Kabel für die Reinraumtechnik Cable for clean rooms Bedingungslos gut bei reinen Bedingungen Unconditionally good in clean conditions

Transkript

1 Kabel für die Reinraumtechnik Cable for clean rooms Bedingungslos gut bei reinen Bedingungen Unconditionally good in clean conditions Reinraumgeeignet Suitable for clean rooms Prozesssicher Process-safe Wirtschaftlich Economical Eine Neuentwicklung von KABEL WÄCHTER A new development of KABEL WÄCHTER

2 KAWEFLEX CLEANLINE Tested and judged to be good certified quality The different cable types were tested, qualified and certified by the Fraunhofer Institute for Production Technology under clean room conditions for their purity and use and suitability in clean room environments. IPA-qualified For clean rooms in ISO Class 3 Classified per DIN EN ISO For use in drag chains For the cleanest production in the world KAWEFLEX CLEANLINE improves your production and safeguards your employees as well as your products from harmful contaminants. Areas of use are virtually unlimited: semiconductor manufacturing micro system production medical technology pharmaceutical manufacturing food processing precision engineering optics automobile industry defense technology genetic engineering biotechnology Why KAWEFLEX CLEANLINE? During the production in Clean Room environments everything must be in tune. Even microscopically small particles can disturb sensitive production processes. Dust particles, invisible to the human eye, become boulders strewn on a highway. All components must be able to perform under the extremely high requirements set by this technology. This is especially true for the tough conditions in drag chains. Even we cannot guarantee a no abrasion situation, but the cable systems of KAWEFLEX CLEANLINE come very close. That s why. KAWEFLEX CLEANLINE it s to your advantage As robust as pure. The new cable systems KAWEFLEX CLEANLINE also pay off in production. High process safety increases reproducibility Less contamination enables more accurate production Trouble-free manufacturing brings top quality despite mass production High sterility makes products last longer Protected quality standards guarantee your competitive advantage You produce faster, better and more efficiently

3 KAWEFLEX CLEANLINE Getestet und für gut befunden zertifizierte Qualität Die verschiedenen Leitungstypen wurden unter Reinraumbedingungen vom Fraunhofer Institut für Produktionstechnik hinsichtlich der Reinheits- und keit getestet, qualifiziert und zertifiziert. IPA-qualifiziert Für Reinräume der ISO Klasse 3 Klassifiziert nach DIN EN ISO Für den Einsatz in Energieführungsketten Für die sauberste Produktion der Welt KAWEFLEX CLEANLINE verbessert Ihre Produktion und schützt sowohl Mitarbeiter als auch Produkte vor schädlichen Verunreinigungen. Die Einsatzgebiete sind nahezu unbegrenzt: Halbleiterfertigung Mikrosystemfertigung Medizintechnik Pharmazie Lebensmitteltechnik Feinwerktechnik Optik Automobilindustrie Wehrtechnik Gentechnologie Bio-Technologie Warum KAWEFLEX CLEANLINE? Bei der Produktion unter Reinraumbedingungen muss alles stimmen. Selbst mikroskopisch kleine Partikel stören die Produktionsabläufe empfindlich. Für unsere Augen unsichtbare Staubteile wirken dabei wie Felsen auf der Landstraße. Alle Komponenten müssen den extrem hohen Anforderungen dieser Technologie gewachsen sein. Auch Ihre Kabel. Ganz besonders im harten Einsatz in Energieführungsketten. Null Abrieb können auch wir nicht realisieren, aber die Kabelsysteme KAWEFLEX CLEANLINE kommen dem Idealfall sehr nahe. Darum. KAWEFLEX CLEANLINE nur zu Ihrem Vorteil! So robust wie rein. Die neuen Kabelsysteme KAWEFLEX CLEANLINE zahlen sich auch für Ihre Produktion aus. Hohe Prozesssicherheit steigert die Reproduzierbarkeit Weniger Verunreinigung fördert fehlerfreie Produktion Störungsfreie Produktion bringt Spitzenqualitäten trotz Massenfertigung Hohe Keimfreiheit macht Produkte länger haltbar Gesicherter Qualitätsstandard garantiert Ihren Wettbewerbsvorteil Sie produzieren schneller, besser, wirtschaftlicher

