Aktivitäten im Jahr 2014 zwischen unterfränkischen Kommunen und ihren Partnern in Frankreich

Transkript

1 Aktivitäten im Jahr 2014 zwischen unterfränkischen Kommunen und ihren Partnern in Frankreich Bad Kissingen Vernon Juni Stand des Partnerschaftskomitees Bad Kissingen auf der Kirschenmesse in Vernon Juli Stand des Comité de jumelage Vernon beim Rakoczyfest in Bad Kissingen mit Verkauf von Wein und Käse aus Frankreich Bad Neustadt Falaise April Schüleraustausch zwischen dem Rhön-Gymnasium in Bad Neustadt und dem Collège des Douits in Falaise: Französische Schüler in Bad Neustadt 29. Mai - 1. Juni Besuch der Falaiser in Bad Neustadt. Feier zum 45-jährigen Bestehen der Partnerschaft September Schüleraustausch zwischen dem Rhön- Gymnasium in Bad Neustadt und dem Collège des Douits in Falaise: Deutsche Schüler in Falaise Oktober Besuch der Bad Neustädter in Falaise. Feier zum 45-jährigen Bestehen der Partnerschaft Bergtheim Boutiers - Saint-Trojan Juli Besuch aus Frankreich in Bergtheim 12. Dezember Kabarettabend mit Nils Heinrich in der Schulaula Bergtheim um 20 Uhr Birkenfeld / Billingshausen La Châtaignerie / La Tardière Mai Besuch aus den französischen Partnergemeinden August Fußball- und Freizeitcamp der Fußball-Jugend der JFG Grünsfelder Tal / SV Birkenfeld in den Partnergemeinden La Châtaignerie / La Tardière Bischofsheim a.d. Rhön Manduel Anfang April Geplanter Besuch des Bischofheimer Stadtrates in Manduel Oktober Schüleraustausch Kreuzbergschule - Collège Via Domitia Manduel Burkardroth - OT Lauter Andrezé 29. Juli - 4. Aug. Fahrt nach Andrezé und mehrtägiges Besuchsprogramm in Andrezé mit Fußball- Freundschaftsspiel Dingolshausen Equemauville 29. Mai - 1. Juni Besuch aus Equemauville in Dingolshausen Eisingen Bernières-sur-Mer Mai Partnerschaftsjubiläum in Eisingen: Besuch aus Bernières-sur-Mer August 10. Jugendfahrt nach Bernières-sur-Mer (Mitfahrgelegenheit wird gesucht!) Elsenfeld Condé-Intercom Mai Städtepartnerschaftsfest im Elsava Park Elsenfeld Oktober Reise nach Condé-sur-Noireau zum 10-jährigen Bestehen der Partnerschaft Erlabrunn Quettehou September Besuch aus Quettehou in Erlabrunn Erlenbach Saint-Maurice April Schüleraustausch in Erlenbach April Schüleraustausch in Saint-Maurice Juli Besuch der Delegation aus Saint-Maurice zum Weinfest in Erlenbach Sept. Einladung zur Fête de Saint-Maurice Frammersbach Orbec Sommer Jugendbegegnung in Frammersbach Gaukönigshofen Val d Odon 28. Mai - 1. Juni Bürgerfahrt in die Partnergemeinde Val d Odon (Mitfahrgelegenheit) 21. September Marktfest Gaukönigshofen mit Spezialitätenstand aus Frankreich (Muscheln, Austern, Käse, Croissants, Crêpes etc.) Geiselbach Bavent 29. Mai - 1. Juni Offi zieller Besuch aus der Partnergemeinde Bavent zur 25-jährigen Gegenverschwisterung Besuch der Weihnachtsmärkte Gerbrunn Mathieu, Cambes-en-Plaine, Cresserons, Périers-sur-le-Dan Februar Französischkurs in Themar für Gerbrunner und Themarer, gehalten vom Molsheimer Partnerschaftskomitee AfA 29. Mai - 1. Juni Besuch aus den normannischen Partnergemeinden in Gerbrunn Oktober Besuch von Bürgern aus Molsheim in Gerbrunn 14

