Transkript

1 DE SEE THE UNSEEN JAGD

2 2 SWAROVSKI OPTIK

3 VON DER WEITERGABE DES FEUERS Mein Urgroßvater Wilhelm Swarovski, der Firmengründer von SWAROVSKI OPTIK, war ein ausgesprochener Naturmensch. Einer seiner Lieblingsorte war der Habicht, ein imposanter Berg in den Stubaier Alpen, wo er sich erholen, Kraft schöpfen und neue Ideen, Visionen und Projekte entwickeln konnte. Dort hat er auch mit großer Faszination Tiere beobachtet, wie majestätische Habichte, jene Greifvögel mit den extrem leistungsfähigen Augen. Als man vor exakt 30 Jahren ein Wappentier für SWAROVSKI OPTIK suchte, war es nur naheliegend, den Habicht zu wählen repräsentiert er doch zum einen die starke Verwurzelung in Tirol und zum anderen die Präzision, die SWAROVSKI OPTIK seit jeher mit ihren fernoptischen Geräten erreichen will. gabe des Feuers. Hochqualifizierte Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter, die Entwicklungen mit Pioniergeist und Liebe zum Detail vorantreiben, tragen diesen Funken in sich. Revolutionäre Innovationen wie etwa das Z6(i) Zielfernohr mit 6fach-Zoom zeugen davon, dass wir es nicht nur besser, sondern anders machen wollen. Ich wünsche mir, dass Sie in unseren Produkten diese Freude und dieses Feuer, die wir für unsere tägliche Arbeit empfinden, auch spüren wenn Sie sie in der Hand halten und durchblicken. Und wenn Sie dann mit SWAROVSKI OPTIK ganz besondere Momente erleben. Denn die Welt gehört dem, der das Schöne sieht. Jahrzehnte sind seit damals vergangen, manches hat sich verändert, doch vieles ist gleich geblieben: der Habicht als Wappentier, das klare Bekenntnis zum Standort und auch das ständige Bestreben aller, unsere Produkte permanent weiterzuverbessern. In diesem Sinne sehen wir bei SWAROVSKI OPTIK in der Tradition nicht die Anbetung der Asche, sondern die Weiter- CARINA SCHIESTL-SWAROVSKI Vorsitzende des Vorstandes SWAROVSKI OPTIK 3

4 4 SWAROVSKI OPTIK

5 EDITORIAL Unsere Produktinnovationen belegen, dass SWAROVSKI OPTIK konsequent neue Wege beschreitet: Das Zielfernrohr mit 6fach-Zoom, die SWAROVISION Technologie oder das modulare Teleskopsystem ATX / STX sind hier nur als herausragende Beispiele zu nennen. Dieser Innovationsgeist zieht sich bei SWAROVSKI OPTIK durch das gesamte Unternehmen. Dinge bewusst neu, spannend und der Zeit entsprechend anders zu denken und zu gestalten war daher auch der Leitgedanke dieser Broschüre: Wir möchten Ihnen interessanten Lesestoff bieten, der verschiedenste Facetten der Jagd auf der ganzen Welt beleuchtet. Dementsprechend sind auch die Kapitel nach Anwendungsbereichen und nicht streng nach Produktgruppen gegliedert. Denn wir meinen, dass so die zeitgemäßere, attraktivere Art zu kommunizieren aussieht. Die zu den jeweiligen Kapiteln präsentierten Produkte sind die Top-Empfehlungen unserer Experten. Bei der Entwicklung der Geschichten wurden wir von unseren weltweit für SWAROVSKI OPTIK arbeitenden Kolleginnen und Kollegen unterstützt, die ihr unschätzbares Jagdwissen mit Ihnen teilen möchten. Ihnen gilt unser spezieller Dank! SWAROVSKI OPTIK 5

6 IMPRESSUM Herausgeber: SWAROVSKI OPTIK KG, Daniel-Swarovski-Straße 70, 6067 Absam, Austria Konzept & Gestaltung: Gruppe am Park, Schillerstraße 1, 4020 Linz, Austria, in Zusammenarbeit mit SWAROVSKI OPTIK KG Alle Bildrechte liegen bei SWAROVSKI OPTIK. 6 SWAROVSKI OPTIK

7 INHALT 08 DAS SWAROVSKI OPTIK PRINZIP 14 BEWEGUNGSJAGD NEUE HERAUSFORDERUNGEN FÜR MENSCH UND TECHNIK 20 SPEZIAL: SAFARI DER TRAUM VON AFRIKA 22 ANSITZJAGD IN DER RUHE LIEGT DIE KRAFT 28 SPEZIAL: DIGISCOPING BEREIT FÜR EINE NEUE JAGD? 30 BERGJAGD DIE NATUR IST DIE BESTE LEHRMEISTERIN 38 VIELSEITIGE JAGD WINTERJAGD UND SOMMERBOCK 44 DISTANZSCHUSS DEN HORIZONT ERWEITERN 50 SPEZIAL: LÖSUNGEN FÜR DISTANZSCHÜSSE MEHR NÄHE IN DER WEITE 52 SWAROVSKI OPTIK QUALITÄTSSTANDARDS 64 PRODUKTÜBERSICHT 76 SWAROVSKI OPTIK UNTERNEHMEN SWAROVSKI OPTIK 7

8 DAS SWAROVSKI OPTIK PRINZIP Jedes Unternehmen braucht ein stabiles, sicheres Fundament, auf das es bauen kann. Für SWAROVSKI OPTIK bilden Tradition, Herkunft, Qualitätsbewusstsein, unternehmerischer Mut, Innovationskraft, absolute Service-Orientierung sowie die Funktionalität der Produkte die Kernwerte, nach denen sich das gesamte Handeln richtet. Bei SWAROVSKI OPTIK haben sich diese Prinzipien aus dem Unternehmen heraus entwickelt und werden von allen Mitarbeitern tagtäglich gelebt. 8 SWAROVSKI OPTIK

9 DAS SWAROVSKI OPTIK PRINZIP SWAROVSKI OPTIK 9

10 10 SWAROVSKI OPTIK

11 DAS SWAROVSKI OPTIK PRINZIP 1 TRADITION Wir sind ein Familienunternehmen und als solches müssen wir es mit bestem Gewissen an die Nachfolgerschaft weitergeben. Für SWAROVSKI OPTIK ist das eine Frage der 2 Perspektive, denn wir denken nicht nur an die kommenden fünf oder zehn Jahre, sondern an die nächsten Generationen. TIROL, ÖSTERREICH Das klare Bekenntnis zum Unternehmensund Produktionsstandort Tirol schafft Vertrauen. 5 MUT Bei SWAROVSKI OPTIK zählt der Mut des Teams, überlegene Produkte zu entwickeln. Wer innovative Produkte anbieten will, muss ständig an die Grenzen des Machbaren gehen, Zeit für Entwicklungen zulassen und neue Wir sind fest davon überzeugt, dass Kunden, die Wege beschreiten. 3 sich für ein hochwertiges Qualitätsprodukt entscheiden, auch sehr genau darauf schauen, wo und wie ein Unternehmen fertigt. QUALITÄT OBERSTER GÜTE Der Begriff Qualität wird bei SWAROVSKI OPTIK sehr umfassend betrachtet und geht weit über 6 SERVICE Was zur Marke SWAROVSKI OPTIK und zum Markenverständnis unbedingt dazugehört, ist der Kundendienst. Und das auf höchstem Niveau. Denn auch im Falle des Falles wird eine Reparatur garantiert immer schnell und die reine Technik hinaus. Für uns zählt das Paket: zufriedenstellend erledigt. 4 hervorragende Optik, Funktionalität, Ergonomie, Design, Service all das muss stimmig sein. WERTBESTÄNDIGKEIT Was ein Produkt tatsächlich wert ist, offenbart sich im täglichen Gebrauch. Nimmt man etwas 7 VERANTWORTUNG Wer, wie SWAROVSKI OPTIK, von solch einer Schönheit der Natur umgeben ist, ist sich bewusst, dass er dafür auch Verantwortung zu tragen hat. Um die Umwelt zu schonen und gerne und oft in die Hand und hat man für viele, zu bewahren, werden die strengsten Auflagen viele Jahre Freude daran, dann ist es wertbe- eingehalten, und wir unterwerfen uns freiwillig ständig. Die meisten entscheiden sich genau aus den höchsten Standards. diesen Gründen für SWAROVSKI OPTIK: Denn sie wissen, es ist eine Investition fürs Leben. 8 FUNKTIONALITÄT Viele Mitarbeiter verwenden SWAROVSKI OPTIK Produkte fast täglich, gehen damit hinaus in die Natur, nehmen sie auf die Jagd und auf Reisen mit. Dadurch entsteht einfach ein Gespür, wie etwas perfekt zu funktionieren und in der Hand zu liegen hat. Und dieses Wissen kommt der Entwicklung neuer Produkte zugute. SWAROVSKI OPTIK 11

