Frankz Kafka. Die Verwandlung. Franz Kafka. The Metamorphosis. An Interlinear translation by InterlinearBooks.com 1 st edition: version for phones

Größe: px

Ab Seite anzeigen:

Download "Frankz Kafka. Die Verwandlung. Franz Kafka. The Metamorphosis. An Interlinear translation by InterlinearBooks.com 1 st edition: version for phones"

Brit Michel
vor 7 Jahren
Abrufe

1 1

2 Frankz Kafka. Die Verwandlung. Franz Kafka. The Metamorphosis. An Interlinear translation by InterlinearBooks.com 1 st edition: version for phones 2014 InterlinearBooks.com This book, as an original translation, is protected under copyright. No part of this book may be reproduced or transmitted in any form or by any means without written permission from InterlinearBooks.com. Available online on InterlinearBooks.com. 2

3 Contents Kapitel Eins... 4! Kapitel Zwei... 54! Kapitel Drei ! 3

4 Kapitel Eins Chapter One Als Gregor Samsa eines Morgens aus unruhigen As Gregor Samsa one morning from uneasy Träumen erwachte, fand er sich in seinem Bett zu dreams woke up, found he himself in his bed in einem ungeheueren Ungeziefer verwandelt. Er an enormous kind of a monstrous vermin transformed. He lag auf seinem panzerartig harten Rücken und sah, lay on his armor-hard back and saw, wenn er den Kopf ein wenig hob, seinen gewölbten, if he (his) head a little raised, his curved, braunen, von bogenförmigen Versteifungen geteilten brown, to arc-formed stiffenings divided Bauch, auf dessen Höhe sich die Bettdecke, zum belly, at the height of which itself the bed cover, for gänzlichen Niedergleiten bereit, kaum noch erhalten a complete sliding down ready, hardly still keep in place konnte. Seine vielen, im Vergleich zu seinem sonstigen could. His multiple, in comparison to the rest (of his) Umfang kläglich dünnen Beine flimmerten ihm circumference, miserably thin legs flickered to him hilflos vor den Augen. helplessly before his eyes.»was ist mit mir geschehen?«dachte er. Es "What is with me happened?" thought he. It war kein Traum. Sein Zimmer, ein richtiges, nur was no dream. His room, a proper, only etwas zu kleines Menschenzimmer, lag ruhig zwischen somewhat too small human being's room, lay quietly between den vier wohlbekannten Wänden. Über dem Tisch, auf the four well-known walls. Over the table, on 4

5 dem eine auseinandergepackte Musterkollektion von which an unpacked design collection of Tuchwaren ausgebreitet war - Samsa war clothware outspread was - Samsa was Reisender -, hing das Bild, das er vor kurzem aus a traveling salesman -, hung the picture that he recently from einer illustrierten Zeitschrift ausgeschnitten und in an illustrated periodical cut out and in einem hübschen, vergoldeten Rahmen untergebracht a pretty, gilt frame placed hatte. Es stellte eine Dame dar, die, mit einem had. Stood a Lady there that with a Pelzhut und einer Pelzboa versehen, aufrecht dasaß fur hat and a fur boa equipped, upright sat und einen schweren Pelzmuff, in dem ihr ganzer and a large fur muff, into which her entire Unterarm verschwunden war, dem Beschauer entgegenhob. forearm disappeared was, held towards the beholder. Gregors Blick richtete sich dann zum Fenster, Gregor's glance turned then to the window, und das trübe Wetter - man hörte Regentropfen auf and the cold weather - one heard rain drops on das Fensterblech aufschlagen - machte ihn ganz the window's plate hitting - made him quite melancholisch.»wie wäre es, wenn ich noch ein melancholic. "How would be it, if I still a wenig weiterschliefe und alle Narrheiten vergäße,«little further slept and all (these) follies forgot," dachte er, aber das war gänzlich undurchführbar, thought he, but it was entirely unfeasible, denn er war gewöhnt, auf der rechten Seite because he was used to on the right side zu schlafen, konnte sich aber in seinem sleeping, (he) could himself, however, in his 5

