Montage- und Installationsanleitung zu. Niedertemperaturkessel PUSS-140 PUSN-140

Transkript

1 Montage- und Installationsanleitung zu Niedertemperaturkessel PUSS-140 PUSN-140 DD C Ed. 01/01 - Nr c

2 INHALTSVERZEICHNIS 1. ALLGEMEINES Technische Daten Hauptabmessungen AUFSTELLEN DES KESSELS Platzbedarf Belüftung Ausrichten HYDRAULISCHER ANSCHLUSS Abmessungen Wichtige Hinweise für den Anschluß des Kessels an den Heizungs- und an den Warmwasserkreis Trinkwasserseitige Anschlüsse Heizungsanlagen-Beispiele Füllen der Anlage SCHORNSTEINANSCHLUSS Bestimmen der Abmessungen Schornsteinanschluß BRENNERANSCHLUSS ELEKTRISCHER ANSCHLUSS Montage des Außenfühlers Grundanschlüsse für PUSS Anschluß der Zubehöre für PUSS Grundanschlüsse für PUSN Anschluß der Zubehöre für PUSN Anschluß eines Schwimmbads Anschluß eines zweiten Warmwassererwärmes BESCHREIBUNG DES OE-tronic SCHALTFELDES WAHL DES ALLGEMEINEN BETRIEBS Automatik-Betrieb Manuelle Sommerabschaltung Manueller Betrieb Pumpenabschaltung SOLLTEMPERATUREN FÜR HEIZUNG UND WARMWASSERERWÄRMUNG WAHL DER PROGRAMME BETREIBER EINSTELLUNGEN Uhr- und Datumeinstellung - Sommerzeit Messungen Programmierung Einstellungen MELDUNGEN - ALARMMELDUNGEN EINSTELLUNGEN FACHEBENE Einstellungen Tabelle der Einstellungen Fachebene Erläuterungen zu den Einstellungen Fachebene Parameter-Einstellungen für den Markt Schweiz KONTROLLE DER PARAMETER UND DER EIN- UND AUSGÄNGE ERSTE INBETRIEBNAHME ODER WIEDEREINSCHALTEN NACH LÄNGEREM STILLSTAND TABELLE DER BETREIBER-EINSTELLUNGEN ANHANG 1 PROGRAMM-TABELLEN ANHANG 2 2

3 Die technischen Hinweise zur Installation des Kessels die hier beschrieben werden, sind genau zu befolgen ; bei Nichtbeachtung kann die Werksgarantie erlöschen. EG-KONFORMITÄT / MARKIERUNG Das vorhandene Produkt stimmt mit den Vorschriften folgender europäischen Richtlinien und Normen überein. - 73/23 EWG Richtlinie zur Verwendung innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen Entsprechende Norm : EN /336 EWG Richtlinie des Rates über die elektromagnetische Verträglichkeit (BMPT) Entsprechende Normen EN / EN / EN /42 EWG Wirkungsgradrichtlinie 1. ALLGEMEINES Die Heizkessel der Typenreihe PUSN-140 und PUSS-140 sind Niedertemperatur-Wärmeerzeuger für Warmwasserheizungsanlagen. Es sind mit Öl-Gebläsebrennern ausgerüstete Gußgliederkessel für Naturzugfeuerung nach DIN Sie können sowohl in offenen Anlagen nach DIN 4751 Teil 1, als auch in geschlossenen Anlagen nach DIN 4751 Teil 2 eingebaut werden. Betriebsbedingungen : Kessel : Zulässiger Betriebsüberdruck : 4 bar Zulässige Vorlauftemperatur nach TRD702 : 120 C Sicherheitstemperaturbegrenzer : 110 C. Die verschiedenen Modelle : PUSS-140 : Kessel mit elektronischem integrierten OE-tronic RDD-110 B-Schaltfeld und schadstoffreduziertem Öl-Gebläsebrenner (Nicht für Deutschland und die Schweiz). PUSN-140 : Kessel mit elektronischem integrierten OE-tronic RDD-110 B-Schaltfeld und schadstoffarmen Öl-Gebläsebrenner. Für die Schweiz: die Kessel werden mit dem werkseitig montierten 230 V-Stromzufuhrkabel geliefert. 3

4 Beschreibung Das OE-tronic RDD-110 B Schaltfeld dient zur Steuerung von Heizungsanlagen mit einstufigem Brenner und erfüllt hinsichtlich der regeltechnischen Ausstattung und Bedienung alle Anforderungen, die einer modernen Heizungsregelung gestellt werden. Der Heizungsregler ist eine witterungsgeführte Kesselbzw. Vorlauftemperaturregelung für einen Kesselheizkreis und/oder ein oder zwei Mischerheizkreise. Er ermöglicht ausserdem die Temperatur-Regelung eines Warmwasserspeichers mit oder ohne Vorrangschaltung, sowie die Programmierung eines Hilfsausganges. Die Regelung leistet Anlage- und Raumfrostschutz. Diese kann ein Jahr im voraus für eine längere Abwesenheit (bis Tagen) vorprogrammiert werden (Ferienprogramm). Der Basis-Lieferumfang (PUSS-140) für den Anschluß eines Kesselkreises ohne Mischer und eines WW-Speichers besteht aus : - 1 Außenfühler zur Messung der Außentemperatur, - 1 Kesselfühler zur Messung der Kesselwassertemperatur. Basis-Lieferumfang (nur PUSN-140) : - 1 Außenfühler zur Messung der Außentemperatur, - 1 Kesselfühler zur Messung der Kesselwassertemperatur. - 1 Platine + Fühler für 1 Mischer Zubehör Die nachstehenden Ausrüstungen sind auf Wunsch und gegen Mehrpreis lieferbar : - Verbindungskabel (Länge 40 m) für Fernbedienungsträger (Kolli Z 665) - Träger mit integriertem Raumfühler zur Wandmontage des Dialog-Schaltmoduls oder der Fernbedienung (Kolli Z 663) - Analog-Fernbedienung mit Raumfühler* (Kolli CC 61) - Abgasfühler (Kolli DF 60) - Für den Anschluß eines oder zwei Mischerkreise : 1 oder 2 Zusatz-Platine(n) + Fühler für 1 Mischer (Kolli Z 661) - für PUSS Zusatz-Platine + Fühler für 1 Mischer (Kolli Z 661) - für PUSN Für den Anschluß eines Warmwasserkreises : Warmwasserfühler (Kolli DF 62) * Für jeden an dem Kessel angeschlossenen Heizkreis kann eine Analog-Fernbedienung mit Raumfühler (Kolli CC 61) angeschlossen werden. Betriebsprinzip Das OE-tronic RDD-110 B-Schaltfeld regelt die Kesseltemperatur in Abhängigkeit von der Außentemperatur mit Einwirkung auf den Brenner. Der Kesselthermostat ist auf Maximal eingestellt. Der Sicherheitstemperaturbegrenzer mit manueller Entriegelung (werkseitig auf 110 C eingestellt) gewährleistet die Betriebssicherheit. Die Heizungsregelung regelt die Kessel-, Raum-, Vorlauf-, und Speichertemperatur durch Einwirkung des Reglers auf den Brenner, auf Pumpen und wenn vorhanden auf das (oder die) Mischventil(e). Der Anschluß einer Analog-Fernbedienung oder einer Dialog-Fernbedienung erlaubt der Regelung eine selbstadaptierende Betriebsweise (Heizkennlinie, Steilheit und Parallelverschiebung). Der Anlagenfrostschutz wird bei Außentemperaturen unterhalb + 3 C (einstellbar) aktiviert und dies unabhängig von der Betriebsart. Die Warmwasserregelung wird über den Speicherfühler durch Einwirkung des Reglers auf die Ladepumpe gesichert. Die Warmwasserzirkulation kann durch den zusätzlichen Hilfsausgang HILFSAUS, der separat programmiert werden kann, gewährleistet werden. In der OE-tronic RDD-110B Heizungsregelung ist eine Legionellenschutz-Schaltung integriert. 4

5 Verpackung Bevor Sie die Installation des Kessels vornehmen, können Sie an Hand der nachstehenden Tabelle, die Vollständigkeit der Lieferung überprüfen. Für die auf Wunsch lieferbaren Teile, gilt die aktuelle Preisliste. PUSS-140 (für Frankreich und Belgien) BEZEICHNUNG KOLLI PUSS-141 PUSS-142 PUSS-143 PUSS-144 Kessel DF 35 1 DF 36 1 DF 37 1 DF 38 1 PUSN-140 BEZEICHNUNG KOLLI PUSN-141 PUSN-142 PUSN-143 PUSN-144 Kessel DF 0 1 DF 1 1 DF 2 1 DF Technische Daten Technische Daten des OE-tronic RDD-110 B Schaltfeldes - Stromzufuhr : 230 V, 50 Hz - Gangreserve der Uhr : mindestens 2 Jahre - 6,3 AT Sicherung (Ersatzsicherung im Anleitungsbeutel mitgeliefert). - Wasserfühler- und Außenfühler-Werte (PTC) : Temperatur Widerstand - 20 C 1388 Ω - 15 C 1450 Ω - 10 C 1514 Ω - 5 C 157 Ω 0 C 1646 Ω 5 C 1714 Ω 10 C 1784 Ω 15 C 1855 Ω Temperatur Widerstand 20 C 127 Ω 25 C 2001 Ω 30 C 2077 Ω 40 C 2232 Ω 50 C 233 Ω 60 C 255 Ω 70 C 2732 Ω 80 C 210 Ω 0 C 304 Ω 5

6 Datentabelle PUSS-140 (für Frankreich und Belgien) Zulässiger Betriebsüberdruck : 4 bar Zulässige Vorlauftemperatur nach TRD702 : 120 C Maximale Einstellung des Kesselthermostaten : 85 C Einstellung des Sicherheitstemperaturbegrenzers: 110 C KESSELTYP PUSS-141 PUSS-142 PUSS-143 PUSS-144 Nennwärmeleistung kw Nennwärmebelastung kw 17,8-23,3 23, ,7 36,7-43,3 Gliederanzahl Konvektionsbeschleuniger-Anzahl Wasserinhalt Liter 1 24, ,5 T = 10 K 3,8 6,1,1 12,6 Wasserseitiger Widerstand (1) mbar * T = 15 K 1,7 2,8 4,1 5,7 T = 20 K 1,0 1,6 2,4 3,3 Abgasseitiger Widerstand (1) CO 2 =12% mbar * 0,10 0,15 0,15 0,14 Notwendiger Förderdruck (2) (5) CO 2 =13% mbar * 0,08 0,12 0,12 0,11 Abgastemperatur (1) (4) C < 180 < 180 < 10 < 10 Abgasmassenstrom (1) (3 ) Heizöl kg/h Heizgasseitiger Inhalt Liter Durchmesser mm Feuerraum Tiefe mm Volumen Liter Versandgewicht kg * 1 mbar = 10 mm WS = 100 Pa / 1 K = 1 C (1) Bei Nennleistung (Höchstwert des Leistungsbereiches) CO 2 =12% (2) Bei Nennleistung (Höchstwert des Leistungsbereiches) CO 2 =13% (3) CO 2 = 12% bei Heizöl EL (4) Kesseltemperatur : 80 C Raumtemperatur : 20 C (5) Bei Unterdruck im Feuerraum gleich 0 Pa 6

7 Datentabelle PUSN-140 Zulässiger Betriebsüberdruck : 4 bar Zulässige Vorlauftemperatur nach TRD702 : 120 C Maximale Einstellung des Kesselthermostaten : 85 C Einstellung des Sicherheitstemperaturbegrenzers: 110 C KESSELTYP PUSN-141 PUSN-142 PUSN-143 PUSN-144 Nennwärmeleistung kw Nennwärmebelastung kw 17,4-21,7 21,7-27,2 27,2-32,6 32,6-38,0 Gliederanzahl Konvektionsbeschleuniger-Anzahl Wasserinhalt Liter 1 24, ,5 T = 10 K 3,4 5,3 7,5 10,2 Wasserseitiger Widerstand (1) mbar * T = 15 K 1,6 2,4 3,4 4,6 T = 20 K 1,0 1,4 2,0 2,7 Abgasseitiger Widerstand (1) CO 2 =12% mbar * 0,0 0,12 0,11 0,13 Notwendiger Förderdruck (2) (5) CO 2 =13% mbar * 0,08 0,10 0,10 0,12 Abgastemperatur (1) (4) C < 160 < 160 < 160 < 160 Abgasmassenstrom (1) (3) Heizöl kg/h Heizgasseitiger Inhalt Liter Durchmesser mm Feuerraum Tiefe mm Volumen Liter Versandgewicht kg * 1 mbar = 10 mm WS = 100 Pa / 1 K = 1 C (1) Bei Nennleistung (Höchstwert des Leistungsbereiches) CO 2 =12% (2) Bei Nennleistung (Höchstwert des Leistungsbereiches) CO 2 =13% (3) CO 2 = 12% bei Heizöl EL (4) Kesseltemperatur : 80 C Raumtemperatur : 20 C (5) Bei Unterdruck im Feuerraum gleich 0 Pa 7

8 1.2 Hauptabmessungen PUSS-140, PUSN N032 A B D E ø F G PUSS PUSS PUSS PUSS HV HR FE Heizungsvorlauf 1 1/2" Aussengewinde, flachdichtend Heizungsrücklauf 1 1/2" Aussengewinde, flachdichtend Füll- und Entleerhahn (im Lieferumfang enthalten) 2. AUFSTELLEN DES KESSELS 2.1 Platzbedarf PUSS-140, PUSN-140 Wir empfehlen die auf dem Schema angegebenen Maße für die Kesselmontage einzuhalten, um eine gute Zugänglichkeit zu gewährleisten ,5m L 0,5m 530 0,5m 1m Kessel 3 Glieder PUSS/PUSN Glieder PUSS/PUSN Glieder PUSS/PUSN Glieder PUSS/PUSN-144 L (mm) N024 8

9 2.2 Belüftung Um die erforderliche Verbrennungsluftzufuhr zu gewährleisten, müssen ausreichend dimensionierte Zuluft- und Abluftöffnungen im Heizraum vorgesehen werden. Die Größe der Be- und Entlüftungseinrichtungen sind der VDI 2050 Blatt 1 bzw. anderen örtlichen Bestimmungen zu entnehmen. Bei Nichtbeachtung dieser Hinweise entfällt für Kesselschäden, die durch o.g. Ursachen entstanden sind, die Gewährleistung. Wir weisen darauf hin, daß der Kessel in Räumen in denen mit wesentlichen Luftverunreinigungen durch Halogen-Kohlenwasserstoffe zu rechnen ist (bei chemischen Reinigungen, Druckereien, Friseurläden, aus Haushalt und Hobbyräumen Reinigungs- und Entfettungsmittel und Verdünner oder Sprühdosen usw.) nur aufgestellt werden darf, wenn ausreichende Maßnahmen ergriffen werden, um unbelastete Verbrennungsluft heranzuführen. 2.3 Ausrichten Kessel PUSS-140, PUSN-140 : Den Kessel, wie in Abbildung angegeben, mittels der 4 werkseitig montierten verstellbaren Füße ausrichten. (1) Verstellbare Füße : Mindestwert 35 mm, Verstellbereich mm mm (1) 8164N HYDRAULISCHER ANSCHLUSS 3.1 Abmessungen HV HR FE Heizungsvorlauf 1 1/2" Aussengewinde, flachdichtend Heizungsrücklauf 1 1/2" Aussengewinde, flachdichtend Füll- und Entleerhahn (im Lieferumfang enthalten) 8164N033

