Ersatzteilkatalog Spare Parts List

Transkript

1 Ersatzteilkatalog Spare Parts List ROSENAUER INTERNATIONAL AKTIENGESELLSCHAFT Paschinger Straße LEONDING / AUSTRIA Telefon: (0)732/6794 Telex: rosb a Telefax: (0)732/6794 / service@rosenbauer.com www: Tragkraftspritze Otter Portable Fire Pump Otter Art. Nr.:

2 INHALT TRAGKRAFTSPRITZE "OTTER" ILDTAFEL 1... ILDTAFEL 2... ILDTAFEL 3... ILDTAFEL 4... ILDTAFEL 5... ILDTAFEL 6... PUMPENTEIL DRUCKVENTIL MOTOR UND ZUEHÖR HANDSAUGPUMPE KUPPLUNGSSYSTEM WERKZEUGSATZ A-4060 Leonding, P.O.ox 176, Tel. 0732/6794 Inhaltsverzeichnis Table of Contents A/2

3 WIE ESTELLT MAN ERSATZTEILE ACHTUNG! ei Ersatzteilbestellungen für Pumpen bitte unbedingt Pumpennummer bekanntgeben, da diese es uns ermöglicht auf die Pumpentype rückzuschließen. EI ERSATZTEILESTELLUNGEN ITTE FOLGENDE PUNKTE ANFÜH- REN 1 Pumpennummer 2 augruppe 3 ildtafel/position 4 enennung 5 Artikelnr. 6 Menge EISPIEL EINER KORREKTEN ERSATZTEILESTELLUNG 1 Pumpennummer Pumpe OTTER 3 ildtafel 1/Position 30 4 Laufrad links 5 Artikel-Nr Menge 1Stk A-4060 Leonding, P.O.ox 176, Tel. 0732/6794 Wie bestellt man Ersatzteile How to order spare parts A/3

4 TALE OF CONTENTS PORTALE FIRE PUMP "OTTER" TALE 1... TALE 2... TALE 3... TALE 4... TALE 5... TALE 6... PUMP COMPONENTS PRESSURE VALVE ENGINE AND ACCESSORIES MANUAL PRIMING PUMP COUPLING SYSTEM TOOLS A-4060 Leonding, P.O.ox 176, Tel. 0732/6794 Inhaltsverzeichnis Table of Contents A/4

5 HOW TO ORDER SPARE PARTS ATTENTION! When ordering spare parts for pumps, it is very important to indicate pump number. This number enables us to find the pump type. WHEN ORDERING SPARE PARTS, PLEASE OSERVE THE FOLLOWING POINTS 1 Pump number 2 Assembly group 3 Table/Item number 4 Description 5 Article number 6 Quantity EXAMPLE FOR A CORRECT SPA- RE PARTS ORDER 1 Pump number Pump OTTER 3 Table 1/Item number 30 4 Impeller left, LM 5 Article number Quantity A-4060 Leonding, P.O.ox 176, Tel. 0732/6794 Wie bestellt man Ersatzteile How to order spare parts A/5

6 GRUPPE GROUP A1 Wie bestellt man Ersatzteile? A1 How to order spare parts? A2 Rosenbauer-Abkürzungen A2 Rosenbauer Conventional Signs Kreiselpumpen Centrifugal Pumps C Vormischer / Zumischer C Foam Proportioner D Kolbenansaugpumpe D Piston Priming Pump E Pumpengetriebe / Antriebswellen E Pump Gear / Drive Shaft F Armaturen (Absperrklappen, Kugelventile) F Fittings (utterfly Valves, all Valves) G Pneumatik G Pneumatic H Elektrik H Electric I Gasbetätigung I Throttle Control J Schlauchhaspel J Rapid Intervention Hose Reel K Hochdrucknebelpistole NePiRo / Schaumrohre K High Pressure Fog Gun NePiRo / Foam ranch Pipe L Rolladen L Roller Shutter M Tankzubehör M Tank Accessories N Monitore N Water/Foam Monitor O Halterungen O Fixing Device P Pulverlöschanlagen / CO 2 Anlagen P Dry Powder Units / CO 2 Equipment Q Spezialwerkzeug Q Special Tools T Allgemeiner Aufbau T General Superstructure A-4060 Leonding, P.O.ox 176, Tel. 0732/6794 Inhaltsverzeichnis Table of Contents A/6

