25 JAHRE SCHWABENPARK TROSSINGEN

Transkript

1 SONDERBEILAGE der vom 9. Mai JAHRE SCHWABENPARK TROSSINGEN 25 Jahre Einkaufserlebnis Es präsentieren sich in dieser Ausgabe ALDI Baumarkt Efinger Bettenland Alesi Krokodil Hürstenstube Rotkäppchen Jubiläumsfeier am Samstag, 10. Mai zu den üblichen Öffnungszeiten

2 Zur Jubiläumsfeier ein buntes Programm Baustoffe Efinger und Bettenland Alesi geben zehn Prozent, ALDI präsentiert exotische Früchte und Kaffee Ein Viertel Jahrhundert Schwabenpark Trossingen: das ist für Schwabenpark-Gründer Karlhans Efinger und die angesiedelten Geschäfte natürlich ein Grund zum Feiern. Und die Kunden feiern am morgigen Samstag mit. INGRID KOHLER Trossingen. Die Betreiber haben sich für den Jubiläumstag am Samstag, dem 10. Mai, für die Kunden allerhand einfallen lassen, seien es besondere Kaufangebote, lustige Unterhaltung und natürlich adäquate Verköstigung. Bei Baustoff-Efinger erhalten die Kunden am morgigen 10. Mai zehn Prozente Jubiläumsrabatt auf das gesamte Sortiment. Eine StraßenEisenbahn bietet zudem ganztägig eine kostenlose Mitfahrgelegenheit vom Schwabenpark in die Innenstatt und zurück. Dabei will Pablo als Pantomime und Statuenkünstler die Besucher in Staunen versetzen. Für Kinder gibt es ein Muttertags-Basteln. Das Alpina-Glückssafe- und Torwandschießen sind weitere Attraktionen. Kinder dürfen sich in der Schlauchbootschaukel des THW vergnügen und die Musikkapelle Schwarzwaldfeger sorgt auf der Terrasse des Hand-Made-Hauses bis 17 Uhr für die gute Stimmung der Gäste. Bei Aldi Süd dürfen sich die Kunden auf die Verkostung von exotischem Obst und Kaffee freuen. Diverse Aktionsartikel und zehn Prozent Jubiläumsrabatt gibt es im Bettenland Alesi. Eine Kosmetikaktion und ein Gewinnspiel erwarten die Besucher in der DM-Drogerie. Bis 22 Uhr können die Kinder sich auf der Hüpfburg bei KIK austoben. Am Glücksrad kann man sich Gutscheine im Wert von zehn Euro erdrehen und am Eingang gibt es einen Sektempfang. Spaß ist am morgigen Samstag im Schwabenpark vorprogrammiert, so wie das in den letzten Jahren immer wieder der Fall war. Fotos: Ingrid Kohler Bei Takko gibt es Gutscheine mit 20 Prozent Rabatt Rotkäppchen gewährt 20 Prozent auf Textilien, Schuhe und Taschen. Der Erlös aus der Schaschlikbraterei kommt einem Kinderheim in der Ukraine zugute. Neben einer Ananas-Schälaktion gibt es bei Neukauf-EDEKA mehrere Verkostungsstände, zum Beispiel von der Metzgerei Heinzelmann sowie Schwarzwaldsprudel, Wein (WZG) und einen Bierstand der HirschBrauerei. Eventuell legt der EDEKAShowtruck einen Zwischenstopp im Schwabenpark ein. In guter gastronomischer Nachbarschaft stehen das Krokodil und der Imbiss Hürstenstube. Beide Wirte haben im Außenbereich jeweils eine Bierinsel mit Jubiläumspreisen. Die Hürstenstube bewirtet die Gäste mit Wurst und Steaks vom Holzofengrill; Kroko-Wirt Thomas Gruler hat ab 18 Uhr die Country-Gruppe Schwarzpulver aus Deißlingen engagiert. Der krönende Abschluss dieses Jubiläumstages ist das gemeinsame große Feuerwerk um 22 Uhr. 25 Jahre Schwabenpark Eine Sonderbeilage der SÜDWEST PRESSE/DIE NECKARQUELLE Redaktion und Gestaltung: Roland Hebsacker Texte/Fotos: Ingrid Kohler Umbruch: R. Hebsacker, Steffi Scherr Anzeigen: Martin Reiser

