Das neue Leichtgewicht professionelle Technik bis ins Detail. The new lightweight jack professional solutions for everyone

Transkript

1 Schwenkbare Sicherheits- Hublasche zur optimalen Anpassung an die Last im Bereich Swiveling lifting toe for safe and optimal adjustment to loads on varying inclines up to 6. Geprüft nach DGUV V54 (D) und ANSI ASME (USA) Das neue Leichtgewicht professionelle Technik bis ins Detail Inspected according to technical regulation DGUV V54 (German) and ANSI ASME (USA) The new lightweight jack professional solutions for everyone Innovativ Leicht Handlich Stark Sicheres Arbeiten und Bewegen des Hebegerätes mit dem patentierten Sicherheits-Hublaschen-System Pat.-Nr Work and lift safely with our patented lifting toe system (Pat.-No ). Schwenkbare Lasche im Gesenk geschmiedet. Dadurch wird eine extreme Zähigkeit erreicht, die eine Rissbildung ausschließt. Die Federstahlgüte sichert eine hohe Schlagfestigkeit und optimale Sicherheit. Swiveling safety toe made from cast iron for extreme robustness that prevents fractures. The advanced strength steel is impact resistant and provides optimal safety. Extreme Gewichtsersparnis durch optimierte Konstruktion und neues Design. Extreme weight reduction through improved construction. Innovative Light Compact Strong Griff abnehmbar bei JH 6 G plus und JH 10 G plus. Removable handle on JH 6 G plus and JH 10 G plus. Einfache und kostengünstige Wartung durch leicht abnehmbare Pumpeneinheit - Sicherheit vor Überlastung durch integriertes Druckbegrenzungsventil mit Schmutzsieb. Zusätzlich ist die JH-G plus Serie als Ex Version, ohne integrierte Pumpeneinheit erhältlich. Easy maintenance through single exchangeable pump unit; safety pressure relief valve with dirt filter prevents overloading. Also available without integrated pump unit. See JH G plus series Exversion. Optimale Leistung durch reduzierte Reibung in den Führungen mit unserem Gleitschuh-System. Maximum output due to reduced friction in the lifting track with our patented slide shoe design. Die Füße sind um 180 schwenkbar und unter allen Platzverhältnissen einfach zu positionieren. Sturdy swiveling feet - for easy and safe positioning in every situation. Schwenkbare Sicherheits-Hublasche zur optimalen Anpassung an die Last im Bereich 6. Swiveling lifting toe for safe and optimal adjustment to loads on varying inclines up to 6. 4

2 JH 10 G plus Ex JH 15 G plus Ex JH 20 G plus Ex JH 30 G plus Ex mit Federrückzug with spring return Geprüft nach DGUV V54 (D) und ANSI ASME (USA) Hebegeräte Serie JH-G plus Ex ohne integrierte Pumpeneinheit, Traglast bis 30 t Inspected according to technical regulation DGUV V54 (German) and ANSI ASME (USA) Jacks series JH-G plus Ex without integrated pump unit, load capacity up to 30 metric tons Neu: Ergonomisches und sicheres Arbeiten dank Rückzug durch innenliegende Zugfeder bei JH 15 bis JH 30 G plus Ex (s. Abb. 1) Reduzierte Reibung durch Gleitschuhe, die jeweils in ihrem Sitz beweglich sind. Es steht in jedem Betriebszustand eine erheblich größere Fläche zur Kraftübertragung zur Verfügung, als bei herkömmlichen Geräten (s. Abb. 2). Vorteile dadurch sind geringer Verschleiß der Führungen und ein höherer Wirkungsgrad. Niedrige Wartungskosten durch abnehmbare Hubeinheit und austauschbare Gleitschuhe. Extrem leicht bei hoher Leistung durch hochwertige Materialien und innovative Konstruktion. Die schwenkbare Lasche gewährleistet jederzeit eine optimale Anpassung an die Last. Stets sichere Standfestigkeit, auch in angehobenem Zustand (s. Abb. 3) Integrated spring return retracts piston automatically (see