active mountain hotels sand in taufers campo tures

Transkript

1 active mountain hotels sand in taufers campo tures

2 Sand in Taufers Campo Tures Herzlich willkommen Benvenuti

3 Los geht s! Si parte! Off we go! Träumen Sie noch oder erleben Sie schon? Aktiv - eine Winterwoche lang! Von Anfang Dezember bis Anfang April Tipps, Tricks und Hinweise für sturzbefreites Wedeln - vom Profi! Montags. Nachmittags Hüttenzauber mit Skilehrerband. Raus in den Winter und rein in den Schneeschuh! Immer am Dienstag. Rein weiß: Langlauf zum Schnuppern am Mittwoch. Ganzkörpertraining soft. Dem Prickeln entgegen: Ski & Tour mit Berg & Führer, jeden Donnerstag. Eis! Stock! Schuss! In Mühlen. Auch am Donnerstag. Und am Freitag: Sellaronda, die sagenhafte Dolomitenrunde! Nur in den teilnehmenden Betrieben. Anmeldung beim Gastgeber. Ausrüstung, Lift und Bus, Tageskarte Sellaronda sowie 90,00 für den Bergführer zu bezahlen. Sand in Taufers. Los geht s! State ancora sognando o è realtà? Attivi per un intera settimana! Da inizio Dicembre ai primi di Aprile Veri professionisti dello sci elargiscono consigli e trucchi per scodinzolare in tutta sicurezza! Lunedì. Al pomeriggio, festa in baita con il gruppo dei maestri di sci. All aria aperta con le racchette da neve! Ogni martedì. Riva bianca: uscita di prova di sci di fondo il mercoledì. Training soft per tutto il corpo. Aria frizzante: scialpinismo con guida alpina sciatori, ogni giovedì. Partite a birilli su ghiaccio a Molini di Tures. Anche il giovedì. E il venerdì: Sellaronda, il fantastico giro sugli sci nelle Dolomiti! Prenotazioni solo presso gli esercizi che aderiscono all iniziativa. Iscrizioni presso l esercizio ricettivo. A pagamento: attrezzatura, impianti di risalita e bus, giornaliero Sellaronda e 90,00 per la guida alpina. Campo Tures. Si parte! Are you still dreaming or is it all true? Be on the go for an entire week! From the beginning of December until early April True skiing professionals will give you tips and advice on how to tail-wag in full safety! Monday. In the afternoon, party in a mountain hut with the ski instructors team. Every Tuesday: outdoors with snowshoes! Riva white: a test session of cross-country skiing. Every Wednesday. In the crisp air: mountaineering skiing with an Alpine guide. Every Thursday. Bavarian curling matches in Molini di Tures. Also on Thursday. And on Friday: Sellaronda, a fantastic skiing trip through the Dolomites! Booking only at participating establishments. Registration at the hotel/accommodation facility. A fee must be paid for: equipment, ski lift and the Sellaronda daily bus, as well as for the alpine guide. Campo Tures. Off we go! activemountainhotels.co

4 Ski-Technikkurs Corso di perfezionamento tecnico - Technical training course

5 ski Montag Lunedì Monday Technikverbesserungskurs am Speikboden Skifahren macht doppelt Spaß, wenn der Stemmbogen rund ausfällt und der Sturz stilvoll glückt... die Skilehrer helfen - im wunderbaren Skigebiet Speikboden! Und am Nachmittag spielen sie schwungvoll auf - beim famosen Hüttenzauber Anforderungen: Grundkenntnisse im Skifahren Ausrüstung: Eigene Ski- oder Snowboardausrüstung, Skikarte (nicht inkludiert) Treffpunkt: Uhr Bergstation Speikboden (bis Uhr) Corso di perfezionamento tecnico sullo Speikboden Sciare è molto più divertente quando si riesce a pennellare le curve e si impara a cadere con stile! Vi insegneranno a farlo i maestri del meraviglioso comprensorio sciistico dello Speikboden, che nel pomeriggio vi intratterranno con musiche coinvolgenti durante le famigerate feste in baita Requisiti: Conoscenza della tecnica sciistica di base Attrezzatura: Attrezzatura da sci o da snowboard, skipass (non incluso) Ritrovo: ore alla stazione a monte dello Speikboden (fino alle 17.00) Technical training course on Speikboden Skiing is much more fun when you know how to brush the bends and learn to fall with style! You will be taught just that by the ski instructors of the wonderful Speikboden skiing area, who will entertain you in the afternoon with engaging music in the infamous parties at a mountain hut Requirements: Knowledge of basic skiing techniques Equipment: Ski or snowboard equipment Skipass (not included) Meeting point: 1 p.m. at Speikboden uphill station (until 5 p.m.) activemountainhotels.co