2 Gerolzhofen Mamers März Schüler des Gymnasiums Frankenlandschulheim Schloß Gaibach und Außenstelle Gerolzhofen fahren zum Schulaustausch nach Mamers August Gemeinsame Fahrt der Mitglieder der Partnerschaftkomitees Mamers und Gerolzhofen zur Partnerstadt Gerolzhofens Elek/Ungarn Dezember Freunde aus Mamers bieten Spezialitäten und Mistelzweige auf dem Adventsmarkt in Gerolzhofen feil Glattbach Bretteville-sur-Odon April / Mai Fahrt von Glattbacher Grundschülern nach Bretteville 28. Juni Boule-Turnier veranstaltet von der Gemeinde Glattbach und dem Freundeskreis Bretteville August Boule-Turnier im Rahmen der Ferienspiele für Kinder und Jugendliche September Teilnahme der französischen Freunde am Dorffest in Glattbach Rund um das Rathaus mit normannischen Produkten November Plätzchen backen für den Weihnachtsmarkt in Bretteville November Teilnahme der Bretteviller am Adventsmarkt in Glattbach. Besprechung des Jahresprogramms 2015 Dezember Teilnahme der Glattbacher am Weihnachtsmarkt in Bretteville Gochsheim Irigny 29. Mai - 1. Juni Offi zieller Besuch in Irigny Juni Kreativmarkt in Irigny mit Teilnahme von Künstlern/Kunsthandwerkern aus Gochsheim August Jugendaustausch in Gochsheim Goldbach Courseulles-sur-Mer 18. Mai Teilnahme Partnerschaftskomitee am Goldbacher Familientag Juni Teilnahme an den Feierlichkeiten zum 70. Gedenktag der Alliiertenlandung am (Fahrt BürgerInnen Goldbachs, Jugendorchester der Goldbacher Musikanten). Fußballturnier in Courseulles mit Jugend des FC Germania Unterafferbach Oktober Jubiläum 20 Jahre Partnerschaft: Feierlichkeiten in Goldbach im Rahmen des Goldbacher Herbstmarktes November Veranstaltung mit dem Geschichts- und Heimatverein Goldbach anlässlich des Beginns des Ersten Weltkriegs Dezember Weihnachtsmarkt in Courseulles alle zwei Monate Jeweils letzter Donnerstag der ungeraden Monate Partnerschaftstreff in Goldbach (für Komitee und interessierte Bürger Goldbachs) Landkreis Haßberge District du Tricastin 24. Januar Frankreichtag im Schulzentrum Haßfurt am Tricastiner Platz 25. Januar Tag der Frankreichfreunde im Capitol- Filmtheater in Zeil am Main mit französischen Filmen Februar Fotoausstellung im Landratsamt Haßfurt/Main Mai Präsentation der Gestaltungspläne für den Außenbereich des Schulzentrums Haßfurt durch das Lycée Agricole in St-Paul-Trois- Châteaux im Rahmen eines gemeinsamen dt.-frz. EU-Projekts in Haßfurt/Main Juni Jubiläums-Laufmarathon (1275 km) von Haßfurt entlang von Fahrrad- und Wanderwegen ins Tricastin mit Empfang und dt.-frz. Abend in St-Paul-Trois-Châteaux Juni Besuch einer Delegation aus Eltmann in St-Paul-Trois-Châteaux Oktober Besuch von Schülern und Lehrkräften des Lycée agricole in Haßfurt zur Umsetzung des gemeinsamen dt.-frz.landschaftsgestaltungs- Projekts in Haßfurt Oktober Teilnahme von Winzern aus dem Tricastin mit regionalen Produkten und Wein am Haßfurter Straßenfest im Stand des Freundeskreises Haßberge-Tricastin e.v Oktober Feierlichkeiten zum 40-jährigen Bestehen der offi ziellen Partnerschaft Landkreis Haßberge District du Tricastin Ausstellung Rettungswiderstand in Dieulefi t (Tricastin) von Anna Tüne / Berlin Schüleraustausch zwischen dem Regiomontanus-Gymnasium in Haßfurt und dem Lycée in Pierrelatte / dem F.-Rückert-Gymnasium in Ebern mit Partnerschule im Tricastin / der Realschule Eltmann und dem Collège in St- Paul-Trois-Châteaux Frühfranzösisch in acht Grundschulen des Landkreises Haibach Marck-en-Calais März Schüleraustausch zwischen der Mittelschule Haibach und dem Collège Boris Vian / Marck April Jugendfußballturnier in Marck August Jugendbegegnung in Marck August Jugendbegegnung in Haibach 15.

