Cat. No. C a p a c i t y DIN thread m m m m Stand. pack/quantity

Transkript

1 Laborflaschen mit DIN-Gewinde, ISO 4796 mit Te i l u n g Laboratory bottles with DIN thread, ISO 4796 g r a d u a t e d Flacons de laboratoire (filetage DIN), ISO 4796 avec graduation Frascos para laboratorio con rosca DIN, ISO 4796 g r a d u a d o s B e s t.- N r. I n h a l t D I N - G e w i n d e d h O r i g i n a l p c k g./ S t ü c k Cat. No. C a p a c i t y DIN thread m m m m Stand. pack/quantity Ohne Kappe und Ausgießring/Without cap and pouring ring sans capuchon et bague de déversement/sin tapa ni anillo de vertido Mit Schraubverschluß-Kappe und Ausgießring aus PP (blau) With PP screw-cap and PP pouring ring (blue) avec capuchon vissé et bague de déversement en PP (bleus) con tapa roscada y anillo de vertido de PP (azul) Laborflaschen mit DIN-Gewinde, ISO 4796, braun mit Te i l u n g ohne Kappe und Ausgießring Laboratory bottles with DIN thread, ISO 4796, amber g r a d u a t e d without cap and pouring ring Flacons de laboratoire DURAN (filetage DIN), verre brun, ISO 4796 avec graduation sans capuchon et bague de d é v e r s e m e n t Frascos para laboratorio con rosca DIN, topacio, ISO 4796 g r a d u a d o s sin tapa ni anillo de vertido B e s t.- N r. I n h a l t D I N - G e w i n d e d h O r i g i n a l p c k g./ S t ü c k Cat. No. C a p a c i t y DIN thread m m m m Stand. pack/quantity Eine ringförmige Verstärkung an der Schulter der Flaschen von ml macht die Füllhöhe des Nenninhaltes sichtbar. 1 A bead is moulded in the glass on the shoulder of the ml sizes to indicate the nominal capacity level. 1 L amplification de l épaulement des flacons permet de voir plus aisement le niveau du contenu. 1 Un anillo de refuerzo situado en el comienzo del estrechamiento de los frascos desde 100 a 2000 ml indica la altura de llenado del contenido nominal. 2 mit speziell geformtem Glasrand zum besseren Ausgießen (damit e n t f ä l l t ein zusätzlicher Ausgießring aus Kunststoff) 2 bottle with specially formed glass lip for better pouring (this makes an additional plastic pouring ring u n n e c e s s a r y). 2 avec un bord en verre de forme spéciale pour un meilleur déversement (la bague de déversement en matière plastique supplémentaire n est donc plus nécessaire). 2 Frasco con borde de vidrio especialmente formado para verter mejor (no es necesario u n anillo adicional de plástico para verter). Chemische und thermische Beständigkeit siehe Seite Chemical and thermal properties see page En ce qui concerne les propiétés chimiques et thermiques, se reporter au tableau de la page Ver propiedades químicas y térmicas en tabla pág