12 12 SWAROVSKI OPTIK

13 SWAROVSKI OPTIK 13

14 14 SWAROVSKI OPTIK

15 BEWEGUNGSJAGD BEWEGUNGSJAGD NEUE HERAUS- FORDERUNGEN FÜR MENSCH UND TECHNIK Die Wildschweinpopulation in Zentraleuropa hat in den letzten Jahren stark zugenommen, Schätzungen gehen von einer immensen Vervielfachung in den letzten 30 Jahren aus. Die effektive Jagd auf Schwarzwild ist daher zu einer elementaren Aufgabe geworden. Da man mit Einzelabschüssen der Problematik nicht mehr Herr werden kann, wird nun die Bewegungsjagd besonders forciert. Das stellt aber nicht nur neue Anforderungen an den Jäger, sondern auch an die Zieloptik. Die Schäden, die Wildschweine oftmals anrichten, sind verheerend. Milde Winter, der großflächige Anbau von hochwachsenden Nutzpflanzen wie Mais und das enorme Vermehrungspotenzial des anpassungsfähigen Allesfressers ließen die Bestände explodieren. Heute werden daher in besonders schwer betroffenen Gebieten große Jagden organisiert. Eine wahre logistische Herausforderung, die beste Planung vor und höchste Konzentration während der Jagd erfordert. Von den Teilnehmern einer Bewegungsjagd wird hervorragendes jagdliches Know-how vorausgesetzt, das richtige Ansprechen in Sekundenschnelle und exzellente Schießfertigkeit sind Grundlage: Von Weitem hört man schweres Wild aus dem krachenden Unterholz und einen Hund, der es in eine Richtung treibt. Wo werden sie auftauchen? Und es kann jeden Moment geschehen. Schließlich kommt ein Wildschwein flüchtig auf einen zugewechselt, der Hund Laut gebend hinterher. In dieser Situation ist der Jäger gefordert. In Sekundenschnelle müssen Alter, Geschlecht und Gewichtsklasse geschätzt werden. Nun gilt es, schnell einen sicheren Schuss abzugeben. Jetzt bloß keinen Fehler machen. Höchste Konzentration auf die Szene im Blickwinkel. Dabei muss die Technik instinktiv, quasi blind beherrscht werden. Ein bewegliches Ziel zu treffen ist eine wesentlich größere Herausforderung als ein stehendes. Und dabei hat Sicherheit oberste Priorität: Wo befindet sich der nächste Schütze? Wo sind die Treiber? In welcher Entfernung läuft der Hund? SWAROVSKI OPTIK 15

16 Genau für Situationen wie diese arbeitet SWAROVSKI OPTIK: den Jäger optimal in seinen Fähigkeiten zu unterstützen. Im Falle der Bewegungsjagd hat sich das Z6 Zielfernrohr perfekt bewährt. Seit seiner Markteinführung 2007 haben sich mehr als Jäger weltweit für das Original mit 6fach-Zoom entschieden, besonders bei Drückjagden. Das große Sehfeld bedeutet dabei automatisch mehr Sicherheit, denn der Jäger hat das Ziel schnell erfasst. Darüber hinaus kann er das zweite Auge bei 1facher Vergrößerung offen lassen und hat daher noch mehr Übersicht über die Jagdsituation. Der komplett neu entwickelte 6fach-Zoom hat den entscheidenden Vorteil, dass der Schütze auch bei bewegtem Wild einen sicheren Schuss abgeben kann. Bei groß angelegten Bewegungsjagden entscheidet meist das Los, wem welcher Stand zugeteilt wird. Hier erweist sich ein SWAROVSKI OPTIK Z6 Zielfernrohr ebenfalls als Universaljoker: Denn egal, ob der Jäger im dichten Baumbestand mit einer Schussdistanz von 20 Metern oder auf einer offenen Schneise mit 100 Metern Schussdistanz abgestellt wird, er ist für jede jagdliche Situation bestens gerüstet. Für den alles entscheidenden Augenblick! 16 SWAROVSKI OPTIK

17 Z6i 1-6x24 KLARHEIT BEI BEWEGTEN ZIELEN Manchmal muss es schnell gehen beispielsweise in der Bewegungsjagd. Damit Sie Ihr Ziel auch in engen Schneisen zuverlässig treffen, zeichnet sich das Z6i 1-6x24 durch ein bestechendes Sehfeld von 42,5 m aus. Und die 6fache Vergrößerung macht das Zielfernrohr zusätzlich zum Spezialisten für mittlere Distanzen im offenen Gelände. SEHEN, WAS WICHTIG IST Das extragroße Sehfeld bei 1facher Vergrößerung bietet mehr Überblick beim Jagdgeschehen. Die 6fache Vergrößerung macht alle Details für ein sicheres Ansprechen des Wildes sichtbar und das Schießen auf mittlere Distanzen möglich. VOLLE KONZENTRATION Dank der integrierten SWAROLIGHT Funktion steht das Leuchtabsehen beim Aufnehmen der Waffen blitzschnell zur Verfügung. So können Sie sich ganz auf das Ziel konzentrieren. SWAROVSKI OPTIK 17

18 WEITERE PRODUKTE siehe ab Seite 64 Z6i 1,7-10x42 Z4i 1,25-4x24 18 SWAROVSKI OPTIK

19 BEWEGUNGSJAGD CL COMPANION SCHNELLER IM BILDE Das CL Companion ist Ihre erste Wahl, wenn Sie ein kompaktes und leichtes Fernglas suchen. Ein unaufdringlicher Begleiter für die Drückjagd, der beim Anschlagen nicht stört. BESONDERS HANDLICH Durch das geringe Gewicht und die kompakten Abmessungen ist das CL Companion schnell zur Hand. FÜR DIE BEOBACHTUNG ZWISCHENDURCH Bestens geeignet, um einen Hirsch auf einer Bewegungsjagd zu beobachten und verborgene Details am Geweih zu entdecken. SWAROVSKI OPTIK 19

20 DER TRAUM VON AFRIKA Die Wiege der Menschheit mit seinen unendlichen Weiten, reizvollen Landschaften, einer beeindruckenden Flora, unberührter Natur und einem enorm vielfältigen Wildbestand fasziniert Afrika viele Jäger. Menschen, die aus Afrika zurückkehren, berichten tief beeindruckt von einer fast magischen inneren Ruhe, jenseits der Hektik und Hast. Das Naturerlebnis ist einmalig und überwältigend. Zwei Produkte von SWAROVSKI OPTIK sind im jagdlichen Reisegepäck besonders gut aufgehoben: Zum einen empfi ehlt sich das Z6i 1-6x24 EE als perfekter Safaribegleiter. Besonders geeignet für starke Kaliber, bietet es eine weite Übersicht im dichten Busch, mit ausreichender Vergrößerungsreserve für die Jagd auf Antilopen in der Savanne. Der speziell für diese Ausführung nochmals vergrößerte Augenabstand von 120 mm gewährt auch bei extremem Rückstoß zusätzliche Sicherheit. Mehr sehen und damit mehr erleben kann ein Afrikareisender mit dem EL 32 Fernglas. Besonders leicht lässt es sich im Hand- oder Jagdgepäck verstauen und beschwert selbst bei stundenlangen Erkundungen nicht zusätzlich. Ein absolutes Muss für jeden, der auch bei einem kleinen, leichten Fernglas nicht auf überragende SWAROVISION Technologie verzichten will. Die einzigartige Schönheit von Wild und Landschaft lassen sich damit noch besser entdecken. EL 32 DAS ABENTEUER ZUM GREIFEN NAHE Verzichten Sie auf unnötigen Ballast bei Ihrer nächsten Safaritour aber bestehen Sie auf kompromissloser Leistung. Das EL 32 bietet höchsten Bedien- und Sehkomfort bei geringem Gewicht. Sie fokussieren alle relevanten Entfernungen für die Jagd in weniger als einer halben Umdrehung. Der einzigartige Durchgriff sorgt dafür, dass Sie dazu nur eine Hand benötigen. Und das Bild ist in allen Bereichen, auch am Rand, gestochen scharf und konturenreich. Ganz klar, das EL 32 mit SWAROVISION Technologie ist ein brillantes Fernglas, das die allerhöchsten Ansprüche für die Safarijagd nicht nur erfüllt, sondern übertrifft. 20 SWAROVSKI OPTIK