7 A2,A4 Stahl rostfrei stainless steel AL Aluminium aluminum C (A-) komplett (bestehend aus Pos. A - ) complete (consisting of items A - ) D Teil im Dichtsatz enthalten part included in gasket kit L Länge (mm) length (mm) L = (*) itte erforderliche Länge (mm) please indicate length you need (mm) LM Leichtmetall light alloy Ms Messing brass na nicht abgebildet not shown n.. nach edarf optional R Teil im Reparatursatz enthalten part included in repair kit RG Rotguß gun metal S Materialstärke (mm) thickness of material (mm) ST Stahl steel V Teil im Verschleißteilsatz enthalten part included in fast moving part kit vc verchromt chromed vz verzinkt steel galvanized x Preis auf Anfrage price on request (o-) nur verwendet in Verbindung mit Pos. only used in connection with item * Hinweise, Vermerke references, remarks ø Durchmesser (mm) diameter (mm) Rl rechtslauf clockwise turn Ll linkslauf counter clockwise turn bis Pumpennummer... till pump number... ab Pumpennummer... from pump number... A-4060 Leonding, P.O.ox 176, Tel. 0732/6794 Rosenbauer-Abkürzungen Rosenbauer Conventional Signs A/7

8 A-4060 Leonding, P.O.ox 176, Tel. 0732/6794 Pumpenteil Pump /1

9 POS. ITEM ENENNUNG DESCRIPTION EMERKUNG REMARKS ARTIKEL NR. ARTICLE NO. 10 Pumpengehäuse Pump casing links/ left STK QTY. ATS/STÜCK ATS/UNIT 20 Saugdeckel Suction cover Laufrad Impeller links/ left Sicherungsring Retaining ring ø225x5, DIN D O-Ring O-ring ø210x Laufradscheibe Impeller disc 10x D O-Ring O-ring ø30x Schraube Screw D O-Ring O-ring ø8x D Gleitringdichtung Mechanical seal ø35x Gewindestift Threaded pin M6x20, DIN Druckventil komplett Pressure valve complete NW 65, DIN siehe T 2 refer to table Stiftschraube Screw M10x25, DIN Schraube Screw M10x50, DIN Mutter Nut M10, DIN Scheibe Washer A10.5, DIN Ring Ring ø11 x ø15x Kugelhahn m. Griff all valve w. lever NW Saugsieb Suction screen A-4060 Leonding, P.O.ox 176, Tel. 0732/6794 Pumpenteil Pump /2

10 POS. ITEM ENENNUNG DESCRIPTION EMERKUNG REMARKS ARTIKEL NR. ARTICLE NO. 190 Mano- Vaccummeter Mano- Vaccummeter ø STK QTY. ATS/STÜCK ATS/UNIT 195 Dichtung Gasket ø6 x ø11 x Dichtung Gasket ø6 x ø11 x Übersatzstück Adapter G 1/4 M20x D Dichtung Gasket ø10x ø18x Verschlußschraube Plug screw R1/8, DIN Stopfen Plug Schraube Screw D Dichtring Gasket O-Ring O-ring ø92x Manometer Manometer ø Mano-Vacuummeter Mano-vacuummeter ø Dichtung Gasket ø10x ø18x Dichtung Gasket ø10x ø18x na Verschraubung Push in 6 x 1/8 osch na Verschraubung Push in 6 x 1/8 Legris na Rohr Pipe 4 x 6 Legris A-4060 Leonding, P.O.ox 176, Tel. 0732/6794 Pumpenteil Pump /3

11 A-4060 Leonding, P.O.ox 176, Tel. 0732/6794 Druckventil Pressure valve /1

12 POS. ITEM ENENNUNG DESCRIPTION EMERKUNG REMARKS ARTIKEL NR. ARTICLE NO. 10 Ventilgehäuse mit Hülse Valve casing with bush ø 85 mm STK QTY. ATS/STÜCK ATS/UNIT 20 Ventilspindel Valve spindle RD 20 x 1/8" D Stützring Support ring D Wellendichtring Shaft seal ø 22x ø 40x R Führungsachse Axle D Sicherungsblech Locking plate D Ventilteller Valve disc Sicherungsblech Locking plate R Druckfeder Spring R Raster komplett Valve lifting device complete Handrad Hand wheel 100x11, DIN Federscheibe Spring disc 10, DIN Hutmutter Nut M 10, DIN na O-Ring O- ring ø 33x na O-Ring O-ring ø 21.89x A-4060 Leonding, P.O.ox 176, Tel. 0732/6794 Druckventil Pressure valve /01 02/2

13 A-4060 Leonding, P.O.ox 176, Tel. 0732/6794 Motor und Zubehör - Ausführung ohne E-Starter Engine and Accessories - design without E-stater a/1