picture 1) on JH 15 up to JH 30 G plus Ex. Patented slide shoe design inside the guiding track prevents twisting of the piston inside the lifting cylinder. This guarantees better force distribution, less friction and reduced wear compared to conventional jacks (see pict. 2). Reduced maintenance costs due to removable stroke unit and easy to change slide shoes. Extremely lightweight with high performance due to the use of highquality material and innovative design. Continuous adjustment to the load due to swiveling safety toe. Secure stableness in every situation even in lifted position (see picture 3). Die passende Handpumpe finden Sie auf Seite 14, Hydraulikschläuche auf Seite 15 und Elektropumpen auf Seite 13 Hebegerät Ex JJ bis 700 bar auf Anfrage erhältlich 3 Please refer to page 14 for hand pumps, to page 15 for hydraulic hoses, for electrical pumps to page 13 Hydraulic jack Ex JJ with 700 bar is available on request Typ Type Skizze/Sketch JH 10 G plus Ex JH 15 G plus Ex JH 20 G plus Ex JH 30 G plus Ex Traglast* Load capacity* kg lbs Hubhöhe Stroke mm in Kleinste Ansetzhöhe Lasche Minimum lift toe height h 1 mm in Größte Ansetzhöhe Lasche Maximum lift toe height h 2 mm in Verstellbarkeit der Lasche Lift toe adjustment V mm in 5 x x x x Ansetzhöhe mit Kopfplatte Top plate height H 1 mm in Laschenbreite Vorderkante Toe width front L b mm in Nutzbare Laschentiefe Toe depth n L mm in Länge Füße nach vorne geschwenkt Length feet in front L 2 mm in Länge Füße zur Seite geschwenkt Length feet on side L 1 mm in Breite Width B mm in Gesamthöhe Height H 2 mm in Zylindervolumen Cylinder volume L in 3 0, , , , Gewicht Weight kg lbs Bestell-Nummer Order number G G G G *auf der Kopfplatte *load on top plate 5

3 JH 6 G plus JH 10 G plus JH 10 G plus ku Geprüft nach DGUV V54 (D) und ANSI ASME (USA) Hebegeräte Serie JH-G plus mit integrierter Pumpeneinheit, Traglast bis 10 t Inspected according to technical regulation DGUV V54 (German) and ANSI ASME (USA) Jacks series JH-G plus with integrated pump unit, load capacity up to 10 metric tons JH 10 G plus im Einsatz in Kombination mit dem neuen JLF JH 10 G plus in use combined with our new JLF JH 15 G plus im Einsatz in Kombination mit dem JL 9 K JH 15 G plus in use combined with our JL 9 K Typ Type Skizze/Sketch JH 6 G plus JH 10 G plus JH 10 G plus ku Traglast* Load capacity* kg lbs Hubhöhe Stroke mm in Kleinste Ansetzhöhe Lasche Minimum lift toe height h 1 mm in Größte Ansetzhöhe Lasche Maximum lift toe height h 2 mm in Verstellbarkeit der Lasche Lift toe adjustment V mm in 6 x x x Ansetzhöhe mit Kopfplatte Top plate height H 1 mm in Laschenbreite Vorderkante Toe width front L b mm in ,4 60 2,4 Nutzbare Laschentiefe Toe depth n L mm in Länge Füße nach vorne geschwenkt Length feet in front L 2 mm in Länge Füße zur Seite geschwenkt Length feet on side L 1 mm in Breite Width B mm in Gesamthöhe Height H 2 mm in Zylindervolumen Cylinder volume L in 3 0, , , Gewicht Weight kg lbs Bestell-Nummer Order number G G G ku *auf der Kopfplatte *load on top plate 6

4 JH 15 G plus JH 20 G plus Geprüft nach DGUV V54 (D) und ANSI ASME (USA) Hebegeräte Serie JH-G plus mit integrierter Pumpeneinheit, Traglast bis 20 t Inspected according to technical regulation DGUV V54 (German) and ANSI ASME (USA) Jacks series JH-G plus with integrated pump unit, load capacity up to 20 metric tons Reduzierte Reibung durch Gleitschuhe, die jeweils in ihrem Sitz beweglich sind. Es steht in jedem Betriebszustand eine erheblich größere Fläche zur Kraftübertragung zur Verfügung, als bei herkömmlichen Geräten (s. Abbildung 1). Vorteile dadurch sind geringer