10 3.2 Wichtige Hinweise für den Anschluß des Heizkreises an den Kessel und an die Kaltwasserzufuhr Die Installation ist nach den geltenden Regeln der Technik auszuführen. Bei thermostatisch abgesicherten Anlagen nach DIN 4751 Blatt 2 dürfen nur Sicherheitsventile mit dem Kennbuchstaben H im Bauteilprüfzeichen angeschlossen werden, und zwar grundsätzlich nur am Sicherheitsvorlaufstutzen des Kessels ; ihre Abblaseleistung muß der größten Nennwärmeleistung des Kessels entsprechen. Das Ausdehnungsgefäß muß direkt an den Kessel angeschlossen werden ohne Einbau einer Klappe oder eines Ventils. 3.3 Trinkwasserseitige Anschlüsse Zur Ausführung sind u. a. die DIN 188 Teil 2 und DIN 4753 Teil 1 zu beachten. Die Warmwassererwärmer sind für einen Höchstdruck von 10 bar ausgelegt. Anmerkung : Der Anschluß des Speichers an eine Kupferleitung muß unbedingt mittels Muffen aus Guß, Stahl oder einem anderen geeigneten Isolierstoff durchgeführt werden, um jegliche Korrosion an den Anschlüssen zu vermeiden. Für die Schweiz : Es sind die vom Schweiz. Verein des Gas- und Wasserfaches herausgegebenen Leitsätze, besonders das Kap. 6 betreffend Armaturen (Sicherheitsventil) zu beachten. Kap : Der Unterhalt und die periodische Reinigung solcher Anlagen sind notwendig. Eventuelle Vorschriften örtlicher Wasserwerke sind zu beachten! Vor dem hydraulischen Anschluß ist es absolut unerlässlich die Zuleitungsrohre durchzuspülen, um zu vermeiden, daß Metallsplitter oder andere Teilchen in den Speicher geraten. Absperrventile im Primär- und Sekundärkreis ermöglichen eine Wartung des Speichers und seiner Bauteile ohne Entleerung der gesamten Anlage. Diese Ventile ermöglichen außerdem ein Abtrennen des Warmwassererwärmers bei Druckproben der Anlage, falls der Prüfdruck höher ist als der für den Warmwassererwärmer zulässige Betriebsdruck. Jeder geschlossene Trinkwassererwärmer ist mit mindestens einem zugelassenen (mit einem TÜV - Prüfzeichen versehenen) Membransicherheitsventil auszurüsten. Die Nennweite von Sicherheitsventilen wird nach DIN 188 Teil Tabelle 5 bestimmt. Nennvolumen Ventilgröße Heizleistung Liter (es gilt die Größe des kw Eintrittsanschlusses mini.) max. 200 R oder Rp 1/2 75 > R oder Rp 3/4 150 Hinweise zum Sicherheitsventil : - es muß in die Kaltwasserleitung eingebaut werden - es dürfen sich keine Absperrarmaturen zwischen Sicherheitsventil und Speicher befinden - gut zugänglich in Speichernähe anordnen, Zuführungsleitung mindestens in der Nennweite des Ventils ausführen. - so hoch anordnen, daß die anschließende Abblaseleitung mit Gefälle verlegt werden kann (Empfehlung : oberhalb Speicheroberkante montieren, um bei Arbeiten / Auswechseln den Speicher nicht entleeren zu müssen). Hinweise zur Abblaseleitung : - das Ende der Abblaseleitung muß mm über einem Ablauftrichter münden und sichtbar angeordnet sein. - Größe der Leitung mindestens wie Austrittsquerschnitt des Sicherheitsventils, max. 2 m lang mit nicht mehr als 2 Bögen sonst eine Nennweite größer als Sicherheitsventil- Austritt jedoch mit max. 3 Bögen und 4 m Länge. - Die Ablaufleitung hinter dem Ablauftrichter muß mindestens den doppelten Querschnitt der Abblaseleitung aufweisen. In der Nähe der Abblaseleitung des Sicherheitsventils, zweckmäßig am Sicherheitsventil selbst, muß ein Schild mit folgender Aufschrift angebracht sein : Während der Beheizung kann aus Sicherheitsgründen Wasser aus der Abblaseleitung austreten! Nicht verschließen! Einbau eines Druckminderers Vor dem Wassererwärmer ist ein Druckminderer dann einzubauen, wenn der Betriebsüberdruck 80% des Ansprechdruckes des Sicherheitsventils überschreitet. Es ist zweckmäßig, den Druckminderer hinter den Wasserzähler einzubauen, damit in den Kalt- und Warmwasserleitungen des Gebäudes annähernd gleiche Druckverhältnisse herrschen. Maßnahmen zum Verhindern des Rückfließens von erwärmtem Wasser In die Kaltwasser-Zuflußleitung ist - unabhängig von der Beheizungsart des Trinkwassererwärmers - ein Rückflußverhinderer einzubauen. Bei geschlossenen Trinkwassererwärmern ist zum Prüfen und Auswechseln des Rückflußverhinderers in erreichbarer Nähe davor und dahinter je eine Absperrvorrichtung anzubringen. Zwischen der ersten Absperrvorrichtung und dem Rückflußverhinderer ist eine Prüfeinrichtung vorzusehen. 10

11 Heizungsanlagen-Beispiele Die hier gezeigten Beispiele decken selbstverständlich nicht alle möglichen Fälle ab. Ziel ist es, an einfachen Anlagen die Hauptregeln zu erläutern, jedoch sind die Regeln der Technik, die geltenden örtlichen sowie bundesweiten Vorschriften zu beachten. Anlage mit Kesselkreis Heizung PUSS-140 Keine zusätzliche Ausrüstung nötig PUSN-140 Keine zusätzliche Ausrüstung nötig V Hz Anmerkung : nicht für die Schweiz Anlage mit 1 Mischerkreis Heizung + Warmwassererwärmung Zubehör WWE-Fühler Zubehör WWE-Fühler N Mischerkreis B : Heizkreis der als Niedertemperaturkreis ausgelegt werden kann (Fußbodenheizung oder Heizkörper) 72 Bi-pass bei Fußbodenheizung, wahlweise, exakt auszulegen 230 V, 50 Hz Fühler 24 V 2 Druckminderer 30 Sicherheitsarmatur 31 Beistellspeicher 32 Zirkulationspumpe (eventuell) 33 WWE-Fühler 44 Temperaturwächter 50 Systemtrenner 51 Thermostatventil 52 Überstromventil 21 PUSS-140 PUSN-140 Heizung + De Dietrich Zubehör Platine + Fühler für 1 Mischer Keine zusätzliche Ausrüstung nötig 11 Heizung + Warmwassererwärmung Zubehör WWE-Fühler Zubehör WWE-Fühler 17 Entleerungshahn 18 Anlagen-Fülleinrichtung 21 Außentemperaturfühler 22 Kesselfühler 23 Mischerkreis-Vorlauffühler 24 WWE-Wärmetauscher-Vorlauf 25 WWE-Wärmetauscher-Rücklauf 26 Ladepumpe 27 Rückschlagklappe 28 Kaltwassereintritt 230V 50Hz M N365 1 Heizungsvorlauf 2 Heizungsrücklauf 3 Sicherheitsventil (auf 3 bar fest eingestellt) 4 Manometer 7 Automatischer Entlüfter Absperrhahn 10 3-Wege-Mischer 11 Umwälzpumpe 16 Ausdehnungsgefäß 11

12 Anlage mit 1 Kesselkreis + 1 Mischerkreis PUSS-140 PUSN V 50Hz Heizung Heizung + Warmwassererwärmung + 51 De Dietrich Zubehör Platine + Fühler für 1 Mischer Keine zusätzliche Ausrüstung nötig M Zubehör WWE-Fühler Zubehör WWE-Fühler N Mischerkreis B : Heizkreis der als Niedertemperaturkreis ausgelegt werden kann (Fußbodenheizung oder Heizkörper) 72 Bi-pass bei Fußbodenheizung, wahlweise, exakt auszulegen 230 V, 50 Hz Fühler 24 V 2 Druckminderer 30 Sicherheitsarmatur 31 Beistellspeicher 32 Zirkulationspumpe (eventuell) 33 WWE-Fühler 44 Temperaturwächter 50 Systemtrenner 51 Thermostatventil 52 Überstromventil Anlage mit 1 Kesselkreis 21 PUSS-140 PUSN V 50Hz Zubehör WWE-Fühler Zubehör WWE-Fühler Entleerungshahn 18 Anlagen-Fülleinrichtung 21 Außentemperaturfühler 22 Kesselfühler 23 Mischerkreis-Vorlauffühler 24 WWE-Wärmetauscher-Vorlauf 25 WWE-Wärmetauscher-Rücklauf 26 Ladepumpe 27 Rückschlagklappe 28 Kaltwassereintritt Anmerkung : nicht für die Schweiz N367 1 Heizungsvorlauf 2 Heizungsrücklauf 3 Sicherheitsventil (auf 3 bar fest eingestellt) 4 Manometer 7 Automatischer Entlüfter Absperrhahn 10 3-Wege-Mischer 11 Umwälzpumpe 16 Ausdehnungsgefäß 12

13 Anlage mit 1 Mischerkreis PUSS De Dietrich Zubehör Platine + Fühler für 1 Mischer + Zubehör WWE-Fühler PUSN V 50Hz M Zubehör WWE-Fühler Mischerkreis B : Heizkreis der als Niedertemperaturkreis ausgelegt werden kann (Fußbodenheizung oder Heizkörper) 72 Bi-pass bei Fußbodenheizung, wahlweise, exakt auszulegen 230 V, 50 Hz Fühler 24 V Anlage mit 1 Kesselkreis + 1 Mischerkreis N368 2 Druckminderer 30 Sicherheitsarmatur 31 Beistellspeicher 32 Zirkulationspumpe (eventuell) 33 WWE-Fühler 44 Temperaturwächter 50 Systemtrenner 51 Thermostatventil 52 Überstromventil PUSS PUSN V 50Hz De Dietrich Zubehör Platine + Fühler für 1 Mischer + Zubehör WWE-Fühler Zubehör WWE-Fühler Entleerungshahn 18 Anlagen-Fülleinrichtung 21 Außentemperaturfühler 22 Kesselfühler 23 Mischerkreis-Vorlauffühler 24 WWE-Wärmetauscher-Vorlauf 25 WWE-Wärmetauscher-Rücklauf 26 Ladepumpe 27 Rückschlagklappe 28 Kaltwassereintritt 22 7 M N36 1 Heizungsvorlauf 2 Heizungsrücklauf 3 Sicherheitsventil (auf 3 bar fest eingestellt) 4 Manometer 7 Automatischer Entlüfter Absperrhahn 10 3-Wege-Mischer 11 Umwälzpumpe 16 Ausdehnungsgefäß 13

14 Anlage mit 1 Kesselkreis + 2 Mischerkreise 21 PUSS PUSN V 50Hz De Dietrich De Dietrich De Dietrich Zubehöre Platine + Fühler für 2 Mischer+ + Zubehör WWE-Fühler 1 Zubehör Platine + Fühler für 1 Mischer+ + Zubehör WWE-Fühler Mischerkreis B : Heizkreis der als Niedertemperaturkreis ausgelegt werden kann (Fußbodenheizung oder Heizkörper) 72 Bi-pass bei Fußbodenheizung, wahlweise, exakt auszulegen M 10 M N370 1 Heizungsvorlauf 2 Heizungsrücklauf 3 Sicherheitsventil (auf 3 bar fest eingestellt) 4 Manometer 7 Automatischer Entlüfter Absperrhahn 10 3-Wege-Mischer 11 Umwälzpumpe 16 Ausdehnungsgefäß 17 Entleerungshahn 18 Anlagen-Fülleinrichtung 21 Außentemperaturfühler 22 Kesselfühler 23 Mischerkreis-Vorlauffühler 24 WWE-Wärmetauscher-Vorlauf 25 WWE-Wärmetauscher-Rücklauf 26 Ladepumpe 27 Rückschlagklappe 28 Kaltwassereintritt 230 V, 50 Hz Fühler 24 V 2 Druckminderer 30 Sicherheitsarmatur 31 Beistellspeicher 32 Zirkulationspumpe (eventuell) 33 WWE-Fühler 44 Temperaturwächter 50 Systemtrenner 51 Thermostatventil 52 Überstromventil 14

15 3.5 Füllen der Anlage Der Kessel kann über den Entleerungshahn gefüllt werden. Die Entlüftung des Speicherwärmetauschers muß folgender Weise vorgenommen werden : - Kappe des Entlüfters um einige Umdrehungen aufdrehen. - Entlüfter schließen sobald das Wasser austritt. - Funktion der Ladepumpe prüfen : dazu einen Schraubendreher in den Schlitz der Pumpenachse einführen und den Motor der Pumpe mehrmals nach rechts und nach links drehen. - Die Pumpe etwa 3 bis 4 Minuten laufen lassen. - Die Anlage langsam füllen um das selbständige Entlüften zu begünstigen. 4. SCHORNSTEINANSCHLUSS Die Abgastemperatur kann bei Teillast und Niedertemperatur-Betrieb weniger als 160 C betragen. Der Installateur muß alle Vorsichtsmaßnahmen treffen (Nebenlufteinrichtung - Edelstahlschornstein, Kondensatabscheider, Feuchteunempfindlicher Schornstein, usw...) um Feuchteschäden zu vermeiden. Es empfiehlt sich, bei bestehenden Anlagen vor dem Einbau des Kessels die Schornsteinanlage einer Sanierung zu unterziehen. Bei dauerndem Betrieb mit Abgastemperaturen unter 160 C ist sicherzustellen, daß die Schornsteinanlage feuchtigkeitsunempfindlich gebaut ist. Der Einbau eines Kondensatabscheiders ist vorgeschrieben. Isolation Bei Abgasrohrlängen X > 1 m wird eine Wärmeisolation empfohlen. Der Eintrittswinkel des Rohres sollte ca. 45 betragen. Bei merklich kleineren Winkeln ist mit zunehmender Geräuschbildung zu rechnen. Der Drucknullpunkt des Kessels muß sich am Kesselende (Abgasrohrstutzen) befinden. Um bei veränderten klimatischen Bedingungen konstante Verbrennungswerte sicherzustellen, wird der Einbau eines Schornsteinzugreglers unbedingt empfohlen. 8164N133 (1) Damit kein Schornsteinkondenswasser in den Kessel laufen kann, ist es nicht erlaubt, die Abgasrohre wie abgebildet einzubauen. 15

16 4.1 Bestimmen der Abmessungen Die Bestimmung des Durchmesser und der Höhe des Schornsteins hat nach der VDI 2050, der DIN 4705 unter Berücksichtigung der DIN und der geltenden örtlichen Vorschriften zu erfolgen. Die angegebenen werte ersetzen keine Schornsteinberechnung PUSS-140 (Für Frankreich und Belgien) Abgas- Leistung Notwendiger massen- Abgas- Schornstein empfohlene Kesseltyp Förderdruck strom temperatur (1) (3) Mindestabmessungen (1) (2) (12 % CO 2 ) (12 % CO 2 ) Ø mini Höhe kw mbar* g/s C mm m PUSS ,08 10,5 < PUSS ,12 13,5 < ,5 PUSS ,12 16,5 < PUSS ,11 1,5 < PUSN-140 (Für die Schweiz) Kamin-Mindestabmessungen Die Kaminprojektierung sowie die Bestimmung des Kamindurchmessers ist nach den Normen der SIA 384/4 oder durch den Kaminbauer vorzunehmen. Der Kaminbaueur hat die spezifischen Auftriebsbzw. Wiederstandsgefälle des Werstoffes und die geltenden örtlichen Vorschriften gebührend zu berücksichtige. Abgas- Leistung Notwendiger massen- Abgas- Kesseltyp Förderdruck strom temperatur (1) (3) (1) (2) (12 % CO 2 ) (12 % CO 2 ) kw mbar* g/s C PUSN ,08,1 < 160 PUSN ,10 11,4 < 160 PUSN ,10 13,6 < 160 PUSN ,12 15,8 < 160 * 1mbar 10 dapa (1) bei Höchstleistung (2) bei Unterdruck im Feuerraum gleich 0 Pa (3) Kesseltemperatur : 80 C Raumtemperatur : 20 C 4.2 Schornsteinanschluß Der Anschluß an den Schornstein hat gemäß den gültigen Vorschriften zu erfolgen. Das Abgasrohr soll so kurz wie möglich und abnehmbar sein sowie auf der ganzen Länge den gleichen Durchmesser haben. Maß G H (mm) (mm) PUSS / PUSN PUSS / PUSN PUSS / PUSN PUSS / PUSN * 1mbar 10 dapa G H 348 Schornsteinanschluß : PUSS / PUSN-141 bis PUSS / PUSN-143 : ø 125 bis ø 130 PUSS / PUSN-144 : ø 150 bis ø N027 16