2 D U R A N L a b o r f l a s c h e n D U R A N -Laborflaschen sind chemisch resistent und standfest. Ve r- vollständigt durch einen Ausgießring aus Kunststoff ermöglichen sie tropffreies Arbeiten. Da alle Flaschen ab 100 ml nur eine Gewindegröße haben, lassen sich Schraubverschluß-Kappen und Ausgießringe jeweils untereinander austauschen. Flasche, Ausgießring und Schraubverschluß-Kappe sind sterilisierbar. E i g e n s c h a f t e n : L i c h t s c h u t z durch braune Flaschen bis 500 nm durch Kunststoff-Mantel bis 380 nm als Chemikalien-Tresor einsetzbar Sterilhaltung durch sicheren Verschluß z. B. von Molkereiprodukten von Seren hohe Te m p e r a t u r w e c h s e l b e s t ä n d i g- k e i t We i t e r v e r a r b e i t u n g D U R A N -Laborflaschen sind aus dem bewährten Borosilicatglas 3.3 hergestellt und eignen sich z. B. für das Ansetzen von x G e w i n d e r o h r e n x O l i v e n x Tu b e n x S t u t z e n. B e h a n d l u n g s w e i s e : Einfrieren von Substanzen E m p f e h l u ng: Die Flasche in der Schräglage (ca. 45 h) und nur max. 3/4 gefüllt (Oberflächenvergrößerung) einfrieren. Te m p e r a t u r g r e n ze : 4 0 h C, da die Kunststoffkappen und Ausgießringe tieferen Temperaturen nicht standh a l t e n. Auftauen von gefrorenen S u b s t a n z e n Das Auftauen des gefrorenen Gutes kann durch Eintauchen der Flasche in ein Flüssigkeitsbad erfolgen (Te m- peraturunterschied nicht größer als 100 h C). Hierdurch wird das gefrorene Gut gleichmäßig von allen Seiten erwärmt, ohne die Flasche zu zerstören. Das Auftauen kann jedoch auch langsam von oben erfolgen, so daß die Oberfläche zuerst flüssig wird und das Gut sich ausdehnen kann. S t e r i l i s i e r e n A c h t u n g : Beim Sterilisieren darf die Schraubkappe nur lose (max. eine Umdrehung aufgeschraubt) auf die Flasche aufgesetzt werden (nicht verschließen). Bei verschlossener Flasche kann kein Druckausgleich erfolgen. Der dadurch entstehende Druckunterschied kann zum Bruch des Glaskörpers führen (Einkoche f f e k t ). Weitere wichtige Hinweise: S p ü l m a s c h i n e n so bestücken, daß die Glaskörper insbesondere die Gewinde nicht aneinanderschlagen. D r u c k b e l a s t b a r k e i t : D U R A N -Laborflaschen sind, mit Ausnahme der druckfesten Flaschen , , für Arbeiten unter Druck oder Va k u u m nicht geeignet. Informationen über druckfeste Laborflaschen erhalten Sie auf A n f r a g e. D U R A N l a b o r a t o r y b o t t l e s D U R A N laboratory bottles are chemically resistant and stable. S u p p l emented by a plastic pouring ring they allow drip-free operations. Since all bottles from 100 ml onwards have only one size of screw thread, screw caps and pouring rings can be exchanged for one another. Bottle, pouring ring and screw top can be sterilised. P r o p e r t i e s : Light protection by brown bottles up to 500 nm by plastic coating up to 380 nm usable as safe for chemicals kept sterile by a safe seal for example of dairy products of serums high resistance to temperature s h o c k Further processing The DURAN laboratory bottles are manufactured from the tested borosilicate glass 3.3 and are suitable, for example, for fitting x Screw thread pipes x C o n n e c t o r s x Tu b e s x S i d e a r m s. Handling hints: Freezing of substances R e c o m m e n d a t i on: freeze the bottle in an inclined position (about 45 h) and only fill to at most 3/4 (to increase the surface area). Temperature limit: 40 h C, since the plastic caps and pouring rings do not withstand lower temperatures. Melting of frozen substances The frozen material can be melted by immersing the bottle into a liquid bath (temperature difference not more than 100 h C). In this manner, the frozen material is heated uniformly from every side without damaging the bottle. However, it can also be melted slowly from the top, so that the surface becomes liquid first and the material can expand. S t e r i l i s a t i o n I m p o r t a n t : during sterilisation, the screw cap may only be loosely (not more than one turn) screwed up (do not close fully). In a sealed bottle, no pressure release can take place. The resulting difference in pressure can result in fracture of the glass article (it will burst). Further important notes: Load dishwashing machines in such a manner that the glass articles in particular the threads do not bump into each other. Pressure resistance: D U R A N laboratory bottles are not suitable for vacuum and pressure works, except pressure resistant bottles , , Information about pressureresistant laboratory bottles can be supplied on request. 2 4

3 Laborflaschen mit DIN-Gewinde, ISO 4796, Kunststoff-ummantelt ( D U R A N P r o t e c t ) 2 ohne Kappe und ohne Ausgießring Laboratory bottles, with DIN thread, ISO 4796, plastic coated ( D U R A N P r o t e c t ) 2 without cap and pouring ring Flacons de laboratoire DURAN (filetage DIN), à gainage synthétique (DURAN P r o t e c t ) 2 ISO 4796 sans capuchon et bague de déversement Frascos para laboratorio con rosca DIN, provistos de recubrimiento en material plástico (DURAN P r o t e c t ) 2 ISO 4796 sin tapa ni anillo vertido B e s t.- N r. I n h a l t D I N - d h O r i g i n a l p c k g./ S t ü c k Cat. No. C a p a c i t y G e w i n d e m m m m Stand. pack/quantity k l a r / c l e a r DIN thread Eine ringförmige Verstärkung an der Schulter der Flaschen von ml macht die Füllhöhe des Nenninhaltes sichtbar. 1 A bead is moulded in the glass on the shoulder of the ml size to indicate the nominal capacity level. 1 L amplification de l épaulement des flacons permet de voir plus aisement le niveau du contenu. 1 Un anillo de refuerzo situado en el comienzo del estrechamiento de los frascos desde 100 a 2000 ml indica la altura de llenado del contenido nominal. 2 Chemische und thermische Beständigkeit s. Seite Chemical and thermal properties see page Résistance chimique et thermique voir page Estabilidad química y térmica véase página 180. Ersatzkappen und Ausgießringe s. S. 27. For spare-caps and pouring ring see page 27. Pour les capuchons à visser et les bagues de déversement: voir notre catalogue page 27. Para tapas roscadas y anillos de vertido véase pág. 27. Laborflasche mit DIN-Gewinde ISO 4796, druckfest 1 / +1,5 bar, blaue Te i l u n g ohne Kappe und ohne Ausgießring Laboratory bottles with DIN t h r e a d ISO 4796, pressure resistant 1 / +1,5 bar, blue graduation without cap and pouring ring Flacons de laboratoire DURAN (filetage DIN) ISO 4796, resistente au pression 1 / +1,5 bar, avec graduation bleu sans capuchon et bague de déversement Frascos para laboratorio con rosca DIN ISO 4796, resistente au presión 1 / + 1,5 bar, graduación azul sin tapa ni anillo vertido B e s t.- N r. I n h a l t D I N - d h O r i g i n a l p c k g./ S t ü c k Cat. No. C a p a c i t y G e w i n d e m m m m Stand. pack/quantity k l a r / c l e a r DIN thread k l a r / c l e a r / c l a i r / t r a n s p a r e n t e b r a u n / a m b e r / b r u n / t o p a c i o D U R A N Protect, kunststoffummantelt/plastic coated/ gainage synthétique/recubrimiento plástico Eine ringförmige Verstärkung an der Schulter der Flaschen macht die Füllhöhe des Nenninhaltes s i c h t b a r. 1 A bead is moulded in the glass on the shoulder to indicate the nominal capacity level. 1 L amplification de l épaulement des flacons permet de voir plus aisement le niveau du contenu. 1 Un anillo de refuerzo situado en el comienzo del estrechamiento indica la altura de llenado del contenido nominal. Ersatzkappen und Ausgießringe s. S. 27. For spare-caps and pouring ring see page 27. Pour les capuchons à visser et les bagues de déversement: voir notre catalogue page 27. Para tapas roscadas y anillos de vertido véase pág