3 Vom Holzplatz zum Schwabenpark Die Anfänge und die Erfolgsgeschichte eines bedeutenden Trossinger Einkaufszentrums Vor rund drei Jahrzehnten hätte Schwabenpark-Gründer Karlhans Efinger selbst noch nicht an die Erfolgsgeschichte des Schwabenparks geglaubt. Inzwischen bleibt ihm gar nichts mehr anderes übrig. Dabei fing alles so harmlos an. INGRID KOHLER Das Hohner-Holzlager im Jahre ehemaligen Firma Hans Eisen, die Musikspielzeuge hergestellte, im Jahr 1978 einen der ersten Baumärkte in der Region zu eröffnen. Schon wenige Jahre später platzte auch hier wieder alles aus den Nähten, doch Efinger gelang, nachdem die Matthias Hohner AG inzwischen so geschrumpft war, dass auch der Holzplatz Hürsten, wo sich einst riesige Holzlager befanden, zur Disposition stand, der Kauf dieses riesigen rund Karlhans Efinger, der Gründer des Schwabenparks. ein geeignetes Grundstück zu finden schließlich war damals Trossingen noch überwiegend in Hohnerhänden, gelang es Efinger auf dem Gelände der Foto: Stadtarchiv/Martin Häffner 3,8 Hektar großen Grundstücks direkt neben dem noch bestehenden Baufachmarkt Efinger. Nachdem dieses Gelände aber für einen Baumarkt viel zu groß war, wurde mit dem Kaufvertrag im Jahr 1987 der Grundstock für den Schwabenpark gelegt. Und hiermit bewies Karlhans Efinger einmal mehr seinen unternehmerischen Spürsinn, schließlich befand sich das Gelände direkt an der neuen Westtangente, 4460 Trossingen. Karlhans Efinger hat Zeit seines inzwischen sieben Jahrzehnte dauernden und sehr arbeitsreichen Lebens Mitte der 1980er-Jahre die Ärmel noch etwas weiter hochgekrempelt. Herausgekommen ist für den gebürtigen Aixheimer dabei der Dauer(b)renner Schwabenpark. Schon seit mehr als 100 Jahren befassten sich die Vorfahren von Karlhans Efinger mit der Herstellung und dem Handel von Baustoffen. So war Vater Josef einerseits glücklich darüber, dass Sohn Karlhans, der in jungen Jahren als Bahnbeamter im Stuttgarter Hauptbahnhof engagiert war, sich im Jahr 1969 dazu entschloss, das Beamtendasein an den berühmten Nagel zu hängen, ihn aber auch warnte, sich selbständig zu machen. Aber willensstark, wie man Karlhans Efinger kennt, hat er damals den kleinen Baustoffhandel seines Vaters in Aixheim übernommen und die Erfolgsgeschichte nahm ihren Lauf fast wie im Märchen zuerst mit einer Vergrößerung in Aixheim und dann dem Umzug nach Trossingen. Obwohl es sich schwierig gestaltete war und ist also für die Kunden auch aus dem Umland schnell und direkt zu erreichen. Gerade deshalb hatte er auch eine ihm angebotene Alternative abgelehnt, nämlich das ebenfalls freigewordene Sägewerk der Firma Hohner, aus dem sich später die Goethepassage entwickelte. Der Aixheimer Unternehmer wollte aus dem ehemaligen Holzplatz auf Hürsten ein Einkaufszentrum schaffen und diesem zuerst den Namen EKZ geben, doch dieser Name schien mir zu unspektakulär, Einkaufszentren schossen in dieser Zeit überall wie Pilze aus dem Boden, erinnert sich Efinger rückblickend an die Namensfindung. Aus der Idee Schwabenzentrum wurde dann der