17 5. BRENNERANSCHLUSS Siehe Anleitung die dem Brenner beiliegt. 6. ELEKTRISCHER ANSCHLUSS Achtung : Der Elektroanschluß muß von einem Elektrofachmann durchgeführt werden (VDE 0105 Teil 1 bzw. ÖVE EN 1Teil 1). Da die elektrische Einrichtung im Werk sorgfältig kontrolliert wurde, dürfen an den inneren Schaltverbindungen auf keinen Fall Änderungen vorgenommen werden. Der Elektroanschluß des Kessels muß nach den örtlichen Vorschriften ausgeführt werden. Für die Anschlüsse sind die Angaben der Schaltpläne sowie nachstehende Angaben zu beachten. Der Kessel muß durch einen Stromkreis, der einen allpoligen Schalter enthält, versorgt werden (Öffnungsabstand >3 mm). Alle Anschlüsse erfolgen an den vorgesehenen Klemmleisten im Schaltfeldgehäuse. Die Stecker der Fühlerkabel sind blau. Die Stecker der Anschlusskabel 230V sind grau. Die Anschlußkabel werden durch die Aussparungen an der Kesselrückwand geführt, es können eventuell im Handel erhältliche Kabelkanäle benutzt werden. Die Befestigung dieser Kabel im Schaltfeld erfolgt durch Zugentlastungen (separat mitgeliefert) die unten auf dem Schaltfeldblech angebacht werden (siehe Abbildung). Wichtig : Die maximale Stromstärke pro Ausgang beträgt 2 A cos ϕ = 0,7 (= 450 W oder 1/2 PS Motor). 230 V Leitungen Fühler Leitungen 100 mini WICHTIG : Die Fühlerkabel und die 230 V- Kabel müssen getrennt von einander verlegt werden : - Im Kessel benutzen Sie dazu die 2 getrennten Kabeldurchführungen die sich im Kessel befinden. - Außerhalb des Kessels benutzen Sie 2 Rohre oder 2 Kabelkanäle mit einem Mindestabstand von 10 cm. 8164N015 Eingebaute Fühler STB-Fühler, Kesselthermostat-Fühler und zwei Kesseltemperatur-Fühler sind hinten am Kessel, in der Tauchhülse eingebaut und am Schaltfeld angeschlossen. Mitgelieferte Fühler Dem Oertli-Bloc wird ein Außentemperatur-Fühler mitgeliefert. Für die Montage und den elektrischen Anschluss beachten Sie bitte die nachfolgende Hinweise und Abschnitte. 8164N028 17

18 6.1 Montage des Außenfühlers Der Außenfühler wird auf der Fassade, die dem geheizten Bereich entspricht angebracht. Er muß leicht zugänglich sein. H Z : bewohnte Höhe, die durch den Fühler zu überwachen ist. : empfohlener Anbringungsort auf einer Hausecke : Anbringungsmöglichkeit (bei Schwierigkeiten) : bewohnter Bereich, der durch den Fühler zu überwachen ist H Z Z (mini 2,5 m) H 1/ 2 1/ 2 H (mini 2,5 m) 1/ 2 H 8800N001 Der Fühler muß unter direktem Witterungseinfluß an der Außenfassade angebracht werden, ohne jedoch den Sonnenstrahlen ausgesetzt zu sein. Nicht empfohlene Anbringungsorte : 8800N002A Befestigung : Der Außenfühler wird mittels den 2 mitgelieferten Holzschrauben CB ø 4 + Dübeln auf der Außenwand befestigt. (Kabeleinführung - von unten). 8800N003 18

19 6.2 Grundanschlüsse für PUSS-140 ( alle Länder außer Deutschland und die Schweiz) FÜHLER ZUBEHÖR ZUBEHÖR ZUBEHÖR ZUBEHÖR DIALOG-FERNBEDIENUNG BEISTELLSPEICHER TELEFON RELAIS KESSEL KREIS (A) AUSSEN RAUM KREIS (A) RAUCH HEIZUNGSPUMPE SPEICHERLADEPUMPE HILFSAUSGANG 3- WEGE MISCHER KREIS (C) PUMPE KREIS (C) 3- WEGE MISCHER KREIS (B) PUMPE KREIS (B) SICHERHEITSKONTAKT ALARMLEUCHTE STROMZUFUHR 230V-50Hz SB RT SCH SEXT SAMB SF (A) AUX (C) (C) (B) (B) CS VA ALI (A) L N L N L N N L N N L N L N Kesselfülher Außenfühler Heizungspumpe Kreis A 3x 1,5 mm 2 mini Stromzufuhr 230 V- 50 Hz 81N147-D Netzanschluß Der Netzanschluß erfolgt mit einem dreiadrigen Kabel mit einem Querschnitt von 1,5 mm 2 an den Klemmen 1, 2, 3, dabei Phase (L), Nulleiter (N) und Erde berücksichtigen Elektrischer Anschluß der Fühler Die Stecker der Fühlerkabel sind blau und die Stecker der Verbindungskabel 230 V sind grau. Die Fühlerkabel durch die Aussparung der Kesselrückwand führen und an den entsprechenden Fühlerstecker anschließen : Klemmen : Außenfühler (SEXT) Klemmen : Kesselfühler (SCH) WICHTIG : Die Fühlerkabel und die 230 V Kabel müssen getrennt verlegt werden : - Im Kessel benutzen Sie dazu die 2 Aussparungen die sich in der Kesselrückwand befinden. Außerhalb des Kessels benutzen Sie 2 Rohre oder 2 Kabelkanäle mit einem Mindestabstand von 10 cm Anschluß des Kesselkreises ohne Mischer (Kreis A) 1 Sicherheitsventil 3 bar + Manometer 2 Heizungspumpe 3 Ausdehnungsgefäß 4 Ventil 5 Rückschlagklappe 7 Heizkörper Thermometer 10 Differenz-Druckventil 11 Thermostat-Ventil 15 Entlüfter SEXT Außenfühler SCH Kesselfühler A-B Anschlußpunkte eines Warmwasserspeichers - Heizungspumpe Kreis (A) : Die 3 Adern des Pumpenkabels auf die Klemmen anschließen, unter Berücksichtigung der Klemmen Phase (L), Null (N) und Erde ( ). Installationsbeispiel eines Kesselkreises ohne Mischer : 7 SEXT SCH 1 4 Kreis A A B N371 1

20 6.3 Anschluß der Zubehöre für PUSS-140 FÜHLER FÜHLER ZUBEHÖR ZUBEHÖR ZUBEHÖR ZUBEHÖR ZUBEHÖR DIALOG-FERNBEDIENUNG VORLAUF KREIS(B) RAUM KREIS (B) DIALOG-FERNBEDIENUNG BEISTELLSPEICHER TELEFON RELAIS KESSEL KREIS (A) AUSSEN RAUM KREIS (A) RAUCH HEIZUNGSPUMPE SPEICHERLADEPUMPE HILFSAUSGANG 3- WEGE MISCHER KREIS (C) PUMPE KREIS (C) 3- WEGE MISCHER KREIS (B) PUMPE KREIS (B) SICHERHEITSKONTAKT ALARMLEUCHTE STROMZUFUHR 230V-50Hz SDEP SAMB (B) (B) SB RT SCH SEXT SAMB SF (A) AUX (C) (C) (B) (B) CS VA ALI (A) L N L N L N N L N N L N L N Analog- Raumgerät Kreis B Speicherfühler Abgasfühler Speicher- Ladepumpe Sicherheitskontakt Brenner- Alarmleuchte Brücke entfernen Brandschu schalter Sicherhei Magnetven Heizraum Fluchtscha Widerstand entfernen wenn Kreis A nicht verwendet wird Analog- Raumgerät Kreis A 8164N375-D Analog-Raumgerät, Kreis (A) : SAMB (A) : Auf der Fühler-Klemmleiste, den auf Klemmen 33 und 34 befindlichen Widerstand abnehmen und die 3 Fühler-Drähte (1,2,3) an Klemmen ( ) anschließen. - Dialog-Fernbedienung : wird am runden (Mini Din) Stecker oder am 4-poligen Stecker, der sich hinter dem runden (Mini Din) Stecker befindet, angeschlossen (siehe beigefügte Anleitung) Anschluß eines Heizkreises mit 3-Wege Mischer (Kreis B) Zum Anschluß eines Mischerkreises muß die (siehe die der Platine beigefügte Montageanleitung). Zusatzplatine + Fühler für 1 Mischer montiert werden Anschluß von zwei Heizkreisen mit 3-Wege Mischer (Kreis B und C) Zum Anschluß von zwei Mischerkreisen müssen zwei Zusatzplatinen + Fühler für 1 Mischer montiert werden (siehe die der Platine beigefügte Montageanleitung) Weitere Anschlüsse Anschluß eines Warmwassererwärmers : - Speicherfühler auf Klemmen der Fühlerleiste (SB) mit blauem 2-poligen Stecker anschließen. - Ladepumpe auf Klemmen mit grauem 3-poligen Stecker anschließen, dazu Klemme Phase (L), Null (N) und Erde ( ) berücksichtigen. Anschluß eines Abgastemperaturwächters (TF) (bei Benutzung eines nebenstehendem Holzkessels) : Der Anschluß des Abgastemperaturwächters erfolgt auf Klemmen 5-6 (CS) nach Entfernen der bestehenden Brücke. Anschluß eines Abgasfühlers (SF) : Der Abgasfühler wird auf Klemmen mit dem blauen 2-poligen Stecker angeschlossen. Anschluß eines Sicherheitskontaktes (CS) erfolgt an den Klemmen 5-6 nach Entfernen der bestehenden Brücke. An dieser Stelle kann eine äußere Sicherheitsvorrichtung, wie z.b. ein Wasserdurchflußwächter, ein Brandschutzschalter,... angeschlossen werden. Ist dieser Kontakt geöffnet, wird der Brenner ausgeschaltet und ein Lautsignal ertönt. Anschluß einer Brenner-Alarmleuchte (VA) erfolgt auf Klemme 4 und einem Nulleiter 2 (Spannung wenn der Brenner auf Störung geht). Anschluß eines Brandschutzschalters (nur für Österreich) : Dieser kann wie auf Zeichnung Seite 1 angegeben, an den Klemmen 5 und 6 angeschlossen werden (Bestandteile nicht geliefert). 20

21 6.4 Grundanschlüsse für PUSN-140 FÜHLER FÜHLER FÜHLER ZUBEHÖR ZUBEHÖR ZUBEHÖR ZUBEHÖR ZUBEHÖR DIALOG-FERNBEDIENUNG VORLAUF KREIS (C) RAUM KREIS (C) DIALOG-FERNBEDIENUNG VORLAUF KREIS(B) RAUM KREIS (B) DIALOG-FERNBEDIENUNG BEISTELLSPEICHER TELEFON RELAIS KESSEL KREIS (A) AUSSEN RAUM KREIS (A) RAUCH HEIZUNGSPUMPE SPEICHERLADEPUMPE HILFSAUSGANG 3- WEGE MISCHER KREIS (C) PUMPE KREIS (C) 3- WEGE MISCHER KREIS (B) PUMPE KREIS (B) SICHERHEITSKONTAKT ALARMLEUCHTE STROMZUFUHR 230V-50Hz SDEP SAMB SDEP SAMB SB RT SCH SEXT SAMB SF (A) AUX (C) (C) (B) (B) CS VA ALI (C) (C) (B) (B) (A) L N L N L N N L N N L N L N Vorlauffühler 3x1,5 mm 2 mini Kesselfülher Außenfühler 3-Wege- Mischer B Stromzufuhr Heizungspumpe Kreis A Heizungspumpe Kreis B 8164N373-D Netzanschluß Für Deutschland: Der Netzanschluß erfolgt mit einem dreiadrigen Kabel mit einem Querschnitt von 1,5 mm 2 an den Klemmen 1, 2, 3. Der werkseitig montierte 230 V-Stromzufuhrkabel muß entfernt werden (nur in der Schweiz benutzbar). Für die Schweiz: Das Stromzufuhrkabel ist werkseitig am Kesselschaltfeld angeschlossen Elektrischer Anschluß der Fühler Die Stecker der Fühlerkabel sind blau und die Stecker der Verbindungskabel 230 V sind grau. Die Fühlerkabel durch die Aussparung der Kesselrückwand führen und an den entsprechenden Fühlerstecker anschließen : Klemmen : Außenfühler (SEXT) Klemmen : Kesselfühler (SCH) Klemmen : Vorlauffühler (SDEP) WICHTIG : Die Fühlerkabel und die 230 V Kabel müssen getrennt verlegt werden : - Im Kessel benutzen Sie dazu die 2 Ausspanungen die sich in der Kesselrückwand befinden Außerhalb des Kessels benutzen Sie 2 Rohre oder 2 Kabelkanäle mit einem Mindestabstand von 10 cm Anschluß des Kesselkreises mit Mischer (Kreis A + B) 1 Sicherheitsventil 3 bar + Manometer 2 Heizungspumpe 3 Ausdehnungsgefäß 4 Ventil/Schieber 5 Rückschlagklappe 6 3-Wege Mischer 7 Heizkörper 8 Fußbodenheizung Thermometer 10 Differenzdruckventil 11 Thermostatventil 15 Entlüfter 17 By-pass (falls erforderlich,genau auszulegen) SEXT Außenfühler SCH Kesselfühler SDEP Vorlauffühler A-B Anschlußpunkte eines Warmwasserspeichers (1) bei Warmwassererwärmung - Heizungspumpe Kreis (A) : die 3 Adern des Pumpenkabels auf die Klemmen anschließen, unter Berücksichtigung der Klemmen Phase (L), Null (N) und Erde ( ). - Heizungspumpe Kreis (B) die 3 Adern des Pumpen-kabels auf die Klemmen 7, 8, anschließen, unter Berücksichtigung 21 SEXT SCH 1 4 A B der Klemmen Phase (L), Null (N) und Erde ( ). - Mischermotor : Klemmen 10 bis SDEP M (1) 8164N372