4 D U R A N P r o t e c t D U R A N L a b o r- flaschen mit K u n s t s t o f f - M a n t e l Wichtige Hinweise: Die Kunststoff-Ummantelung schützt gegen mechanische Beschädigungen und verhindert, daß bei evtl. Glasbruch der Flascheninhalt ausläuft. Der Kunststoff auf der Basis eines vernetzten Copolymers bleibt transparent und haftet fest auf der Glasoberfläche, selbst nach wiederholtem Sterilisieren im Autoklaven. (Bis 135 h C Bei kunststoffummantelten Laborflaschen muß beim Autoklavieren mit Wasserdampf auf die Autoklavier- Anweisung geachtet werden. A u t o k l a v i e r a n w e i s u n g : 1. Autoklavieren in Wa s s e r d a m pf: max. 135 h C, 20 min. 2. Heizung abschalten und langsam abkühlen lassen (ca. 20 min). 3. Bei 100 h C Autoklaven belüften und entwässern. Nicht mit destilliertem Wasser oder Vakuum abkühlen. 4. Bei 80 h C Autoklaven öffnen. Wasserdampf; nicht mit destilliertem Wasser abkühlen.) Die besondere Zusammensetzung des Kunststoffs bewirkt, daß UV- Strahlen weitgehend absorbiert werden (bis 380 nm, s. S. 179 Transmissionskurve, Optische E i g e n s c h a f t e n ). D r u c k b e l a s t u n g Die Flaschen sind, mit Ausnahme von Artikel-Nr , nicht für Arbeiten mit Druck oder Va k u u m g e e i g n e t. W i c h t i g : Flaschen mit Kunststoff- Mantel eignen sich nicht zum E i n f r i e r e n. M i k r o w e l l e : K u n s t s t o f f u m m a n t e l t e Laborflaschen sind für Arbeiten im Mikrowellengerät nicht geeignet. S t e r i l i s i e r e n A c h t u ng: Beim Sterilisieren darf die Schraubkappe nur lose (um max. eine Umdrehung aufgeschraubte Kappe) auf die Flasche aufgesetzt werden (nicht verschließen). Bei verschlossener Flasche kann kein Druckausgleich erfolgen. Der dadurch entstehende Druckunterschied kann zum Bruch des Glaskörpers führen (Einkocheffekt). D U R A N P r o t e c t D U R A N l a b o r a t o r y bottles with plastic coating Important notes: The plastic coating provides protection against mechanical damage and it prevents leakage of the contents should the glass break. The copolymer based plastic material remains transparent and adheres to the glass surface even after repeated sterilisation in an autoclave. (Steam In the case of plastic-jacketed laboratory bottles, the autoclave instruction has to be observed when autoclaving with steam. Autoclave instruction: 1. Autoclaving in steam max. 135 h C, 20 min. 2. Switch off heating and let cool down slowly (20 min). 3. Aerate autoclave at 100 h C and remove water. Do not cool with distilled water or vacuum. 4. Open autoclave at 80 h C. up to 135 h C; do not use destilled water for cooling.) The special composition of the plastic material is largely UV absorbent (to 380 nm, s. page 179 transmission curves, Optical properties). Pressure resistance The bottles are not suitable for operations involving pressure or vacuum, except art. no I m p o r t a n t : Plastic-coated bottles are not suitable for freezing. M i c r o w a ve: plastic-coated laboratory bottles are not suitable for operations in a microwave oven. S t e r i l i s a t i o n I m p o r t a nt: during sterilisation, the screw cap may only be loosely (not more than one turn) screwed up (do not close fully). In a sealed bottle, no pressure release can take place. The resulting difference in pressure can result in fracture of the glass article (it will burst). 2 6