Schwabenpark, denn ich dachte Park hört sich besser an, schmunzelt der innovative Unternehmer. Erst viel später habe er erfahren, dass es in Hohenlohe auch einen Schwabenpark gebe, aber das ist ein Vergnügungspark, so hat es mit der Namensgebung nie Verwechslungen gegeben. Der Schwabenpark ist für die Stadt Trossingen ein Kundenmagnet, der auch zusätzliche Kundenfrequenz und somit weiterer Besucher nicht zuletzt dank der kundenfreundlichen Öffnungszeiten in die Musikstadt bringt. Karl-Hans Efinger ist stets bestrebt, seinen Schwabenpark dem Zeitgeist entsprechend weiterzuentwickeln, denn eines weiß er ganz genau: Stillstand ist Rückschritt. So will Efinger den Schwabenpark in Kürze mit kreativen gärtnerischen Ideen noch attraktiver gestalten, um mit einem wirklich parkähnlichem Charakter dem Schwabenpark eine optische Aufwertung zu verleihen und somit den Kunden eine neue Dimension des Einkaufens anzubieten. Qualität in Ihrer Nähe -!-12!'!) %05!02%. )% ). 3.1%0%0 ),)!,% ). 0/11).'%.!220!+2)4%.'%"/2% Wir freuen uns auf Ihren Besuch! In Grubäcker 3, Trossingen an Westt In Grubäcker Christian- Messner-Str. Öffnungszeiten Mo Sa 8 20 Uhr gente r. r St nge i Tun.1%0%!220!+2)4%. +2)/.1!02)+%, 63 12!0+ 0%$36)%02%. 0%)1%. MAGINON Digital-Kamera SZ Megapixel mit 24-fach optischem Weitwinkel-Zoom! 129 7* je 99* C 7,62 cm/3,0ii TFT-LCD-Farbmonitor C optischer Bildstabilisator C HD-Videoauflösung C aufklappbares Blitzgerät C automatische Belichtungseinstellung C USB-Ladefunktion C USB-Netzladegerät Inkl. Zubehör. 99* STUDIO Dampfbügelstation Leistung ca.: Watt 3 Jahre Garantie je Alu99* Scooter 99* CRANE je 99* C supergroße, gegossene High ReboundRollen (PU, 82A), Ø ca. 20 cm C ABEC 7-Kugellager C höhenverstellbarer Lenker ( cm) 3 Jahre Garantie Am 10. Mai laden wir Sie herzlich ein, kostenlos unser Kuchen-/ Backwarensortiment mit einer Kaffeespezialität sowie unsere exotischen Köstlichkeiten zu probieren! 3 Jahre Garantie -" / 8 &/(0%.% /.!3%1#().'%. )%1%!220!+2)4%. +2)/.1!02)+%, %0(!,2%. )%!-!) 7.30 ). $%0 ),)!,%. 03"9#+%0 0/11).'%. 1/,!.'% $%0 V/00!2 0%)#(2 * www!,$) 13%$ $%

4 Fachkundige Berater helfen beim Einkauf Efinger-Baumarkt der ideale Einkaufsplatz für Haus und Garten Seit 25 Jahren ist Efinger der Baumarkt für Haus und Garten. Das große Sortiment finden die Kunden auf rund 3500 Quadratmetern Fläche. Geschäftsführer Michael Kohn ist hier der gute Geist und Macher. Davon sollte man sich überzeugen. Trossingen. Sie finden in unserem Markt alles zum Thema Renovierung und Verschönerung rund ums Haus, Wohnung und Garten, sagt Geschäftsführer Michael Kohn und ergänzt: Wir bieten neben einem kompletten Sortiment eines Baumarktes auch einen leistungsstarken Baustoffhandel. Das ist aber noch nicht alles, denn weiterhin finden die Kunden im Gartenbereich neben Pflanzen für den Innen- und Außenbereich eine große Auswahl an Garten-Dekoartikeln, Gartenholz, Gartenmaschinen und die entsprechendengeräte. Bei allen Fragen werden sie von unserem freundlichen Team unterstützt, denn im Markt stehen fachkundige und freundliche Berater 5 Bilder vom Bau- und Pflanzenmarkt mit Marktleiter Dirk Lange (Mitte).