22 6.5 Anschluß der Zubehöre für PUSN FÜHLER FÜHLER DIALOG-FERNBEDIENUNG ZUBEHÖR KREIS(B) VORLAUF RAUM KREIS (B) SDEP SAMB (B) (B) DIALOG-FERNBEDIENUNG ZUBEHÖR BEISTELLSPEICHER TELEFON RELAIS KREIS (A) KESSEL AUSSEN ZUBEHÖR KREIS (A) RAUM RAUCH HEIZUNGSPUMPE ZUBEHÖR SPEICHERLADEPUMPE HILFSAUSGANG SB RT SCH SEXT SAMB SF (A) AUX (C) (C) (B) (B) CS VA ALI (A) L N L N L N N L N N L N L N KREIS (C) 3- WEGE MISCHER (C) PUMPE KREIS ZUBEHÖR KREIS (B) 3- WEGE MISCHER (B) PUMPE KREIS SICHERHEITSKONTAKT ALARMLEUCHTE STROMZUFUHR 230V-50Hz SICHERHEITSKONTAKT CS L N MV ALARMLEUCHTE VA STROMZUFUHR 230V-50Hz ALI L N Analog- Raumgerät Kreis B Speicherfühler Widerstand entfernen wenn Kreis (A) nicht verwendet wird Abgasfühler Speicher- Ladepumpe Analog- Raumgerät Kreis A Analog-Raumgerät, Kreis (A) bzw. (B) : SAMB (A/B) : auf der Fühler-Klemmleiste, den auf Klemmen 33 und 34 befindlichen Widerstand abnehmen und die 3 Fühler- Drähte (1,2,3) an Klemmen ( ) bzw. ( ) anschließen. Sicherheits kontakt Brenner- Alarmleuchte Brücke entfernen Brandschutzschalter Sicherheits- Magnetventil Heizraum Fluchtschalter L N STROMZUFUHR KESSELANLAGE 230 V 50 Hz 8164N374-D - Dialog-Fernbedienung : wird am runden (Mini Din) Stecker oder am 4-poligen Stecker, der sich hinter dem runden (Mini Din) Stecker befindet, angeschlossen (siehe die der Fernbedienung beigefügte Anleitung) Anschluß von zwei Heizkreisen mit 3-Wege Mischer (Kreis C) Zum Anschluß von zwei Mischerkreisen muss eine zweite Zusatzplatine + Fühler für den zweiten Mischer montiert werden (siehe die der Platine beigefügte Montageanleitung) Weitere Anschlüsse Anschluß eines Warmwassererwärmers : - Speicherfühler auf Klemmen der Fühlerleiste (SB) mit blauem 2-poligen Stecker anschließen. - Ladepumpe auf Klemmen mit grauem 3-poligen Stecker anschließen, dazu Klemme Phase (L), Null (N) und Erde ( ) berücksichtigen. Anschluß eines Abgastemperaturwächters (TF) (bei Benutzung eines nebenstehendem Holzkessels) : Der Anschluß des Abgastemperaturwächters erfolgt auf Klemmen 5-6 (CS) nach Entfernen der bestehenden Brücke. Anschluß eines Abgasfühlers (SF) : der Abgasfühler wird auf Klemmen mit dem blauen 2-poligen Stecker angeschlossen. Anschluß eines Sicherheitskontaktes (CS) : erfolgt an den Klemmen 5-6 nach Entfernen der bestehenden Brücke. An dieser Stelle kann eine äußere Sicherheitsvorrichtung, wie z.b. ein Wasserdurchflußwächter, ein Brandschutzschalter,... angeschlossen werden. Ist dieser Kontakt geöffnet, wird der Brenner ausgeschaltet und ein Lautsignal ertönt. Anschluß einer Brenner-Alarmleuchte (VA) : erfolgt auf Klemme 4 und einem Nulleiter 2 (Spannung wenn der Brenner auf Störung geht). Anschluß eines Brandschutzschalters (nur für Österreich) : dieser kann wie auf obiger Zeichnung angegeben angeschlossen werden (Bestandteile nicht geliefert). Anschluß eines Sicherheits-Magnetventils - für die Schweiz) : der Anschluß eines Sicherheits-Magnetventils erfolgt auf den 3 MV markierten Klemmen Nr. 100, 101 und 102, die sich unter dem Schaltfeld-Deckblech befinden. Der Anschluß dieser Komponenten muß von einem Elektro- Fachmann bei dem Brenner-Anschluß durchgeführt werden. Das Kabel des Sicherheits-Magnetventiles darf nicht über die Fühlerplatine geführt werden. 22

23 6.6 Anschluß eines Schwimmbads Die RDD-110B Regelung erlaubt die Steuerung eines Schwimmbad-Keises in zwei Fällen : Die RDD-110B Regelung regelt den Primärkreis (Kessel/Wärmetauscher) und den Sekundärkreis (Wärmetauscher/Schwimmbecken). In diesem Fall, siehe Das Schwimmbad hat eine eigene Regelung die man bewahren möchte. In diesem Fall steuert die RDD-110B Regelung nur den Primärkreis Kessel/Wärmetauscher. Siehe Die RDD-110B Regelung regelt den Primär- und den Sekundärkreis Primärkreis Kessel / Wärmetauscher Primärpumpe an Kreis A angeschlossen Sekundärkreis Wärmetauscher / Schwimmbecken Schwimmbad - Fühler (Kolli DB 116) Wärmetauscher + Filtriergruppe Sekundärpumpe am Hilfsausgang angeschlossen 8388N164 - Die Funktion MTPK T benutzen und die Temperatur dem Bedarf des Wärmetauschers entsprechend (80 C) einstellen. - Die Steilheit des Kreises A auf 0 stellen. - Den Kreis A für die Schwimmbad Aufwärmung einstellen : KREIS A : SCHWIMMBAD - Die Heizungspumpe des Primärkreises Kessel/Wärmetauscher am Ausgang - Pumpe A anschließen. - Die MTPKT Temperatur wird so Sommer wie Winter während der "Tag-Temperatur" des Programms A gewährleistet. - Den Sekundärfühler am Eingang RAUMF.A zwischen 2 und 3 anschließen. Dieser Fühler zeigt die Wassertemperatur des Schwimmbads an. Ihr Wert kann in # MESSUNGEN unter TEMP.SCHWIMM- BAD abgelesen werden. - Die Temperatur kann von 0,5 bis 35 C eingestellt werden. Umwälzpumpe Primärkreis Fühler DB N L N L (A) (B) (B) (A) SF SAMB SEXT SCH RT SB SAMB SDEP 8388N16 23

24 6.6.2 Die RDD-110B Regelung steuert nur den Primärkreis - Die Funktion MTPK T benutzen und die Temperatur dem Bedarf des Wärmetauschers entsprechend (80 C) einstellen. - Die Steilheit des Kreises A auf 0 stellen. - Den Kreis A für die Schwimmbad Aufwärmung einstellen : KREIS A : SCHWIMMBAD - Die Heizungspumpe des Primärkreises Kessel/ Wärmetauscher am Ausgang - Pumpe A anschließen. - Die MTPKT Temperatur wird so Sommer wie Winter während der "Tag-Temperatur" des Programms A gewährleistet. Zeiteinstellung der Sekundärpumpe Die Sekundärpumpe kann auf den HILFSAUGANG angeschlossen werden (Klemmen 21, 22 und 23). HILFS : SCHWIMMBAD wählen, so wird die am Hilfsausgang angeschlossene Pumpe während dem "Tag- Temperatur" -Betrieb des Kreises A gesteuert. Ausschalten Um die Schwimmbad-Funktion auszuschalten (Winter) kann man einen Schalter mit Goldkontakt auf den Eingang RAUMF A zwischen 1 und 2 anschließen. Wenn dieser Schalter zu ist, ist die Schwimmbadfunktion ausgeschaltet, jedoch ohne Frostschutz im Winter. Der Primärkreis kann jedoch gegen Frost geschützt werden dazu TEM.SCHWIMMBAD : FS mittels Tasten und einstellen, der oben genannte Schalter ist in diesem Fall offen. Schwimmbad- Abstellschalter (wahlweise) Fühler DB116 Für das Überwintern des Schwimmbads, sich an Ihren Schwimmbad-Kundendienst wenden N L N L (A) (B) (B) (A) SF SAMB SEXT SCH RT SB SAMB SDEP 8388N Anschluß eines zweiten Warmwassererwärmers Wenn ein zweiter Warmwassererwärmer notwendig ist, der unabhängig vom ersten geregelt und programmiert wird, kann dafür der Schwimmbad-Kreis benutzt werden. KREIS A wie in angegeben für Schwimmbad- Aufwärmung einstellen. Den Speicherfühler in die Tauchhülse des zweiten Warmwassererwärmers einfügen. Den Fühler am Eingang RAUMF.A zwischen 2 und 3 anschließen. Dieser Fühler zeigt die Durchschnitts-Wassertemperatur des zweiten Speichers an. Ihr Wert kann in # MESSUNG unter TEMP.SCHWIMMBAD abgelesen werden. Den "Schwimmbab" - Einstellwert zwischen C einstellen, um das Aufheizen des Warmwassererwärmers zu gewährleisten. 24

25 7. BESCHREIBUNG DES OE-tronic RDD-110B SCHALTFELDES 2 4 6,3 AT AUTO A B C D E F G H 8164N001C-D SCHALTFELD : A. Sicherung 6,3 AT B. Sicherheitstemperaturbegrenzer (110 C) mit manueller Entriegelung. C. Hauptschalter Ein /Aus. Anmerkung : Wir empfehlen den Kessel während den Sommermonaten nicht auszuschalten um u.a. die Funktion Antiblockierung der Umwälzpumpen aufrecht zu halten. Den Kessel für die gewünschte Abschaltzeit auf Sommerabschaltung einstellen (siehe hierzu Kapitel 8.2 Manuelle Sommerabschaltung). D. Schalter mit 2 Stellungen "AUTO" - Hand " " : = Zwangsbetrieb für Brenner und Pumpen (Schornsteinfegerfunktion) E. Taste "AUTO - TEST-STB" Prüftaste zur Prüfung des Sicherheitstemperaturbegrenzers : wird nur vom Fachmann durchgeführt. F. Wahlschalter "AUTO" - Pumpenabschaltung " " : - Stellung : Mit dieser Stellung können die Pumpen (Heizungspumpe und Ladepumpe wenn vorhanden) von Hand abgeschalten werden zum Beispiel um den Sicherheitstemperaturbegrenzer zu prüfen ohne die Installation aufzuheizen. - Stellung AUTO : Stellung für Normalbetrieb G. Kesselthermostat : in Handbetrieb von 30 C bis 85 C einstellbar (Anschlag ab Werk 85 C). Bei automatischem Betrieb mit RDD-110B Regelung den Thermostat auf Stellung AUTO (zwischen Kennzeichen 8 und ) bringen. Bei automatischem Betrieb mit RDD-110B Regelung, den Thermostat auf Stellung AUTO (zwischen 8 und ) bringen. H. Kesselthermometer : zeigt die Kesseltemperatur an. 1. Display b c d f g a e h ABC j h : Anzeige des Betriebszustandes : : Brenner in Betrieb : WW-Ladepumpe in Betrieb : Sommerbetrieb k a : Balkenanzeige der Schaltzeiter- Programmierung des in Zone i angezeigten Kreises A, B oder C. b : eine helle Zone zeigt einen Zeitabschnitt für Absenkbetrieb bzw. gesperrte Warmwassererwärmung an c : eine dunkle Zone zeigt einen Zeitabschnitt für Tagbetrieb bzw. freigegebene Warmwassererwärmung an d : blinkender Balken für laufende Zeitangabe e : Textanzeige f : Zahlenanzeige g : Anzeige des laufenden Programmes P1, P2, P3, P4 oder So So : automatische Sommerabschaltung 25 i 8164N002-D i : Betriebsartenanzeige der Kreise : : 3-Wege Mischer des angezeigten Kreises (wenn angeschlossen) : : Öffnen des Ventils : Schließen des Ventils : Heizungspumpe des angezeigten Kreises (A, B oder C) in Betrieb A, B oder C : Kreis dessen Parameter angezeigt werden j k : blinkende Pfeile wenn man mit den Tasten oder Werte einstellen kann. : Betriebsart-Anzeigepfeil (blaue Taste)

26 Dialog-Schaltmodul N003-D 1. Display (siehe vorstehend) 2. Temperatureinstellungstasten Tag-Temperatur Absenk-Temperatur Warmwassertemperatur (wenn Warmwassererwärmer vorhanden) Anmerkung : Wenn man mehrmals auf eine dieser Tasten drückt, werden die Programme der verschiedenen Kreise angezeigt. 3. Einstellungstasten oder 4. Betriebsartenwahltasten : Automatik-Betrieb Die 4 folgenden Tasten erlauben Abweichungen von dem Automatik-Betrieb : dauernd Tagbetrieb : dauernd Absenkbetrieb A,B,C PROG : Wahltaste Kreis A, B oder C : Wahltaste für Heizprogramm P1, P2, P3 oder P4 Der Regler enthält 4 Programme P1, P2, P3 und P4 die werkseitig eingestellt sind - siehe Beschreibung in ANHANG 2. Das Programm P4 kann nach den eigenen Bedürfnissen programmiert werden (siehe Kapitel 11.3). 6. Zugangstasten für Einstellungen und Messungen Titel-Angabe Zeilen-Angabe Rückkehr zur vorherigen Zeile 7. Programmierungstasten Zeitabschnitt (je 1/2 Stunde) für Tagbetrieb oder freigegebene Warmwassererwärmung Zeitabschnitt (je 1/2 Stunde) für Absenkbetrieb gesperrte Warmwassererwärmung Rückkehr in der Balkenanzeige 5. Wahltasten : Frostschutzbetrieb : Warmwassererwärmungs-Freigabe : manuelle Sommerabschaltung : die Heizung ist außer Betrieb, die Warmwassererwärmung wird jedoch gesichert. Wenn diese Funktion 8. : Taste für Standard-Programm. Um P1 zu aktivieren und alle Heizprogramme durch das im Werk vorprogrammierte Standard-Programm zu ersetzen : P1 : MO SO : 6-22 Uhr P4 : MO FR : 6-8 Uhr, Uhr 30, Uhr SA : 6-23 Uhr SO : 7-23 Uhr Warmwassererwärmungs-Programm : 5-22 Uhr Hilfsausgangs-Programm : 6-22 Uhr aktiv ist, erscheinen die Symbole und So im Display. Siehe Kapitel 8.2. Anmerkung : Diese Funktion ist unabhängig von der Funktion automatische Sommerabschaltung : Wenn die Außentemperatur im Sommer die zur Heizungsabschaltung. : Zugangstaste zur Fachebene bedingte Außentemperatur über- schreitet erscheint nur So im Display. 26

27 8. WAHL DES ALLGEMEINEN BETRIEBS (AUTOMATIK - MANUELLE SOMMERABSCHALTUNG - MANUELLER BETRIEB ODER PUMPENABSCHALTUNG) 8.1 Automatik-Betrieb Schalter D und F auf AUTO bringen. Diese Stellung erlaubt den automatischen Betrieb mit der OE-tronic RDD-110B Regelung. In dieser Stellung können die nachfolgend beschriebenen Betriebsarten jederzeit gewählt werden. Die Tasten 4,,, wirken gleichzeitig auf alle angeschlossenen Kreise. AUTO 4 Um die Funktionen "AUTO", Tagtemperatur " " oder Absenktemperatur " " getrennt zu jedem einzelnen Heizkreis zu betreiben, muß zwingend für jeden einzelnen Heizkreis eine Dialog-Fernbedienung montiert und angeschlossen werden. 8164N005A-D D F G 7 6 Wahl der Betriebsart (4) 5 Automatik-Betrieb : erlaubt den automatischen Ablauf des für jeden Wochentag individuell gewählten Heizungs- und Warmwassererwärmungsprogrammes. Dauernd Tagbetrieb : erlaubt den Tagtemperatur-Betrieb unabhängig von dem eingestellten Heizungsprogramm : ein kurzer Druck auf die Taste bewirkt eine vorübergehende Abweichung vom Programm bis um 24 Uhr des laufendes Tages. Wenn die Funktion dauernd Tagbetrieb aktiv ist, blinkt ein Anzeigepfeil über der Taste. Dauernd Absenkbetrieb : erlaubt den Absenkbetrieb unabhängig von dem eingestellten Heizungsprogramm : ein kurzer Druck auf die Taste bewirkt eine vorübergehende Abweichung vom Programm bis um 24 Uhr des laufenden Tages. Wenn die Funktion dauernd Absenkbetrieb aktiv ist, blinkt ein Anzeigepfeil über der Taste. Freigabe der Warmwassererwärmung : erlaubt die Warmwassererwärmung unabhängig von dem Warmwasserprogramm. Bei Betrieb der Ladepumpe, erscheint das Symbol im Display : ein kurzer Druck auf die Taste bewirkt eine vorübergehende Abweichung vom Programm bis um 24 Uhr des laufenden Tages. Wenn die Funktion aktiv ist, blinkt ein Anzeigepfeil über der Taste. wenn ca. 5 Sekunden auf die Taste gedrückt wird, ist die Funktion dauernd Tagbetrieb für eine unbegrenzte Zeit gültig. Wenn die Funktion dauernd Tagbetrieb aktiv ist, leuchtet permanent ein Anzeigepfeil über der Taste. drüc- um diese Funktion zu löschen, auf Taste ken. wenn ca. 5 Sekunden auf die Taste gedrückt wird, ist diese Funktion für eine unbegrenzte Zeit gültig. Wenn die Funktion dauernd Absenkbetrieb aktiv ist, leuchtet permanent ein Anzeigepfeil über der Taste. drüc- um diese Funktion zu löschen, auf Taste ken. wenn ca. 5 Sekunden auf die Taste gedrückt wird, ist diese Funktion für eine unbegrenzte Zeit gültig. Wenn die Funktion gewählt ist, leuchtet permanent ein Anzeigepfeil über der Taste. um diese Funktion zu löschen, auf Taste drücken. Wenn die Warmwasserzirkulation durch den Hilfsausgang erfolgt, wird die Warmwasserzirkulationspumpe durch diese Abweichung wieder angetrieben wenn S. AUX auf PROG.WWE eingestellt ist. 27