5 Schraubverschluß-Kappen aus PP 1 mit Lippendichtung, autoklavierbar bis 140 h C Wa s s e r d a m p f P P 1 S c r e w - c a p s with lip seal autoclavable up to 140 h C steam Capuchon à visser en PP 1 avec joint à lèvre, autoclavable jusqu à 140 h C sous vapeur Tapa de plástico en PP 1 con junta de labios, esterilizable al vapor de agua hasta 140 h C B e s t.- N r. D I N - G e w i n d e F a r b e d h O r i g i n a l p c k g./ S t ü c k Cat. No. DIN thread C o l o u r m m m m Stand. pack/quantity b l a u / b l u e b l a u / b l u e b l a u / b l u e g e l b / y e l l o w g r ü n / g r e e n g r a u / g r e y Chemische und thermische Eigenschaften siehe Tabelle Seite Chemical and thermal properties see page En ce qui concerne les propriétés chimiques et thermiques, se reporter au tableau de la page Ver propiedades químicas y térmicas en tabla pág Ausgießringe aus PP 1, blau autoklavierbar bis 140 h C Wa s s e r d a m p f P P 1 Pouring rings, blue autoclavable up to 140 h C steam Bague de déversement en PP 1, b l e u (dispositif anti-goutte), autoclavable jusqu à 140 h C sous vapeur B e s t.- N r. Für DIN-Gewinde h O r i g i n a l p c k g./ S t ü c k Cat. No. For DIN thread m m Stand. pack/quantity Chemische und thermische Eigenschaften siehe Tabelle Seite Chemical and thermal properties see page En ce qui concerne les propriétés chimiques et thermiques, se reporter au tableau de la page Ver propiedades químicas y térmicas en tabla pág Anillo de vertido en PP 1, azul esterilizable al vapor de agua hasta 140 h C Schraubverschluß-Kappen aus PBT 1, rot komplett mit PTFE beschichteter Dichtung, beständig bis 200 h C H e i ß l u f t - S t e r i l i s a t i o n Screw-caps made of PBT 1, red complete with PTFE protected seal, to withstand up to 200 h C hot-air s t e r i l i z a t i o n Capuchon à visser en PBT 1, rouge complet avec joint revêtu de PTFE, résistant à une stérilisation à l air chaud jusqu à 200 h C B e s t.- N r. D I N - G e w i n d e d h O r i g i n a l p c k g./ S t ü c k Cat. No. DIN thread m m m m Stand. pack/quantity Chemische und thermische Eigenschaften siehe Tabelle Seite Chemical and thermal properties see page En ce qui concerne les propriétés chimiques et thermiques, se reporter au tableau de la page Ver propiedades químicas y térmicas en tabla pág Tapas de cierre roscadas de PBT 1, rojo completas con junta revestida de PTFE, estable en esterilización por aire caliente hasta 200 h C Ausgießringe aus ETFE 1, rot beständig bis 180 h C Heißluft- S t e r i l i s a t i o n E T F E 1 Pouring rings, red to withstand temperature up to 180 h C hot air sterilization Bague de déversement en ETFE 1, rouge résistant à une stérilisation jusqu à 180 h C Anillo de vertido en ETFE 1, rojo estable en esterilización por aire caliente hasta 180 h C B e s t.- N r. Für DIN-Gewinde h O r i g i n a l p c k g./ S t ü c k Cat. No. For DIN thread m m Stand. pack/quantity Chemische und thermische Eigenschaften siehe Tabelle Seite Chemical and thermal properties see page En ce qui concerne les propriétés chimiques et thermiques, se reporter au tableau de la page Ver propiedades químicas y térmicas en tabla pág Schraubverbindungskappen mit Bohrung, Silikondichtungen mit Bohrung und Septa, siehe Seite 122, See pages 122, 12 3 for plastic screw-caps with aperture, silicone rubber sealing rings with aperture and Septa. Capuchons vissables (ouverts), rouge joints en silicone (VMQ) percé et à percer voir page 122, Caperuzas roscadas de unión, perforadas; juntas de silicona perforadas y Septum, ver pág. 122,

6 D U R A N - We i t h a l s - S t a n d f l a s c h e n DIN DURAN bottles, reagent, wide neck DIN Flacons à col large DURAN DIN Frascos, cuello ancho DURAN DIN B e s t.- N r. B e s t.- N r. I n h a l t d h H a l s O r i g i n a l p c k g./ S t ü c k Cat. No. Cat. No. C a p a c i t y m m m m N e c k Stand. pack/quantity k l a r / c l e a r b r a u n / a m b e r m m Hals ungeschliffen nach DIN 12245/Neck unground, DIN Col non rodé, DIN 12245/Cuello sin esmerilar, según DIN mit Normschliff/with standard ground joint avec rodage normalisée/con esmerilado normalizado / / / / / / / / / Nicht nach DIN 1 Non-DIN size 1 Non conforme aux dimensions DIN 1 No según DIN D U R A N - We i t h a l s - S t a n d f l a s c h e n DIN , mit Normschliff DURAN bottles, reagent, wide neck DIN , with standard ground joint Flacons à col large DURAN DIN , avec rodage normalisé Frascos, cuello ancho DURAN DIN , con esmerilado normalizado B e s t.- N r. B e s t.- N r. I n h a l t d h H a l s O r i g i n a l p c k g./ S t ü c k Cat. No. Cat. No. C a p a c i t y m m m m N e c k Stand. pack/quantity k l a r / c l e a r b r a u n / a m b e r m m mit Glas-Deckelstopfen/with glass flat-head stopper avec bouchon en verre à tête plate/con tapón de vidrio / / / / / / / / / mit Polyethylen-Stopfen/with polyethylene stopper avec bouchon en polyéthylène/con tapón de polietileno / / / / / / / / / Nicht nach DIN Stopfen finden Sie auf Seite Non-DIN size Stoppers see page Non conforme aux dimensions DIN Bouchons, voir page No según DIN Tapones: ver página