14 POS. ITEM ENENNUNG DESCRIPTION EMERKUNG REMARKS ARTIKEL NR. ARTICLE NO. 10 enzinmotor Engine STK QTY. ATS/STÜCK ATS/UNIT 20 Traggestell Otter komplett Carrying frame complete C(20, , 180, 190) Rundgummilager Rubber bearing 40x Schraube Screw M8x30, DIN Scheibe Washer A8.4, DIN Schraube Screw M8x30, DIN na Kurzbedienungsanleitung rief Operation Manual deutsch- englisch/ german- english na Kurzbedienungsanleitung rief Operation Manual deutsch- spanisch/ german- spanish na Hinweisschild "Absaugventil" Sticker "Suction valve" deutsch- englisch/ german- english na Hinweisschild "Absaugventil" Sticker "Suction valve" deutsch- spanisch/ german- spanish na Hinweisschild "Auspuff" Sticker "Exhaust pipe" deutsch- englisch/ german- english na Hinweisschild "Auspuff" Sticker "Exhaust pipe" deutsch- spanisch/ german- spanish Schraube Screw M8x70, DIN Mutter Nut M8, DIN Scheibe Washer A8.4, DIN Griff Handle Stopfen Plug V 20x Stopfen Plug SLF Paßfeder Key 6.35x6.35x51, DIN Mutter Nut M8, DIN A-4060 Leonding, P.O.ox 176, Tel. 0732/6794 Motor und Zubehör - Ausführung ohne E-Starter Engine and Accessories - design without E-stater a/2

15 POS. ITEM ENENNUNG DESCRIPTION EMERKUNG REMARKS ARTIKEL NR. ARTICLE NO. 180 Griff Handle L= STK QTY. ATS/STÜCK ATS/UNIT 190 Griff Handle L= Typenschild Type sticker Reglerfeder Govenor spring riggs & Stratton A-4060 Leonding, P.O.ox 176, Tel. 0732/6794 Motor und Zubehör - Ausführung ohne E-Starter Engine and Accessories - design without E-stater a/3

16 POS. ITEM ENENNUNG DESCRIPTION EMERKUNG REMARKS ARTIKEL NR. ARTICLE NO. 10 enzinmotor mit E-Starter Engine with E-starter STK QTY. ATS/STÜCK ATS/UNIT 20 Traggestell Otter komplett Carrying frame complete C(20, , 180, 190) Rundgummilager Rubber bearing 40x Schraube Screw M8x30, DIN Scheibe Washer A8.4, DIN Schraube Screw M8x30, DIN na Kurzbedienungsanleitung rief Operation Manual deutsch- englisch/ german- english na Kurzbedienungsanleitung rief Operation Manual deutsch- spanisch/ german- spanish na Hinweisschild "Absaugventil" Sticker "Suction valve" deutsch- englisch/ german- english na Hinweisschild "Absaugventil" Sticker "Suction valve" deutsch- spanisch/ german- spanish na Hinweisschild "Auspuff" Sticker "Exhaust pipe" deutsch- englisch/ german- english na Hinweisschild "Auspuff" Sticker "Exhaust pipe" deutsch- spanisch/ german- spanish Schraube Screw M8x70, DIN Mutter Nut M8, DIN Scheibe Washer A8.4, DIN Griff Handle Stopfen Plug V 20x Stopfen Plug SLF Paßfeder Key 6.35x6.35x51, DIN Mutter Nut M8, DIN Griff Handle L= A-4060 Leonding, P.O.ox 176, Tel. 0732/6794 Motor und Zubehör - Ausführung mit E-Starter Engine and Accessories - design with E-stater b/1

17 POS. ITEM ENENNUNG DESCRIPTION EMERKUNG REMARKS ARTIKEL NR. ARTICLE NO. 190 Griff Handle L= STK QTY. ATS/STÜCK ATS/UNIT 200 Typenschild Type sticker Reglerfeder Govenor spring riggs & Stratton 1 na Auspuffkrümmer Exhaust pupe riggs & Stratton na Auspuff Schalldämpfer Muffler riggs & Stratton na Auspuffabdeckung Cover for muffler NEU / NEW na Auspufftopf Exhaust NEU / NEW na Stiftschraube Screw M 8FOx55, DIN na Scheibe Washer ø 8.4, DIN na Sechskantmutter Nut M 8, DIN na Stiftschraube Screw M 8x70, DIN na Sechskantmutter Nut M 8, DIN na atteriekonsole attery support na Senkschraube mit Innensechskant Screw M 6x30, DIN na Sechskantmutter Nut M 6, DIN na Scheibe Washer A 6.4, DIN na atterie attery 12 V/19Ah, na atteriehalter attery holder na Sechskantschraube Screw M 6x30, DIN na Sechskantmutter Nut M 6, DIN A-4060 Leonding, P.O.ox 176, Tel. 0732/6794 Motor und Zubehör - Ausführung mit E-Starter Engine and Accessories - design with E-stater b/2