21 SPEZIAL: SAFARI Z6i 1-6x24 EE WENN ES DARAUF ANKOMMT Den Büffel im Visier. Keine Kleinigkeit. Das Z6i 1-6x24 EE bietet alles, um auch den großen Herausforderungen der Safarijagd gewachsen zu sein. Mit mehr Augenabstand sorgt es selbst bei extremem Rückstoß durch Großwildkaliber für Sicherheit. Und es wartet mit allen Vorteilen auf, die unsere Zielfernrohre seit jeher auszeichnen: leichte und formschöne Bauweise, hochwertigste Optik mit 6fach-Zoom und enorme Zuverlässigkeit. AUS SICHERER DISTANZ 120 mm großer Augenabstand für große Kaliber und dadurch ideal für die Safarijagd geeignet. IMMER EINE GUTE WAHL Auch auf der heimischen Drückjagd kann der erweiterte Augenabstand beim schnellen Anschlag eine sichere Schussabgabe ermöglichen. SWAROVSKI OPTIK 21

22

23 ANSITZJAGD ANSITZJAGD IN DER RUHE LIEGT DIE KRAFT Geduld und Erfahrung sind zwei wesentliche Merkmale der Ansitzjagd. In Mitteleuropa zählt sie zu den beliebtesten und am weitesten verbreiteten Jagdarten. Mit gutem Grund, denn dabei wird die Tradition und die Kunst der Kontemplation gepflegt. Für alle Jäger gilt dabei als oberstes Credo, diese Jagd mit aller gebotenen Ruhe anzugehen und zwar geleitet vom Wissen um die Gewohnheiten der verschiedenen Wildarten. Ein weiterer entscheidender Erfolgsfaktor bei dieser passiven Art des Jagens in den frühen Morgen- und späten Abendstunden, ja oft sogar bis spät in die Nacht hinein, ist abgesehen von warmer Kleidung eine ausgezeichnete Optik. STILLE SCHÄRFT DIE SINNE Beinahe ganzjährig, aber vor allem im Herbst, suchen viele diese Herausforderung der Ansitzjagd. Der Bodennebel hängt im Tal, die frische Brise und die fallenden Blätter gestalten eine einmalige Szenerie, die sowohl in den frühen Morgenstunden als auch in der Abenddämmerung ihren eigentümlichen Charme verbreitet. Der Jäger sitzt auf dem Hochsitz und späht aufmerksam ins Unerkennbare, all seine Sinne sind geschärft besonders in der Dunkelheit. In dieser Atmosphäre findet sich genügend Zeit und Muße, sich eingehend mit der Natur und den eigenen Gedanken zu beschäftigen. Die Ansitzjagd ist meist auf Stunden ausgelegt, ein Warten, ein Hoffen Jagd. Das Gehör reagiert sofort auf jeden Laut, ein verdächtiges Knacken wirkt elektrisierend, hellwach greift der Jäger zum Fernglas, um das Unerkannte zu entdecken, es anzusprechen. Vor allem, weil die Ansitzjagd eine besonders stille Jagd ist, ist das auch ihre größte Herausforderung. Oft vergehen Stunden, die der Jäger in der herbstlichen Kälte und in absoluter Ruhe ausharrt. SWAROVSKI OPTIK 23

24 ENTSCHEIDUNG IM RICHTIGEN AUGENBLICK Ein gut gewählter Beobachtungsplatz hilft, aber es bedarf Ruhe und Bedacht, um das Stück Wild genau ansprechen zu können. Ein Abwägen mal schneller, mal langsamer, um schließlich eine Entscheidung zu treffen. Maßgeblich zur Entscheidungsfindung ist die Optik. Ob mit Fernglas oder Teleskop, ob nah oder fern, hervorragende Optik intensiviert das Auge des Jägers und ermöglicht ihm, alle relevanten Details zu erkennen. Gerade bei widrigsten Lichtbedingungen zeigen sich die Stärken des SLC 8x56: ein großes Objektiv, perfekt auf das Sehen bei schlechtem Licht abgestimmte Optik und angenehme Haptik für langes Beobachten. SWAROVSKI OPTIK baut auf bewährte Erfahrungen gepaart mit neuesten Erkenntnissen, abgestimmt auf die jeweilige Art zu jagen damit Sie die richtige Entscheidung treffen können. 24 SWAROVSKI OPTIK

25 ANSITZJAGD NEU SLC 8/10x56 DIE NACHT HAT VIELE AUGEN Im Hochsitz auf das Wild zu warten hat seinen besonderen Reiz. Wenn die Abenddämmerung hereinbricht oder die Morgensonne noch auf sich warten lässt, dann zeigen Ihnen die SLC Modelle 8x56 und 10x56 ihre wahren Werte. Sie zeichnen sich durch ein beachtliches Sehfeld aus und bieten hohe Farbtreue und Randschärfe bis tief in die Nacht. LÄSST SIE NICHT IM DUNKELN Das SLC 56 bietet dank SWAROVSKI OPTIK High Definition Technologie einen hohen Kontrast bei bestechendem Sehfeld und hervorragender Randschärfe abgestimmt auf das Sehen bei widrigen Lichtverhältnissen. ERWEITERTE GRIFFMULDEN Für ein langes, ermüdungsfreies Abglasen beim Fuchspassen oder beim langen Ansitz auf Schwarzwild können Sie Ihr Fernglas aufgrund optimal abgestimmter Mulden stets ruhig und angenehm halten. SWAROVSKI OPTIK 25

26 26 SWAROVSKI OPTIK

27 Z6i 2,5-15x56 P PRÄZISE SELBST BEI WENIG LICHT WEITERE PRODUKTE siehe ab Seite 64 Wenn sich der Tag zu Ende neigt, kommt die Zeit des Ansitzjägers. In der tiefen Dämmerung ist diese Jagd eine ganz besondere Herausforderung für jeden Jäger. Das Z6i 2,5-15x56 P ist dieser mehr als gewachsen. Ausgestattet mit 6fach-Zoom, HD-Optik für mehr Kontrast und realistischere Farben sowie einem seitlichen Parallaxenausgleich, zeigt dieses Zielfernrohr auch bei Distanzschüssen, zu welch beeindruckender Präzision es fähig ist bei Tag und bei Nacht. STS 80 ZIELGENAU IN JEDER LAGE Das Sehfeld des Z6i 2,5-15x56 P ist auch für die Drückjagd geeignet und macht das Zielfernrohr somit fl exibel einsetzbar. DIE BESTEN VORAUSSETZUNGEN Die beste Kombination aus Größe, 6fach-Zoom, High Defi nition Optik, SWAROLIGHT und Parallaxenausgleich hilft, den perfekten Schuss abzugeben. NC 2 Z4i 2,5-10x56 SWAROVSKI OPTIK 27