7 We i t h a l s - S t a n d f l a s c h e n aus Kalk-Soda-Glas, DIN Bottles, reagent, wide neck made of soda-lime glass, DIN Flacons à col large en verre sodo-calcique, DIN Frascos cuello ancho en vidrio cal-soda, DIN We i t h a l s - S t a n d f l a s c h e n aus Kalk-Soda-Glas, DIN mit Normschliff Bottles, reagent, wide neck made of soda-lime glass, DIN 12039, with standard ground joint Flacons à col large en verre sodo-calcique, DIN 12039, avec rodage normalisé Frascos cuello ancho en vidrio cal-soda, DIN con esmerilado normalizado B e s t.- N r. B e s t.- N r. I n h a l t H a l s d h O r i g i n a l p c k g./ S t ü c k Cat. No. Cat. No. C a p a c i t y N e c k m m m m Stand. pack/quantity k l a r / c l e a r b r a u n / a m b e r m m Hals ungeschliffen, nach DIN /unground neck, DIN Col non rodé, DIN /Cuello sin esmerilar, según DIN mit Normschliff/with standard ground joint/ à rodage normalisé/con esmerilado normalizado / / / / / mit Glasdeckelstopfen/with glass flat-head stopper avec bouchon en verre à tête plate/con tapón de vidrio / / / / / mit Polyethylen-Stopfen/with polyethylene stopper avec bouchon en polyéthylène/con tapón de polietileno / / / / / Stopfen finden Sie auf Seite Stoppers see page Bouchons, voir page Tapones: ver pág K a l k - S o d a / S o d a - l i m e S o d o - c a l c i q u e / C a l - s o d a H i n w e i s : Bei Verwendung von DURAN-Glasstopfen auf Standflaschen aus K a l k - S o d a - G l a s können sich durch Temperaturdifferenzen über 30 h C die Glasstopfen auf den Flaschenhälsen festsetzen. Important note: When DURAN glass stoppers are used with s o d a - l i m e g l a s s reagent bottles, they may become stuck in the neck if temperature differences exceed 30 h C. R e m a r q u e : Lors de l utilisation de bouchons en DURAN sur des flacons en verre sodo-calcique, ceux-ci peuvent se bloquer dans les cols des flacons en présence de différences de températures de plus de 30 h C. I m p o r t a n t e : Cuando se utilizan tapones DURAN en frascos de vidrio c a l - s o d a, los tapones pueden quedar agarrotados en el cuello de los frascos si la diferencia de temperatura sobrepasa los 30 h C. 2 9

8 D U R A N - E n g h a l s - S t a n d f l a s c h e n DIN , ISO 4796 DURAN bottles, reagent, narrow neck DIN , ISO 4796 Flacons à col étroit DURAN DIN , ISO 4796 Frascos cuello estrecho DURAN DIN , ISO 4796 B e s t.- N r. B e s t.- N r. I n h a l t d h H a l s O r i g i n a l p c k g./ S t ü c k Cat. No. Cat. No. C a p a c i t y m m m m N e c k Stand. pack/quantity k l a r / c l e a r b r a u n / a m b e r m m Hals ungeschliffen nach DIN 12245/unground neck, DIN col non rodé, DIN /cuello sin esmerilar, según DIN mit Normschliff, DIN 12245/with standard ground joint, DIN avec rodage normalisé, DIN /con esmerilado normalizado, DIN / / / / / / / / / / Nicht nach DIN und ISO 1 Non-DIN, non-iso size 1 Non conforme aux dimensions DIN et ISO 1 No según DIN e ISO 2 Enghals-Flaschen mit NS, 1000 ml, sind auch als Bürettenflaschen verwendbar, siehe Seite Bottles reagent, narrow neck, with neck 29/32, 1000 ml, can be used as burette bottle (reservoir bottle) see page Les flacons à col étroit, 1000 ml, à RIN, sont également utilisables comme flacons à burette (réservoir), voir page Los frascos de cuello estrecho con esmerilado NS, 1000 ml, se utilizan también como frascos para buretas, ver pág. 69. D U R A N - E n g h a l s - S t a n d f l a s c h e n DIN , ISO 4796 mit Normschliff DURAN bottles, reagent, narrow neck DIN , ISO 4796 with standard ground joint Flacons à col étroit DURAN DIN , ISO 4796 avec rodage normalisé Frascos cuello estrecho DURAN DIN , ISO 4796 con esmerilado normalizado B e s t.- N r. B e s t.- N r. I n h a l t d h H a l s O r i g i n a l p c k g./ S t ü c k Cat. No. Cat. No. C a p a c i t y m m m m N e c k Stand. pack/quantity k l a r / c l e a r b r a u n / a m b e r m m mit Glas-Deckelstopfen/with glass flat-head stopper avec bouchon en verre à tête plate/con tapón de vidrio / / / / / / / / / / / mit Polyethylenstopfen/with polyethylene stopper avec bouchons en polyéthylène/con tapón en polietileno / / / / / / / / / / / Nicht nach DIN Stopfen finden Sie auf Seite Non-DIN size Stoppers see page Non conforme aux dimensions DIN Bouchons, voir page No según DIN Tapones: ver página