Verschleiß der Führungen und ein höherer Wirkungsgrad. Niedrige Wartungskosten durch abnehmbare Pumpeneinheit und austauschbare Gleitschuhe. Extrem leicht bei hoher Leistung durch hochwertige Materialien und innovative Konstruktion. Die schwenkbare Lasche gewährleistet jederzeit eine optimale Anpassung an die Last. Stets sichere Standfestigkeit, auch in angehobenem Zustand (s. Abbildung 2). Eilhub bei JH 15 / JH 20 G plus serienmäßig, Federrückzug gegen Aufpreis erhältlich. Lasche im Gesenk geschmiedet, dadurch extrem schlagzäh Patented slide shoe design inside the guiding track prevents twisting of the piston inside the lifting cylinder. This guarantees better force distribution, less friction and reduced wear compared to conventional jacks (see pict. 1). Reduced maintenance costs due to easy to change slide shoes and exchangeable pump unit. Extremely lightweight with high performance due to the use of highquality material and innovative design. Continuous adjustment to the load due to swiveling safety toe. Secure stableness in every situation even in lifted position (see picture 3). JH 15 / JH 20 G plus serial outfitted with fast stroke. Also available with spring return. Cast iron toe provides impact resistance. Typ Type Skizze/Sketch JH 15 G plus JH 20 G plus Traglast* Load capacity* kg lbs Hubhöhe Stroke mm in Kleinste Ansetzhöhe Lasche Minimum lift toe height h 1 mm in Größte Ansetzhöhe Lasche Maximum lift toe height h 2 mm in Verstellbarkeit der Lasche Lift toe adjustment V mm in 5 x x 51 2 Ansetzhöhe mit Kopfplatte Top plate height H 1 mm in Laschenbreite Vorderkante Toe width front L b mm in Nutzbare Laschentiefe Toe depth n L mm in Länge Füße nach vorne geschwenkt Length feet in front L 2 mm in Länge Füße zur Seite geschwenkt Length feet on side L 1 mm in Breite Width B mm in Gesamthöhe Height H 2 mm in Zylindervolumen Cylinder volume L in 3 0, , Gewicht Weight kg lbs Bestell-Nummer Order number G G *auf der Kopfplatte *load on top plate 7

5 JSET 10/2 JSET 20/3 Geprüft nach DGUV V54 (D) und ANSI ASME (USA) Hebesets Serie JHS Traglast bis 20 t 180 schwenkbarer Schieber um mit, oder bei wenig Platz, auch ohne Füße anheben zu können. Hohe Lastaufnahme bei geringem Gewicht. Pumpe getrennt vom Heber, dadurch sicher, flexibel und in engsten Raumverhältnissen einsetzbar; ermöglicht auch das Arbeiten in horizontaler Richtung. Inspected according to technical regulation DGUV V54 (German) and ANSI ASME (USA) Hydraulic jack sets JHS load capacity up to 20 metric tons 180 revolving housing for use with feet in front or feet swiveled to back. High capacity at low weight. Pump unit separated from jack, flexible use, ideal also for confined spaces, also operates in horizontal position. Die passende Handpumpe finden Sie auf Seite 14, Hydraulikschläuche auf Seite 15 und Elektropumpen auf Seite 13 Please refer to page 14 for hand pumps, to page 15 for hydraulic hoses, for electrical pumps to page 13 Hebegeräte mit Pumpe und Schläuchen im Set Hydraulic jacks with pump and hoses in one set Typ Set type JSET 5 2 JSET 10 2 JSET 10 3 JSET 20 3 Hebegerät Jack 1 x JHS 5 2 x JHS 5 1 x JHS 10 2 x JHS 10 Schlauch Hose 1 x JS 2 2 x JS 2 1 x JS 3 2 x JS 3 Pumpe Pump JP 26 JP 26 JP 26 JP 26 Bestell-Nummer Order number S S S S Hebegeräte JHS einzeln ohne Pumpe u. Schläuche Single hydraulic jacks JHS Typ Type Skizze/Sketch JHS 5* JHS 10* Traglast* Load capacity* kg lbs Kleinste Ansetzhöhe mit Lasche Minimum lift toe height h 1 mm in Max. Hubhöhe Lasche / Hub Maximum lift toe hight h 2 mm in Ansetzhöhe mit Kopfplatte Top plate height H 1 mm in Max. Hubhöhe mit Kopfplatte Maximum top plate height H 2 mm in Laschenbreite Vorderkante Toe width front L b mm in Nutzbare Laschentiefe Useable toe depth n L mm in Durchmesser Auflagefläche Diameter top plate d mm in Länge bei abgestützter Lasche o. Griff Length toe supported L 2 mm in Länge mit freistehender Lasche o. Griff Length toe exposed L 1 mm in Breite Width B mm in Zylindervolumen Cylinder volume L in 3 0, , Gewicht Weight kg lbs Bestell-Nummer Order number O O *auf der Kopfplatte *load on top plate 8