5 Fachkundige Berater helfen beim Einkauf 5 den Suchenden mit Rat und Tat zur Seite, betont Kohn, und weiter:: Neben einer kompetenten Beratung bieten wir ein umfangreiches Serviceangebot wie einen Holzzuschnitt, Maschinenverleih, Farbmischanlage, Schlüsseldienst oder auch individuelle Sonderbestellungen. Für den Transport des Einkaufs stehen im Baumarkt Efinger zudem kostenlose Anhänger zur Verfügung. Man kann sich aber auch den Einkauf nach Hause bringen lassen, denn auch sehr schwere oder sperrige Baustoffe sind für die Efinger-Lkws mit Bordkran kein Problem. Baumarkt-Geschäftsführer Michael Kohn betont weiter, dass das Haus ein selbständiges Unternehmen mit individueller Unternehmensphilosophie ist, dazu aber eingebunden in die Einkaufsstärke einer Baumarktkooperation, die in Deutschland zu den Top 10 der Branche ge- hört. Unser Baustoffhandel profitiert als Kooperationsmitglied bei Euro- Kohn: Wir sind klein und flexibel und groß genug... baustoff von den Vorteilen Europas größter Baustoffvereinigung. Dazu STEIN & NATUR Zusammen stark einmal mehr Michael Kohn: Wir sind klein und flexibel genug um schnell und unkompliziert auf (fast) alle Kundenwünsche eingehen zu können und wir sind groß genug, um unseren Kunden ein Höchstmaß an Qualität und Preiswürdigkeit bieten zu können. Unterstützt wird Kohn von Marktleiter Dirk Lange und seinem Teamüberzeugen. Am morgigen Samstag, dem 10. Mai, kann sich jeder davon überzeugen. Zudem erhalten die Kunden zehnprozente Jubiläumsrabatte auf das gesamte Sortiment. Mit weiteren Aktionen und Attraktionen wird das Jubiläum 25 Jahre Schwabenpark gebührend gefeiert. iko Neuhaus Aldingen-Neuhaus Tel.: 07424/ Fax.: 07424/ info@holpp.de Die Trossingen, Fon 07425/ , Fax info@efinger-baumarkt.de, Eine erstklassige Adresse im Schwabenpark ist der Baumarkt Efinger, hier mit Geschäftsführer Michael Kohn. Immer immer wieder finden auf dem Gelände auch spaßige Aktionen statt (unten). gratuliert dem Schwabenpark Trossingen zum 25-jährigen Bestehen und wünscht weiterhin viel Erfolg.

6 Die moderne Art des Einkaufsgenusses Karlhans Efinger hat ein Einkaufszentrum geschaffen, das fast alle Wünsche erfüllt Zuerst Lebensmittel einkaufen, dann noch ein neues Outfit und dazu passende Schuhe finden, sich vielleicht noch mit einem leckeren Essen stärken, bevor es in den Baumarkt geht, um zu besorgen, was man für sein Zuhause benötigt... Trossingen. Das klingt nach einem stressigen Einkaufstag, an dem man von einer Ecke der Stadt in die nächste fah- ren und neben den Dingen, die man benötigt, vor allem lange nach einem freien Parkplatz suchen muss. Nicht so im Schwabenpark, dem modernen Einkaufsparadies in Trossingen. Unsere Kunden finden bei uns alles zeitsparend und bequem unter einem Dach und das seit 25 Jahren, freut sich SchwabenparkGründer Karlhans Efinger. Dabei fing alles wie so oft zu Beginn einer unglaublichen Erfolgsgeschichte klein an. Bereits im Jahr 1978 wurde das Herz des heutigen Einkaufszentrums Schwabenpark zum Leben erweckt: Die Baustoffhandlung Efinger verlegte damals