4 KAWEFLEX 3131 CLEANLINE - PUR Anwendung Als Anschluss und Steuerleitung für hohe mechanische Anforderungen in Energieführungsketten, an beweglichen Antrieben und in der Robotertechnik in Reinräumen. Application power and control cable for drag chain applications, for motion drive systems and in the field of robotic technology in cleanrooms. Besonderheiten halogenfrei, flammwidrig und adhäsionsarm weitestgehend beständig gegen Fette, Kühlflüssigkeiten und Schmiermittel ölbeständig platz- und gewichtssparend IPA Reinraumqualifizierungsurkunde die Kabel sind frei von Talkum und Trennmittel Special features halogen-free, flame-retardant, low adhesion largely resistant to grease, coolant fluids and lubricants resistant to oil space and weight-saving IPA cleanroom qualification certificate the cables are free from any kind of talcum and separating release agents Hinweis konform zur 73/23/EWG-Richtlinie ( Niederspannungsrichtlinie ) CE sehr lange Lebensdauer, optimales Kosten-Nutzen-Verhältnis Remarks conform to 73/23/EWG-guideline very long lifetime, optimal cost-value ratio Aufbau & Technische Daten Leiter Werkstoff Cu-Litze blank Leiterklasse nach DIN VDE 0295 Klasse 6 bzw. IEC 228 class 6 Aderisolation PELON Aderkennung nach DIN VDE 0293 schwarze Adern mit weissen Ziffern, 1 x gn/ge Außenmantelwerkstoff PUR Mantelfarbe schwarz (RAL 9005) Aufdruck, weiß ja Nennspannung bis 0,75 mm 2 Uo/U 300/500 V Ab 1 mm 2 Uo/U 500/750 V Prüfspannung bis 0,75 mm 2 2 kv ab 1 mm 2 3 kv Leiterwiderstand bei +20 C nach DIN VDE 0295 Klasse 6 bzw. IEC 228 class 6 Isolationswiderstand bei +20 C 20 MΩ x km Strombelastbarkeit nach DIN VDE 0100 Biegeradius fest 5 x d Dauerwechselbiegung 7,5 x d Betriebstemp. fest min/max - 50 C / + 90 C Betriebstemp. bew. min/max - 30 C / + 80 C Brennverhalten nach DIN VDE 0482 Teil bzw. EN , flammwidrig Standard nach DIN VDE 0207, 0250, 0293, 0295 und 0472 bzw. IEC Structure & Specifications conductor material bare copper strand conductor class according to DIN VDE 0295 class 6 resp. IEC 228 class 6 core insulation PELON core identification according to DIN VDE 0293, black wires with white numerals, 1 x gn/ye outer sheat PUR sheath colour black (RAL 9005) printing, white yes rated voltage up to 0,75 mm 2 Uo/U 300/500 V from 1 mm 2 Uo/U 500/750 V testing voltage up to 0,75 mm 2 : V from 1 mm 2 : V conductor resistance at +20 C according to DIN VDE 0295 class 6 resp. IEC 228 class 6 insulation resistance at +20 C 20 MΩ x km current carrying capacity according to DIN VDE 0100 bending radius fixed 5 x d bending radius, continuous 7,5 x d op. temp. fixed min/max - 50 C / + 90 C op. temp. moved min/max - 30 C / + 80 C burning behavior according to DIN VDE 0482 part resp. EN , flame retardant standard according to DIN VDE 0207, 0250, 0293, 0295 and 0472 resp. IEC