28 BEREIT FÜR EINE NEUE JAGD? Jeder kennt sie, die ebenso überraschenden wie wertvollen Momente, die dem Jagdleben seine Faszination verleihen. Mal sind es Gamsböcke, die halsbrecherisch ihr Revier verteidigen, dann wieder ein Rehkitz, das noch wackelig auf den Beinen steht, oder der überraschende Anblick eines Fuchses. Wäre es nicht schön, diese Augenblicke festhalten zu können, um sie mit Familie, Jagdfreunden und Bekannten zu teilen? Digiscoping macht es möglich. Diese besondere Art der digitalen Fotografi e durch das Teleskop lässt Sie einmalige Erlebnisse für die Ewigkeit einfangen und bietet Ihnen ganz nebenbei auch die elegante Möglichkeit, den Bestand in Ihrem Revier zu dokumentieren oder den lang gesuchten Bock zu bestätigen. SWAROVSKI OPTIK stellt ein besonders leicht zu bedienendes Digiscoping-Equipment bereit, mit dem Sie Ihrer System- oder Spiegelreflexkamera beeindruckende Momentaufnahmen entlocken können. 28 SWAROVSKI OPTIK

29 SPEZIAL: DIGISCOPING ATX / STX 25-60x85 DER VIELSEITIGE BEOBACHTER Die Jagd kennt keine Standardsituationen. Gleiches gilt auch für das Digiscoping. Aus diesem Grund ist das ATX / STX 25-60x85 das perfekte Teleskop für alle Fälle. Es eignet sich beispielsweise für die Fotografi e während der Ansitzjagd. Und zerlegt ist es platzsparend im Rucksack verstaubar. GROSS IM KOMFORT Das 25-60x-Okular sorgt für Klarheit bei jedem Blick und bringt Sie Ihren Motiven bis zu 60-mal näher. Mehr Tipps und Tricks unter DIGISCOPING-HUNTING.SWAROVSKIOPTIK.COM EINE IDEALE KOMBINATION Nicht nur Größe, Gewicht und optische Leistung sind perfekt aufeinander abgestimmt, sondern auch die Adapter, mit denen Sie Ihre Kamera am Teleskop anbringen. HUNTING.DIGISCOPEROFTHEYEAR.COM SWAROVSKI OPTIK 29

30

31 BERGJAGD BERGJAGD DIE NATUR IST DIE BESTE LEHR- MEISTERIN Bei Innovationen für die Jagd hat SWAROVSKI OPTIK einen entscheidenden Vorteil: den Unternehmensstandort. Viele unserer Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter sind begeisterte Jäger. Von ihren erlebten Jagden, gewissermaßen vor der Haustüre, nehmen sie neben einmaligen Erlebnissen auch unzählige Anregungen mit, die in die tägliche Arbeit einfließen. Und das kommt der Entwicklung von fernoptischen Produkten, etwa für die Bergjagd, besonders zugute. Florian Kreissl, Leiter des Jagdsegments bei SWAROVSKI OPTIK, erklärt, warum das so ist. Was macht die Faszination Bergjagd aus? Florian Kreissl: Zum einen die ursprüngliche, naturbelassene Form der Jagd. Da gibt es steile Pirschpfade in anspruchsvollem Gelände. Als Bergjäger ist man gefordert: sowohl körperlich und mental als auch beim Schießen im Winkel auf größere Distanzen. Man muss steil bergauf gehen, arbeiten, und wenn etwas erlegt wurde, muss es im Rucksack ins Tal gebracht werden. Es ist rau und kräftezehrend, aber unvergleichlich schön. Der Sitz von SWAROVSKI OPTIK ist ja inmitten der herrlichsten Tiroler Bergwelt. Inwiefern hilft das, um ein anderes, besseres Verständnis für die Bedürfnisse von Jägern zu entwickeln? FK: Ich denke, sehr. Bestes Beispiel dafür ist wohl die Entwicklung des EL Range Fernglases mit SWAROAIM. Damit wird die Distanz exakt gemessen, was bei weiten Schüssen das Um und Auf ist. Darüber hinaus verfügt das EL Range aber noch über eine Winkelmessfunktion. Bei einem Schuss im Gebirge kann es steil bergauf und bergab gehen, die Ballistik hat eine andere Flugbahn als in der Horizontalen. Bei großen Entfernungen mit unterschiedlichen Winkeln kann es zu einer Treffpunktverlagerung kommen, was das EL Range anzeigt. Somit ist es für die Bergjagd prädestiniert. Der Jäger im Flachland kann mit zwei Knopfdrücken die SWAROAIM Funktion deaktivieren. Und wie darf man sich einen typischen Bergjäger vorstellen? FK: Das sind passionierte, zähe Jäger. Die meisten sind mit ihrer Heimat, in unserem Fall mit Tirol, tief verbunden. Das kommt wahrscheinlich daher, dass man ernten möchte, was einem die Natur vor Ort bietet. Für viele heimische, aber auch für Jäger, die aus anderen Regionen kommen, ist und bleibt die Bergjagd etwas ganz Besonderes etwas Forderndes, Ursprüngliches eben Jagd. SWAROVSKI OPTIK 31

32 EL RANGE 42 SEHEN. MESSEN. TREFFEN Das EL Range setzt neue Maßstäbe und macht aus dem Erlebnis ein Ergebnis: Gestochen scharfe Beobachtung wird kombiniert mit präziser Entfernungs- und Winkelmessung. Ohne optische Kompromisse und mit perfektionierter Handhabung zeigt das EL Range, wo genau das Ziel steht und wie weit es exakt entfernt ist. BEOBACHTEN OHNE KOMPROMISSE Die hohe Abbildungsgüte und die kompromisslose Transmission ergeben helle, kontrastreiche Bilder. ENTFERNUNGSMESSER Mit dem EL Range wird Jagdausrüstung neu definiert. Ein Gerät kombiniert die Fähigkeiten von Spitzenoptik mit präziser Messfunktion. Scanmodus für bewegte Objekte Einzelmessung WINKELSCHUSS Bei einem Winkelschuss wirkt die Erdanziehung nicht so lange auf die Flugbahn des Geschosses wie beim Schuss in der Horizontalen. Bergauf wie bergab ändert sich somit der Haltepunkt. Ein Winkelschuss ist bei der Bergjagd, aber auch in Revieren mit Mittelgebirgscharakter, keine Seltenheit. HORIZONTALER SCHUSS 300 m = Entfernung, 300 = Schussentfernung in m SWAROAIM TECHNOLOGIE Der integrierte Neigungsmesser mit einzigartigem Winkelschussprogramm zeigt die korrigierte Schussentfernung oder alternativ den Winkel an. WINKELSCHUSS 300 m = Entfernung, 273 = korrigierte Schussentfernung in m 32 SWAROVSKI OPTIK

33 BERGJAGD Das EL Range zeichnet sich durch eine brillante Optik mit Entfernungs- und Winkelmesser aus wichtige Funktionen, besonders bei der Bergjagd. Sollte SWAROAIM im Flachland nicht benötigt werden, ist es leicht zu deaktivieren. FLORIAN KREISSL EL Range SWAROVSKI OPTIK 33

34 Z6i 2,5-15x44 P ZUHAUSE IN DEN BERGEN Eine erfolgreiche Bergjagd ist der wohl schönste Beweis für Ihre Fertigkeiten als Jäger. Inmitten der rauen Pracht aus Fels und Gestein zeugt diese Urform der Jagd von Erfahrung und Naturverbundenheit. Gerade hier, unter diesen oft extremen Bedingungen, bei denen Rotwild, Gams oder gar Steinbock im unwegsamen Gelände oft nur aus weiter Distanz erreicht werden können, benötigen Sie ein Zielfernrohr, das alle Anforderungen mehr als erfüllt. Das schlanke Z6i 2,5-15x44 P ist wie geschaffen für diese Aufgabe. Mit HD-Optik, die mit 6fach-Zoom und Parallaxenausgleich keine Wünsche offen lässt, werden präzise Treffer selbst über weite Distanzen möglich. AM GIPFEL DER PERFEKTION Alles, was dazugehört: großes Sehfeld bis hin zur 15fachen Vergrößerung, HD-Optik und Parallaxenausgleich. ENTFERNUNGEN ÜBERWINDEN Dank des schlanken Designs und des geringen Gewichts der Gebirgsprofi für führige Waffen. Bestens geeignet auf unwegsamem Terrain und bei entfernten Zielen. 34 SWAROVSKI OPTIK

35 BERGJAGD ATX / STX 25-60x65 DIE BESTE AUSSICHT Wenn sich die besten Szenen hunderte Meter entfernt abspielen, dann sollten Sie das ATX / STX 25-60x65 mit am Berg haben. Dieses brillante Teleskop begnügt sich mit wenig Gewicht und kann zerlegt mühelos im Rucksack verstaut werden. Dabei sorgt die Optik für eine positive Überraschung, denn obwohl das ATX 25-60x65 so klein und handlich ist, erreicht es ein großes Sehfeld mit scharfen Bildern. IDEAL AUCH FÜR DIE PIRSCH Damit Sie dieses Teleskop überallhin unbesorgt mitnehmen können, verfügt es zusätzlich über eine robuste Schutzhülle und einen Trageriemen. LÄNGER BESSER SEHEN Durch sein großes Sehfeld und die komfortable Ausstattung bestens geeignet für längere Touren.