6 Schneeschuhwandern Escursione con le racchette da neve Excursion on snowshoes Mario Larcher Wanderführer - Guida escursionistica - Excursion guide

7 excursion Dienstag Martedì Tuesday Schneeschuhwandern im Tauferer Ahrntal Schneeschuhwandern muss man nicht lernen, ein wenig Grundkondition genügt. Lassen Sie sich auf das Abenteuer ein und wir können gemeinsam die Ruhe der Winterlandschaft erleben. Bei Schönwetter genießen wir herrliche Ausblicke auf unsere schöne Bergwelt und bei Schneefall wird die Wanderung zu einem besonderen Erlebnis, bei dem wir die Stille der Natur noch intensiver spüren Anforderungen: Die Touren mit einer Aufstiegszeit von ca. 2 Stunden sind für Anfänger geeignet Ausrüstung: Winterkleidung und Bergschuhe. Schneeschuhe werden zur Verfügung gestellt Treffpunkt: 9.00 Uhr beim Tourismusverein Escursione con le racchette da neve nelle Valli di Tures e Aurina Per uscire con le racchette da neve non c è nulla da imparare, è sufficiente essere un po allenati. Lanciatevi in questa avventura e potremo scoprire insieme la tranquillità del paesaggio invernale. Con il bel tempo si potrà ammirare la splendida vista sulle nostre montagne mentre se nevica l escursione diventerà un esperienza davvero fantastica per vivere ancora più intensamente il silenzio della natura Requisiti: le escursioni che prevedono un tempo di salita di circa 2 ore sono adatte per i principianti Attrezzatura: abbigliamento invernale e scarponcini da montagna. Le racchette da neve verranno messe a disposizione Ritrovo: ore 9.00 presso l Associazione turistica Excursion on snowshoes in the Tures and Aurina valleys There s nothing to learn before going out on snowshoes. You just have to be physically fit. Choose this wonderful adventure and we ll discover the peacefulness of winter landscapes together. When the weather is good, you can marvel at a magnificent view of our mountains. If it snows, the excursion becomes a truly fantastic event that allows you to experience the silence of Nature even more deeply Requirements: excursions involving around 2 hours of climbing are suitable for beginners Equipment: winter clothing and mountain boots. Snowshoes will be provided by the promoter Meeting place: 9 a.m. at the Local Tourist Board activemountainhotels.com

8 Langlauf Sci di fondo - Cross-country skiing Michael - Barbara - Herbert Langlauflehrer - Maestri di sci di fondo - Cross-country ski instructors