9 E n g h a l s - S t a n d f l a s c h e n aus Kalk-Soda-Glas, DIN Bottles, reagent, narrow neck made of soda-lime glass, DIN Flacons à col étroit en verre sodo-calcique, DIN Frascos cuello estrecho en vidrio cal-soda, DIN E n g h a l s - S t a n d f l a s c h e n aus K a l k - S o d a - G l a s, DIN 12036, ISO 4796 Bottles, reagent, narrow neck made of soda-lime glass, DIN 12036, ISO 4796 Flacons à col étroit en verre sodo-calcique, DIN 12036, ISO 4796 Frascos cuello estrecho en vidrio cal-soda, DIN 12036, ISO 4796 B e s t.- N r. B e s t.- N r. I n h a l t H a l s d h O r i g i n a l p c k g./ S t ü c k Cat. No. Cat. No. C a p a c i t y N e c k m m m m Stand. pack/quantity k l a r / c l e a r b r a u n / a m b e r m m Hals ungeschliffen nach DIN 12245/unground neck DIN col non rodé selon DIN 12245/cuello sin esmerilar según DIN mit Normschliff/with standard ground joint/ avec rodage normalisé/con esmerilado normalizado / / / / / / mit Normschliff und NS-Glasstopfen with standard ground joint and flat-head stopper avec rodage normalisé et bouchon en verre à RIN con esmerilado normalizado y tapón de vidrio NS / / / / / / mit Normschliff und Polyethylen-Stopfen with standard ground joint and polyethylene stopper avec rodage normalisé et bouchon en polyéthylène con esmerilado normalizado y tapón de polietileno / / / / / / Stopfen finden Sie auf Seite Stopper see page Bouchons, voir page Tapones: ver pág Enghals-Flaschen mit NS, 1000 ml, sind auch als Bürettenflaschen verwendbar, siehe Seite Bottles reagent, narrow neck, with neck 29/32, 1000 ml, can be used as burette bottle (reservoir bottle) see page Les flacons à col étroit, 1000 ml, à RIN, sont également utilisables comme flacons à burette (réservoir), voir page Los frascos de cuello estrecho con esmerilado NS, 1000 ml, se utilizan también como frascos para buretas, ver pág Nur solange Vorrat reicht Uniquement jusqu à épuisement du stock 2 Discontinued, available until stocks exhausted 2 Sólo hasta agotar existencias H i n w e i s : Bei Verwendung von DURAN-Glasstopfen auf Standflaschen aus K a l k - S o d a - G l a s können sich durch Temperaturdifferenzen über 30 h C die Glasstopfen auf den Flaschenhälsen festsetzen. Important note: When DURAN glass stoppers are used with s o d a - l i m e g l a s s reagent bottles, they may become stuck in the neck if temperature differences exceed 30 h C. R e m a r q u e : Lors de l utilisation de bouchons en DURAN sur des flacons en verre sodo-calcique, ceux-ci peuvent se bloquer dans les cols des flacons en présence de différences de températures de plus de 30 h C. I m p o r t a n t e : Cuando se utilizan tapones DURAN en frascos de vidrio c a l - s o d a, los tapones pueden quedar agarrotados en el cuello de los frascos si la diferencia de temperatura sobrepasa los 30 h C. K a l k - S o d a / S o d a - l i m e S o d o - c a l c i q u e / C a l - s o d a 3 1

10 K a l k - S o d a / S o d a - l i m e S o d o - c a l c i q u e / C a l - s o d a V i e r k a n t - S c h r a u b f l a s c h e n, enghalsig mit DIN-Gewinde, aus Kalk-Soda-Glas, komplett m i t Ausgießring und Staubschutzkappe Square bottles, narrow neck, with DIN thread, made of soda-lime glass, complete w i t h dust cap and pouring ring Flacons carrés, à col étroit, à filetage DIN, en v e r r e sodo-calcique, complets a v e c bague de déversement et capuchon de protection anti-poussière Frasco cuadrangular, cuello estrecho, con rosca DIN, en vidrio cal-soda, completo c o n anillo de vertido y tapa de protección contra el polvo B e s t.- N r. I n h a l t D I N - G e w i n d e d h O r i g i n a l p c k g./ S t ü c k Cat. No. C a p a c i t y DIN thread m m m m Stand. pack/quantity Klarglas/clear glass/verre clair/vidrio transparente H* H* H* H* H* Braunglas/amber glass/verre brun/vidrio topacio H* H* H* H* Kunststoff-Beschichtung/plastic coated gainage en plastique/con recubrimiento de plástico H* H* H* H* H* H* = hohe Form/high form/forme haute/forma alta 1 Nur solange Vorrat reicht 1 Discontinued, available until stocks exhausted 1 Uniquement jusqu à épuisement du stock 1 Sólo hasta agotar existencias V i e r k a n t - S c h r a u b f l a s c h e n, weithalsig mit DIN-Gewinde, aus Kalk-Soda-Glas, o h n e Ausgießring und Staubschutzkappe Square bottles, wide neck, with DIN thread, made of soda-lime glass, w i t h o u t cap and pouring ring Flacons carrés, à col large, à filetage DIN, en v e r r e sodo-calcique, s a n s bague de déversement et capuchon d e protection anti-poussière Frasco cuadrangular, cuello ancho, con rosca DIN, en vidrio cal-soda, s i n anillo de vertido y tapa de protección contra el polvo B e s t.- N r. I n h a l t D I N - G e w i n d e d h O r i g i n a l p c k g./ S t ü c k Cat. No. C a p a c i t y DIN thread m m m m Stand. pack/quantity Klarglas/clear glass/verre clair/vidrio transparente K* K* K* K* K* Braunglas/amber glass/verre brun/vidrio topacio K* K* K* K* Kunststoff-Beschichtung/plastic coated gainage en plastique/con recubrimiento de plástico K* K* K* K* K* K* = kurze Form/short form/forme courte/forma baja 1 Nur solange Vorrat reicht 1 Discontinued, available until stocks exhausted 1 Uniquement jusqu à épuisement du stock 1 Sólo hasta agotar existencias Passende Kappe siehe Seite 33. For spare caps see page 33. Capuchons, voir page 33. Tapas adecuadas: ver pág