36 CTC 30x75 AUSZIEHEN, UM DIE GIPFEL ZU EROBERN Der Tradition verpfl ichtet ist das CTC 30x75, jenes Ausziehfernrohr, auf das sich viele Bergjäger seit langer Zeit verlassen. Aufgrund der guten Optik, der einfachen Bedienung und geringen Abmessungen ist es sowohl für den Einsatz in gebirgiger Umgebung als auch für das Feldrevier bestens geeignet. SEIT JAHRZEHNTEN BEWÄHRTE OPTIK Das CTC 30x75 liefert ausgesprochen helle und kontrastreiche Bilder und bringt Ihnen wichtige Details beim Ansprechen näher. DER BESTE EINBLICK Höchste Stabilität und schnelle Zielerfassung durch Geradeeinblick und optimierte Auszugslänge. 36 SWAROVSKI OPTIK

37 BERGJAGD WEITERE siehe ab Seite 64 EL 32 HABICHT 7x42 Z5 3,5-18x44 P Z3 3-10x42 SWAROVSKI OPTIK 37

38 VIELSEITIGE JAGD WINTER- JAGD UND SOMMER- BOCK Andere Länder, andere Jagdsitten: Seit jeher bestimmen geografische, wildbiologische, aber auch kulturelle Gegebenheiten, wie in einer Region gejagt wird. Vergleiche zwischen verschiedenen Gegenden sind daher besonders spannend. Wie unterscheidet sich etwa die Jagd im hohen Norden Europas von der auf den Sommerbock in Österreich? Eine Fährtensuche. Ständig in Bewegung und den hohen Minusgraden trotzend: Skandinaviens Jäger jagen anders und das aus gutem Grund. Im Gegensatz zu anderen europäische Regionen ist der hohe Norden viel spärlicher besiedelt, was dazu führt, dass Wildtiere hier besonders viel Platz vorfinden, um sich auszubreiten. Darum ist in Skandinavien die Ansitzjagd kaum ein Thema. Es dominiert die Bewegungsjagd mit kurzen Schussdistanzen. Mit Ausnahme von Dänemark ist die Jagdsaison in den nordischen Ländern weitestgehend auf den Herbst und Winter beschränkt. Das bedeutet, die Jäger gehen bei Temperaturen von -20 bis -30 Grad auf die Pirsch, um Rotwild, Rehwild, Weißwedelhirsch, Damwild und Sikawild zu jagen. Für die wohl bekanntesten Wildtiere des Nordens, die Elche, gelten kürzere Jagdzeiten. Widrige Lichtverhältnisse sind dabei ganz alltäglich. Anfang Dezember werden etwa in Nordschweden in der Regel nur wenige Stunden mit meist spärlichem Tageslicht gezählt. Gerade deshalb wurden die Z6(i) Zielfernrohre von SWAROVSKI OPTIK bei ihrer Markteinführung am nordischen Markt so begeistert aufgenommen. Denn mit beleuchtetem Absehen und exzellenter optischer Leistung in der Dämmerung sind sie wie geschaffen für die Jagd in diesen Regionen. Insbesondere auch, weil skandinavische Jäger meist auf ein Fernglas verzichten und das Wild direkt durch das Zielfernrohr ansprechen. 38 SWAROVSKI OPTIK

39 SWAROVSKI OPTIK 39

40 DIE BESTEN STÜCKE DES SOMMERS Die Bockjagd läutet für viele Jäger auch den Beginn der neuen Jagdsaison ein. In vielen Ländern Mitteleuropas wird der Rehbock in den Sommermonaten gejagt. Aufgrund des hohen Verbreitungsgrades des Rehwildes ist diese Wildart für nahezu alle Jäger in Europa jagdbar. Im Gegensatz zu den Kollegen in Skandinavien ist ein Fernglas bei der Sommerbockjagd unverzichtbar. Das EL 42 hat sich als Alleskönner einen Namen gemacht. Selbst wenn direkt nach dem Ansitz eine Morgenpirsch folgt, ist dieses beeindruckende Fernglas gleich mit dabei. Das Jagen an einem lauen Sommerabend oder am frühen Morgen hat seinen besonderen Reiz. Wenn die Dunkelheit mehr und mehr dem Licht weicht und sich erste schattenhafte Konturen abzeichnen, dann macht sich die Qualitätsoptik des EL 42 mit SWAROVISION Technologie bezahlt. Dieses Fernglas erleichtert durch höchste Bildqualität das Ansprechen in der Morgen- oder Abenddämmerung erste Schatten lassen schon erahnen, ob nun der lang gesuchte Bock vor einem steht. Gerade diese außerordentliche Vielseitigkeit hinsichtlich der verschiedenen Jagdarten ist für viele Jäger ein wichtiges Kriterium bei der Wahl ihrer jagdlichen Optik. Sowohl das EL 42 als auch das Z6i 2-12x50 verkörpern diesen universellen Gedanken, meistern doch beide Alleskönner unterschiedlichste Herausforderungen der Jagd sei es auf der Pirsch oder bei der Ansitzjagd mit Bravour. So ist man immer bestens gerüstet auch für die Gelegenheiten, die sich einem nur ein Mal bieten. 40 SWAROVSKI OPTIK

41 VIELSEITIGE JAGD Z4i 3-12x50 MODERNE TRIFFT AUF TRADITION So vielseitig und so schön wie das Jagen: Das Z4i 3-12x50 ist ein universell einsetzbares Zielfernrohr für unterschiedliche Jagdarten, auch in der Dämmerung. Dabei vereint das Zielfernrohr sogar Generationen, weil es dank seines klassischen Designs auch mit traditionellen Jagdwaffen bestens harmoniert. So gelingt ein Brückenschlag zwischen moderner Technologie und bewährter Verlässlichkeit. DAS AUGE JAGT MIT Mit 12facher Vergrößerung, 4fach-Zoom und hoher Transmission eine gute Wahl für zahlreiche Jagdarten. DIE LEICHTIGKEIT DES SEHENS Das Z4i 3-12x50 hat ein geringes Gewicht, ist kurz und somit für alle Waffentypen passend. SWAROVSKI OPTIK 41

42 EL 42 KANN ALLES NOCH BESSER Ein Fernglas für jede Situation. Egal, ob Sie in der Abenddämmerung ansitzen oder im ersten Morgenlicht im Revier pirschen. Mit dem EL 42 halten Sie ein vielseitiges Fernglas der Spitzenklasse in Händen, mit dem Sie fast alle Jagdarten abdecken können. Dieser zuverlässige Allrounder brilliert mit seiner SWAROVISION Optik, die für höchste Bildqualität bürgt. DAS VIELSEITIGE FERNGLAS Vom Morgen bis zum Abend: Mit dem EL 42 sind Sie in jeder Situation gut gerüstet. MEISTERHAFTE OPTIK Dank SWAROVISION Technologie ist dieses beliebte Fernglas eine absolute Referenz im Bereich der Jagdoptik. DAS BESTE IN IHREN HÄNDEN Das EL 42 vereint optimale Größe, niedriges Gewicht und perfekte Handhabung durch EL Durchgriff bei optischer Spitzenqualität. 42 SWAROVSKI OPTIK