ihren Geschäftssitz von Aixheim nach Trossingen und eröffnete hier einen Baumarkt, dessen Bezeichnung von seinem Eigentümer Einkaufsspaß pur im Schwabenpark vor 25 Jahren sah es noch etwas anders aus. Karlhans Efinger im wahrsten Sinne des Wortes in die Realität umgesetzt wurde. Am 11. Mai 1989 öffnete der Schwabenpark mit dem Baumarkt Efinger, EDEKA, Hand-Made-Haus, Deichmann, Vögele, der Hürstenstube und dem Bistro Krokodil zum Einkaufszentrums mit ihnen mit, haben immer wieder erweitert, einige Geschäfte gingen, andere kamen, aber wir hatten seit 25 Jahren nie einen Leerstand, betont Schwaben- ersten Mal für Kunden seine Pforten. Seit 25 Jahren orientieren wir uns nun nach den Bedürfnissen und Wünschen unserer Kunden und wachsen auf allen Ebenen unseres park-gründer Efinger. Heute bieten wir mit insgesamt 14 Geschäften und Gastrobetrieben ALDI, Deichmann, EDEKA Neukauf, dm-drogeriemarkt, KIK, TAKKO, Duck-Restposten, 5 Thomas Gruler zapft schon 14 Jahre im Krokodil Am 1. April 2002 hat Thomas Gruhler als Geschäftsführer von GS Gastro Service GmbH das Billard-Café Krokodil übernommen. Entstanden ist es aber bereits in den Anfängen des Schwabenparks, als die ersten Geschäfte hier eröffneten. Trossingen. So sagt es Thomas Gruler und blickt auf die Anfänge des Krokos zurück, wie das Lokal in der weiten Region bekannt ist. Fünf Billardtische stehen im rauchfreien Nebenraum zur Verfügung. Für Spiel und Spaß der Gäste sorgen mittlerweile auch drei Kickertische und ein Dartautomat. Während der Sommermonate ist im Außenbereich der Biergarten mit insgesamt 14 Tischen ein beliebter Treffpunkt. Das Krokodil verfügt über einen großen Raucherbereich, so muss auch im Winter niemand draußen frieren. Wir sind eine offizielle SkySportsbar, sagt Thomas Gruler und erläutert, dass dadurch alle Fußball- Vor 14 Jahre hat Thomas Gruler das Billard-Café Krokodil übernommen und lädt die Gäste nun zum großen Jubiläumsevent 25 Jahre Schwabenpark in sein Lokal. spiele der Bundesliga und der Champions-League live übertragen werden. Dichtgedrängt haben die Fußballfans bei früheren WM- und EM-Meisterschaften gemeinsam im Krokodil mit der deutschen Nationalmannschaft mitgefiebert. Das wird auch in wenigen Wochen bei der Weltmeisterschaft wieder so sein, ist sich Thomas Gruler sicher. Seit zehn Jahren hat der agile Wirt jeden Mittwoch volles Haus: Spaghetti-Time heißt das Zauberwort, das die Gäste magisch in das Krokodil zieht Spaghetti mit Soßen nach Wahl, ab 18 Uhr, solange der Vorrat reicht und am Donnerstag lockt die Currywurst ob einfache oder doppelte Portion die Gäste ins Schwabenpark- Krokodil. Von Montag bis Freitag jeweils von 12 bis 14 Uhr bietet das Billardcafé einen täglich wechselnden Mittagstisch. Zudem gibt es eine Vielzahl an leckeren Suppen, Salaten, schwäbisch deftige Speisen sowie Burger und Snacks. Das Krokodil ist täglich ab 10 Uhr geöffnet und hat keinen Ruhetag. Zum Jubiläum des Schwabenparks dürfen sich am morgigen Samstag, dem 10. Mai, ab 10 Uhr die Gäste von Thomas Gruler auf Jubiläumspreise freuen. Alle