3 Hausen bei Würzburg Villerville Oktober Besuch aus Frankreich zum 900-jährigen Bestehen des Ortes Hausen Hettstadt Argences 29. Mai - 1. Juni Besuch der Bürger aus Argences in Hettstadt 2. Juliwoche Besuch der Jugendlichen aus Hettstadt in Argences (Termin zu bestätigen) Höchberg Luz-Saint-Sauveur Sept. Bürgerreise nach Luz-Saint-Sauveur Johannesberg Val-Orne-Ajon 21. Januar Deutsch-französischer Tag an der Mühlbergschule 29. Mai - 1. Juni Partnerschaftsbegegnung in Johannesberg 21. Juni Fête de la musique 6. September Fest der Nationen Nov. Adventszauber : Verkaufsstand des französischen Komitees Kitzingen Prades Frühjahr Besuch der französischen Schüler in Kitzingen Ende Juni Jubiläumsfeier für 30-jährige Städtepartnerschaft am Kitzinger Weinfest Herbst Schülerfahrt des KT-Gymnasiums nach Prades Kleinrinderfeld Colleville-Montgomery Mai Besuch aus der Partnergemeinde Colleville- Montgomery Nov. Besuch des Weihnachtsmarktes in Colleville- Montgomery Kleinwallstadt Saint-Pierre-sur-Dives 29. Mai - 2. Juni Besuch aus St-Pierre zur Vertiefung der gegenseitigen Beziehungen und Freundschaften 10. August Großes Pétanque-Turnier um 10 Uhr am St-Pierre-Platz in Kleinwallstadt Sept. Besuch des Comité de Jumelage aus St-Pierre in Kleinwallstadt. Verkaufsstand beim Kleinwallstadter Herbstmarkt Klingenberg Saint-Laurent-d Arce Pfingsten Antrittsbesuch des 1. Bürgermeisters in Frankreich Königsberg in Bayern Donzère Mai Bürgerdelegation aus der Partnerstadt Donzère besucht Königsberg mit einer Gruppe von Majoretten und der Musikschule Donzère Kolitzheim Neufchâtel und St-Rémy-du-Val Juni Besuch der Partnergemeinden mit Jubiläumsfeier der 40-jährigen Partnerschaft Krombach Soliers 28. Mai - 1. Juni Fahrt zur Partnergemeinde Soliers Margetshöchheim Biéville-Beuville 27. April - 3. Mai Besuch von französischen Jugendlichen aus Biéville-Beuville 29. Mai - 1. Juni Bürgerbus fährt nach Biéville-Beuville Juli Margaretenfest mit französischen Spezialitäten Markt Maßbach Le Cingal 30. März Marktsonntag in Maßbach von 12 bis 17 Uhr: Französische Spezialitäten im Haus der Vereine und Crêpes auf der Marktzeile 29. Mai - 1. Juni 25 Jahre Partnerschaft: Besuch aus den Partnergemeinden in Markt Maßbach und Festprogramm 9. November Marktsonntag in Maßbach von 12 bis 17 Uhr: Französische Spezialitäten im Haus der Vereine und Crêpes auf der Marktzeile Markt Mömbris Pré-Bocage Sept. 25-jähriges Partnerschaftsjubiläum in Pré- Bocage (Mitfahrgelegenheit) Marktbreit Fléac 8. Februar Tanzgruppen stellen französische, schottische, tschechische und fränkische Tänze vor und laden das Publikum ein, ab Uhr, mitzutanzen April Teilnahme einer Marktbreiter Delegation an der Ausstellung Foire d Angoulême. Der Marktbreiter Türmer wird über Marktbreit informieren und Frankenwein präsentieren. 30. Mai - 2. Juni Besuch aus der Partnerstadt Fléac mit Fahrt nach Mödlareuth monatlich Boule-Spielen jeden ersten Freitag im Monat um 17 Uhr Marktheidenfeld Montfort-sur-Meu Januar Fahrt einer Delegation zur Unterzeichnung der Städtepartnerschaftsurkunde Pobiedziska (Pol) - Monfort-sur-Meu mit Bürgerbegegnung im Rahmen der trinationalen Städtepartnerschaft April Schüleraustausch: Gegenbesuch der Schüler des B.-Neumann-Gymnasiums bei ihren Partnern an den beiden Collèges in Montfort 16