9 Mittwoch Langlaufschnuppern Langlaufen ist eine nordische Wintersportart, bei der man auf Ski nicht nur hangabwärts gleitet, sondern sich durch Rückstoß auch horizontal oder bergauf auf dem Schnee bewegt. Skilanglauf gilt als gesundheitlich empfehlenswerte Sportart, da fast alle Muskelgruppen betätigt werden (Wikipedia) Anforderungen: Der Langlauflehrer zeigt Ihnen schonendes Schreiten und stilvolles Gleiten mit kraftvollem Stockeinsatz. Schnuppern bedeutet, dass keine Vorkenntnisse notwendig sind Ausrüstung: Können Sie leihen, Verleihgeschäfte finden sich in Sand in Taufers oder Rein Treffpunkt: Uhr beim Langlaufzentrum in Rein (bis Uhr) cross Mercoledì Wednesday cledì Uscita di prova di sci Test session with di fondo cross-country skis Lo sci di fondo è uno sport invernale nordico che permette non solo di scivolare a valle con gli sci ma anche di spostarsi trasversalmente o in salita sulla neve spingendosi con l aiuto dei bastoncini. Lo sci di fondo è uno sport salutare assolutamente consigliato in quanto vengono utilizzate quasi tutte le fasce muscolari (Wikipedia) Requisiti: il maestro vi mostrerà le tecniche di avanzamento e discesa con l utilizzo dei bastoncini. Uscita di prova significa che non è necessario avere già delle conoscenze di sci di fondo Attrezzatura: può essere noleggiata presso i negozi di Campo Tures o Riva di Tures Ritrovo: ore presso il Centro di sci di fondo di Riva di Tures (fino alle ore 16.00) Cross-country skiing is a winter sport that allows you not only to slide downwards with skis, but also to move on the snow sideways or uphill by pushing yourself along with poles. Cross-country skiing is a healthy sport that is strongly recommended because almost all the muscle groups in the body are used (Wikipedia) Requirements: the instructor will show you how to push yourself using the classic and skating techniques and the poles. Test session means you don t have to know anything in advance about cross-country skiing Equipment: can be rented at stores in Campo Tures or Riva di Tures Meeting place: 2 p.m. at the cross-country ski centre in Riva di Tures (until 4 p.m.) activemountainhotels

10 Skitour - Scialpinismo - Ski mountaineering Eisstockschießen Birilli su ghiaccio - Bavarian curling Markus Neumair Berg- und Skiführer - Guida alpina sciatori - Alpine and Skiing guide

11 tour Donnerstag Giovedì Thursday Skitour - Der Berg- und Skiführer Markus Neumair aus Sand in Taufers wird Sie begleiten Launige Skitour auf einen der Fast- Dreitausender im Ahrntal - mit 700 bis 1200 Höhenmetern, ausgewählt je nach Schneelage. Ev. Benutzung von Aufstiegsanlagen. Kurze Einführung: Tourenwahl, Aufstiegstechnik, Tiefschneetechnik, Notfallverhalten Dauer: ca. 6-7 Stunden Durchführung: ab 2 Pers., 90,00 pro Pers. Ausrüstung: Tourenskier mit Steigfellen und Stöcken sowie entsprechende Kleidung (Verleihgeschäfte in Sand in Taufers) Lawinensuchgerät, Schaufel, Sonde: ev. auch beim Bergführer auszuleihen Treffpunkt: 8.00 Uhr, TV Sand in Taufers, Transfer durch den Bergführer Eisstockschießen Donnerstag abends Eis! Stock! Schuss! Schießübungen eisgekühlt - mit dem Eisstock. Ein Becher Glühwein verbietet den Zehen das Festfrieren und garantiert einen spaßigen Winterabend... In Mühlen. Treffpunkt: ab Uhr, Natureisplatz, Mühlen in Taufers Scialpinismo - Ad accompagnarvi sarà la guida alpina e sci-alpinistica Markus Neumair di Campo Tures Divertente escursione sci-alpinistica su una delle numerose cime di quasi tremila metri della Valle Aurina - dislivello compreso fra i 700 e i 1200 metri; percorso scelto in base alle condizioni di innevamento. Eventuale utilizzo di impianti di risalita Durata: circa 6-7 ore Numero partecipanti: minimo 2 partecipanti; 90,00 a persona Attrezzatura: sci da scialpinismo muniti di pelle di foca e bastoncini, abbigliamento adeguato (punti noleggio). Arva, pala, sonda: eventualmente noleggiabili anche dalla guida alpina Ritrovo: ore 8.00, presso l Associazione turistica di Campo Tures, trasferimento a cura della guida alpina Birilli su ghiaccio - Giovedì sera Trascorrete una piacevole e rilassante serata invernale giocando a birilli su ghiaccio e sorseggiando una tazza di vin brulé! A Molini di Tures Ritrovo: a partire dalle ore 21.00, pista di pattinaggio di Molini di Tures Ski mountaineering The alpine and ski mountaineering guide Markus Neumair from Campo Tures will be accompanying you Fun ski mountaineering excursion to one of the many 3000 m high peaks in Valle Aurina - difference in height between 700 and 1200 metres; route chosen according to snow conditions. Possible use of ski lifts Duration: approximately 6-7 hours Number of participants: minimum 2 participants; per person Equipment: ski mountaineering skis complete with sealskin and sticks, suitable clothing rental points in Campo Tures). Avalanche transceiver, shovel, probe: may be rented also from the alpine guide Meeting point: 8 a.m. at the Local Tourist Board, transfer will be taken care of by the alpine guide Bavarian curling - Thursday evening Spend a pleasant and relaxing winter evening playing Bavarian curling and sipping a cup of mulled wine! In Molini di Tures Meeting point: from 9 p.m. at Molini di Tures skating rink activemountainhotels.com