6 JSET 20/3 ku Geprüft nach DGUV V54 (D) und ANSI ASME (USA) Hebesets Serie JHS Traglast bis 20 t 180 schwenkbarer Schieber um mit, oder bei wenig Platz, auch ohne Füße anheben zu können. Hohe Lastaufnahme bei geringem Gewicht. Pumpe getrennt vom Heber, dadurch sicher, flexibel und in engsten Raumverhältnissen einsetzbar; ermöglicht auch das Arbeiten in horizontaler Richtung. Die schwenkbare Lasche gewährleistet jederzeit eine optimale Anpassung an die Last. Stets sichere Standfestigkeit, auch in angehobenem Zustand (s. Abbildung Seite 4). Winkeldrehanschluss ermöglicht ein noch flexibleres Arbeiten. Inspected according to technical regulation DGUV V54 (German) and ANSI ASME (USA) Hydraulic jack sets JHS load capacity up to 20 metric tons 180 revolving housing for use with feet in front or feet swiveled to back. High capacity at low weight. Pump unit separated from jack, flexible use, ideal also for confined spaces, also operates in horizontal position. Swiveling lifting toe assures optimal adjustment to the load, along with safe and stable support even in raised position (see picture page 4). Swiveling elbowed nipple allows hose connection from various directions. Die passende Handpumpe finden Sie auf S. 14, Hydraulikschläuche auf S. 15 und Elektropumpen auf S. 13 Please refer to page 14 for hand pumps, to page 15 for hydraulic hoses, for electrical pumps to page 13 Hebegeräte mit Pumpe und Schläuchen im Set Hydraulic jacks with pump and hoses in one set Typ Set type JSET 10 3 ku JSET 20 3 ku Hebegerät Jack 1 x JHS 10 ku 2 x JHS 10 ku Schlauch Hose 1 x JS 3 2 x JS 3 Pumpe Pump JP 26 JP 26 Bestell-Nummer Order number S S Hebegerät JHS 10 ku einzeln ohne Pumpe u. Schlauch Single hydraulic jacks JHS Typ Type Skizze/Sketch JHS 10 ku* Traglast* Load capacity* kg lbs Kleinste Ansetzhöhe mit Lasche Minimum lift toe height h 1 mm in Max. Hubhöhe Lasche / Hub Maximum lift toe hight h 2 mm in Verstellbarkeit der Lasche Lift toe adjustment V mm in 5 x Ansetzhöhe mit Kopfplatte Top plate height H 1 mm in Max. Hubhöhe mit Kopfplatte Maximum top plate height H 2 mm in Laschenbreite Vorderkante Toe width front L b mm in Nutzbare Laschentiefe Useable toe depth n L mm in Durchmesser Auflagefläche Diameter top plate d mm in Länge bei abgestützter Lasche o. Griff Length toe supported L 2 mm in Länge mit freistehender Lasche o. Griff Length toe exposed L 1 mm in Breite Width B mm in Zylindervolumen Cylinder volume L in 3 0, Gewicht Weight kg lbs 19 4 Bestell-Nummer Order number O *auf der Kopfplatte *load on top plate 9

7 JD 40 E+ VS JD 40 E+ VS 4x JHS 10 Druckwerke JD Hydraulic Pressure blocks JD Sicherheit durch Synchrondruckwerk Vorteile beim Arbeiten mit dem Synchrondruckwerk: Sicheres Arbeiten ohne Kippgefahr Zeitersparnis Ein-Mann Bedienung Achtung! Kippgefahr ohne Synchrondruckwerk Insbesondere bei hohen Lasten mit geringer Aufstandsfläche kann es beim so genannten Anheben auf Zuruf mit vier unabhängig voneinander arbeitenden Hydraulikhebern leicht zum Kippen des Transportgutes kommen. Noch größer ist die Gefahr beim Ablassen der Last, da dies im Vergleich zum Anheben viel schneller