4 28. Mai - 1. Juni Bürgerbegegnung mit Freunden aus den beiden Partnerstädten anlässlich 25 Jahre Städtepartnerschaft Marktheidenfeld - Monfortsur-Meu August Bayerisches Bierfest in Monfort-sur-Meu Oktober Schüleraustausch: B.-Neumann-Gymnasium empfängt Schüler von den beiden Collèges in Monfort Miltenberg Arnouville April Französisch-Schnupperkurs für Grundschüler während der Osterferien* 9. Mai Vortrag Wie funktionieren die Franzosen von Hans Herth, Paris. Um 19 Uhr im Gasthaus Steuer/Zipf* Juni Bürgerbegegnung in Miltenberg mit Gästen aus der Partnerstadt Arnouville August Französisch-Schnupperkurs für Grundschüler im Rahmen der Ferienspiele der Stadt Miltenberg* * Diese Veranstaltungen werden vom Deutsch-Französischen Club Miltenberg e.v. angeboten. Mömlingen La Rochette Juni Schüler / Jugendliche aus Mömligen besuchen La Rochette (Schüler-/Jugendaustausch 2014) Nov. Teilnahme des Freundeskreises Mömlingen - La Rochette e.v. am Mömlinger Adventsmarkt 2014 (Verkauf von französischen Spezialitäten) Motten Ranville Juni Besuch der Mottener zum D-Day und 10-jährigen Partnerschaft in Ranville Münnerstadt Stenay Mai Besuch einer Delegation aus Stenay in Münnerstadt Niedernberg Santes August Schüleraustausch in Santes August Schüleraustausch in Niedernberg Niederwerrn Ifs 23. März Jahreshauptversammlung mit Neuwahlen in Niederwerrn 12. April Besuch des Normannenmarkt in Röthlein 29. Mai - 1. Juni Busfahrt zur Partnergemeinde Ifs September Bouleturnier in Niederwerrn Nüdlingen Saint-Marcel Pfingsten Sportliche Begegnung der weiblichen D.-J.- Handballmannschaft der DJK Nüdlingen und des ASSM St-Marcel in St-Marcel Juli Besuch einer französischen Delegation beim Fest Nüdlinger Fläär mit Verkauf von französischem Käse und Wein im deutschfranzösischen Weindorf Juli Besuch französischer Freunde aus St-Marcel im Rahmen des Rakoczy-Festes in Bad Kissingen Oberelsbach Arnac-Pompadour 28. Mai - 1. Juni Partnerschaftstreffen mit Arnac-Pompadour sowie einem neuen evtl. osteuropäischen Partner - Gründung einer Schulpartnerschaft mit dem Collège in Lubersac und dem M.