5 KAWEFLEX 3131 CLEANLINE - PUR 3G0,5 5,0 15,0 31 4G0,5 5,5 20,0 39 5G0,5 6,0 25,0 47 7G0,5 6,6 35, G0,5 8,7 60, G0,5 10,3 90, G0,5 12,4 125, G0,5 14,0 170, G0,5 15,9 210, G0,75 5,5 23,0 42 4G0,75 6,1 30,0 53 5G0,75 6,7 38,0 65 7G0,75 7,3 53, G0,75 9,7 90, G0,75 11,5 135, G0,75 13,9 188, G0,75 15,6 255, G0,75 17,7 315, G1 5,8 30,0 51 4G1 6,3 40,0 64 5G1 7,0 50,0 79 7G1 7,6 70, G1 10,7 120, G1 12,1 180, G1 14,6 250, G1 16,5 340, G1 18,7 420, G1,5 6,5 43,2 75 4G1,5 7,2 57,6 90 5G1,5 7,9 72, G1,5 8,7 100, G1,5 11,6 172, G1,5 13,8 259, G1,5 16,7 360, G1,5 18,9 510, G1,5 21,4 630, G2,5 8,6 100, G2,5 9,5 125, G2,5 10,4 175, G2,5 14,0 300, G4 12,2 160, G4 13,6 200, G4 15,0 280, X6 7,3 58,0 91 4G6 14,5 240, G6 16,5 288, G6 17,7 420, X10 8,1 95, G10 16,3 491, G10 20,1 833, X16 9,3 154, G16 24,1 833, G16 28, , X25 11,4 240, G25 28, , X35 13,8 336, X50 15,0 480, X70 18,1 700, X95 18,3 912, X120 20, , X150 22, , X185 25, ,

6 KAWEFLEX 3231 CLEANLINE - C - PUR Anwendung Als geschirmte Anschluss und Steuerleitung in Energieführungsketten, an beweglichen Antrieben und in der Robotertechnik in Reinräumen. Application power and control cable in drag chain applications, for motion drive systems and in the field of robotic technology in cleanrooms. Besonderheiten halogenfrei, flammwidrig und adhäsionsarm weitestgehend beständig gegen Fette, Kühlflüssigkeiten und Schmiermittel ölbeständig IPA Reinraumqualifizierungsurkunde die Kabel sind frei von Talkum und Trennmittel Special features halogen-free, flame-retardant, low adhesion largely resistant to grease, coolant fluids and lubricants resistant to oil IPA cleanroom qualification certificate the cables are free from any kind of talcum and separating release agents Hinweis konform zur 73/23/EWG-Richtlinie ( Niederspannungsrichtlinie ) CE sehr lange Lebensdauer, optimales Kosten-Nutzen-Verhältnis Remarks conform to 73/23/EWG-guideline very long lifetime, optimal cost-value ratio Aufbau & Technische Daten Leiterwerkstoff Cu-Litze blank Leiterklasse nach DIN VDE 0295 Klasse 6 bzw. IEC 228 class 6 Aderisolation PELON Aderkennung schwarze Adern mit weissen Ziffern, 1 x gn/ge Gesamtschirm Cu-Geflecht verzinnt, opt.bedeckung ca. 85% Außenmantelwerkstoff PUR Mantelfarbe schwarz RAL 9005 Aufdruck, weiß ja Nennspannung bis 0,75 mm 2 Uo/U 300/500 V ab 1 mm 2 Uo/U 500/750 V Prüfspannung Ader/Ader 2000 V / Ader/Schirm: 1000 V Leiterwiderstand bei +20 C nach DIN VDE 0295 Klasse 6 bzw. IEC 228 class 6 Isolationswiderstand bei +20 C 20 MΩ x km Strombelastbarkeit nach DIN VDE 0100 Biegeradius fest 5 x d Dauerwechselbiegung 7,5 x d Betriebstemp. fest min/max - 50 C / + 90 C Betriebstemp. bew. min/max - 30 C / + 80 C Brennverhalten nach DIN VDE 0482 Teil bzw. EN , flammwidrig Standard nach DIN VDE 0207, 0250, 0293, 0295 und 0472 bzw. IEC Structure & Specifications conductor material bare copper strand conductor class according to DIN VDE 0295 class 6 resp. IEC 228 class 6 core insulation PELON core identification according to DIN VDE 0293, black wires with white numerals, 1 x gn/ye overall shield copper braid tinned, coverage appr. 85% outer sheat PUR sheath colour black (RAL 9005) printing, white yes rated voltage up to 0,75 mm 2 Uo/U 300/500 V from 1 mm 2 Uo/U 500/750 V testing voltage core/core: 2000 V core/shield: 1000 V conductor resistance at +20 C according to DIN VDE 0295 class 6 resp. IEC 228 class 6 insulation resistance at +20 C 20 MΩ x km current carrying capacity according to DIN VDE 0100 bending radius fixed 5 x d bending radius, continuous 7,5 x d op temp. fixed min/max - 50 C / + 90 C moved min/max - 30 C / + 80 C burning behavior according to DIN VDE 0482 part resp. EN , flame retardant standard according to DIN VDE 0207, 0250, 0293, 0295 and 0472 resp. IEC