12 Sellaronda Day

13 ski Freitag Venerdì Friday Sellaronda - Die Kaiserin aller Skikarussells Wir erreichen Corvara im Gadertal, dort klinken wir uns in diese fantastische Winterlandschaft ein. Es gilt, etwa vierzig Kilometer zwischen Aufstieg und Abfahrt zurückzulegen. Dabei säumen Bilder der bleichen Berge des Weltnaturerbes den Weg, während Skipisten in Bestzustand unter uns davonfliegen. Anforderungen: Durchschnittliches Können auf Skiern genügt, konditionell wird einiges abverlangt Der Skilehrer wird auf Wunsch alle Extratouren und Buckelpisten mit Ihnen abfahren Treffpunkt: 7.15 Uhr im Tourismusverein. Shuttledienst bei Frühanmeldung und nach Verfügbarkeit: 10,00 Sellaronda - La regina di tutti i caroselli sciistici Raggiungiamo Corvara in Val Badia e ci lanciamo in questo stupendo paesaggio invernale, potendo coprire, tra salita e discesa, circa quaranta chilometri. Le magnifiche immagini delle candide montagne, divenute patrimonio naturale dell umanità, fanno da sfondo al nostro percorso mentre scivoliamo su piste da sci perfettamente preparate. Requisiti: è sufficiente avere medie capacità sugli sci sebbene siano richieste buone condizioni fisiche Il maestro di sci potrà, su richiesta, effettuare insieme a voi tutte le uscite extra e scendere sulle piste con le gobbe Ritrovo: ore 7.15 presso l Associazione turistica. Su prenotazione e secondo disponibilità servizio transfer: 10 Sellaronda - The queen of ski carousels We reach Corvara in Val Badia and set out in this marvellous winter landscape, where we ll be covering around forty kilometres of uphill and downward travel. The magnificent images of the brilliantly white mountains, which have become a World Heritage site, form the backdrop for our route as we slip across perfectly prepared ski trails. Requirements: all that s required is average skiing ability, but you must be in good physical shape Upon request, the ski instructor can accompany you during your extra sessions and travel down bumpy trails with you Meeting place: 7:15 a.m. at the Local Tourist Board- Shuttle service on request and availability: 10 activemountainhotels.com