11 E n g h a l s - S c h r a u b f l a s c h e rund, aus K a l k - S o d a - G l a s Braunglas mit und ohne K u n s t s t o f f- ummantelung, k o m p l e t t m i t Ausgießring und Staubschutzkappe Round bottle, narrow neck, a m b e r /with and without p l a s t i c coated, with DIN-thread, made of soda-lime glass, complete w i t h cap and pouring ring Flacons ronds, à col étroit, filetage en verre sodo-calcique en verre brun avec et sans g a i n a g e plastique, c o m p l e t s avec bague de déversement et capuchon de protection anti-poussière Frasco redondo con rosca, cuello estrecho, en vidrio cal-soda, color topacio, con y sin recubrimiento plástico, c o m p l e t o con anillo de vertido y tapa de protección contra el polvo B e s t.- N r. I n h a l t D I N - G e w i n d e d h O r i g i n a l p c k g./ S t ü c k Cat. No. C a p a c i t y DIN thread m m m m Stand. pack/quantity braun/amber/verre brun/vidrio topacio H braun, kunststoffummantelt/amber, plastic coated verre brun et gainage synthétique/topacio con recubrimiento plástico H Passende Kappe , For spare caps , Capuchons , Tapas adecuadas , Nur solange Vorrat reicht 1 Discontinued, available until stocks exhausted 1 Uniquement jusqu à épuisement du stock 1 Sólo hasta agotar existencias K a l k - S o d a / S o d a - l i m e S o d o - c a l c i q u e / C a l - s o d a O r i g i n a l i t ä t s v e r s c h l ü s s e (Kappen) aus PP, blau für Vierkant-Schraubflaschen, e n g h a l s i g Ta m p e r-proof PP screw-caps, blue, for narrow neck square bottles Capuchons avec bague d inviolabilité en PP, bleu pour flacons carrés à filetage à col étroit Tapas con precinto, en PP, azul para frascos cuadrangulares, cuello estrecho B e s t.- N r. G e w i n d e d h O r i g i n a l p c k g./ S t ü c k Cat. No. T h r e a d m m m m Stand. pack/quantity H* H* H* = hohe Form/high form/forme haute/forma alta S i c h e r h e i t s v e r s c h l ü s s e (Kappen) aus PP, rot für Vierkant-Schraubflaschen, e n g h a l s i g, mit Ve n t i l S a f e t y, tamper-proof PP screw-caps, red for narrow neck square bottles Capuchons avec bague d inviolabilité en PP, rouge pour flacons carrés à filetage à col étroit, avec soupape Tapas de seguridad con precinto, en PP, rojo para frascos cuadrangulares, cuello estrecho, con válvula B e s t.- N r. G e w i n d e d h O r i g i n a l p c k g./ S t ü c k Cat. No. T h r e a d m m m m Stand. pack/quantity H* H* H* = hohe Form/high form/forme haute/forma alta O r i g i n a l i t ä t s v e r s c h l ü s s e (Kappen) aus PP, blau für Vierkant-Schraubflaschen, w e i t h a l s i g Ta m p e r-proof PP screw-caps, blue, for wide neck square bottles Capuchons avec bague d inviolabilité en PP, bleu pour flacons carrés à filetage à col large Tapas con precinto, en PP, azul para frascos cuadrangulares, cuello ancho B e s t.- N r. G e w i n d e d h O r i g i n a l p c k g./ S t ü c k Cat. No. T h r e a d m m m m Stand. pack/quantity K* K* K* K* K* = kurze Form/short form/forme courte/forma baja 3 3

12 D U R A N - N i v e a u f l a s c h e n DURAN-Levelling bottles Flacons à niveau en DURAN Frascos de nivel DURAN B e s t.- N r. I n h a l t d h O r i g i n a l p c k g./ S t ü c k Cat. No. C a p a c i t y m m m m Stand. pack/quantity S ä u r e k a p p e n f l a s c h e n mit NS-Griffstopfen, Steilbrust, mit austauschbarer Glaskappe Acid bottles, complete with NS-pennyhead stopper, c o n i c a l s h o u l d e r e d, interchangeable cap Flacons à acides à capuchon, avec bouchon RIN à tête plate, avec épaulement B e s t.- N r. B e s t.- N r. I n h a l t N S d h O r i g i n a l p c k g./ S t ü c k Cat. No. Cat. No. C a p a c i t y J o i n t m m m m Stand. pack/quantity k l a r / c l e a r b r a u n / a m b e r S t / / / / Einzelteile/Components/Eléments/Piezas de repuesto: Flasche/bottle/flacon/frasco bzw K a p p e n / C a p s / C a p u c h o n s / Tapas bzw Frascos para ácidos, con tapón NS y capuchón i n t e r c a m b i a b l e Tr o p f f l a s c h e n mit austauschbarer Klarglas-Pipette NS, aus Kalk-Soda-Glas komplett mit Gummihütchen Dropping bottles with interchangeable pipette NS, soda-lime glass, complete with rubber teats Flacon compte gouttes à pipette RIN interchangeable en verre sodo-calcique, complets avec petite poire en caoutchouc B e s t.- N r. B e s t.- N r. I n h a l t h O r i g i n a l p c k g./ S t ü c k Cat. No. Cat. No. C a p a c i t y m m Stand. pack/quantity k l a r / c l e a r b r a u n / a m b e r Gummihütchen, transparent, Best.-Nr (Originalpackung 10 St.) Rubber teats, transparent, Cat. No (Quantity 10) Capuchons en caoutchouc, transparent, N o d article (10 pièces) Capuchones de goma transparente, N o ref (10 piezas) Ersatzpipetten, Klarglas, Best.-Nr (Originalpackung 10 St.) Spare pipettes, clear glass, Cat. No (Quantity 10) Pipettes de rechange, verre clair, N o d article (10 pièces) Pipetas de recambio, vidrio transparente, N o ref (10 piezas) Frascos cuentagotas con pipeta NS intercambiable, en vidrio cal-soda, completo con capuchón de goma 3 4