7 KAWEFLEX 3231 CLEANLINE - C - PUR 3G0,5 6,0 28,0 79 4G0,5 6,7 33,0 93 5G0,5 7,2 40, G0,5 8,6 56, G0,5 10,4 81, G0,5 12,2 120, G0,5 15,0 181, G0,75 6,5 36,0 96 4G0,75 7,1 45, G0,75 7,8 54, G0,75 9,2 78, G0,75 10,4 112, G0,75 13,6 182, G0,75 16,4 250, G1 7,3 45, G1 8,2 58, G1 8,5 68, G1 10,4 102, G1 12,8 145, G1 15,3 235, G1 18,6 325, G1,5 7,2 66, G1,5 7,6 80, G1,5 10,3 95, G1,5 12,0 145, G1,5 15,4 228, G1,5 18,2 395, G1,5 22,4 534, G2,5 9,7 143, G2,5 10,6 167, G2,5 11,6 201, G2,5 15,5 351, G2,5 18,3 539, G2,5 22,3 778, G4 13,5 186, G4 14,9 249, G4 16,1 343, G6 15,7 293, G6 17,1 382, G6 18,5 485, G10 20,1 473, G10 26,1 672, G16 25,1 759, G16 27,2 905, G16 29, , G25 28, ,

8 KAWEFLEX 3321 CLEANLINE - PUR Anwendung Als Elektronikleitung für hohe mechanische Anforderungen in Energieführungsketten, an beweglichen elektrischen Einrichtungen, Maschinenteilen und an Handhabungsautomaten in Reinräumen. Application electronic cable in drag chains, in electrical motion facilities, machine tools and handling automats in cleanrooms. Besonderheiten halogenfrei, flammwidrig und adhäsionsarm weitestgehend beständig gegen Fette, Kühlflüssigkeiten und Schmiermittel ölbeständig platz- und gewichtssparend IPA Reinraumqualifizierungsurkunde die Kabel sind frei von Talkum und Trennmittel Special features halogen-free, flame-retardant, low adhesion largely resistant to grease, coolant fluids and lubricants resistant to oil space and weight-saving IPA cleanroom qualification certificate the cables are free from any kind of talcum and separating release agents Hinweis konform zur 73/23/EWG-Richtlinie ( Niederspannungsrichtlinie ) CE sehr lange Lebensdauer, optimales Kosten-Nutzen-Verhältnis Remarks conform to 73/23/EWG-guideline very long lifetime, optimal cost-value ratio Aufbau & Technische Daten Leiter Werkstoff Cu-Litze blank Leiterklasse nach DIN VDE 0295 Klasse 6 bzw. IEC 228 class 6 Aderisolation PELON Aderkennung nach DIN Außenmantelwerkstoff PUR Mantelfarbe schwarz (RAL 9005) Aufdruck, weiß ja Nennspannung 250 V, nicht für Starkstromzwecke geeignet Prüfspannung 1500 V Leiterwiderstand bei +20 C nach DIN VDE 0295 Klasse 6 bzw. IEC 228 class 6 Isolationswiderstand bei +20 C 20 MΩ x km Biegeradius fest 5 x d Dauerwechselbiegung 7,5 x d Betriebstemp. fest min/max - 50 C / + 90 C Betriebstemp. bew. min/max - 30 C / + 80 C Brennverhalten nach DIN VDE 0482 Teil bzw. EN , flammwidrig Standard nach DIN VDE 0207, 0250, 0293, 0295 und 0472 bzw. IEC Structure & Specifications conductor material bare copper strand conductor class according to DIN VDE 0295 class 6 resp. IEC 228 class 6 core insulation PELON core identification according to DIN outer sheat PUR sheath colour black (RAL 9005) printing, white yes rated voltage 250 V testing voltage V conductor resistance at +20 C according to DIN VDE 0295 class 6 resp. IEC 228 class 6 insulation resistance at +20 C 20 MΩ x km bending radius fixed 5 x d bending radius, continuous 7,5 x d op. temp. fixed min/max - 50 C / + 90 C moved min/max - 30 C / + 80 C burning behavior according to DIN VDE 0482 part resp. EN , flame retardant standard according to DIN VDE 0207, 0250, 0293, 0295, 0472 and 0812 resp. IEC