erfolgt und ein Kippen der Last oft nicht rechtzeitig erkannt werden kann. Safety with hydraulic pressure block Advantages when working with hydraulic pressure block: Safer working without danger of tilting Time-saving One-man-handling Warning! Danger of tilting without hydraulic pressure block Loads often tilt when trying to lift and manually synchronize four independent hydraulic jacks. Even more dangerous is the lowering of the load because it occurs much faster than when raising and load tilting will almost certainly be a consequence. Druckblock JD 80+ im Einsatz. Pressure block JD 80+ in action. Sonderdruckblock zum synchronen Anheben mit 12 Hebegeräten. Customized solution pressure block for lifting with 12 jacks. Folgende Druckblockvarianten sind erhältlich The following types of pressure blocks are available: Typ Type JD 40+ JD 40 E+ JD 40 E+ VS JD 80 E+ JD 80 E+ VS mit E-Pumpe komplett auf Wagen montiert with electrical pump on a cart nein no ja yes ja yes ja yes ja yes Rückholfeder Spring return nein no ja yes ja yes ja yes ja yes Abmessungen Dimensions l mm in " " " " " Abmessungen Dimensions b mm in " " " " Abmessungen Dimensions h mm in " " " " " Arbeitsdruck d. Elektropumpe Working pressure bar Bestell-Nummer Order number D D D D D Sonderanfertigungen auf Anfrage erhältlich Customized solutions available on request 10

8 JD 40 E+ VS 4x JH 15 G plus JD 40 E+ VS 4x JH 10 G plus Druckwerk JD 40 E+ VS mit komfortabler Rückzugeinrichtung Synchrones Anheben und Absenken von Lasten mit dezentralem Schwerpunkt einfach und sicher durchführen. Unkomplizierte Bedienung per Knopfdruck (Fernbedienung). Alle Knabenzylinder jeweils ausgestattet mit Sicherheitsdruckschalter voreingestellt auf 520 bar. Drucküberwachung durch integrierten Druckschalter mit LED-Anzeige, dadurch ist keine Überlastung möglich. Rückstellung der Maschinenheber auch ohne Last (bei JH 15 bis 20 G plus EX) Lastunabhängige, konstante Hubgeschwindigkeit. Regelbare Senkgeschwindigkeit. Das komplette System ist handlich und beweglich auf einem Wagen untergebracht. E-Pumpe JPE 30 und VS-Steuereinheit zum Ansteuern einzelner Hebegeräte. Übersichtliche und einfache Steuereinheit, umschaltbar auf System- oder Einzelheber und geeignet für die Herstellung einer Dreipunktauflage. Ölvolumen in der Anlage ist ausreichend für bis zu 4 Stck. JH 10 G plus / JH 10 G plus EX / JHS 10. Größere Geräte können auch betrieben werden, jedoch benötigt man hierzu zwei Hubvorgänge. Der Druckblock ist mit Zugfedern ausgestattet, somit fährt der Arbeitszylinder automatisch in die Ausgangslage zurück. Pressure block JD 40 E+ VS with a push back system Synchronized lifting of multiple jacks. For loads with decentralized center of gravity. Simple and safe. Uncomplicated operation via push button (remote control). All slave-cylinders equipped with 520 bar safety pressure switches. Controls monitor pressure switches with LED indicator preventing any possible overloading. Retracting of the hydraulic jacks also without load (JH G plus EX). Load independent, maintains constant lifting speed. Controllable lowering speed. The complete system is mobile and conveniently situated on a utility cart. Electrical pump JPE 30 and VS-control unit for driving individual lifting devices. Clear and simple control unit, switchable to control all or individual jacks. Configurable also for using three-point lifting system. Oil volume in the system is sufficient for up to 4 pcs. JH 10 G plus / JH 10 G plus EX / JHS 10. Larger jacks can be operated, but you need to lift twice to reach the full stroke. The cylinders in the pressure