-Pollich-Gymnasium Mellrichstadt / Schule Oberelsbach / Bischofsheim/Rh. Oerlenbach Douvres-la-Délivrande Mai Radtour mit Radfahrern aus Douvres und aus Oerlenbach Juni Feier in Douvres anlässlich des 10-jährigen Jubiläums der Partnerschaft und des 70-jährigen Jubiläums der Alliertenlandung Partenstein Thise April Treffen des Partnerschaftskomitees von Partenstein und Thise auf halbem Weg in Leiwen an der Mosel mit gemeinsamem Programm Oktober Partensteiner Besuchergruppe in Thise. Feier der 25 Jahre Partnerschaft Retzstadt Mouen / Mondrainville 29. Mai - 1. Juni Besuch der Freunde aus Mouen und Moudrainville Röthlein Cormelles-le-Royal 12. April Normannischer Markt in Röthlein Juni Besuch der Partnergemeinde in Cormelles-le- Royal zur Feier des 25-jährigen Bestehens der Partnerschaft Dezember Weihnachtsmarkt in Cormelles-le-Royal durch das PK Röthlein Rottendorf Troarn 25. Februar Table ronde in der Bücherei Rottendorf zum Thema Französische Literatur um 20 Uhr 20. Mai Table ronde im Haus der Begegnung zum Thema Apéritif in Frankreich um 20 Uhr 29. Mai - 2. Juni Fahrt nach Troarn 17.

5 30. September Table ronde im Haus der Begegnung Paris, die Unbekannte um 20 Uhr 25. November Table ronde im Haus der Begegnung Das französische Menü um 20 Uhr Schweinfurt Châteaudun 4. April Chansonabend um 20 Uhr in der Rathausdiele Schweinfurt Juni Fahrt zum 50. Jubiläum der Partnerschaft nach Châteaudun mit einigen Tagen Burgundreise (Mitfahrgelegenheit) 14. Juli Gartenfest zum Nationalfeiertag 27. Sept Okt. Stand der Partnerschaft auf der UFRA - Unterfrankenschau in Schweinfurt Dezember Besuch des EU-Parlaments in Straßburg (Mitfahrgelegenheit) Sommerach Dizy Juli Reise der Partnergemeinde Dizy nach Sommerach anlässlich der 10-jährigen Partnerschaft (Nachfeier) Sommerhausen Vernou-sur-Brenne 27. Juni Schneckenfest: Treffpunkt oberhalb von Sommerhausen am Flurdenkmal Schnecke. Feiern mit mitgebrachtem Wein und Brotzeit bei Kerzenschein sowie Erinnerungen an die Besuche in und aus Vernou Juli Besuch aus Vernou-sur-Brenne mit diversen Veranstaltungen und Aktivitäten. Das e Programm wird noch rechtzeitig veröffentlicht 17. Oktober Bremserabend: Wir treffen uns bei Federweißer und mitgebrachter Brotzeit und schauen gemeinsam die Bilder unserer Besuche und Veranstaltungen im Jahresverlauf an 14. Dezember Weihnachtsmarkt in Sommerhausen, Kuchenverkauf im Gemeindezentrum zugunsten unserer Städtepartnerschaft Stockstadt May-sur-Orne, St-André-sur-Orne, St-Martin-de-Fontenay 29. Juli Dinner in Weiß - Picknick am Platz der Partnerschaft Ende August Jugendaustausch mit den Partnergemeinden Treffen in Stockstadt 27. September Tanzveranstaltung in der Frankenhalle Stockstadt Ende Oktober Französischer Kochabend - Gemeinsames Kochen eines Mehrgangmenüs Thüngersheim St-Aignan-de-Grand-Lieu Osterferien Crêpes-Backen im Kindergarten 28. Mai - 1. Juni Besuch der Partnergemeinde Saint-Aignande-Grand-Lieu Uettingen (TSV) Echillais (C.L.E.S) August Bürger- und Jugendbegegnung in Echillais Unterpleichfeld St-Manvieu-Norrey, Grainville-sur-Odon, Cheux 28. Mai - 1. Juni Besuch bei den französischen Freunden im Calvados April bis Sept. Angebot zum Boule-Spielen an alle Bürger unserer Gemeinde 5. Oktober Flohmarkt und deutsch-französischer