14 limbing Eisklettern Günther - geprüfter Bergführer aus dem Ahrntal - begleitet Sie ins eisige Klassenzimmer und zeigt Ihnen die frostige Welt des Eiskletterns. Schnupperkurs für jedermann/-frau/- kind: Ein Zapfentanz besonderer Art. Arrampicata su ghiaccio Günther - guida alpina della Valle Aurina - vi accompagna alla scoperta del gelido mondo dell arrampicata su ghiaccio. Corso di avvicinamento adatto a tutti: un avvincente danza fra i ghiaccioli. Ice climbing Günther, a Valle Aurina alpine guide, will take you to discover the freezing world of ice climbing. Introductory course suitable for everyone: a compelling dance through the icicles. Beitrag: 20,00 (Helm, Gurt, Steigeisen, Eispickel und 1 Tee in der Jausenstation Angerer im Preis inkl.) Mitzubringen: winterfeste Kleidung, feste Bergschuhe Kinder: ab 10 Jahren, bis 15 Jahre in Begleitung eines Erwachsenen Treffpunkt: mittwochs 10 Uhr und 13 Uhr, je 2 Stunden beim Eisgarten Angerer in Rein in Taufers Quota: 20,00 (caschetto, imbragatura, ramponi, piccozza e 1 tè/tisana alla Jausenstation Angerer inclusi nel prezzo) Cosa portare: indumenti caldi, scarponcini da neve Bambini: da 10 a 15 anni accompagnati da un adulto Ritrovo: mercoledì ore e 13.00, lezioni di due ore alla palestra per arrampicata su ghiaccio Angerer a Riva di Tures Cost: (helmet, harness, crampons, iceaxe and 1 tea/tisane at Jausenstation Angerer included in the price) What to bring: warm clothing, snow boots Children: from 10 to 15 years old accompanied by an adult Meeting point: Wednesday 10 a.m. and 1 p.m., two hour lessons at the Angerer ice climbing gym in Riva di Tures Günther Außerhofer Bergführer - Guida alpina - Mountain guide

15 Klausbergflitzer Rodeln spektakulär - auf acht Metern über dem Boden! Bonus exklusiv für Gäste der active mountain hotels: 20 % Ermäßigung auf der längsten Alpen-Achterbahn Italiens! Beim Kauf eines Berg- und Talfahrtstickets gibt es ebenso 20 % Ermäßigung! Voucher: erhältlich beim Gastgeber, nicht kumulierbar rodeln Klausbergflitzer Godetevi un elettrizzante discesa in bob, sfrecciando a 8 metri da terra! Riservato agli ospiti degli active mountain hotels: 20 % di sconto sull ingresso all alpine coaster più lungo d Italia. Sconto del 20% ottenibile anche acquistando un biglietto di andata/ritorno della cabinovia. Voucher: disponibile presso gli esercizi icettivi, non cumulabile Klausbergflitzer Enjoy a thrilling bob descent, rocketing at 8 metres above ground! Reserved for guests of the active mountain hotels: 20 % discount at the entrance of the longest alpine coaster in Italy. You can also get a 20% discount when you buy a cableway return ticket. Voucher: available at hotels and accommodation facilities, non-cumulative activemountainhotels.co

16 afting Snowrafting Rafting sensationell - auf 2000 Metern über Meereshöhe! Bonus exklusiv für Gäste der active mountain hotels: 20 % Ermäßigung Snowrafting Provate l ebbrezza di un adrenalinica discesa su neve in gommone a 2000 metri di altitudine! Riservato agli ospiti degli active mountain hotels: 20 % di sconto Snowrafting Experience an adrenaline filled descent on the snow in an inflatable raft at 2000 metres altitude! Reserved for guests of active mountain hotels: 20 % discount auf ein Snowrafting-Abenteuer auf Bergeshöhen... Voucher erhältlich beim Gastgeber, nicht kumulierbar Treffpunkt: St. Jakob im Ahrntal, Dienstag, Mittwoch, Donnerstag, Uhr su un elettrizzante discesa in gommone in alta montagna... Voucher: disponibile presso gli esercizi ricettivi, non cumulabile Ritrovo: San Giacomo in Valle Aurina, martedì, mercoledì, giovedì, ore on an electrifying descent in inflatable rafts on high mountain... Voucher: available at hotels and accommodation facilities, non-cumulative Meeting point: S. Giacomo in Valle Aurina, Tuesday, Wednesday, Thursday, p.m.