block are outfitted with spring return to retract the pistons automatically. Druckblock JD 40 E+ VS im Einsatz. Pressure block JD 40 E+ VS in action. Passende Hebegeräte zum JD 40 E+ VS Jacks to use with pressure block JD 40 E+ VS Traglast in kg load capacity in kg 4x JH 6 G plus (voller Hub, ohne Federrückzug) 4x JH 6 G plus (full stroke, without spring return) x JHS 5 (voller Hub, ohne Federrückzug) 4x JHS 5 (full stroke, without spring return) x JH 10 G plus (voller Hub, ohne Federrückzug) 4x JH 10 G plus (full stroke, without spring return) x JHS 10 / JH 10 G plus ku (voller Hub, ohne Federrückzug) 4x JHS 10/JH 10 G plus ku (full stroke, without spring return) x JH 15 G plus (voller Hub mit 2 Hubvorgängen, ohne Federrückzug) 4x JH 15 G plus (lift twice to reach full stroke, without spring return) x JH 15 G plus EX (voller Hub mit 2 Hubvorgängen, mit Federrückzug) 4x JH 15 G plus EX (lift twice to reach full stroke, with spring return) x JH 20 G plus (voller Hub mit 2 Hubvorgängen, ohne Federrückzug) 4x JH 20 G plus (lift twice to reach full stroke, without spring return) x JH 20 G plus EX (voller Hub mit 2 Hubvorgängen, mit Federrückzug) 4x JH 20 G plus EX (lift twice to reach full stroke, with spring return)

9 JSET 50 /3 Passende Hydraulikschläuche finden Sie auf Seite 15 und Elektropumpen auf Seite 13 Please refer to page 15 for hydraulic hoses, for electrical pumps to page 13 Hebeset Serie JH-P Traglast bis 50 t Das Hebegerät Primus zeichnet sich durch hohe Leistung bei geringem Gewicht aus. Schwenkbare Füße zum optimalen Positionieren. Verriegelung der Standfüße. Gleichmäßige Belastung und Anpassung des Hebers an die Last durch integriertes Doppelzylinder-System. Leichtes Absenken und ergonomischer Transport der Hebegeräte durch neuartige, kombinierte Rückdrück- / Fahreinheit JRS 1. Flexibles und sicheres Arbeiten durch getrennte Heber- und Pumpeneinheit. Komplettes Hebeset inklusive aller notwendigen Schläuche lieferbar. Auspacken und sofort mit der Arbeit beginnen. Müheloses Transportieren und Zurückdrücken des Hebegeräts durch mit gelieferte kombinierte Rückdrück- / Fahreinheit. Hydraulic jack series JH-P load capacity up to 50 metric tons High capacity at low weight. Swiveling feet for perfect positioning. Lock the feet for perfect positioning. Even balancing of load and ideal weight distribution due to integrated twin cylinder system. Convenient push back / transport cart will transport and retract jack effortlessly JRS. Pump unit separated from jack for flexible and safe operation Complete sets available. Unpack and start work immediately. Effortless transport and retraction of jack included pushback cart. Hebegerät mit Pumpe im Set Hydraulic jack with pump in one set Typ Set type JSET 50 3 Hebegeräte Jack 1 x JH 50 P Schlauch Hose 2 x JS 3 Pumpe Pump 1 x JPE 55 NVR Rückdrück-/Fahreinheit Push back / transport 1 x JRS 1 Bestell-Nummer Order number P Rückdrück-/ Fahreinheit stehend Push back / transport cart standing T Rückdrück-/ Fahreinheit fahrend Push back / transport cart transporting JRS 1 Typ Type Skizze/Sketch JH 50 P** Traglast* Load capacity* kg lbs Hubhöhe Stroke mm in Kleinste Ansetzhöhe mit Lasche Minimum lift height (deep toe) h 1 mm in Größte Ansetzhöhe mit Lasche Minimum lift height (high toe) h 2 mm in Ansetzhöhe mit Kopfplatte Top plate height H 1 mm in Max. Hubhöhe mit Kopfplatte Maximum top plate height H 2 mm in Laschenbreite Vorderkante Toe width front L b mm in Nutzbare Laschentiefe Useable toe depth n L mm in Länge Füße nach vorne geschwenkt Length toe supported L 2 mm in Breite Width B mm in Zylindervolumen Cylinder volume L in 3 2, Gewicht Weight kg lbs Bestell-Nummer Order number P *auf der Kopfplatte *load on top plate **Patent Nr , Patent No. P , Eur. Patent Nr