Biere kosten an diesem Tag 2,50 Euro, sowohl drinnen wie auch im Außenbereich, wo die Bierinsel aufgebaut ist. Als musikalisches Jubiläumsschmankerl hat Thomas Gruler die Countryband Schwarzpulver aus Deißlingen engagiert, die ab 18 Uhr bis zum großen Feuerwerk um 22 Uhr die Gäste mit Live-Musik auf die Tanzfläche locken will. Für alle Bierkenner und solche, die es werden wollen, kündigt Thomas Gruler bereits jetzt die Eröffnung einer Hausbrauerei an, die momentan im ehemaligen Ein-EuroLaden gleich neben dem Krokodil eingebaut wird. Wenn mit dem Einbau der Brauanlage alles planmäßig läuft, feiern wir die Eröffnung der Kroko-Bräu am Freitag vor Pfingsten, sagt Thomas Gruler pünktlich vor dem Start der WM in Brasilien am 12. Juni. iko

7 Die moderne Art des Einkaufsgenusses 5 Hand- Made Haus, Krokodil, Rotkäppchen-Markt, Efinger-Baumarkt, Hürstenstube, Bettenland Alesi und DHL Deutsche Post unseren Kunden ein vielfältiges Einkaufsangebot. Doch damit ist nicht nur der Schwabenpark als Einkaufszentrum gewachsen, auch die einzelnen Geschäfte selbst haben innerhalb des Schwabenparks erfolgreich an Fläche und damit an Produktvielfalt für die Kunden gewonnen. Und der Schwabenpark bieten rund 200 Menschen einen soliden und dauerhaften Arbeitsplatz. Auf die Nachwuchsausbildung wird ebenso großen Wert gelegt. Mit diesem perfekten Branchenmix realisieren wir für unsere Kunden unser Der Schwabenpark in Trossingen und seine Macher, Baumarkt-Geschäftsführer Michael Kohn und Inhaber Karlhans Efinger (rechts). Konzept des modernen Einkaufens: wir vereinen die Bereiche Bauen und Wohnen, Kleidung, Lebensmittel, Gastronomie, Gesundheit und Hygiene optimal in einem zentralen Ort mit kurzen Wegen von Angebot zu Angebot, ohne lange Sucherei, sagt Efinger und betont auch die zahlreichen attraktiven und gastronomischen Erholungsmöglichkeiten. Nicht nur die Wege im Schwabenpark sind äußerst angenehm auch die Anreise zum Einkaufsparadies ist in jeder Hinsicht kundenfreundlich, Nahverkehrs befindet sich ebenfalls direkt am Schwabenpark, der nur fünf Gehminuten von der Trossinger Innenstadt entfernt ist. Im Schwabenpark ist Einkaufen keine zeitraubende, anstrengende Notwendigkeit, sondern wird zum denn der schwabenpark ist ganz einfach und schnell aus allen Richtungen mit dem Pkw zu erreichen. Dort warten dann 500 Parkplätzen, von denen 60 überdacht sind und garantiert immer einen kostenfrei angesteuert werden können.auch eine Haltestelle des öffentlichen Seit 14 Jahre ist Rotkäppchen ein täglichen Genuss für die ganze Familie. Dass das Konzept erfolgreich ist, beweist die Frequenz von rund Kunden, die täglich im Schwabenpark begrüßen werden. Das das so bleibt oder sogar noch besser wird ist mit ein Grund für die Feier zum 25-jährigen Bestehen. Wir sind stolz darauf, dass nun be- Rotkäppchen gibt 20 Prozent Bei Alexander und Ludmila Kandlen finden die Kunden neben einem großen Angebot an Lebensmitteln mit dem Schwerpunkt Russische Spezialitäten auch eine große Auswahl an Textilien, vor allem auch Abendkleider. in der weiten