6 Kapitel Drei Chapter Three Die schwere Verwundung Gregors, an der er über The difficult wound of Gregor, from which he (for) over einen Monat litt - der Apfel blieb, da ihn a month suffered - the apple remained, as it niemand zu entfernen wagte, als sichtbares Andenken nobody to remove dared, as a visible memory im Fleische sitzen -, schien selbst den Vater daran in his flesh sitting -, seemed by itself the father of that erinnert zu haben, daß Gregor trotz seiner remembered to have that Gregor, despite his gegenwärtigen traurigen und ekelhaften Gestalt ein current sad and disgusting shape, a Familienmitglied war, das man nicht wie einen Feind family member was that one not as an enemy behandeln durfte, sondern dem gegenüber es das Gebot treat should, but over whom it a commandment der Familienpflicht war, den Widerwillen of the family's duty was the aversion hinunterzuschlucken und zu dulden, nichts als zu to swallow and to endure, nothing but to dulden. Und wenn nun auch Gregor durch seine endure. And if now also Gregor through his Wunde an Beweglichkeit wahrscheinlich für immer wound (his) mobility probably forever verloren hatte und vorläufig zur Durchquerung lost had and for the time being to the crossing seines Zimmers wie ein alter Invalide lange, lange of his room like an old invalid long, long Minuten brauchte - an das Kriechen in der Höhe minutes needed - about the crawling up high 107

7 war nicht zu denken -, so bekam er für diese was not to think -, so got he for this Verschlimmerung seines Zustandes einen aggravation of his condition an seiner Meinung nach vollständig genügenden Ersatz according to his opinion completely sufficient compensation dadurch, daß immer gegen Abend die Wohnzimmertür, in that way that always towards evening the living room door, die er schon ein bis zwei Stunden vorher scharf which he already one to two hours previously sharply zu beobachten pflegte, geöffnet wurde, so daß er, to observe used to, opened was, so that he, im Dunkel seines Zimmers liegend, vom Wohnzimmer aus in the darkness of his room lying, living room unsichtbar, die ganze Familie beim beleuchteten Tische invisible, the entire family at the illuminated table sehen und ihre Reden, gewissermaßen mit to see and their conversation, to a certain extent with allgemeiner Erlaubnis, also ganz anders als früher, common permission, thus quite differently than earlier, anhören to hear durfte. was allowed. Freilich waren es nicht mehr die lebhaften Admittedly, were it not anymore the lively Unterhaltungen der früheren Zeiten, an die conversations of the earlier times about which Gregor in den kleinen Hotelzimmern stets mit Gregor in the small hotel room always with einigem Verlangen gedacht hatte, wenn er sich a certain longing thought had, if he himself müde in das feuchte Bettzeug hatte werfen müssen. tired in the damp bedclothes had to throw needed to. Es ging jetzt meist nur sehr still zu. Der Everything went now for the most part only very quietly. The 108

8 brauchten sie sogar unbedingt. Und so setzten sie sich needed it actually for sure. And so they sat down zum Tisch und schrieben drei Entschuldigungsbriefe, at the table and wrote three letters of apology: Herr Samsa an seine Direktion, Frau Samsa an ihren Mr. Samsa to his top manager, Mrs. Samsa to her Auftraggeber, und Grete an ihren Prinzipal. Während client, and Grete to her proprietor. During des Schreibens kam die Bedienerin herein, um zu the writing came the cleaning woman in in order to sagen, daß sie fortgehe, denn ihre Morgenarbeit war tell that she was going away because her morning work was beendet. Die drei Schreibenden nickten zuerst bloß, ended. The three writing persons nodded at first merely, ohne aufzuschauen, erst als die Bedienerin without looking up, only when the cleaning woman sich immer noch nicht entfernen wollte, sah man still to leave not wanted, looked one ärgerlich auf.»nun?«fragte Herr Samsa. Die annoyed up. "Well?" asked Mr. Samsa. The Bedienerin stand lächelnd in der Tür, als habe sie cleaning woman stood smiling in the door, as if had she der Familie ein großes Glück zu melden, werde to the family a great fortune to report, (but she) would es aber nur dann tun, wenn sie gründlich it, however, only then do, if she extensively ausgefragt werde. Die fast aufrechte kleine asked got. The almost upright small Straußfeder auf ihrem Hut, über die sich Herr ostrich feather on her hat, over which himself Mr. Samsa schon während ihrer ganzen Dienstzeit ärgerte, Samsa already during her entire service annoyed, schwankte leicht nach allen Richtungen.»Also was swayed easily in all directions. "So what 154

Ähnliche Dokumente

Franz Kafka Die Verwandlung Das Urteil insel taschenbuch

Franz Kafka Die Verwandlung Das Urteil insel taschenbuch Ohne Franz Kafka (1883-1924) wäre die Literatur des 20. Jahrhunderts eine andere. Doch nirgends erfüllt er den eigenen Anspruch, ein Buch müsse»die