43 VIELSEITIGE JAGD WEITERE PRODUKTE siehe ab Seite 64 Z6i 2-12x50 Z3 4-12x50 STX 85 EL RANGE 42 SWAROVSKI OPTIK 43

44 DISTANZSCHUSS DEN HORIZONT ERWEITERN Die Distanzjagd zeigt, wie weit die technischen Möglichkeiten gehen können und appelliert gleichzeitig an das eigene Verantwortungsgefühl. Erfahrene Jäger kennen dabei ihre persönlichen Grenzen und die ihrer Waffen in- und auswendig, denn bei Schüssen über weite Entfernungen gelten ganz besondere Gesetze. Die Technik entwickelt sich immer weiter und so erlebten in den vergangenen Jahrzehnten nicht nur Jagdwaffen, sondern auch die Fernoptik einige gewaltige Innovationsschritte. SWAROVSKI OPTIK bietet beispielsweise mit dem Z6i 5-30x50 P BT ein Top-Zielfernrohr, das Schüsse über weite Distanzen technisch zulässt. Rein aus diesem Blickwinkel betrachtet sind also Distanzschüsse praktisch möglich, die Entscheidung über deren Einsatz als Jagdmethode liegt natürlich ganz im Ermessen des Jägers und nach Maßgabe der Situation. ÜBUNG MACHT DIE PRÄZISION Neben der Technik sind nämlich auch die menschlichen Aspekte entscheidend. Eine realistische Selbsteinschätzung ist ein guter Anfang. Persönliche Grenzen und die der Jagdwaffen sowie diverse Umwelteinflüsse wie Wind und Wetter zu kennen und zu akzeptieren, ist die Grundlage für eine erfolgreiche Jagd. Daneben ist es wichtig, vorausschauend zu agieren, um etwa die Bergung des erlegten Wildes zu berücksichtigen. Ein geübter Umgang mit der Waffe wird unter anderem durch regelmäßiges, intensives Trainieren am Schießstand erreicht. Dort unterstützt ein exzellentes Teleskop wie das ATX / STX 30-70x95 mit noch nie dagewesener Detailauflösung und 70facher Vergrößerung den Schützen. Die im Laufe der Zeit erworbenen, automatisierten Bewegungsabläufe helfen, sich in der Jagdsituation auf das Wesentliche konzentrieren zu können. Für die Distanzjagd ist das von größter Bedeutung, denn bei Schüssen über weite Strecken kommen besondere physikalische Gegebenheiten zum Tragen, die nur der versierte Jäger korrekt einschätzen kann. Das Schießen auf weite Distanzen wird über hochvergrößernde Zielfernrohre und durch Entwicklungen wie den Ballistikturm oder praxisgerechte Distanzabsehen ermöglicht: Beides wird durch das hauseigene Ballistikprogramm von SWAROVSKI OPTIK unterstützt. Einfach, präzise, praxisgerecht! MEHR ALS EINE HERAUSFORDERUNG Werden all diese Grundlagen beachtet, steht einer erfolgreichen Distanzjagd nichts im Wege. Diese Form der Jagd stellt eine persönliche Herausforderung dar, der sich engagierte Jäger durch das souveräne Zusammenspiel von ausgereifter Technologie und jahrelanger Erfahrung stellen stets im Einklang mit dem persönlichen Verantwortungsgefühl. 44 SWAROVSKI OPTIK

45 DISTANZSCHUSS

46 Z5 5-25x52 P ZUM GREIFEN NAHE Der Blick schweift über die Berge. Dort drüben steht das Ziel, ein Weißwedelhirsch. Jetzt ist Präzision gefragt. Eine Aufgabe für das Z5 5-25x52 P. Der seitliche Parallaxeturm und die ausgereifte Optik machen es zum Vorreiter in seiner Klasse. Dieses leichte und kompakte 1-Zoll-Zielfernrohr ist genau das Richtige für Sie, wenn Sie über weite Distanzen schießen sowohl auf fernen Pirschpfaden als auch am Schießstand. EIN SICHERER TREFFER 5fach-Zoom, Parallaxenausgleich und 25fache Vergrößerung unterstützen die Treffgenauigkeit. GENAU IM VISIER Ermöglicht auch auf große Distanzen einen präzisen Schuss. 46 SWAROVSKI OPTIK

47 DISTANZSCHUSS ATX / STX 30-70x95 NOCH NÄHER AM ZIEL Beim Übungsschießen auf große Entfernungen ist das genaue Erkennen der Treffer gefragt. Gerade deshalb sollten Sie auf ein Teleskop vertrauen, das neue Maßstäbe in Präzision und Detailaufl ösung setzt. Mit bis zu 70facher Vergrößerung ist das leichte wie brillante ATX / STX 30-70x95 das Nonplusultra für alle Schüsse über große Distanzen. DER GENAUE BLICK Der große Objektivdurchmesser und die 70fache Vergrößerung ermöglichen die Trefferkontrolle auch auf weite Distanzen. VÖLLIG AUFGELÖST Die überragende Bildschärfe und eine hohe Aufl ösung bürgen für außergewöhnliche Einblicke. MACHEN SIE ES SICH BEQUEM Die große Austrittspupille sorgt für einen höheren Sehkomfort, gerade wenn es um kleine Schusslöcher in großer Entfernung geht. SWAROVSKI OPTIK 47

48 Z6i 5-30x50 P BT PRÄZISION MACHT DEN PROFI Sowohl beim jagdlichen Schießen auf große Distanzen als auch für sportliche Schützen kommt der Präzision eine besondere Rolle zu. Hier ist eine hohe Vergrößerung im Zielfernrohr gefordert, denn wie heißt es sprichwörtlich so schön: Sie können nur das treffen, was Sie auch wirklich sehen. Das Z6i 5-30x50 P BT ist ein Meisterwerk der Präzision. 30fache Vergrößerung, ein seitlicher Parallaxeturm, HD-Optik und optional mit Leuchtabsehen. DAS ZIELFERNROHR DES VERTRAUENS Mehr als Jäger auf der ganzen Welt setzen auf ein Modell der Z6(i) Reihe. MEHR KONTRAST Mehr Kontrast durch das wahlweise beleuchtete Absehen erhöht die Sicherheit. IN JEDER HINSICHT ANSPRECHEND Innovative Technik und brillante HD-Optik in einem eleganten Zielfernrohr für große Entfernungen. WEITERE PRODUKTE siehe ab Seite 64 EL RANGE 42 NEU SLC 15x56 STATIVE LASER GUIDE 8x30 48 SWAROVSKI OPTIK