28 Frostschutz-Betrieb : Heizung und Warmwassererwärmung sind außer Betrieb, die Installation wird jedoch überwacht und gegen Frost geschützt. Die Raumtemperatur ist bei Frostschutz gemäss Werkseinstellung auf + 6 C voreingestellt. Sofortiger Frostschutz für X Tage (Ferienprogramm) : - Auf Taste drücken : das Display zeigt "TAGE FROSTSCH. an. Die Tagesanzahl (laufender Tag = 1) mit Tasten und einstellen (bis zu Tagen). - Der Frostschutz-Betrieb ist durch Druck auf Taste oder nach 2 Minuten aktiv und der Anzeigepfeil leuchtet permanent über der Taste bis an dem Tag an dem der Frostschutz programmiert ist. - Der Frostschutzbetrieb wird gelöscht wenn die Tagesanzahl auf Null zurück gestellt wird oder wenn die eingegebene Dauer abgelaufen ist. Frostschutz mit Eintragung eines Datums für den Frostschutz-Beginn : - Auf Taste drücken, dann Frostschutz- Tagesanzahl mit Tasten und einstellen (bis zu Tagen ; laufender Tag = 1). Warmwassererwärmer-Frostschutz : - Der Warmwassererwärmer-Frostschutz ist automatisch aktiv wenn die Warmwassertemperatur unter 4 C sinkt. Der Warmwassererwärmer wird dann auf 10 C geheizt. Anmerkungen : - Der Frostschutz ist für die Warmwassererwärmung sowie für jeden Kreis, unabhängig von der Einstellung des entsprechenden Raumfühlers, gesichert. Die Raumtemperatur ist bei Frostschutz gemäss Werkeinstellung voreingestellt. Dieser Wert kann geändert werden wenn ein Raumfühler angeschlossen ist (siehe ANHANG 1 - Betreiber-Einstellungen, Absatz # EINSTELLUNGEN, Zeile FROSTS. RAUM. A, B oder C). - Bei Anlagen mit mehreren in EINKREIS konfigurierten Dialog-Fernbedienungen muss zum Speicher- Frostschutz der Frostschutz-Modus auf allen Dialog- Fernbedienungen und gegebenenfalls auf der in Modus ALLE KREISE konfigurierten Fernbedienung gewählt werden. - Ein zweites mal auf Taste drücken, dann mit den Tasten und Datum für den Beginn des Frostschutzes eintragen. - Das Datum für den Beginn des Frostschutz-Betriebs ist durch Druck auf Taste oder nach 2 Minuten gespeichert und ein Pfeil blinkt über der Taste bis an den Tag an dem der Frostschutz programmiert ist. Wenn der Frostschutz aktiv ist, leuchtet permanent der Pfeil über der Taste. - Der Frostschutzbetrieb wird gelöscht wenn die Tagesanzahl auf Null zurück gestellt wird oder wenn die eingegebene Dauer abgelaufen ist. Ständiger Frostschutz : - Taste 5 Sekunden lang drücken : die Funktion ist dann für eine unbegrenzte Zeit gültig. Wenn die Funktion aktiv ist, leuchtet der Pfeil permanent über der Taste. - Beendigung des Frostschutzes : der Frostschutz wird durch Drücken einer anderen Betriebsarten-Taste (zum Beispiel ) gelöscht. 28

29 8.2 Manuelle Sommerabschaltung - Taste (befindet sich unter der Abdeckblende) Taste manuelle Sommerabschaltung 8164N006-D Um die Heizung vorzeitig im Sommer abzuschalten und die Warmwassererwärmung jedoch weiter in Betrieb zu halten, wählen Sie die manuelle Sommerabschaltung. - Um diese Funktion zu aktivieren, 5 Sekunden lang auf Taste (unter der Abdeckblende) drücken. Die Symbole und So erscheinen im Display - Um die manuelle Sommerabschaltung zu löschen, wieder 5 Sekunden lang auf drücken. Anmerkungen : - Diese Funktion ist unabhängig von der Funktion automatische Sommerabschaltung wenn die Außentemperatur im Sommer die zur Heizungsabschaltung bedingte Außentemperatur überschreitet" (SOM/WIN TEMP). In diesem Fall erscheint nur das Symbol "So" im Display. - Diese Taste ist auf Fernbedienungen, die in EIN- ZELKREIS" konfiguriert sind, nicht aktiv (siehe Anleitung für Fernbedienung). - Während der Sommerabschaltung werden die Heizungspumpen einmal pro Woche in Betrieb gesetzt um eine Blockierung zu vermeiden. 8.3 Manueller Betrieb Schalter D in Stellung : Diese Stellung kann bei Schornsteinfeger-Messungen oder bei der Einstellung des Brenners oder im Falle einer Störung der Elektronik gewählt werden : - der Brenner ist in Zwangsbetrieb gesetzt - die Kesseltemperatur wird nicht mehr von der OE-tronic RDD-110B Regelung bestimmt - der Thermostat G regelt die Kesseltemperatur - die Pumpen sind eingeschalten. - die Mischer-Regelung ist nicht in Betrieb, die Mischer können jedoch manuell betätigt werden - das Display ist aus Schalter D in Stellung AUTO : normale Betriebsstellung. D TEST STB F AUTO 7 6 G N14A 8.4 Pumpenabschaltung Schalter F in Stellung bringen : in dieser Stellung werden alle Pumpen manuell abgeschaltet, zum Beispiel um den Sicherheitstemperaturbegrenzer zu testen ohne die ganze Installation zu beheizen. Schalter F in Stellung AUTO : normale Betriebsstellung. 2

30 . SOLLTEMPERATUREN FÜR HEIZUNG UND WARMWASSERERWÄRMUNG Tastengruppe (2) Tag- Temperatur Absenk- Temperatur Warmwassertemperatur 8164N008-D Raumsolltemperaturen : Die Raumsolltemperaturen für die gewählten Zeitabschnitte im Tagbetrieb (dunkle Zonen in der Balkenanzeige) sowie im Absenkbetrieb (helle Zonen in der Balkenanzeige) können jederzeit, für jeden einzelnen Kreis A, B oder C (wenn vorhanden) wie folgt eingestellt werden : Wiederholt auf drücken, um die Tagtemperatur für den gewünschten Kreis zu wählen, dann die Ende der Einstellung : Die Einstellung wird automatisch nach 2 Minuten oder nach Drücken der Taste Einstellbereich Tagtempe- 5 bis 30 C gespeichert. Temperatur Werksein- stellung ratur in 0,5 C Schritten 20 C Temperatur mit Tasten und einstellen. mit Tasten und Wiederholt auf drücken, um die Absenktemperatur für den gewünschten Kreis zu wählen, dann Absenk- 5 bis 30 C temperatur in 0,5 C Schritten 16 C die Temperatur mit Tasten und einstellen. mit Tasten und Anmerkung : Die Balkenanzeige zeigt das jeweilig laufende Heizprogramm des entsprechenden Kreises an. Speichertemperatur : die Speichertemperatur wird mittels der Taste gewählt. Anmerkung : Ist kein Speicherfühler angeschlossen, so hat das Drücken auf diese Taste keinen Effekt. Die Speichertemperatur mittels und einstellen. Ende der Einstellung : die Einstellung wird automatisch nach 2 Minuten oder nach Drücken der Taste gespeichert. Anmerkung : durch Tasten oder kann das Heizprogramm des laufenden Tages für jeden Heizkreis auf der Balkenzeige abgelesen werden. Einstellbereich Temperatur Werksein- stellung 10 bis 80 C Speicher- in 5 C Schritten 60 C temperatur mit Tasten und Anmerkung : Mit Taste kann jederzeit das Warmwassererwärmungs-Programm des laufenden Tages auf der Balkenanzeige abgelesen werden. Solltemperatur des Schwimmbads oder des 2. Warmwassererwärmers : Wiederholt auf drücken um die Tagtemperatur des Schwimmbads zu wählen. Den Durchschnittswert mittels Tasten und einstellen. Anmerkung : Die Balkenanzeige gibt das jeweilig laufende Programm dieses Kreises an. Ende der Einstellung : Die Einstellung wird automatisch nach 2 Minuten oder nach Drücken der Taste gespeichert. 30 Tempe- Einstellbereich Werkseinratur stellung Tagtempe- FS : Stellung Frostschutz des ratur Schwimmbad-Primärkreises 0,5 C bis 35 C : 20 C Schwimmbad Betrieb 36 C bis 80 C : WWE- Betrieb Die für den WWE-Kreis gewählte Schaltungsart ist auch für diesen zweiten WWE gültig.

31 10. WAHL DER PROGRAMME Heizungsprogramm Programm-Beschreibung Die OE-tronic RDD-110B Regelung enthält 4 werkseitig voreingestellte Programme P1, P2, P3 und P4. Das Heizprogramm P4 kann den eigenen Bedürfnissen angepaßt werden (Urlaub, Schichtarbeit...) Programm P1 P2 Tagbetrieb MO - SO : 6.00 Uhr Uhr MO - SO : 4.00 Uhr Uhr Bei Lieferung ist das Programm P1 aktiv. Um ein Programm P1, P2, P3 oder P4 für Kreise A, B oder C zu wählen : - Den Kreis mittels Taste A,B,C wählen : der Kreis erscheint im Display - Programm P1, P2, P3 oder P4 mittels Taste wählen. Die Bestätigung erfolgt dann automatisch. - Das gewählte Programm läuft automatisch ab wenn keine Abweichung mittels Tasten,, gewählt wurde oder durch Druck auf Taste. PROG P3 MO - FR : 5.00 Uhr Uhr : Uhr Uhr SA, SO :.7.00 Uhr Uhr P4 Werkseinstellung MO - FR : 6.00 Uhr Uhr (veränderbar : Uhr Uhr siehe Kapitel 11.3) : Uhr Uhr SA : 6.00 Uhr Uhr SO : 7.00 Uhr Uhr Anmerkung : mittels Tasten oder kann das Heizprogramm des laufenden Tages für jeden angeschlossenen Kreis auf der Balkenanzeige abgelesen werden. - Um Programm P4 zu verändern siehe Kapitel Warmwassererwärmungs-Programm (WWE) : Der Regler enthält ein werkseitig voreingestelltes Warmwassererwärmungs-Programm. Um dieses Programm nach Ihren eigenen Bedürfnissen zu verändern, siehe Kapitel WWE-Programm (werkseitig) : Tag Zeitabschnitte für freigegebene Ladezeiten : MO. bis SO Uhr bis Uhr Anmerkung : mit der Taste kann jederzeit das Warmwassererwärmungs-Programm auf der Balkenanzeige abgelesen werden. Hilfsausgang : Der Regler enthält ein werkseitig voreingestelltes Hilfsausgangs-Programm. Um dieses Programm nach Ihren eigenen Bedürfnissen zu verändern, siehe Kapitel PROG. HILFSAUS. (werkseitig) : Tag Zeitabschnitte für freigegebenen Betrieb MO. bis SO bis Uhr Standard-Programm : Durch Drücken der Taste (5 Sekunden lang) wird P1 aktiviert und die, auf persönliche Bedürfnisse zugeschnittene Programme (P4, Warmwassererwärmung und Hilfsausgang) gehen ebenfalls auf Standard Schaltzeiten zurück. 31

32 11. BETREIBER EINSTELLUNGEN (Siehe Anzeige - Reihenfolge der Absätze in ANHANG 1 - Seiten 3-40) (UHREINSTELLUNG - MESSUNGEN - PROGRAMMIERUNG - EINSTELLUNGEN) Zugang zu Titeln Zugang zu Zeilen Rückkehr Einstellungstasten (3) Zugangstasten für Einstellungen und Messungen (5) Programmierungstasten (6) Mit den Zugangstasten für Einstellungen und für Messungen (5) sowie den Programmierungs-Tasten (6) die sich unter der Abdeckblende auf der linken Seite des Dialogmoduls befinden, können die Programme und Einstellungen verschiedener Parameter verändert werden. Die Parameter werden wie Absätze dargestellt, sie bestehen aus Titeln die mit Symbol # gekennzeichnet sind und Zeilen die den zu einstellenden Parametern entsprechen : mit Taste mit Taste "Standard"-Programm gelangen Sie zu den Absätzen können Sie Zeile um Zeile lesen Die Zusammensetzung sowie die Anzeige- Reihenfolgen der verschiedenen Absätze sind in ANHANG 1 angegeben (Betreiber-Einstellungen). - # MESSUNGEN (siehe Kapitel 11.2) - # PROG. (siehe Kapitel 11.3) - # EINSTELLUNGEN (siehe Kapitel 11.4) - # ZEIT.TAG (siehe Kapitel 11.1) 8164N00-D Anmerkung : die verschiedenen Einstellungen und Parameter bleiben auch nach einem Stromausfall gespeichert. mit Taste können Sie zur vorherige Zeile oder Absatz zurückkehren Uhr- und Datumeinstellung - Sommerzeit Benutzten Sie Taste um Absatz # ZEIT. TAG zu wählen. Die gewünschte Zeile mittels Taste wählen und den angezeigten Wert mittels Tasten und einstellen. SOM.ZEIT : AUTO oder MANU (werkseitig : AUTO) : Die Umschaltung zur Sommerzeit ist automatisch für den letzten Sonntag im März und zur Winterzeit auf den letzten Sonntag im Oktober (ab 16) vorprogrammiert. Steht die Einstellung auf MANU, so wird die automatische Umschaltung nicht erfolgen Messungen Mit Absatz "# MESSUNGEN" können folgende Parameter abgelesen werden (siehe auch ANHANG 1). - Kesseltemperatur - Temperatur Kreis B - Temperatur Kreis C - Temperatur des Warmwassererwärmers - Schwimmbadtemperatur - Raumtemperatur A Der Einstellknopf des Analogen Raumgerätes steht in Mittelstellung. - Raumtemperatur B Der Einstellknopf des Analogen Raumgerätes steht in Mittelstellung Raumtemperatur C Der Einstellknopf der entsprechenden Analog- Fernbedienung steht in Mittelstellung. - Außentemperatur - Abgastemperatur - Brennerbetriebsstunden (BR. STUNDEN) - Anzahl Brennerstarts (BR. STARTS)