9 KAWEFLEX 3321 CLEANLINE - PUR 2x0,14 3,6 2,8 17 3x0,14 3,8 4,3 19 4x0,14 4,1 5,6 23 5x0,14 4,4 7,0 26 7x0,14 5,1 9, x0,14 6,2 14, x0,14 6,2 16, x0,14 6,3 19, x0,14 7,0 25, x0,14 8,5 35,4 91 2x0,34 4,0 6,4 23 3x0,34 4,2 9,7 28 4x0,34 4,5 12,8 34 5x0,34 5,0 16,1 44 7x0,34 5,9 22, x0,34 7,2 32, x0,34 7,2 38, x0,34 7,5 44, x0,34 8,3 57, x0,34 10,0 81, x0,25 3,8 4,9 20 3x0,25 4,0 7,5 20 4x0,25 4,3 9,9 29 5x0,25 4,6 12,4 34 7x0,25 5,4 17, x0,25 6,7 24, x0,25 6,7 29, x0,25 6,9 34, x0,25 7,7 44, x0,25 9,3 61,

10 KAWEFLEX 3341 CLEANLINE - TP - C - PUR Anwendung Als paarverseilte geschirmte Elektronikleitung zur zuverlässigen Signalübertragung für hohe elektrische und mechanische Anforderungen in Energieführungsketten, an beweglichen Antrieben und in der Robotertechnik in Reinräumen. Application twisted pair shielded electronic cable for data and signal transmission for high electrical and mechanical requirements in drag chains, in electrical motion facilities, machine tools and handling automats in cleanrooms. Besonderheiten Entkopplung von Leitungskreisen durch Paarverseilung halogenfrei, flammwidrig und adhäsionsarm weitestgehend beständig gegen Fette, Kühlflüssigkeiten und Schmiermittel ölbeständig platz- und gewichtssparend IPA Reinraumqualifizierungsurkunde die Kabel sind frei von Talkum und Trennmittel Special features decoupling of circuits by twisted pairs halogen-free, flame-retardant, low-adhesion largely resistant to grease, coolant fluids and lubricants resistant to oil space and weight-saving IPA cleanroom qualification certificate the cables are free from any kind of talcum and separating release agents Hinweis konform zur 73/23/EWG-Richtlinie ( Niederspannungsrichtlinie ) CE sehr lange Lebensdauer, optimales Kosten-Nutzen-Verhältnis Remarks conform to 73/23/EWG-guideline very long lifetime, optimal cost-value ratio Aufbau & Technische Daten Leiter Werkstoff Cu-Litze blank Leiterklasse nach DIN VDE 0295 Klasse 6 bzw. IEC 228 class 6 Aderisolation PELON Aderkennung nach DIN Gesamtschirm Cu-Geflecht verzinnt, opt. Bedeckung ca. 85%, mit Beilauflitze, Schirmdämpfung 55 db Außenmantelwerkstoff PUR Mantelfarbe schwarz (RAL 9005) Aufdruck, weiß ja Nennspannung 250 V, nicht für Starkstromzwecke geeignet Prüfspannung 1500 V Leiterwiderstand bei +20 C nach DIN VDE 0295 Klasse 6 bzw. IEC 228 class 6 Isolationswiderstand bei +20 C 20 MΩ x km Biegeradius fest 5 x d Dauerwechselbiegung 7,5 x d Betriebstemp. fest min/max - 50 C / + 90 C Betriebstemp. bew. min/max - 30 C / + 80 C Brennverhalten nach DIN VDE 0482 Teil bzw. EN , flammwidrig Standard nach DIN VDE 0207, 0250, 0293, 0295 und 0472 bzw. IEC Structure & Specifications conductor material bare copper strand conductor class according to DIN VDE 0295 class 6 resp. IEC 228 class 6 core insulation PELON core identification according to DIN overall shield copper braid tinned, coverage appr. 85%, with drain wire, shield attenuation 55 db outer sheat PUR sheath colour black (RAL 9005) printing, white yes rated voltage 250 V testing voltage V conductor resistance at +20 C according to DIN VDE 0295 class 6 resp. IEC 228 class 6 insulation resistance at +20 C 20 MΩ x km bending radius fixed 5 x d bending radius, continuous 7,5 x d op. temp. fixed min/max - 50 C / + 90 C moved min/max - 30 C / + 80 C burning behavior according to DIN VDE 0482 part resp. EN , flame retardant standard according to DIN VDE 0207, 0250, 0293, 0295, 0472 and 0812 resp. IEC