Region bekannter Einkaufsmarkt im Schwabenpark, mit dem Schwerpunkt Russische Spezialitäten. auf alle % 20 chuhe n, S Textilie chen s a T d n u Schaschlik frisch vom Grill reits Familien in der zweiten Generation das moderne Einkaufen im Schwabenpark genießen. Diesen Erfolg möchten wir gerne mit den Kunden am morgigen Samstag, dem 10. Mai, mit zahlreichen attraktiven Angeboten un d einzigartigen Attraktionen, die man auf keinen Fall verpassen sollte, feiern, so Karlhans Efinger. iko Trossingen. Auf der inzwischen auf 550 Quadratmeter angewachsenen Verkaufsfläche wird das Sortiment immer wieder erweitert. Wir haben jetzt auch eine Frischfleischabteilung und jeden Freitag und Samstag frischen Fisch, erklärt Alexander Kandlen. Ganz neu ist Bier vom Fass, das in spezielle Flaschen abgefüllt und von den Kunden sehr gerne gekauft wird. Die Textil- und Schuhabteilung, die Kandlen vor zwei Jahren in der ehemaligen Schleckerfiliale mit Durchgang vom Lebensmittelbereich her eröffnet hat, ist immer sehr reich sortiert, sodass die Kunden Kleidung für Kinder, Damen und für Herren sowie Accessoires wie Uhren und Schmuck in großer Auswahl finden. Ein besonderes Augenmerk legen Alexander Kandlen und seine Frau Ludmila auf Abendkleider. Neben Tagesangeboten an frischem Obst und Gemüse dürfen sich die Kunden am morgigen Samstag auf 20 Prozent Rabatt auf alle Textilien, Schuhe und Taschen freuen und können sich außerdem noch mit russischen Spezialitäten vom Grill verwöhnen lassen. Der Erlös aus dieser Bewirtung, die Kandlen bereits zum fünften Mal anbietet, geht an ein Kinderheim in der Ukraine. iko Hürstenstube mit Außenbewirtung Seit einem viertel Jahrhundert ist die Hürstenstube der Imbiss im Herzen des Schwabenparks. Vor vier Jahren, im Jahr 2010, wurde die Hürstenstube von Michaela Klante übernommen. Trossingen. Mit ihrem Mitarbeiter Alexander Schmelzer weiß sie ihre Gäste immer wieder aufs Neue zu begeistern,sei es durch die täglich wechselnden Tagesgerichte oder die immer wieder neuen saisonalen kulinarischen Kreationen. Wurstund Fleisch für unsere Küchen beziehen wir ausschließlich von der örtlichen Metzgerei Traub, betont Alexander Schmelzer. Ob im Innenraum mit rund 25 Sitzplätzen oder draußen, wo noch einmal 30 Plätze zur Verfügung stehen: die Gästen fühlen sich im Imbiss Hürstenstube sehr wohl, es gibt viele Stammgäste. Michaela Klante legt viel Wert auf die Gestaltung im Außenbereich, sie hat dabei einen grünen Daumen bei der Dekoration mit Pflanzen und Blumen. Die Hürstenstube ist von Montag bis Freitag von 9 bis 19 Uhr und am Samstag von 9 bis 16 Uhr geöffnet. Zum SonntagsFrühschoppen ist von 10 bis 13 Uhr geöffnet. Am morgigen Samstag, dem 10.Mai, gibt es eine große Außenbewirtung mit einer Bierinsel. Wir haben Jubiläumspreise bei Bier und Getränken und es gibt Wurst und Steaks vom Holzkohlegrill, sagt Alexander Schmelzer. iko Die Hürstenstube ist der Imbiss im Herzen des Schwabenparks. Inhaberin Michaela Klante und Mitarbeiter Alexander Schmelzer verwöhnen die Gäste gerne mit kulinarischen Spezialitäten.