33 11.3 Programmierung (Eigenes Heizungs-, Warmwassererwärmungs- und Hilfsausgangs- Programm) Programm P4 (Zeitabschnitte) bei Tagbetrieb : MO. bis FR.: 6 bis 8 Uhr, 11 bis 13Uhr30, 16 bis 22 Uhr SA. : 6 Uhr bis 23 Uhr SO. : 7 Uhr bis 23 Uhr Warmwassererwärmungs-Programm (Werkseinstellung) : 5 Uhr - 22 Uhr : Freigabe der Warmwassererwärmung Hilfsausgangsprogramm (Werkseinstellung) : 6 Uhr - 22 Uhr : Freigabe des angeschlossenen Gerätes Diese Programme können den eigenen Bedürfnissen angepaßt werden. Dazu : Ihre eigene Programme in nachfolgenden Tabellen (oder in ANHANG 2) eintragen und sie dann folgendermaßen speichern : Kundenspezifische Programme EINST. 4 KR Tag Tagbetrieb : Auf Taste drücken um Absatz "# EINST. 4. KREIS. A, B, oder C" "# EINST. WWE", oder "# PROG. HILFSAUS." (siehe Liste der Absätze in ANHANG 1). Die aufeinanderfolgenden Zeilen mit wählen. Anmerkung : die für Zeile "PROG ALLE TAGE" gewählte Programmierung wird automatisch auf alle Wochentage übertragen, diese können dann individuell, Tag für Tag, abgeändert werden. EINST. 4 KR Tag Tagbetrieb : Die dunklen Zonen mittels Taste und die hellen Zonen mit Taste eintragen (pro 1/2 Stunde) : - Die dunklen Zonen entsprechen den Zeitabschnitten im "Tagbetrieb", für freigegebene Warmwassererwärmung oder für den freigegebenen Hilfsausgang. - Die hellen Zonen entsprechen den Zeitabschnitten im "Absenkbetrieb", für nicht freigegebene Warmwassererwärmung oder den nicht freigegebenen Hilfsausgang. EINST. WWE : Warmwassererwärmung Tag Zeitabschnitt(e) für freigegebene Ladezeiten : Benutzen Sie Taste zur Rückkehr in der Balkenanzeige im Falle eines Fehlers. Gleichermaßen für jeden Kreis vorgehen, wenn vorhanden. Ende der Programmierung : auf drücken oder wenn während 2 Min. auf keine andere Taste gedrückt wird. Anmerkungen : PROG. HILFSAUS. : Hilfsausgang Tag Zeitabschnitt(e) für freigegebenen Hilfsausgang : - Durch 5 Sekunden langem Druck auf Taste wird P1 aktiviert und alle werkseingestellte Programme werden wieder gespeichert. - Die Taste ist auf Fernbedienungen, die in "EINZELKREIS konfiguriert sind, nicht aktiv - (siehe die mit dem Wandhalter für Dialogmodul gelieferte Anleitung). 33

34 11.4 Einstellungen Zugang zu Einstellungen und Messungen (5) Einstellungen (3) 8164N010-D Taste drücken um Absatz "# EINSTELLUNGEN" BIP : Um das Lautsignal zu annulieren oder zu aktivieren (werkseitig : EIN) KONTRAST ANZ. : Um den Kontrast der Anzeige mit und einzustellen. SOM/WIN Schaltung : Einstellung des außentemperaturabhängigen Abschaltgrenzwertes (Langzeitwert) ab welchem die Heizung automatisch ausgeschaltet wird : - die Heizungspumpe(n) wird (werden) ausgeschalten - der Brenner läuft nur bei Warmwasseranforderung an, wenn die WW-Aufwärmung über den Kessel läuft. KALIBR. AUSSEN : Kalibration des Außenfühlers : ermöglicht die Korrektur der am Schaltfeld angezeigten Temperatur in bezug auf die wirkliche Außentemperatur. Die Außentemperatur mittels präzisemthermometer messen, dann mit oder die gewünschte Korrektur der Anzeige eintragen. zu wählen (Siehe Tabelle in ANHANG 1), dann auf drücken um den entsprechenden Parameter anzuzeigen. Der angewählte Parameter kann mittels Tasten und eingestellt werden : BELEUCHTUNG : um die Beleuchtung im Display zu aktivieren oder zu löschen. Diese Beleuchtung ist im Tagbetrieb ( ), aktiv, wenn man jedoch während des Absenkbetriebes ( ), auf die Tasten drückt, beleuchtet sich das Display 2 Minuten lang. Die Einstellung wird durch Druck auf "AUTO" gültig.) - Symbol So erscheint im Dislay Wenn man diesen Parameter auf AUS einstellt, bleibt die Heizung immer in Betrieb. Anmerkung : Diese Einstellung ist bei Fernbedienungen die in EINZELKREIS konfiguriert sind, nicht möglich. Beispiel : Mittels Thermometer gemessene wirkliche Außentemperatur = 10 C, angezeigte Temperatur = 11 C : KALIBRATION auf - 1 mittels einstellen. Anmerkung : die Kalibration wirkt erst nach 10 Sekunden, darum wird die Anzeige erst dann korrigiert. KALIBR. RAUM. : Kalibration der Raumtemperatur : - mit Raumfühler : Ermöglicht eine Korrektur der am Schaltfeld angezeigten Temperatur im Vergleich mit der wirklichen Raumtemperatur. Die Raumtemperatur mittels präzisem Thermometer messen, dann mit Tasten und die gewünschte Korrektur der Anzeige eintragen. Beispiel : gemessene Raumtemperatur T = 20 C, die am Schaltfeld angezeigte Temperatur T = 1 C : KALI- BRATION auf + 1 einstellen. Um bei einer Dialog-Fernbedienung die Raumtemperaturkorrektur vorzunehmen, muss die Dialog- Fernbedienung mindestens 2 Stunden eingeschaltet sein. - ohne Raumfühler : ermöglicht die Kalibration des Reglers in bezug auf die wirkliche Raumtemperatur. Die Temperatur in einem representativen Raum messen, dann mittels Tasten und die gewünschte Korrektur der Raumtemperatur eintragen. Diese Einstellung kann nur nach Stabilisierung der Temperaturen erfolgen. Beispiel : Solltemperatur T = 20 C, gemessene Temperatur T = 1 C : KALIBRATION auf + 1einstellen. Anmerkung 1 : Die Kalibration wirkt erst nach 10 Sekunden darum wird die Anzeige erst dann korrigiert. Anmerkung 2 : Die Schwimmbad-Temperatur kann mittels KALIBR.RAUM A kalibriert werden. FROSTS RAUM : Raumfrostschutz : Eingabe des Raumtemperatur-Frostschutzgrenzwertes zur Aktivierung des Frostschutzes für jeden einzelnen Kreis. Diese Temperatur wird nur bei angeschlossenem 34 Raumfühler gesichert. Ohne Raumfühler ist die Solltemperatur gemäss Werkseinstellung festgelegt (nicht einstellbar).

35 12. MELDUNGEN - ALARMMELDUNGEN Bei Betriebsstörungen können folgende Meldungen mit Lautsignal (2 Pieptöne pro Minute, 10 Minuten lang), durch Druck auf irgendeine Taste abgeschalten werden. MELDUNG WAHRSCHEINLICHE STÖRUNGSURSACHE ABHILFE AUFHAENGEN Die Dialog-Fernbedienung ist seit über 2 Stunden (nach Dialog-Fernbedienung wieder auf den 24-stündiger Ladezeit) vom Wandhalter oder vom Kessel Wandhalter einstecken. (Diese Meldung erscheint ausgesteckt. nur auf einer Dialog- Fernbedienung die von - Alle Parameter und Einstellungen bleiben jedoch seinem Träger aus- gespeichert, auch nach einem Stromausfall. gesteckt wurde) SIEHE FERNBED. Erscheint wenn auf die Taste, Um die Abweichung, oder (erscheint nur wenn ein Analog- Raumgerät angeschlossen ist) 8164N012 oder des Kessel-Schaltmoduls oder des am Kessel-Schaltmodul oder an Moduls auf Wandhalter gedrückt wird und wenn der der Dialog-Fernbedienung wählen zu Programm-Wahlschalter des Analog-Raumgerätes können, muß der Wahlschalter - - in Stellung oder ist. - - des Analog-Raumgerätes 35 auf Stellung automatik stehen. An der Dialog-Fernbedienung : - Ein/Ausschalter C (Siehe Seite 25) des Kessels ist - das Display wird beim Einschalten des KOMMU. FEHLER. auf Stellung Aus. In diesem Fall bedeutet die Mel- Kessels wieder normal. Da die Dialog- (Kommunikations-Fehler) : dung daß der Kessel abgeschaltet ist und, daß keine Fernbedienung mittels Akku betrieben Heißt daß seit über 5 Mi- Kommunikation mit dem Kessel möglich ist. wird, erscheint die Meldung KOMMU. FEHnuten keine Kommunikation LER. während der autonomen Betriebsmehr zwischen der Dialog- dauer (ca. 2 Stunden). Fernbedienung und dem - AUTO/ -Schalter in Stellung Manuel - AUTO/ -Schalter auf Stellung Kessel stattgefunden hat AUTO bringen - Stromausfall im Heizungsraum - Stromanlage überprüfen - Flachkabel unterbrochen - Verbindungskabel überprüfen - Ihre - Schlechter oder Falscher Kontakt am Verbindungskabel am Kessel Kundendienststelle benachrichtigen. oder am Wandhalter - Ausfall der Regelung Am Kessel-Schaltmodul : - Schlechter oder Falscher Kontakt an den - Verbindungskabel überprüfen - Ihre 20-adrigen Steckverbindern Kundendienststelle benachrichtigen. KOMMU. FEHLER. - Flachkabel unterbrochen (Kommunikations-Fehler) : - Ausfall der Regelung Heißt daß seit über 5 Minuten keine Kommunikation mehr zwischen dem Modul und dem Kessel stattgefunden hat. BRENNER DEFEKT - der Brenner ist nicht angeschlossen - Stecker einstecken Der Brenner - - Kesselthermostat G (siehe Seite 25) zu niedrig - Kesselthermostat auf Maximalstellung Stromzufuhrkreis eingestellt bringen. ist unterbrochen - Sicherheitstemperaturbegrenzer B (Seite 25) - Ihn entstören und Ihre Kundendienststelle hat abgeschaltet benachrichtigen - Brennerstörung - Entstörtaste am Brenner eindrücken oder Ihre Kundendienststelle benachrichtigen - Sicherheitskontakt ist offen (CS) (im Falle, daß der - Ihre Kundendienststelle benachrichtigen Parameter HOLZKES. in den Einstellungen Fachebene - Seite # SONST. PARAM. auf AUS steht). - KESS. F. DEFEKT Der Kreis des betreffenden Fühlers ist - zum Löschen dieser Meldung, - AUSS. F. DEFEKT unterbrochen Stromzufuhr mit dem Ein/Ausschalter - VORL. F. B DEF. Kurz unterbrechen) ; - VORL. F. C DEF. Ihren Installateur benachrich- - S.BAD F.DEFEKT tigen. - RAUMF. A DEFEKT Der betroffene Kreis der Anlage kann - RAUMF. B DEFEKT jedoch im manuellen Betrieb weiter - RAUMF. C DEFEKT funktionnieren. Siehe Anmerkungen auf - WWE. F. DEFEKT - ABGAS F. DEFEKT nachfolgender Seite.

36 Anmerkungen : - KESS. F. DEFEKT und/oder AUSS. F. DEFEKT : Die ganze Anlage geht auf Manuell-Betrieb über, der Kessel ist in Betrieb und wird über den Kesselthermostaten G gesteuert. Alle Pumpen drehen und die Mischer sind spannungslos. Diese können wenn nötig manuell betrieben werden. Die Temperatureinstellung erfolgt durch den Kesselthermostaten G. - VORL. F. B DEF und VORL. F. C DEF : Der betreffende Kreis geht automatisch auf Manuell- Betrieb über, die Pumpen sind eingeschaltet und der Mischer wird spannungslos. Der Mischer kann wenn nötig manuell betrieben werden. Die Temperatureinstellung für den entsprechenden Kreis erfolgt durch den Kesselthermostat und die Stellung des Mischers. - S.BAD F.DEFEKT : automatischer Betrieb in Konfiguration ohne Schwimmbad-Fühler. - RAUMF. A. DEFEKT, RAUMF. B. DEFEKT und RAUMF. C. DEFEKT : Automatischer Betrieb in Konfiguration ohne Raumfühler. - WWE. F. DEFEKT : Die Warmwassererwärmung erfolgt nicht mehr automatisch. Um die Warmwassererwärmung zu gewhährleisten, muß Schalter AUTO/ auf Manuell-Betrieb gestellt werden (Siehe Kap. 8.3). Die Speicher-Ladetemperatur ist der Kesseltemperatur gleich. - ABGAS F. DEFEKT : Dieser Defekt hat keine Einwirkungen auf die verschiedenen Funktionen. 13. EINSTELLUNGEN FACHEBENE Folgende Einstellungen betreffen verschiedene Funktionen, sowie die Konfiguration der Anlage. Sie dürfen nur von einem Fachmann durchgeführt werden. Anmerkung : Die verschiedenen Einstellungen und Parameter bleiben auch nach einem Stromausfall gespeichert. Zugang zu Titeln Zugang zu Zeilen Rückkehr Einstellungstasten (3) Zugangstasten für Einstellungen und Messungen (5) Programmierungstasten (6) 8164N00-D 13.1 Einstellungen "Standard"-Programm Für die verschiedenen Einstellungen und zur Wahl der verschiedenen Parameter siehe nachstehende Tabelle der Einstellungen FACHEBENE. Der Zugang zu diesen Einstellungen erfolgt durch Am Ende des Eingriffes werden die Einstellungen nach Drücken der Taste oder nach 2 Minuten wenn keine Taste gedrückt wird gespeichert. 5 Sekunden langen Druck auf Taste Installateur die sich unter der Klappe des Schaltmoduls befindet. Auf Taste drücken um den gewünschten Absatz (#) zu wählen und auf zur Wahl der Zeile. Der Parameter jeder Zeile kann mittels Taste und geändert werden. Anmerkung : Die werkseitig eingestellten Parameter können zurückgerufen werden ohne daß die Programme betroffen werden, indem man gleichzeitig auf Taste und drückt ; das Display zeigt dann 10 Sekunden lang RESET PARAM an. Dieses hat weder Einwirkungen auf die Stundenzähler, noch auf die eingestellte Sprache. 36