10 JPE 30 NVR JPE 30/4 NVR JPE 55 NVR Elektropumpen JPE kraftvoll und schnell Flexible Verbindung durch tropffreie Schnellverschlüsse. Ein Ölkreislauf kann zwei Hebegeräte versorgen. Einfache Bedienung. Hohe Sicherheit durch externe Kabelfernbedienung. Robuste, zweistufige Elektropumpe in verschiedenen Ausführungen erhältlich. Leicht steuerbar: JPE 30 NVR mit exakt dosierbarem Ablassventil. Mit Transportwagen für leichten und sicheren Transport. Wenn Lasten einseitig mit 2 Hebegeräten angehoben werden sollen, empfehlen wir die Elektropumpe JPE, die externe Handpumpe oder die lufthydraulische Pumpe JPL 15 auf Seite 14. Passende Hebegeräte finden Sie auf den Seiten 4-9, 12. Hydraulikschläuche finden Sie auf Seite 15. Electrical pumps JPE powerful and quick Quick connectors with drip free rapid closure valves. One oil circuit capable of supplying two hydraulic jacks. Easy handling. Maximum safety during operation due to cable remote control. Sturdy two stage electric pumps available in different versions. Easily controllable: JPE 30-NVR with precision lowering regulator. Includes transport cart for easy and safe transport. Recommendation: When lifting one side of a load with 2 jacks use electrical pump type JPE, external manual pump, or air hydraulic pump JPL 15 (see page 14). See pages 4-9, 12 for suitable jacks and page 15 for hydraulic hoses. Elektropumpe JPE 30 NVR mit 2 Hebegeräten im Einsatz Electric pump JPE 30-NVR with 2 jacks in operation JPE 30 NVR Standardausführung mit 2 hydr. Anschlüssen, 1 Manometer und feindosierbarem Ablassventil ausgestattet. JPE 30/4 NVR Erweiterte Ausführung mit Anschlussleiste JNB 2-E, 1 Manometer, fein dosierbarem Ablassventil und 4x hydr. Anschlüssen und Absperrhähnen JNB 1-E ausgestattet. JPE 55 NVR Standardausführung mit 2 hydr. Anschlüssen, 1 Manometer und feindosierbarem Ablassventil. 1 separater Nippelanschluss für die Rückdrückeinrichtung. JPE 30 NVR Standard version Equipped with 2 hydraulic connection nipples, 1 manometer, precision lowering control. JPE 30/4 NVR Extended version Equipped with connection block JNB 2-E, with lowering speed control valve and 4 x JNB 1-E. Other versions available on request. JPE 55 NVR Standard version Equipped with 2 hydraulic connection nipples, 1 gauge, precision lowering control and 1 extra hydraulic connection for push back transport cart. Elektropumpe ohne Schläuche Electrical pumps without hoses Typ Type JPE 30 NVR JPE 30/4 NVR JPE 55 NVR Tankvolumen nutzbar Oil volume L 7,6 4,8 7,6 4,8 9,5 8,4 Arbeitsdruck max. Working pressure bar Anschlüsse Connections Stück pcs Förderleistung Niederdruck Flow rate low pressure L min. 3,9-7 bar 3,9-7 bar 7,1-50 bar Förderleistung Hochdruck Flow rate high pressure L min. 0, bar 0, bar 0, bar Motordaten Motor facts 230 V, 50 Hz, 5A 230 V, 50 Hz, 5 A 230 V, 50 Hz, 13 A Abmessungen L x B x H Dimensions L x W x H mm in 530 x 300 x " x 11.8" x 22.0" 530 x 300 x " x 11.8" x 24.0" 530 x 300 x " x 11.8" x 22.0" Gewicht mit Öl und Wagen Weight with oil and cart kg lbs Einsetzbare Geräte Usable jacks alle Hebegeräte any hydraulic jacks alle Hebegeräte any hydraulic jacks alle Hebegeräte any hydraulic jacks Bestell-Nummer Order number EU EU E 13