8 Im Bettenland Alesi schläft der Schwarzwald Matratzen, Zudecken, Bettwäsche und Kopfkissen gibt's beim Fachhändler im Schwabenpark zuhauf Das Bettenland Alesi in Trossingen feiert das SchwabenparkJubiläum mit tollen Rabatten. Viele Produkte rundum den gesunden Schlaf, wie zum Beispiel Bettwäsche, Daunenbetten und Matratzen, wurden stark reduziert. Trossingen. Auf alles nicht reduzierten Artikel erhalten die Kunden am Samstag zehn Prozent extra. Mit Hilfe einer modernen, computerunterstützten Liegediagnostik ist es dem Team um Inhaber André Alesi möglich, die für den jeweiligen Kunden richtige Matratze zu finden. Die in der Matratze eingearbeiteten Sensoren können die Daten der darauf liegenden Person umwandeln und in einem Schaubild darstellen. Diese, wie auch viele andere Serviceleistungen sind in dem mehrfach prämierten Bettenfachgeschäft kos- tenfrei. Top-Marken versprechen zudem Schlafqualität pur. Wir möchten für jeden Kunden das bestmögliche Ergebnis erzielen. Dafür stehe ich mit meinem Namen, erläutert André Alesi. Der inhabergeführte Fachbetrieb mit Filialen in Trossingen, Schramberg und Donaueschingen wurde im Januar 2012 auf der internationalen Heimtextilien-Messe in Frankfurt zu Deutschlands Bettenfachhändler des Jahres 2012 gewählt. Vertreter aus Industrie und Handel sowie der SNVerlag aus Hamburg wählten André Alesi und sein Team aus einer Vielzahl von Mitbewerbern aus. Die umfangreichen Serviceleistungen sowie die ausgewogene Produktauswahl, gepaart mit dem ständig geschulten Fachwissen der Mitarbeiter sind innerhalb der Branche selten, lobte die hochkarätig besetzte Jury den Familienbetrieb. eb Fachberatung und Service werden beim Bettenland Alesi großgeschrieben. Der Bildschirm in der Vermessungsanlage zeigt die Liegepostion des Kunden auf (links). Die Wirbelsäulenansicht des Körpers. (oben). Die Trossinger Filiale des Bettenlandes Alesi in Grubäcker (&*8%9)()-(.. +,'-./0,12&34 %34#D"6(*(1#234#/*.*+( 5 5!6!6 7),18!"#$%&'(!" -!'.!'/$012!.3*40!"#!"$%&'(!#)*+& *+,%-./-01",+21*%3!4,$/-!#*531"6%+6% A-&,E+,F,E+,F")& ")&-!" -!"A A G09& G09&*+,01A, 7G")% G HF"I1*$J,)1%!"%K 5&0%.0).!) 701+%8#$9:-"#6216;%<,!6=!"=2">?16; I I1+, 1+,, -% - ;L@> ;L@>?@@ ;L@!"#!!?@@&$% #!! +A $% 8#/-%+6%&@(AB((%/* $'(,)!(,(,%* '! "!!#2 E%!" #$!"#$!"#"$%&$''()*+,$ (")*+,-"."%" /0)%-&1)"%23"*-!%*4 5"")*1+6")78109-&:&4 ;<=>?@@ +A4 01+, -% BC")!)#D"% "),:9&9-+, /,-."& ' + + #* $$% #"() "8#9 $!"%# & % $ # -" 0 *0 # 23! "1 # #! && & &'(!"!#$%!"#$%&'( +6 2>3 C C %D $%&'()*+,%))-(.../01(&" '(#)*+,-'*.*(*(#/"+0*(1#2334#5"6789::*1# 233;<33#,7 56, --&.,3F#*))&#%&''O&-'&))&#+&2#K*27&#P*-&(*#B!Q#R*4*''S JKGL.&9M.(&N# %&'()#*&+,-.. #/ JRGI*('.6*N# <&..8=)8.),#>&,95).?>78)9): # /012311!"#$%&)(! "!! #2 % 1%= #&! "!! #$ % %#& 234!5"#!!"#.:&::#!1 & #'!!"# / #$ T""#$ )&*# +, &-". &/ 0-#'1+-.&2 #&3 11.&) %&''&()*(+#,)&-.###/###0(# &2#8#9#:6;<*4&(=*27###/###>&)?#!@AB8#C#B@!DA###/###<<<E4&''&()*(+9*)&-.E+&###/###.(FGH4&''&()*(+E6GI DA / <<< 4&''&()*(+ +9*)&-. +& /.(FGH4! "!! #$ % '), # #*&.8,9;8)':) #, 7) #')967 5), )')8:.. ( 4#& #######