37 13.2 Tabelle der Einstellungen Fachebene - Siehe nachfolgende Erläuterungen. - Die verschiedenen Kapitel und Zeilen sind in der Erscheinungsreihenfolge angegeben. Anmerkung : am Ende des Eingriffes werden die Einstellungen nach Drücken der Taste oder nach 2 Minuten wenn keine Taste gedrückt wird gespeichert. DRÜCKEN ANZEIGE EINGESTELLTE PARAMETER WERKS- EINSTELL KUNDEN EINSTEL. BEREICH EINSTEL. 5s. dann dann dann dann # SPRACHE WAHL DER SPRACHE DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO # TEMP.GRENZ. Einstellung der Temperaturgrenzen T. MAX KESSEL Maximalbegrenzung der Kesseltemperatur 75 C 50 bis 5 C T. MIN KESSEL. Minimalbegrenzung der Kesseltemperatur 30 C 30 bis 50 C MTPK T Minimalbegrenzung des Primärkreises bei Tagbetrieb NEIN NEIN, 20 bis0 C MTPK N Minimalbegrenzung des Primärkreises bei Nachtbetrieb NEIN NEIN, 20 bis0 C T. MAX KREIS B* Maximalbegrenzung der 3-Wegemischerkreis B - Vorlauftemperatur 75 C 40 bis 5 C T. MIN KREIS B* Minimalbegrenzung der 3-Wegemischerkreis B - Vorlauftemperatur 20 C 10 bis 50 C durch Installationsfrostschutz aktiviert T. MAX KREIS C* Maximalbegrenzung der 3-Wegemischerkreis C - Vorlauftemperatur 75 C 40 bis 5 C T. MIN KREIS. C* Minimalbegrenzung der 3-Wegemischerkreis C - Vorlauftemperatur 20 C 10 bis 50 C durch Installationsfrostschutz aktiviert AUSSEN FROSTS Außentemperaturgrenze zur Aktivierung des Installations- Frostschutzes + 3 C - 8 bis + 10 C # ANLAGE PARAM. Einstellung der besonderen Anlageparameter BAU TRAEGHEIT Einstellung des Gebäudeträgheit-Faktors I 3 0 bis 10 STEILHEIT A* Einstellung der Kesselkreis-Kennlini 1,5 0 bis 4 RAUM EINFL. A* Raumfühler-Einfluss Kesselkreis A 3 0 bis 10 KREIS A Heizkreis-Typ oder Schwimmbad HEIZ HEIZ SCHWIMMBAD STEILHEIT B* Einstellung der Mischerkreis B-Kennlinie 0,7 0 bis 4 RAUM EINFL. B* Raumfühler-Einfluss Kreis B 3 0 bis 10 KREIS B Heizkreis-Typ oder Solarkollektor HEIZ HEIZ oder SOLAR STEILHEIT C* Einstellung der Mischerkreis C-Kennlinie 0,7 0 bis 4 RAUM EINFL. C* Raumfühler-Einfluss Kreis C 3 0 bis 10 KREIS C Heizkreis-Typ oder Solarkollektor HEIZ HEIZ oder SOLAR S.AUX. Warmwasser zirkulationspumpe, Schwimmbad, Programm PROG PROG WWE SCHWIMMBAD PROGRAM. NACHT ABSEN.(1) Absenkbetriebsart mittels Tasten NACHT NACHT ABSEN. # SONST. PARAM. oder ABSEN. NACHT ABSCH. ANZ. WECHSEL Wahl der Anzeigeform mittels Tasten oder WECHSEL ZEIT/TAG AUSSEN TEMP BANDBREITE* Arbeitsbandbreite der 3-Wege Mischer 12 K 4 bis 16 K K/M VERSCHIEB* Mindesttemperaturabstand zwischen Kessel und 4 K 0 bis 16 K Mischerkreise HZP NACHLAUF Einstellung des Heizungspumpennachlaufs 4 Min 0 bis 15 Min BLP NACHLAUF* Einstellung des Speicher-Ladepumpennachlaufs 4 Min 0 bis 15 Min ADAPT. (2) Aktivierung oder Sperre der selbstadaptiven Arbeitsweise EIN EIN oder mittels Tasten oder für den Raumfühler AUS WWE* Art der WWE-Regelung mittels Tasten oder ALLEIN ALLEIN+MISCHER 37 oder +HEIZUNG WWE KESSEL* Art der Speicherladung KESSEL KESSEL oder ELEKTRISCH ANTILEG* Freigabe des Legionellenschutzes AUS EIN oder AUS HOLZKES. Funktion zu aktivieren bei Anlage mit Festbrennstoffkessel AUS EIN oder AUS BRENN.MIN.BETR. Brenner-Mindestlaufzeit 1 Min 0 bis 4 Min ANFAHRENT. Pumpen-Mindesttemperaturabhängige Anfahrentlastung NEIN JA-NEIN (1) Wird nur angezeigt wenn wenigstens ein Heizkreis ohne Raumfühler vorhanden ist. (2) Wird nur angezeigt wenn wenigstens ein Heizkreis mit Raumfühler vorhanden ist. * Die Zeile wird nur dann angezeigt, wenn die Zusatz-Ausrüstungen, Kreise oder Fühler effektiv angeschlossen sind.

38 13.3 Erläuterungen zu den Einstellungen Fachebene - # TEMP. GRENZ. : Bei Änderung einer der Maximal-Temperaturen, muß gegebenenfalls auch am Kesselthermostat der Anschlag, der die Maximaltemperatur auf 85 C begrenzt, verstellt werden. Zur Verstellung des Anschlages, Thermostatknopf abziehen und den Anschlag in das Loch das der erwünschten Begrenztemperatur ent-spricht, versetzen. Achtung : Bei Fußbodenheizung muß der Parameter "MAX. KREIS" auf 50 C eingestellt werden und ein auf 60 C eingestellter Vorlauftemperaturbegrenzer, der die entsprechende Umwälzpumpe schaltet, eingebaut werden. MTPK : In Winterbetrieb, gewährleistet der MTPK- Parameter (unabhängig vom Anlage-Typ) eine minimale Betriebstemperatur in dem Primärkreis zur Steuerung eines Schwimmbad-Kreises oder eines Thermoblock- Kreises (Diese Temperatur kann konstant bleiben, wenn die Steilheit des A-Kreises null beträgt). Es können unterschiedliche Werte für den Tag (MTPK T) und die Nacht (MTPK N) zwischen AUS und 20 bis 0 C eingestellt werden. - # ANLAGE PARAM. BAU TRÄGHEIT : Der Gebäude-Trägheitsfaktor I darf nicht mehr als um eine Einheit bei jeder Einstellung geändert werden : I = 0 entspricht einer leichten Baustruktur (Auskühlzeit : 10 Stunden) I = 10 entspricht einer schweren Baustruktur (Auskühlzeit : 50 Stunden). Anmerkung : die Änderung der Werkseinstellung (I = 3) ist nur in Installations-Ausnahmefällen und wenn die Selbst-Adaption (ADAPT. EIN) aktiv ist, nötig. STEILHEIT : unabhängige Einstellung für jeden Kreis. Diese Einstellung muß nicht gewählt werden wenn eine Fernbedienung angeschlossen ist und die Selbst-Adaption aktiv ist (ADAPT. EIN). - Kesselkreis-Kennlinie : - Mischerkreis-Kennlinie : Kesselkreis-Kennlinie 8800N006-D Kennlinie(n) für Mischerkreis(e) 8800N007-D Maximalbegrenzung der Kesseltemperatur Werkseinstellung : 75 C Minimalbegrenzung der Kesseltemperatur im Tagbetrieb : 30 C (Werkseinstellung) Kessel-Vorlauftemperatur C 5 4,0 3, ,25 2,0 1,5 1,0 0,7 0,5 20 C Außentemperatur Werkseinstellung 75 C Minimalbegrenzung der Mischerkreis- Vorlauftemperatur: 20 C (Werkseinstellung) C Mischerkreis-Vorlauftemperatur 4,0 3,0 2,25 2,0 1,5 1,0 0,7 0, Außentemperatur C RAUM EINFL. : Justieren des Einflusses des Raumfühlers (wenn vorhanden) auf die Kesseltemperatur und die Mischerkreis-Vorlauftemperatur. NACHT ABSEN. : Erlaubt die Wahl einer der beiden folgenden Funktionen im Absenkbetrieb, bei Heizkreisen ohne Raumfühler. - Absenkung (NACHT ABSEN.) : Die Heizung bleibt bei Absenkbetrieb eingeschaltet und die Heizungspumpe ist durchgehend in Betrieb. - Abschaltung (NACHT ABSCH.): Die Heizung ist ausgeschaltet, es wird keine Heizungsanforderung in Anspruch genommen. Der Frostschutz ist jedoch aktiviert. - Bei angeschlossenem Raumfühler wird die Heizungspumpe ausgeschaltet sobald die Raumtemperatur erreicht ist, und die Nachlaufzeit abgelaufen ist ; die Heizungspumpe wird in Betrieb gesetzt sobald die Raumtemperatur den eingestellten Wert unterschreitet. Anmerkung : Dieser Parameter wird nur dann angezeigt, wenn jeder Kreis einen Raumfühler enthält. 38

39 - # SONST. PARAM. ANZEIGE : Ermöglicht die Wahl einer Anzeige : - WECHSEL, oder - ZEIT - TAG, oder - AUSSEN T. BANDBREITE : Der eingestellte Wert kann (für alle Mischer) bei einem Mischer-Stellmotor mit kurzer Laufzeit erhöht werden, und bei einem solchen mit langer Laufzeit gesenkt werden (bei Mischer mit thermischem Motor zum Beispiel). K/M VERSCHIEB : Mindestvorlauftemperatur-Abstand zwischen Kesselkreis und Mischerkreis (wenn vorhanden). HZP. NACHLAUF : Durch den Heizungspumpen- Nachlauf wird verhindert, daß der Sicherheitstemperaturbegrenzer durch Überhitzungen des Kessels ausgelöst wird. BLP. NACHLAUF : Durch den Speicher- Ladepumpennachlauf wird verhindert, daß nach Ablauf der Speicheraufheizung, zu heißes Wasser in die Heizungsanlage gelangen kann. Gleichzeitig wird verhindert, daß der Sicherheitstemperaturbegrenzer durch Überhitzung des Kessels, ausgelöst wird. ADAPT. : Freigabe oder Sperre der Selbstadaptierung. WWE : erlaubt die folgende WW-Regelung wenn ein Speicher vorhanden ist : - WWE ALLEIN : Die Regelung schaltet die Heizungsfunktion während der Ladung des Speichers aus. Dies entspricht einer echten Vorrangschaltung. - WWE + MISCHER : OE-tronic RDD-110B überprüft ob der Kessel zugleich die Erwärmung des Heizkreises und des Warmwassers erfüllen kann. Gegebenenfalls werden gleichzeitig Heizungspumpe(n) und Ladepumpe in Betrieb gesetzt. Solange der Kessel die Erwärmung des Heizkreises und des Warmwassers nicht erfüllen kann, schließt der Mischer. Wenn die benötigte Heizkraft erreicht ist, reguliert der Mischer. - WWE + HEIZUNG. : Während der Ladung des Warmwassererwärmers wird die Heizungsfunktion nicht ausgeschaltet. Wichtig : In dem Kesselkreis (wenn vorhanden) kann während der Ladung des Speichers die Temperatur in den Heizkörpern, die am Kessel eingestellte Maximaltemperatur erreichen. WWE KESSEL : Dieser Parameter erlaubt die Wahl der Speicherladungsart. Im Modus KESSEL (Werkseinstellung) wird die WWE Sommer wie Winter (ganzjährlich) mittels Kessel, dessen Primär-Wärmetauscher am Kessel angeschlossen ist gewährleistet. Im Modus ELEKTRISCH wird die WWE im Winterbetrieb mittels Kessel und im Sommer mittels Elektroheizstab gewährleistet. In diesem zweiten Fall wird der Ausgang HILFSAUS- GANG zur Umschaltung von Winter- auf Sommerbetrieb benutzt. Im Winterbetrieb ist der Hilfsausgang stromlos und der Speicher wird über den Kessel geladen. Bei Umschaltung auf Sommerbetrieb dient der Hilfsausgang zur Ansteuerung eines Elektroheizstabes (thermostatische Steuerung/Regelung). Anmerkung : Die Ansteuerung einer Zirkulationspumpe durch die Funktion Hilfsausgang ist dadurch nicht mehr gegeben. ANTILEG : Die Aktivierung dieser Funktion ermöglicht die Aufheizung des WWE auf 70 C jeden Samstag von 4.00 bis 5.00 Uhr. Dadurch werden die für Legionellose verantwortlichen Mikroben vernichtet. Anmerkung : In diesem Fall muß die Kesselmaximaltemperatur auf 80 C eingestellt werden. Eine Mischereinrichtung muß dann das Eingeben des Wassers über 60 C in die Wasserverteilungsleitung verhindern. HOLZKES. (Festbrennstoffkessel) : JA : Diese Einstellung ist erforderlich wenn ein Festbrennstoffkessel mit einem Ölkessel auf gleichem Schornstein angeschlossen wird. In diesem Fall ist der Brenner über einen Abgasthermostaten, Anschlußklemen 5 und 6 - CS, angeschlossen. Die Brennerstörungs-Meldung ist daher außer Funktion. NEIN : Normalbetrieb, die Funktion Brennerstörungs- Meldung ist aktiv. BREN.MIN.BETR. : Die Brennermindestlaufzeit ermöglicht es zu kurze Brennerbetriebszeiten zu vermeiden. ANFAHRENT. (Anfahrentlastung) : Wenn diese Funktion aktiviert ist, werden die Pumpen nur dann in Betrieb gesetzt, wenn der Mindestwert der Kesseltemperatur erreicht ist. So steigt die Kesseltemperatur schneller beim Anlauf, das Aufwärmen der Installation wird jedoch dadurch nicht beschleunigt. 3

40 13.4 Parameter-Einstellungen für den Markt Schweiz Für die Schweiz sind folgende Werte vom Fachmann einzustellen : Betreiber-Einstellungen : # EINSTELLUNGEN SOM / WIN 20 C FROSTS. RAUM A * 10 C FROSTS. RAUM B * 10 C FROSTS. RAUM C * 10 C Fachebene-Einstellungen : # SPRACHE SPRACHE DEUTSCH # TEMP. GRENZ T. MAX. KESSEL 80 C # ANLAGE PARAMETER STEILHEIT A 1,7 STEILHEIT B * 1,3 STEILHEIT C * 1,3 }nach Heizsystem * Die Zeile wird nur dann angezeit, wenn die Zusatz-Ausrüstungen, Kreise oder Fühler effektiv angeschlossen sind. 40

41 14. KONTROLLE DER PARAMETER UND DER EIN- UND AUSGÄNGE (TEST MODUS) Im "OE-tronic RDD-110B" Heizungsregler ist eine Testfunktion für die Überprüfung der Parameter und der Ein- und Ausgänge integriert. Anmerkung : Ist der Test Modus seit mehr als 5 Minuten aktiviert, erscheint an der eventuell angeschlossenen Wandträger Dialog-Fernbedienung die Meldung KOM- MU. FEHLER. an. - Der Absatz "# PARAMETER" erlaubt es den Zustand verschiedener Parameter zu überprüfen : auf Taste drücken bis der Text "# PARAMETER" (10 Sekunden) erscheint. Dann mit Tasten und können Sie die Liste vorwärts und rückwärts laufen lassen. - Der Absatz "# AUSG. TEST" erlaubt es die Ausgänge einzeln zu aktivieren um ihre Funktion zu überprüfen. Durch Drücken auf Tasten oder kann ein Ausgang aus- und eingeschaltet werden. - Der Absatz "# EING. TEST" ermöglicht das Anzeigen des Zustands der logischen Eingänge (außer Fühler). - # KONFIGURATION - MODELL : Diese Funktion ermöglicht die Programmierung eines Dialog-Schaltmoduls als MODELL. Das MODELL - Schaltmodul dient zur schnellen Programmierung mehrerer Anlagen (z.b. bei Baustellen mit etlichen, gleichartigen Heizanlagen). In diesem Fall : - das Schaltmodul programmieren, dann als MODELL konfigurieren indem Sie den Parameter MODELL auf EIN stellen. - die im Modul gespeicherten Parameter bleiben unverlierbar, sogar bei Stromausfall. - das Modul kurzzeitig (mindestens 20 Sekunden lang) auf dem Kessel oder dem Wandhalter, dem die Parameter zugeschrieben werden, anbringen. - die Parameter werden automatisch im Kessel oder in der Dialog-Fernbedienung auf dem Wandhalter übernommen. Anmerkung : ein als MODELL : EIN konfiguriertes Modul darf nicht auf einer Anlage bestehen (in diesem Fall, Parameter MODELL auf AUS stellen). KONTROLLE DER FÜHLER Ein Stromausfall oder ein Kurzschluß eines Fühlers werden durch den OE-tronic RDD-110B Heizungsregler gemeldet. In diesem Fall zeigt er eine Meldung an und es ertönt ein akustisches Signal (Siehe Kapitel 12. MEL- DUNGEN - ALARMMELDUNGEN). Die Fühler können auch mittels Absatz MESSUNGEN kontrolliert werden (siehe Tabelle Betreiber-Einstellungen). Die Zeile ist nur dann angezeigt, wenn der Kreis oder der Fühler effektiv angeschlossen ist. Im Falle daß eine bestimmte Temperatur nicht angezeigt wird oder daß ein zu großer Abstand zwischen der angezeigten und der wirklichen Temperatur besteht, den entsprechenden Fühler (Technische Daten in Kapitel 1) und sein Anschlußkabel nachprüfen. 41