49 DISTANZSCHUSS SWAROVSKI OPTIK 49

50 MEHR NÄHE IN DER WEITE PARALLAXETURM BALLISTIKTURM In aller Regel werden Zielfernrohre auf 100 m parallaxfrei abgestimmt, sodass bei dieser Entfernung das durch das Zielfernrohr beobachtete Ziel und das Absehen exakt in der gleichen Ebene stehen. Bei größeren Entfernungen wird das Ziel nicht mit dem Absehen in derselben Ebene abgebildet. Bei nichtzentrischen Einblicken ins Okular können dabei Zielfehler entstehen. Insbesondere bei hochvergrößernden Zielfernrohren, mit denen häufig auf größere Entfernungen geschossen wird, kann die Parallaxe den Treffpunkt unter Umständen beeinträchtigen. Dank einer Rastung und einer Kerbe an der 100-m-Marke können Sie den üblichen Parallaxenausgleich auf 100 m ertasten und sicher einstellen vor allem in der Dämmerung. Sie können den Ballistikturm in wenigen Schritten persönlich zusammenstellen und exakt auf Ihre Waffe abstimmen. Die gewählten Entfernungen können Sie jederzeit selbst verändern. Neben den vier markierten Entfernungen verfügen Sie über weitere Entfernungseinstellungen. Ein eigens entwickeltes Ballistikprogramm berechnet für Sie die notwendigen Werte (Anzahl der Klicks) für Ihre gewünschten Entfernungen. Die Ausrichtungsnase auf dem Ballistikturm zeigt Ihnen an, ob Sie sich in der Grundeinstellung befi nden oder nicht. Die Z6(i) Modelle verfügen zudem über eine Arretierung, mit der ein ungewolltes Verdrehen des Ballistikturms verhindert wird. MODELLE MIT PARALLAXETURM (100-m-Rastung) Z6(i) 2,5-15x44 P, Z6(i) 2,5-15x56 P, Z6(i) 3-18x50 P, Z6(i) 5-30x50 P (ohne Rastung) Z5 3,5-18x44 P, Z5 5-25x52 P MODELLE MIT BALLISTIKTURM (Arretierung) Z6i 1,7-10x42 BT, Z6(i) 2-12x50 BT, Z6i 2,5-15x44 P BT, Z6(i) 2,5-15x56 P BT, Z6(i) 3-18x50 P BT, Z6(i) 5-30x50 P BT (ohne Arretierung) Z5 3,5-18x44 P BT, Z5 5-25x52 P BT, Z3 4-12x50 BT Nähere Infos unter Z6.SWAROVSKIOPTIK.COM/DE/FEATURES/BALLISTIKTURM 50 SWAROVSKI OPTIK

51 SPEZIAL: LÖSUNGEN FÜR DISTANZSCHÜSSE BALLISTIKPROGRAMM KLEBEFOLIEN SWAROVSKI OPTIK bietet eine Software, die auf die individuellen jagdlichen Bedürfnisse zugeschnitten ist. Das Ballistikprogramm unterstützt Jäger bei der Ermittlung der jeweiligen Haltepunkte der Distanzabsehen. Ebenso können die notwendigen Korrekturwerte für die gewünschten Fleckschussentfernungen am Ballistikturm ermittelt werden. Die mitgelieferten Klebefolien können mit den persönlichen, aus dem Ballistikprogramm errechneten Entfernungen beschriftet werden. Diese können dann beliebig aufgeklebt werden und geben in der Situation schnell Hilfestellung. DISTANZABSEHEN UNBELEUCHTETE ABSEHEN BELEUCHTETE ABSEHEN 4A-300 BRX 4W-I 4A-300-I BRH BRX-I BRT-I SWAROVSKI OPTIK 51

52 SWAROVSKI OPTIK QUALITÄTS- STANDARDS 52 SWAROVSKI OPTIK

53 SWAROVSKI OPTIK QUALITÄTSSTANDARDS SWAROVSKI OPTIK 53

54 54 SWAROVSKI OPTIK

55 SWAROVSKI OPTIK QUALITÄTSSTANDARDS SWAROVSKI OPTIK QUALITÄTSSTANDARDS WIR GEHEN AUFS GANZE Produktentwicklung bei SWAROVSKI OPTIK darf man sich bildlich gesprochen wie Zahnräder vorstellen, die perfekt ineinandergreifen. Eines führt zum anderen. Und am Ende des Prozesses steht ein Produkt, dessen optische Qualitäten, Ergonomie und Materialien sich in vollkommener Balance befinden. Bei der Erzeugung unserer Produkte fügen sich zukunftsweisende Technologie und traditionelle Manufaktur zu einem großen Ganzen zusammen. GERD SCHREITER, Technischer Vorstand Wie können wir unsere Produkte noch besser machen? Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter in den unterschiedlichsten Abteilungen zerbrechen sich über genau diese Frage ständig den Kopf. Was müssen wir verändern, damit sich unsere Produkte einfacher bedienen lassen? Welche Materialien sind robust und fühlen sich gut an? Wie kommen wir der perfekten Optik möglichst nahe? Die Auseinandersetzung mit diesen Fragen unterscheidet ein SWAROVSKI OPTIK Produkt von vielen anderen. Schließlich geht es darum, nicht einzelne Parameter zu verbessern, sondern immer das gesamte Produkt zu perfektionieren. Denn wer sich für ein Qualitätsprodukt von SWAROVSKI OPTIK entscheidet, darf einfach das Beste erwarten. SWAROVSKI OPTIK 55

56 1 PERFEKTION OFFENBART SICH IN DER OPTISCHEN LEISTUNG Das Herzstück jedes Produktes von SWAROVSKI OPTIK ist die Optik. Unterschiedliche Bedürfnisse bei der Verwendung stellen hohe Ansprüche an die Entwicklungsabteilung. SWAROVSKI OPTIK verfolgt die Strategie, mit einem 100 % stimmigen Gesamtpaket zu punkten. Ein herausragendes Beispiel im Bereich der optischen Leistung ist die SWAROVISION Technologie, die die EL Ferngläser und die ATX / STX Teleskope zu den Top-Produkten am Markt macht. FIELD FLATTENER LINSEN Sie erzeugen ein nahezu ebenes Bild. So werden selbst feinste Strukturen und kleinste Details bis in den Randbereich gestochen scharf aufgelöst. WAS SIE DAVON HABEN? Die Randschärfe ermöglicht ein absolut angenehmes Beobachten über das gesamte Sehfeld. Das erspart Nachfokussieren, Details können auch in der Dämmerung blitzschnell erfasst werden. HIGH DEFINITION Viele Produkte schmücken sich mit dem Kürzel HD, doch was bedeutet dies für die optische Leistung? Bei den EL und SLC Ferngläsern, den hochvergrößernden Z6(i) Zielfernrohren und den ATX / STX und ATS / STS Teleskopen steht es für hochinnovatives Optikdesign inklusive fluoridhaltiger Linsen, die störende Farbsäume auf ein Minimum reduzieren. Dies ermöglicht ein Maximum an Farbtreue und führt zu einer erheblichen Verbesserung von Auflösung und Kontrast. Damit erreicht SWAROVSKI OPTIK einen neuen, bahn brechenden HD-Standard, der seinesgleichen sucht. WAS SIE DAVON HABEN? Die High Definition Optik liefert ein extrem kontrastreiches Bild mit natürlichen Farben und gestochen scharfen Konturen. Dadurch können Sie entscheidende Details bei der Jagd in der Dämmerung noch besser erkennen. SWAROVISION SWAROVISION Perfektes Bild durch SWAROVISION STANDARD Abbildung durch ein Vergleichsprodukt MIT HD-OPTIK Einzigartiges optisches System in Verbindung mit fl uoridhaltigen Linsen STANDARD Ohne HD-Optik können störende Farbsäume auftreten 56 SWAROVSKI OPTIK

57 SWAROVSKI OPTIK QUALITÄTSSTANDARDS 100 % SEHFELD AUCH FÜR BRILLENTRÄGER Die größte Herausforderung für SWAROVSKI OPTIK besteht darin, das Maximum an Sehfeld mit einem absolut randscharfen Bild zu kombinieren. Gelingt das, spricht man von einer perfekten optischen Leistung, die auch Brillenträgern 100%ig zugute kommt. WAS SIE DAVON HABEN? Ein großes Sehfeld ist für eine schnelle Zielerfassung absolut erfolgsentscheidend. Gerade bei widrigen Lichtverhältnissen hat es den Vorteil, dass damit vielen das Erkennen wesentlich leichter fällt. Durch die individuelle Anpassung der Drehaugenmuschel, die SWAROVSKI OPTIK bei den Ferngläsern und Teleskopen bietet, wird höchstmögliche optische Qualität für alle garantiert. OPTIMIERTE VERGÜTUNGEN Die weiterentwickelten Beschichtungen der Linsen und Prismen (SWAROBRIGHT, SWAROTOP, SWARODUR) führen zu einer merklich verbesserten absoluten Farbwiedergabe bei noch höherer Transmission. SWAROCLEAN, die Beschichtung der Linsenaußenfl ächen, gewährleistet eine Antihaftwirkung. WAS SIE DAVON HABEN? Noch eindrucksvollere Beobachtungserlebnisse, sogar bei Dämmerung, und eine enorme Erleichterung bei der Reinigung. SWAROTOP, SWARODUR, SWAROBRIGHT, SWAROCLEAN Absolute Farbwiedergabe STANDARD Ohne optimierte Vergütungen treten Farbstiche auf SWAROVSKI OPTIK 57

