Bördel-Rohrverschraubungen. Flare tube fittings. Racores rebordeados

Transkript

1 30 Bördel-Rohrverschraubungen Flare tube fittings Racores rebordeados

2 Übersicht Overview Resumen Seite/Page/Página Bördel-Rohrverschraubungen Flare tube fittings Acoplamientos de abocardar 30.3 BO-..A L/S Bördel-Zwischenringe Flare adaptors Anillos intermedios rebordeados 30.4 BO-..ZR L/S Bördel-Druckringe Flare sleeves Anillos de presión rebordeados 30.5 BO-..DR L/S Bördel-Muttern Flare nuts Tuercas rebordeadas 30.6 BO-..M L/S 30.1

3 Eigenschaften, Besonderheiten - Verschraubungsstutzen nach ISO Zwischenring, Druckring und Mutter nach DIN Baureihen L und S - korrosionsbeständig Werkstoff Edelstahl , Legierung X 6 CrNiMoTi , AISI 316 Ti. Characteristics, specialities - fitting body according ISO flare adaptor, sleeve and nut according DIN series L and S - corrosion resistant Material Stainless steel , alloy X 6 CrNiMoTi , AISI 316 Ti. Características, particularidades - racor según ISO anillo intermedio, anillo de presión y tuerca según DIN series L y S - resistencia a la corrosión Material Acero inoxidable , aleación X 6 CrNiMoTi , AISI 316 Ti. i s Nenndruck PN bis 630 bar Pressure nominal PN up to 630 bar Presión nominal PN hasta 630 bar 10 Druckbereiche für Bördel-Rohrverschraubungen Baureihe Rohr Nenndruck Pressure ranges for Flare tube fittings Serie Tube Pressure nom. Rangos de presión para Racores rebordeado Serie Tubo Presión nom. 20 L: leicht 6-10 mm PN 500 (bar) L: light 6-10 mm PN 500 (bar) L: ligera 6-10 mm PN 500 (bar) mm PN 400 (bar) mm PN 400 (bar) mm PN 400 (bar) mm PN 250 (bar) S: schwer 6-16 mm PN 630 (bar) mm PN 400 (bar) mm PN 250 (bar) S: heavy 6-16 mm PN 630 (bar) mm PN 400 (bar) mm PN 250 (bar) S: pesada 6-16 mm PN 630 (bar) mm PN 400 (bar) 30 Druckauswertungsgrad in % des PN Pressure coefficient in % of PN Grado de valoración de presión en % de la PN 40 Temperaturbereich -20 C bis +200 C Temperature range -20 C to +200 C Intervalo de temperatura de -20 C a +200 C 50 Helium-Leckrate mind mbar l/s bei fachgerechter Montage; siehe Kapitel a für Montageanleitung. Helium leak rate 10-6 mbar l/s min. when professionlly assembled; see chapter a for installation instructions. Tasa de fuga de helio mín mbar l/s con montaje correcto; para las instrucciones de montaje, consulte el capítulo a. 60 Vakuum bis 10-4 mbar, höhere Werte möglich Vacuum up to 10-4 mbar, higher values are possible Vacío hasta 10-4 mbar; posibilidad de valores superiores 70 Anzuschließende Rohre Nahtlose gezogene Präzisionsrohre aus Edelstahl (DIN EN /EN ISO 1127, Toleranzkl. D4/T4) mit sauberer, glatter Oberfläche. Außendurchmesser innerhalb ± 0,1 mm. Weitere Materialien auf Anfrage. Tubes to use Seamless, cold-drawn, high precision stainless steel tubes (according to DIN EN / EN ISO 1127 tolerance class D4/T4) with clean, smooth surface. Outer diameter within ± 0,1 mm. Other materials on request. Tubos para conectar Tubos de precisión estirados sin costuras, de acero inoxidable (DIN EN /EN ISO 1127, clase de tolerancia D4/T4) con superficie lisa limpia. Diámetro exterior con tolerancia de ± 0,1 mm. Otros materiales bajo demanda. 80 a 30.2

4 Bördel-Rohrverschraubungen Baugruppe Flare tube fittings Components Acoplamientos de abocardar Grupo BO-.A..L/S Type -D1 Mat.-Nr. PN g/stk BO-A06L BO-A08L BO-A10L BO-A12L BO-A15L BO-A18L BO-A22L BO-A28L BO-A35L BO-A42L BO-A06S BO-A08S BO-A10S BO-A12S BO-A14S BO-A16S BO-A20S BO-A25S BO-A30S BO-A38S Dichtungsmaterial: FKM Sealing material: FKM Material de junta tórica: FKM. D1=Rohraußen-Ø D1=tube outside diameter D1=Ø exterior del tubo 30.3

5 Bördel-Zwischenringe mit O-Ring, gemäß DIN 3949 Flare adaptors with O-ring, according to DIN 3949 Anillos intermedios rebordeados con junta tórica, según DIN 3949 i s 10 BO-ZR..L/S Type -D1 Mat.-Nr. PN D2 L1 O-ring O-ring2 g/stk BO-ZR06L/S x x0.8 3 BO-ZR08L/S x x0.8 4 BO-ZR10L/S x x0.8 6 BO-ZR12L/S x x0.8 8 BO-ZR15L x x BO-ZR18L x x BO-ZR22L x x BO-ZR28L x x BO-ZR35L x x BO-ZR42L x x BO-ZR14S x x BO-ZR16S x x BO-ZR20S x x BO-ZR25S x x BO-ZR30S x x BO-ZR38S x x O-Ringe aus FKM werden montiert geliefert. Supplied with fitted o-rings made of FKM. Las juntas tóricas de FKM se suministran montadas D1=Rohraußen-Ø D1=tube outside diameter D1=Ø exterior del tubo a 30.4

6 Bördel-Druckringe gemäß DIN 3949 Flare sleeves according to DIN 3949 Anillos de presión rebordeados según DIN 3949 BO-DR..L/S Type -D1 Mat.-Nr. PN D2 D3 L1 g/stk BO-DR06L/S BO-DR08L/S BO-DR10L/S BO-DR12L/S BO-DR15L BO-DR18L BO-DR22L BO-DR28L BO-DR35L BO-DR42L BO-DR14S BO-DR16S BO-DR20S BO-DR25S BO-DR30S BO-DR38S D1=Rohraußen-Ø D1=tube outside diameter D1=Ø exterior del tubo 30.5

7 Bördel-Muttern gemäß DIN 3949 Flare nuts according to DIN 3949 Tuercas rebordeadas según DIN 3949 i s 10 BO-M..L/S Type -D1 Mat.-Nr. PN D2 M H SW1 g/stk M=metrisches Gewinde (zylindrisch) M=metric thread (parallel) M=rosca métrica (cilindrica) BO-M14S/15L x BO-M20S/22L x BO-M06L x BO-M08L x BO-M10L x BO-M12L x BO-M18L x BO-M28L x BO-M35L x BO-M42L x BO-M06S x BO-M08S x BO-M10S x BO-M12S x BO-M16S x BO-M25S x BO-M30S x BO-M38S x D1=Rohraußen-Ø D1=tube outside diameter D1=Ø exterior del tubo a 30.6

8 30.7