17 active mountain hotels Willkommen Benvenuti Welcome Für alle Gäste der active mountain hotels *Acquagymnastik ist jeden Freitag von bis Uhr (In der Woche von Allerheiligen sowie in den Weihnachts-, Faschingsund Osterferien werden keine Kurse abgehalten.) Per gli ospiti degli active mountain hotels Un piccolo regalo di benvenuto Acquagym gratuito*» Ein kleines»» Willkommensgeschenk» Acquagymnastik kostenlos*»» *Acquagym ogni venerdì dalle ore alle ore (Nella settimana di Tutti i Santi, di Natale, di S. Silvestro, di Carnevale e di Pasqua non ci sono i corsi.) Die neue Bade- und Genusskultur Una nuova cultura balneare e di benessere The new bathing pleasure For the guests of the active mountain hotels A small welcome gift Free Acquagym* *Acquagym every Friday from 1,30 pm until 2,30 pm (In the week of All Saints, Christmas, Newyear, Carnival and Easter there will not be held any courses.)

18 ummer Sommer Sommerfrische in Sand in Taufers. Erlebnisse hoch oben, Abenteuer tief unten. Von früh bis spät, von spannend bis aufregend... Mit Vergnügen! Estate Vacanze estive a Campo Tures. Avvincenti esperienze in quota, fantastiche avventure in mezzo alla natura. Emozioni e relax, da mattina a sera... All insegna del divertimento! Summer Summer holidays in Campo Tures. Exciting experiences at high altitude, fantastic adventures in the midst of nature. Excitement and relaxation, from morning till evening... And lots of fun!

19 10% Gegen Vorlage dieses Gutscheins erhalten Sie 10% Rabatt auf 1 Artikel Ihrer Wahl der Marke Mammut. Presentate questo tagliando alla cassa e avrete lo sconto del 10% su 1 articolo del marchio MAMMUT a vostra scelta. Pro Kunde nur 1 Gutschein einlösbar - Valido solo 1 buono per cliente active mountain hotels empfehlen consigliano Tubriszentrum - Sand in Taufers Centro Tubris - Campo Tures Tel

20 Via Josef-Jungmann Str. 12 Tel St. Moritzen 1-2 Via San Maurizio Tel Rein 1 Riva Rein in Taufers Riva di Tures Tel info@hotelberger.it Dr.-Daimer-Str. 23 Via Dott. Daimer Tel info@villacalluna.com Via Josef-Jungmann Str. 1 Tel info@apparthotel-central.com Rathausstr. 6 Via Municipio Tel info@drumlerhof.com Tauferer Str. 21 Via Tures Mühlen in Taufers Molini di Tures Tel info@egitzhof.com feldmilla. designhotel Schlossweg 9 Via Castello Tel info@feldmilla.com Bayergasse 16 Via Bayer Tel info@hotel-heini.com Via Josef-Jungmann Str. 4 Tel info@residence-margareth.com Via Hugo von Taufers Str. 44 Tel info@hotel-mirabell.com Ahornach 44 Acereto Tel info@moosmair.it

21 Hauptort 13 Via Principale Mühlwald Selva dei Molini Tel Tauferer Str. 23 Via Campo Tures Mühlen in Taufers Molini di Tures Tel sand in taufers campo tures Wierenweg 16 Via del Canale Mühlen in Taufers Molini di Tures Tel Wiesenhofstr. 41 Via Wiesenhof Tel Via Josef-Jungmann-Straße 8 I Sand in Taufers - Campo Tures Südtirol/Italien Alto Adige/Italia Tel Fax info@taufers.com Dr.-Daimer-Str. 36 Via Dott. Daimer Tel info@garni-niederbacher.it Mühlwalder Str. 1 Via Selva dei Molini Mühlen in Taufers Molini di Tures Tel info@hotel-taufers.it Foto: Hartmann Seeber, Tappeiner, SMG, Ferienregion Tauferer Ahrntal, Mario Larcher, Günther Außerhofer, Markus Neumair, Ahrntal Bike, Hotel Schwarzenstein, TV Mühlwald, Foto Schönegger, erdlichter.com. otels els Peintenweg 28 Via Peinte Mühlen in Taufers Molini di Tures Tel info@royal-budroni.com Via Hugo von Taufers Str. 9 Tel info@tubris.com Hotels Teilnehmende Betriebe Aziende aderenti Participating businesses activemountainhotels.com

22 activemountainhotels.com sand in taufers campo tures