58 2 PERFEKTION ÄUSSERT SICH IN PRÄZISION Vor über 60 Jahren hat sich SWAROVSKI OPTIK der Entwicklung und Erzeugung fernoptischer Geräte von höchster Präzision verschrieben. Der Maxime, höchstmögliche Qualität und bestmögliche Sicherheit anzubieten, sind wir konsequent treu geblieben. Das herausragende Beispiel dafür ist das Z6(i) Zielfernrohr mit 6fach-Zoom. 6FACH-ZOOM Seit 2007 hat das Z6(i) Zielfernrohr mit dem 6fach- Zoom den praktischen Nutzen des Zielfernrohres revolutioniert über verkaufte Stück beweisen dies. 6fach-Zoom steht einerseits für ein großes Sehfeld, andererseits für eine hohe Vergrößerung und mehr Sicherheit, kombiniert mit einer brillanten Abbildungsleistung ohne optische Kompromisse. WAS SIE DAVON HABEN? SWAROVSKI OPTIK bietet den revolutionären 6fach-Zoom in acht verschiedenen Zielfernrohrmodellen an. Egal, welche Jagdart Sie bevorzugen, mit einem Z6(i) können Sie sich immer auf das Entscheidende konzentrieren. WAS BEDEUTET 6FACH-ZOOM? Das Zoom beschreibt den verstellbaren Vergrößerungsbereich bei optischen Geräten. Je größer der Zoomfaktor, desto größer ist dieser Bereich. Die kleinste Vergrößerung zeichnet sich durch ein großes Sehfeld aus, während die höchste Vergrößerung eine detailgetreue Erfassung des Zielobjekts ermöglicht. Beim 6fach-Zoom profi tieren Sie von beidem in für Zoom-Zielfernrohre maximalem Maße: von einem maximalen Sehfeld und maximaler Detailgenauigkeit. 4FACH-ZOOM NIEDRIGE VERGRÖSSERUNG Mehr Überblick Schematische Darstellung HOHE VERGRÖSSERUNG Mehr Details 6FACH-ZOOM 58 SWAROVSKI OPTIK

59 SWAROVSKI OPTIK QUALITÄTSSTANDARDS Z6i BELEUCHTUNGSEINHEIT Große Technologie, ganz klein verpackt. Die Abschaltautomatik unterscheidet zwischen Tag- und Nachtmodus. Die Memory-Funktion mit zwei Speicherplätzen stellt die zuletzt gewählte Helligkeit beim Wiedereinschalten automatisch ein. Mit der erweiterten Helligkeitsregelung (1) stehen Ihnen 64 verschiedene Helligkeitsstufen zur Auswahl. Und der optimierte Tag-Nacht-Schalter (2) ermöglicht eine gezielte Auswahl zwischen Dunkel (Stufen 0-32) und Hell (Stufen 33-64). WAS SIE DAVON HABEN? Das Zielfernrohr übernimmt viel Denkarbeit und erleichtert Ihnen damit die präzise Einstellung auf die jagdliche Situation. Außerdem wird der Batterieverbrauch durch den Einsatz neuester Elektronik um ein Vielfaches verringert. SWAROLIGHT Diese Ein- und Abschaltautomatik erkennt durch einen Neigungssensor selbständig, ob sich das Z6i Zielfernrohr in einer Schussposition befi ndet. WAS SIE DAVON HABEN? Sie können nicht mehr vergessen, das Leuchtabsehen abzuschalten, beim Aufnehmen der Waffe steht es blitzschnell zur Verfügung. Das spart Zeit und Energie für die volle Konzentration auf den perfekten Schuss. SWAROLIGHT funktioniert auf allen Waffen, auch das Schießen ohne Leuchtabsehen ist möglich. 1 2 SWAROVSKI OPTIK 59

60 3 PERFEKTION ZEIGT SICH IN DER ERGONOMIE Erst die Kombination aus optischer Leistung und perfekter ergonomischer Bauweise ermöglicht die optimale Funktion. BEDIENUNG MIT EINER HAND Sämtliche Bedienelemente wie Vergrößerung und Helligkeitsregelung der Beleuchtung sind ergonomisch am Okular angeordnet. WAS SIE DAVON HABEN? Intuitive Bedienung, bei der Sie alle Beleuchtungsfunktionen und die Vergrößerung schnell und komfortabel mit einer Hand steuern können, ohne dabei aus dem Anschlag gehen zu müssen. ZIELFERNROHRMONTAGE Die SWAROVSKI OPTIK SR Montageschiene stellt die innovativste Art der Zielfernrohrmontage dar. Die Schiene greift mit ihren Zähnen in die Oberteile der Montage ein und gewährleistet damit absolute Schussfestigkeit. WAS SIE DAVON HABEN? Das Zielfernohr lässt sich schnell und einfach auf unterschiedliche Waffen montieren, ohne dass dabei geklebt oder gebohrt werden muss. SWAROVSKI OPTIK

61 SWAROVSKI OPTIK QUALITÄTSSTANDARDS EL DURCHGRIFF Ferngläser der EL Serie sind eine Klasse für sich. Grund dafür ist auch der ebenso legendäre wie einzigartige Durchgriff. Alle tragenden Teile sind aus hochwertigen Leichtmetallen gefertigt und sorgen für ein geringes und ausbalanciertes Gewicht. WAS SIE DAVON HABEN? Durch diese besondere ergonomische Bauweise werden Ihre Hand und das Fernglas eins. Damit haben Sie im wahrsten Sinne des Wortes alles im Griff mit einer Hand. ATX / STX SYSTEMGEDANKE Eine völlig neuartige Modularität bietet ungeahnte Einsatzmöglichkeiten und geht auf die persönlichen Präferenzen und verschiedenen Situationen ein. Denn die Leistung der ATX / STX Teleskope kann erstmals über die Größe des Objektivs verändert werden die Neuerfi ndung des Teleskops. WAS SIE DAVON HABEN? Mit dem modularen System stehen Ihnen je nach Anwendung unterschiedliche Zoombereiche zur Verfügung. Die modulare Bauweise ermöglicht es Ihnen, Objektiv- und Okularteil separat im Jagdrucksack zu verstauen. Zudem lässt sich das Teleskop außerordentlich schnell bedienen, da Zoom- und Fokussierring nebeneinander angeordnet sind. SWAROVSKI OPTIK 61

62 4 PERFEKTION SPIEGELT SICH WIDER IN DER VERARBEITUNG DER MATERIALIEN Was gut aussieht, muss sich auch gut anfühlen. Aus diesem Grund werden bei SWAROVSKI OPTIK die besten Materialen verwendet und außerordentlich hochwertig verarbeitet. Denn Sie bauen darauf, dass Sie sich auf ein SWAROVSKI OPTIK Produkt viele, viele Jahre verlassen können. ROBUSTE MATERIALIEN SWAROVSKI OPTIK Produkte werden so konzipiert und gebaut, dass sie auch in Extremsituationen wie bei Kälte, Hitze oder Regen immer perfekt funktionieren. Die griffi ge Vollgummi-Armierung macht Ferngläser und Teleskope noch unempfi ndlicher gegen Stöße und harte Beanspruchungen. Die gezielte Auswahl an Gehäusematerialien und der Einbau in stabile, staub- und wasserdichte Gehäuse sorgen für Robustheit und Leichtigkeit. Gerade bei Zielfernrohren mit ihrer hohen Rückstoßbelastung stellen das verwendete Material und die hochwertige Verarbeitung einen entscheidenden Sicherheitsaspekt dar. WAS SIE DAVON HABEN? Trotz intensiven Gebrauchs wird Sie ein SWAROVSKI OPTIK Produkt dank hervorragender Haptik und dauerhafter Funktion ein Leben lang begleiten und Ihnen Freude machen. 62 SWAROVSKI OPTIK