Stand auf dem Krautfest Veitshöchheim Pont-l Evêque 29. Mai - 1. Juni Bürgerreise nach Pont-l Évêque monatlich Deutsch-französischer Gesprächskreis (montags) Waldbüttelbrunn Fleury-sur-Orne März Französische Schüler in Waldbüttelbrunn 28. Mai - 1. Juni Besuch der Erwachsenen in Fleury-sur-Orne (20-jähriges Partnerschaftsjubiläum) Crêpes-Backen im Rahmen des Ferienprogramms in Waldbüttelbrunn Wiesentheid Rouillac 23. Januar Chansonabend mit Dany Tollemer Wörth am Main Honfleur Mai Schüleraustausch Wörth am Main - Honfl eur: Besuch von Schülern aus Honfleur in Wörth a. Main und Obernburg (Kooperation des Freundeskreises Wörth a. Main mit der Realschule Obernburg) Juni Bürgerfahrt nach Honfl eur, dabei Konzert der Kapelle des Musikvereins Wörth a. Main in Honfl eur Würzburg Caen Mai Teilnahme eines Würzburger Teams am Turnier Jean Pingeon des Stade Malherbe de Caen November Teilnahme von VertreterInnen der Stadt Würzburg an der Veranstaltung Caen à l international November Teilnahme von Würzburger Jugendlichen am Jugendprojekt in Caen 18

6 Zell Dozulé Juni Teilnahme am Zeller Laurentiusfest mit eigenem Stand des Partnerschaftskomitees mit französischen bzw. normannischen Produkten Oktober Bürgerreise in die Partnergemeinde Dozulé mit dem Zeller Blasorchester Promusica (Mitfahrgelegenheit) Zellingen Louvigny 28. Mai - 1. Juni Besuch aus Frankreich zum 30-jährigen Partnerschaftsjubiläum Wanderausstellung Click - ein Augenblick - Momentaufnahmen deutsch-französischer Beziehungen Es handelt sich um die besten Bilder des gleichnamigen Wettbewerbs, den der Bezirk Unterfranken anlässlich der 25 Jahre Partnerschaft mit dem Departement Calvados 2011 ausgeschrieben hatte. Schulferien 2014 in Frankreich Zone A (Caen, Clermont-Ferrand, Grenoble, Lyon, Montpellier, Nancy/Metz, Nantes, Rennes, Toulouse) März 27. April Mai 6. Juli August 19. Oktober - 2. November 21. Dezember - 4. Januar 2015 Zone B (Aix/Marseille, Amiens/Besançon, Dijon, Limoges, Lille, Nice, Orléans, Tours, Poitiers, Reims, Rouen, Strasbourg) 23. Februar - 9. März 20. April - 4. Mai 6. Juli August 19. Oktober - 2. November 21. Dezember - 4. Januar 2015 Zone C (Bordeaux, Créteil, Paris, Versailles) 16. Februar - 2. März 13. April April 6. Juli August 19. Oktober - 2. November 21. Dezember - 4. Januar 2015 Die Wanderausstellung Click ein Augenblick. Momentaufnahmen deutsch-französischer Beziehungen besteht aus 24 Fototafeln (Format DIN A3, Material: POS-Folie mit Oberfl ächenschutz). Die Fototafeln können an Moderations- oder Pinnwänden ganz einfach mit Pinnadeln aufgehängt werden. Die Ausstellung steht allen interessierten Kommunen, Vereinen, Schulen und Institutionen kostenlos zur Verfügung. Sie kann für einen Zeitraum von bis zu 4 Wochen ausgeliehen werden. Weitere Informationen erhalten Sie unter (Unterpunkt Veröffentlichungen ) oder beim Partnerschaftsreferat, Tel: 0931/