42 TEST (Siehe Erläuterungen auf Seite 41) Anmerkung : Am Ende des Eingriffes geht der Regler nach Drücken der Taste oder nach 2 Minuten, wenn keine Taste gedrückt wird, in den Automatik-Betrieb zurück. DRÜCKEN ANZEIGE ZUSTAND DER PARAMETER, UND DER EIN- UND AUSGÄNGE # PARAMETER 10 Sekunden AUSSENTEMP MW Mittlere Außentemperatur dann GERECH. T. KESS GERECHNETE T. A * GERECHNETE T B * GERECHNETE T C * Ausgerechnete Kesseltemperatur Ausgerechnete Temperatur für Kreis A Ausgerechnete Temperatur für Kreis B Ausgerechnete Temperatur für Kreis C // VERSCHIEB A * Ausgerechnete Parallelverschiebung für Kreis A // VERSCHIEB B * Ausgerechnete Parallelverschiebung für Kreis B // VERSCHIEB C * Ausgerechnete Parallelverschiebung für Kreis C dann # AUSG.TEST BRENNER EIN PRIM.KR. P EIN * BPL EIN * HILFSAUSG. EIN OEF 3WM. B EIN * SCHL.3WM.B EIN * Kessel in Betrieb Kesselkreispumpe A (oder Primärpumpe) in Betrieb Ladepumpe in Betrieb Hilfsausgang in Betrieb (Warmwasser-Zirkulationspumpe zum Beispiel) Öffnung des Mischers Kreis B Schließen des Mischers Kreis B P. KREIS. B EIN * Heizungspumpe B in Betrieb OEF 3WM. C EIN * SCHL.3WM.C EIN * BUZZER EIN Öffnung des Mischers Kreis C Schließen des Mischers Kreis C Lautsignal eingeschalten dann # EING.TEST BETRIEB BR. 1 Phase auf Zählereingang Kessel 1 TELEFON ST. FERNB A, B, C AKKUMULATOR (V) dann dann # BUS TEST KONFIG. BUS GERAET NUMMER ABGEFRAG. GER BUS STUNDEN CTRL BUS # KONFIGURATION MODELL Brücke auf Telefoneingang Wenn ein Analog-Raumgerät angeschlossen ist, zeigt die Schalterstellung (AUTO, TAG, NACHT) an Nur auf Dialog-Schaltmodulen angezeigt, der Wert muß über 8,4 V liegen nach 24 stündigem Aufladen, die Messungen müssen auf einem vom Träger herabgenommenen Schaltmodul erfolgen. Gesamtanzahl der auf dem OE-tronic RDD-110B.BUS angeschlossenen Geräte Geräte Kodenummer - 70 : Modul auf dem Kessel - 71 : Kreis A - 72 : Kreis B - 73 : Kreis C Auf BUS abgefragtes Gerät - 70 : Modul auf dem Kessel - 71 : Kreis A - 72 : Kreis B - 73 : Kreis C Betriebsstundenanzahl seit dem Unterspannungsetzen. Stundenanzahl der Sendungen seit dem Unterspannungsetzen. Werkseinstellung : AUS. Für den normalen Betrieb, muß dieser Parameter immer auf AUS eingestellt sein. * Die Zeile wird nur dann angezeigt, wenn die Zusatz-Ausrüstungen, Kreise oder Fühler effektiv angeschlossen sind. 42

43 15. ERTSTE INBETRIEBNAHME ODER WIEDEREINSCHALTEN NACH LÄNGEREM STILLSTAND Bevor das Gerät in Betrieb genommen werden kann, muß die Einregulierung des Brenners erfolgt sein. Bei einer Wiedereinschaltung nach längerer Stillstandszeit muß die Einstellung des Brenners mittels Abgasmeßgeräten überprüft werden und ggf. nachgestellt werden. Die Brennereinstellung finden Sie in der Beiliegenden Bedienungsanleitung Ihres Brenners OPN/OPS 131 LEV. Diese ist Teil des Gerätes und sollte gemeinsam mit dieser Unterlage aufbewahrt werden. Die erste Inbetriebnahme muß von dem Installateur vorgenommen werden. Vor dem Einschalten, sich vergewissern, daß die Anlage mit Wasser gefüllt ist. Die Inbetriebnahme des Kessels in nachfolgender Reihenfolgen vornehmen : 2 4 6,3 AT AUTO A B C D E F G H 8164N001C-D Nachprüfen, ob die Betriebsartenwahlschalter D und F auf AUTO eingestellt sind. Nachprüfen, ob der Thermostat G in Stellung AUTO ist (zwischen Kennzeichen 8 und ), Nachprüfen, ob der Sicherheitstemperaturbegrenzer B entstört ist. Dazu die Sechskantschutzkappe des Sicherheits- Temperaturbegrenzers entfernen und den Stift mittels Schraubenziehers eindrücken. Den Hauptschalter Ein/Aus C in Stellung Ein bringen, Die Solltemperaturen für jeden Kreis, sowie die Warmwassertemperatur können jederzeit mittels Tasten 2 eingestellt werden - siehe Kap.. Die Betriebsart mittels Tasten 4 wählen - siehe Kap. 8. Das Heizprogramm für jeden Kreis wählen - siehe Kap

44 ANHANG 1 - TABELLE DER BETREIBER-EINSTELLUNGEN Anmerkung : Am Ende des Eingriffes werden die Einstellungen nach 2 Minuten oder nach Drücken der Taste gespeichert. DRÜCKEN ANZEIGE EINGESTELLTE PARAMETER - Siehe Erläuterungen in Kapitel 11 - Seiten 32 bis Die Zeilen sind in der Erscheinungsreihenfolge angegeben. WERKS- EINSTEL. dann dann # MESSUNGEN Ermöglicht das Ablesen folgender Werte: TEMP KESSEL - Anzeige der Vorlauftemperatur Kesselkreis TEMP VORLAUF B* - Anzeige der Vorlauftemperatur Kreis B TEMP VORLAUF C* - Anzeige der Vorlauftemperatur Kreis C TEMP WWE* - Anzeige der Warmwassertemperatur TEMP RAUM. A* - Anzeige der Raumtemperatur Kreis A (Potentiometer in Mittelstellung) TEMP. SCHWIMMBAD - Anzeige der Schwimmbadtemperatur TEMP RAUM. B* - Anzeige der Raumtemperatur Kreis B (Potentiometer in Mittelstellung) TEMP RAUM. C* - Anzeige der Raumtemperatur Kreis C (Potentiometer in Mittelstellung) TEMP AUSSEN - Anzeige der Außentemperatur TEMP ABGAS* - Anzeige der Abgastemperatur BR. STARTS - Anzahl der Brenneranläufe (nicht zurückstellbar) BR. STUNDEN - Brennerbetriebsstunden-Anzeige (nicht zurückstellbar) CTRL CDI (1) CTRL UC (2) - Kontrollinformationen für Fachebene # EINST.4 KR.A* Heizprogramm P4 Kesselkreis A wenn angeschlossen MO, DI... PROG ALLE TAGE - Für die nebenstehenden Zeilen die Zeitabschnitte im Tagbetrieb... FR : PROG MONTAG mittels Taste oder die Zeitabschnitte im Absenkbetrieb mittels Taste 6-8 Uhr, PROG DIENSTAG wählen. Diese Zeitabschnitte werden gleichzeitig in der Balkenanzeige 11-13Uhr30 PROG MITTWOCH in 1/2 Stunden optisch eingetragen. Bei Einstellung der Zeile PROG ALLE Uhr PROG DONNERSTAG TAGE wird das Programm automatisch auf alle Wochentage übertragen und SA : 6-23 Uhr PROG FREITAG kann dann individuell, Tag für Tag, abgeändert werden. Durch Taste SO : 7-23 Uhr dann dann PROG SAMSTAG PROG SONNTAG werden P4, sowie EINST. WWE und PROG. HILFSAUS gelöscht und durch die Werkseinstellungen ersetzt. # EINST.4 KR.B* Heizprogramm P4 Mischerkreis B wenn angeschlossen wie Zeilen wie obenstehend (wie obenstehend) obenst. # EINST.4 KR.C* Heizprogramm P4 Mischerkreis C wenn angeschlossen wie Zeilen wie obenstehend (wie obenstehend) obenst. # EINST. WWE* Warmwassererwärmungsprogramm (wenn WWE-Fühler angeschlossen) 5-22 Uhr dann PROG. ALLE TAGE - Für die nachstehenden Zeilen die Zeitabschnitte für Warmwassererwärmungs- PROG MONTAG Freigabe mittels Taste und nicht freigegebene Warmwasser- PROG DIENSTAG erwärmung mittels Taste wählen. Diese Zeitabschnitte werden gleichzeitig PROG MITTWOCH PROG DONNERSTAG PROG FREITAG in der Balkenanzeige in 1/2 Stunden optisch eingetragen. Bei Einstellung der Zeile PROG ALLE TAGE wird das Programm automatisch auf alle Wochen- tage übertragen und kann dann individuell, Tag für Tag, abgeändert werden. PROG SAMSTAG Durch Taste werden P4, sowie EINST WWE und dann PROG SONNTAG PROG. HILFSAUS gelöscht und durch die Werkseinstellungen ersetzt. # PROG HILFSAUS Hilfsausgangs-Programmierung (zb : Warmwasser-Zirkulationspumpe) 6-22 Uhr oder der Pumpenfolge-Schaltung PROG ALLE TAGE Für die nebenstehenden Zeilen, die Betriebszeitabschnitte des angeschlosse- PROG MONTAG nen Gerätes mit Taste und die Außerbetriebszeitabschnitte mit Taste PROG DIENSTAG PROG MITTWOCH PROG DONNESTAG PROG FREITAG PROG SAMSTAG PROG SONNTAG einstellen. Diese Zeitabschnitte werden gleichzeitig in der Balkenanzeige in 1/2 Stunden optisch eingetragen. Bei Einstellung in der Zeile PROG ALLE TAGE wird das Programm automatisch auf alle Wochentage übertragen und kann dann individuell, Tag für Tag, abgeändert werden. Durch Taste. werden P4, sowie EINST WWE und PROG. HILFSAUS gelöscht und durch die Werkseinstellungen ersetzt. 44

45 ANHANG 1 - TABELLE DER BETREIBER-EINSTELLUNGEN (Fortsetzung) - Siehe Erläuterungen in Kapitel 11 - Seiten 32 bis Die Zeilen sind in der Erscheinungsreihenfolge angegeben. Anmerkung : am Ende des Eingriffes werden die Einstellungen nach 2 Minuten oder nach Drücken der Taste gespeichert. DRÜCKEN ANZEIGE EINGESTELLTE PARAMETER WERKS- EINSTELL- KUNDEN EINSTEL. BEREICH EINSTEL dann # EINSTELLUNGEN Folgende Parameter können mittels Tasten und eingestellt werden BIP - Die Regelung ist mit einem Alarm-Lautsignal ausgerüstet (siehe Kapitel 12. MELDUNGEN - ALARM-MELDUNGEN). Um das EIN EIN oder AUS Lautsignal abzuschalten auf "AUS" einstellen. KONTRAST ANZ. - ermöglicht die Kontrast-Einstellung in der Anzeige mittels Tasten und. BELEUCHT. - ermöglicht die Beleuchtung in der Anzeige. Die Beleuchtung wird bei Tagbetrieb des angezeigten Programmes gewährleistet. EIN EIN oder AUS SOM/WIN - außentemperaturabhängige automatische Abschaltung der Heizung 22 C C, AUS KALIBR. AUSSEN - Kalibration des Außenfühlers 0,0-5,0 bis +5,0 K KALIBR. RAUM. A* - Kalibration des Raumfühlers Kreis A. Die Änderung dieses Wertes erfolgt bei Raumfühler in Mittelstellung (3). 0,0-5,0 bis +5,0 K FROSTS. RAUM A* - Temperatur-Mindestgrenzwert zur Frostschutzaktivierung 6 C 0,5 bis 20 C KALIBR. RAUM. B* FROSTS. RAUM B* KALIBR. RAUM C* FROSTS. RAUM. C* wie Kreis A wie Kreis A wie Kreis A wie Kreis A dann # ZEIT.TAG Uhr- und Datumseinstellung STUNDEN - der Stunden mittels und MINUTEN - der Minuten mittels und TAG - des Tages mittels und DATUM - ermöglicht das Datum und das Jahr JAHR mittels und einzustellen SOM. ZEIT - Die Uhrzeit wird automatisch um eine Stunde am letzten Sonntag AUTO AUTO oder im März gestellt und um eine Stunde am letzten Sonntag im MANU Oktober zurückgestellt, um den Übergang zur Sommeroder Winterzeit zu gewährleisten. Diese Funktion kann durch Einstellung auf MANU mittels Tasten und annulliert werden. * Die Zeile oder der Absatz werden nur dann angezeigt, wenn die Zusatz-Ausrüstungen, Kreise oder Fühler effektiv angeschlossen sind. (1) CDI = Dialog-Schaltmodul (2) U.C = Zentraleinheit (3) Analog-Raumgerät 45

46 ANHANG 2 : PROGRAMM-TABELLEN HEIZUNGSPROGRAMME : P1 : gewählt für Kreis : TAG Tagbetrieb Mo. bis So bis P2 : gewählt für Kreis : TAG Tagbetrieb Mo. bis So bis P3 : gewählt für Kreis : TAG Tagbetrieb Mo. bis Fr bis 8.00, bis Sa., So bis P4 (Werkseinstellung) gewählt für Kreis : TAG Tagbetrieb Mo. bis Fr bis 8.00, bis 13.30, bis Sa bis So bis WWE-Programm (Werkseinstellung) : TAG Freie Warmwassererwärmung : Mo. bis So bis HILFSAUS. - Programm (Werkseinstellung) : TAG Betrieb frei : Mo. bis So bis STANDARD PROGRAMM : Durch drücken der Taste (5 Sek. lang) wird Programm P1 aktiviert und alle Heizprogramme durch das im Werk vorprogrammierte Standard-Programm ersetzt (Siehe o.g. Beschreibung der Programme P4, WWE und Hilfsaus). KUNDENSPEZIFISCHE PROGRAMME # EINST.4 KR. Tag Tagbetrieb # EINST. WWE.: Warmwassererwärmungs-Programm Tag Warmwassererwärmung frei : # EINST.4 KR. Tag Tagbetrieb # PROG HILFSAUS. : Hilfsausgangs-Programm Tag Zeitabschnitte für freigegebenen Betrieb : # EINST.4 KR. Tag Tagbetrieb 46

47 47

48 FILIALEN : Haben Sie technische- oder Vertriebsfragen? Wenden Sie sich an... OERTLI THERMIQUE S.A. Direction des ventes France avenue Léon Gaumont F PARIS Tel : Fax : OERTLI ROHLEDER WÄRMETECHNIK GmbH Raiffeinsenstraße 3 D-7166 MÖGLINGEN Tel : Fax : OERTLI DISTRIBUTION BELGIQUE N.V. S.A. Park Ragheno Dellingstraat 34 B-2800 MECHELEN Tel : Fax : FÜR DIE SCHWEIZ : Haben Sie technische- oder Vertriebsfragen? Wenden Sie sich an... Technische Abteilung : OERTLI SERVICE A.G. Bahnstraße 24 CH-8306 SCHWERZENBACH Tel : Fax : Verkaufsbüro : VESCAL S.A. Systèmes de chauffage Z.I. de la Veyre St-Légier CH-1800 VEVEY 1 Tel : Fax : HAUPTSITZ : OERTLI THERMIQUE S.A. Z.I. de Vieux-Thann 2, avenue Josué Heilmann B.P. 16 F THANN Cedex Tel : Fax : ADOE02 b