11 JP 26 JPL 15 Hand- u. lufthydraulische Pumpen JP / JPL leicht, kraftvoll und robust Robuste Konstruktion, trotzdem leicht und handlich. Druckbegrenzungsventil, Sicherheit vor Überlastung. Optimal abgestimmt auf unsere Hebegeräte. Pumpen sind mit integriertem Schnellhub ausgestattet, für noch schnelleres Arbeiten. Einstellbarer Arbeitsdruck bei der JPL 15 Hand pumps JP and air hydraulic pump JPL light and powerful Sturdy construction, yet lightweight and easy to handle. Pressure limiting valve provides safety against overloading. Optimally compatible with our hydraulic jacks. Pumps are equipped with integrated quick-lift for faster working. JPL 15 with adjustable working pressure. Aufsteck-Manometer als Zubehör finden Sie auf Seite 15 Arbour-mounted pressure gauge available on page 15 Empfehlenswert beim Arbeiten mit zwei Hebegeräten Recommended for use with two hydraulic jacks Passende Hebegeräte für eine hand- / lufthydraulische Pumpe Jacks to use with hand pumps / air hydraulic pumps Hebegeräte/Jacks JP 26 JPL 15 JH 6 G plus 2 x 2 x JH 10 G plus / G plus ku / G plus Ex 2 x 2 x JH 15 G plus / G plus Ex 2 x 2 x JH 20 G plus / G plus Ex 2 x 2 x JH 30 G plus Ex 1 x 1 x JHS 5 2 x 2 x JHS 10 2 x 2 x JHS 10 ku 2 x 2 x JH 50 P Handpumpe JP 26 im Einsatz mit JHS 10 Application with JHS 10 and JP 26 Manuelle Hydraulikpumpe Hydraulic hand pumps Lufthydraulische Pumpe Air hydraulic pumps Typ Type JP 26 JPL 15 Tankvolumen nutzbar Oil volume complete usable L 2, ,5 1.5 Arbeitsdruck verstellbar Working pressure bar psi Öldurchflussmenge o. Last Flow rate without load L min 1,07 Öldurchflussmenge m. Last Flow rate with load L min 0,18 Druckluftanschluss Air connection bar 7-14 Förderleistung pro Pumpenhub Flow rate per stroke L 0,0132 (0-14 bar) ( bar) Anschlüsse Connections Stück pcs. 2 2 Abmessungen L x B x H Dimensions L x W x H mm in 770 x 170* x " x 6.7" x x 136 x " x 5.4" x 7.3 Gewicht Weight with oil an cart kg lbs , Bestell-Nummer Order number P PL * Breite Fußplatte * Width foot plate 14

12 Manometer Pressure gauge Handgriff JH 10 G plus ku Handle JH 10 G plus ku Aufsteck-Manometer Arbor-mounted pressure gauge Rückholfeder Hollow piston with spring return Praktisches Zubehör für Hebegeräte 01. Manometer Für Pumpen Seite 14 Accessories for jacks 01. Pressure Gauge For pumps on page 14 Typ Type Manometer / Gauge Ø Ø mm in Bestell-Nummer Order number E 02. Handgriff für JH 10 G plus ku und 6/10 G plus Zum Anschrauben, für Hebegeräte Seite Handle for JH 10 G plus ku and 6/10 G plus For screw attachment for jacks on page 6 Typ Type JH 10 G plus ku H x B x L H x W x L mm in 110 x 125 x " x 4.9" x 2.2 Bestell-Nummer Order number B 03. Aufsteck-Manometer mit Hydraulikkupplung Für Hebegeräte Seite 6-7, zur Druckprüfung bzw. Drucküberwachung 03. Arbor-mounted pressure gauge For high-pressure test for jacks on page 6-7 Typ Type Manometer / Gauge Ø Ø mm in 63 mm 2.5 Bestell-Nummer Order number B 04. Set Hohlkolben mit Rückholfeder Nachrüstung von JH G plus und bisherigen JH G plus Ex Versionen 04. Assembly of hollow piston with spring return Re-fitting of hydraulic jacks type JH G plus and JH G plus EXversion is possible Typ Type JH 15 G plus JH 20 G plus Ø Ø mm in 60 mm mm 2.8 Bestell-Nummer Order number B B Passende Hydraulikschläuche für unsere Hand- und Elektropumpen Hydraulic hoses for our manual hydraulic and electrical hydraulic pumps L Kupplung Hydraulikschlauch (Sicherheitsfaktor 4:1), zulässiger Betriebsdruck max. 700 bar, luftleer ölbefüllt, anschlussfertig Coupling Hydraulic hose (safety factor 1:4), max. working pressure 700 bar psi, oil-filled, ready for use Typ Hose type JS 2 JS 3 JS 4 JS 6 JS Tropffreie Kupplung Drip free couplings Anzahl no Abmessungen Length L = mm in variabel* variable* Bestell-Nummer Order number ** *bis max mm *available up to mm ** L in mm eintragen ** enter L in mm 15