13 D U R A N - S t u t z e n f l a s c h e n ( A b k l ä r f l a s c h e n ) Bodentubus mit NS, Hals ungeschliffen, ohne Stopfen DIN DURAN-Aspirator bottles, NS tubulated, without stoppers, D I N Flacons à tubulure en DURAN (flacons à décanter) tubulure de fond avec RIN, col non rodé, sans bouchon, DIN B e s t.- N r. I n h a l t d h B o d e n t u b u s O r i g i n a l p c k g./ S t ü c k Cat. No. C a p a c i t y m m m m Tu b u l a t u r e Stand. pack/quantity N S / / / / / / Frascos con tubuladura, en vidrio DURAN (frascos de decantación) tubuladura en la base con esmerilado NS, cuello sin e s m e r i l a r, sin tapón, DIN D U R A N - S t u t z e n f l a s c h e n ( A b k l ä r f l a s c h e n ) Bodentubus mit NS, komplett mit NS-Hahn und NS-Stopfen, DIN DURAN-Aspirator bottles, NS tubulated, DIN , complete with NS stopcock and NS stoppers B e s t.- N r. I n h a l t d h H a l s B o d e n t u b u s O r i g i n a l p c k g./ S t ü c k Cat. No. C a p a c i t y m m m m N e c k Tu b u l a t u r e Stand. pack/quantity m m N S / / / / / / / / / / / / 32 1 Flacons à tubulure en DURAN (flacons à décanter) tubulure de fond avec RIN, complets avec robinet RIN et bouchon RIN, DIN Frascos con tubuladura, en vidrio DURAN (frascos de decantación) tubuladura con esmerilado NS, completo con llave NS, DIN E i n z e l t e i l e / C o m p o n e n t s : Ablaufhahn NS für S t u t z e n f l a s c h e n mit NS-Bodentubus Stopcock NS for aspirator bottles B e s t.- N r. für Inhalt N S O r i g i n a l p c k g./ S t ü c k Cat. No. for capacity Stand. pack/quantity / / 32 1 Robinet d écoulement RIN pour flacons à tubulure Llave NS para frascos con tubuladura 3 5

14 D U R A N - S t u t z e n f l a s c h e n Hals mit DIN-Gewinde GL 45, B o d e ntubus GL 32, komplett mit Schraubverbindungskappe, Silikondichtung, Ablaufhahn und PTFE-Spindel DURAN Aspirator bottles neck with GL 45 DIN screwthread, complete with GL 32 tubulature, screwthread adapter coupling, silicone gasket and draincock with PTFE spindle B e s t.- N r. I n h a l t d h O r i g i n a l p c k g./ S t ü c k Cat. No. C a p a c i t y m m m m Stand. pack/quantity Ersatzkappe siehe Seite 122, For spare cap see page 122, Pour les apuchons à visser, voir page 122, Para tapas roscadas véase página 122, Flacons à tubulure en DURAN col avec filetage DIN GL 45, tubulure de fond GL 32, complets avec capuchon de raccordement à visser, joint en silicone, robinet d écoulement et pointeau en PTFE Frascos con tubuladura, en vidrio DURAN cuello con rosca DIN GL 45, tubuladura GL 32 en la base, completo con caperuza de unión roscada, junta de silicona y llave con punzón de teflón Ablaufhahn für Stutzenflaschen mit PTFE-Spindel für Gewinde GL 32 D r a i n c o c k with PTFE spindle for GL 32 DIN screwthread for aspirator bottle B e s t.- N r. für Inhalt O r i g i n a l p c k g./ S t ü c k Cat. No. for capacity Stand. pack/quantity Robinet d écoulement pour flacons à tubulure avec pointeau en PTFE, pour filetage GL 32 Llaves para frascos con tubuladura con punzón de teflón, para rosca GL 32 S i l i k o n d i c h t u n g für GL 32 Silicone gasket for GL 32 Joint en silicone pour GL 32 B e s t.- N r. f. i. l für Inhalt O r i g i n a l p c k g./ S t ü c k Cat. No. for I. D. for capacity Stand. pack/quantity m m Juntas de silicona para GL