11 KAWEFLEX 3341 CLEANLINE - TP - C - PUR 2x2x0,25 6,0 29,0 50 3x2x0,25 6,4 34,0 58 4x2x0,25 7,1 39,0 71 5x2x0,25 7,9 52,0 92 6x2x0,25 8,1 55,0 96 7x2x0,25 8,5 66, x2x0,25 8,5 70, x2x0,25 9,5 92, x2x0,25 10,2 97, x2x0,25 10,7 112, x2x0,25 11,6 126, x2x0,25 13,5 156, x2x0,25 14,5 230, x2x0,5 8,0 52,0 68 3x2x0,5 8,5 71, x2x0,5 9,0 83, x2x0,5 10,1 94, x2x0,5 11,0 108, x2x0,5 14,2 173, x2x0,5 15,0 227,

12 TKD Spezialist mit internationalem Renommee für intelligente Kabellösungen So profitieren Sie: Durch verschiedene Servicestandorte - in Deutschland und weltweit - bieten wir einen umfassenden Service. Auch ganz in Ihrer Nähe. Motivierte und erfahrene Mitarbeiter sichern Ihren Erfolg und beraten Sie bedarfsgerecht. Unser umfassendes Lagerprogramm von Standard- und Spezialleitungen garantiert Ihnen hohe Verfügbarkeit, schnelle Lieferung und Termintreue. Für Ihre speziellen Anforderungen fertigen und entwickeln wir Sonderleitungen als innovative Lösungen. Anschlussfertige Kabelsysteme und Schleppkettenleitungen sind weitere wichtige Komponenten für Ihren Weg zum Erfolg. TKD Specialist with an international reputation for intelligent cable solutions How you benefit: Comprehensive service in your vicinity through numerous service points, in Germany as well as worldwide. Motivated and experienced employees want your success and will advise you according to your demand. The comprehensive stock range ensures quick delivery and on-time service. We develop specialty cables as innovative solutions for your specific requirements. Turn-key cables systems and drag chain cables are additional strengths on your way to success. K W F HPM Kabel GmbH An der Kleinbahn 16 D Nettetal Phone +49 (0)21 57 / Fax +49 (0)2157 / info@hpm-kabel.de KABEL WÄCHTER GmbH & Co. KG Karl-Benz-Str. 20 D Pliezhausen Phone +49 (0)71 27 / Fax +49 (0)71 27 / info@kwf.de WITT + ARNOLD SPEZIAL-KABEL GmbH & Co. KG Zollhausstr. 6 D Iserlohn Phone +49(0)23 71/ Fax +49(0)2371/ info@witt-arnold.com