18 POS. ITEM ENENNUNG DESCRIPTION EMERKUNG REMARKS ARTIKEL NR. ARTICLE NO. na Halter für Starterrelais Holder for starter relais STK QTY. ATS/STÜCK ATS/UNIT na Zylinderschraube Screw M 4x10, DIN na Sechskantmutter Nut M 4, DIN na Entgasungsschlauch Hose ø 7x5, L=500 mm na Kabelsatz für E-Starter Wiring set for E-starter Scheinwerferhalterung komplett Search light holder complete C ( ) na Scheinwerferhalterung Search light holder na Arbeitsscheinwerfer komplett Search light complete na Dreisterngriff Handle M 8x na Sechskantschraube Screw M 10x30, DIN na Tellerfeder Spring ø 28 x ø 10.2x1.5, DIN na remsscheibe rake disc ø 40 x ø na Sechskantmutter Nut M 10, DIN na Abgasschlauchanschluss connection to exhaust gas pipe A-4060 Leonding, P.O.ox 176, Tel. 0732/6794 Motor und Zubehör - Ausführung mit E-Starter Engine and Accessories - design with E-stater b/3

19 A-4060 Leonding, P.O.ox 176, Tel. 0732/6794 Handsaugpumpe Manual Priming Pump /1

20 POS. ITEM ENENNUNG DESCRIPTION EMERKUNG REMARKS ARTIKEL NR. ARTICLE NO. 10 Rohr Pipe ø62x368x STK QTY. ATS/STÜCK ATS/UNIT 20 Deckel Cover ø oden ottom ø Gewindestange Threaded rod M12x Topfmanschette Cup leather 26x Scheibe Washer M8x57x Scheibe Washer 8.5x40x üchse ush 12.2x30x Handgriff Handle Mutter Nut M12, DIN Kugelhahn Drain valve NW10, G1/ Zwischenventil Intermediate valve G1/ Winkel Angle G1/ Winkel Angle G1/ Schlauchschaft Hose connection NW Schlauch Hose Schlauchklemme Hose clamp Doppelnippel Double nipple G1/ Einfachnippel Nipple G1/ Halterung Holder Schraube Screw M5x60, DIN A-4060 Leonding, P.O.ox 176, Tel. 0732/6794 Handsaugpumpe Manual Priming Pump /2

21 POS. ITEM ENENNUNG DESCRIPTION EMERKUNG REMARKS ARTIKEL NR. ARTICLE NO. STK QTY. ATS/STÜCK ATS/UNIT 220 Mutter Nut M5, DIN üchse ush ø6x ø13x Scheibe Washer A5.3, DIN Spannstift Towel pin ø3x10, DIN * Einschraubverschraubung Screw joint * Rilsanrohr Pipe na Ansaugpumpe händisch komplett Priming pump manuelle complete vormontiert / preassembled * Wunschausführung Optional design A-4060 Leonding, P.O.ox 176, Tel. 0732/6794 Handsaugpumpe Manual Priming Pump /3

22 A-4060 Leonding, P.O.ox 176, Tel. 0732/6794 Kupplungssystem Coupling /1

23 POS. ITEM ENENNUNG DESCRIPTION EMERKUNG REMARKS ARTIKEL NR. ARTICLE NO. 10, 20 Festkupplung "" Solid coupling "" Storz, DIN STK QTY. ATS/STÜCK ATS/UNIT Festkupplung Solid coupling 3'', SS, LM Festkupplung Solid coupling 21/2'', male, NSFHT Festkupplung Solid coupling 3'', SS, Ms Festkupplung "C" Solid coupling "C" Storz, DIN Festkupplung Solid coupling 11/2'', SS Festkupplung Solid coupling G21/2'', Storz Festkupplung Solid coupling 21/2'', SS, LM Festkupplung Solid coupling 21/2'', SS, Ms Festkupplung Solid coupling G 21/2 ", GOST Festkupplung Solid coupling G21/2 IG, STORZ 65, Nacharb Festkupplung Solid coupling G21/2 IG, STORZ Festkupplung schwedisch Solid coupling swedish G21/2 IG, LM, schwedisch , 40 lindkupplung "" lind coupling "" DIN lindkupplung lind coupling 3'', SS lindkupplung lind coupling 21/2'', NSFHT lindkupplung lind coupling 3'', SS, Ms lindkupplung "C" lind coupling "C" Storz, DIN lindkupplung lind coupling 11/2'', SS lindkupplung lind coupling 21/2'', SS, LM A-4060 Leonding, P.O.ox 176, Tel. 0732/6794 Kupplungssystem Coupling /2

24 POS. ITEM ENENNUNG DESCRIPTION EMERKUNG REMARKS ARTIKEL NR. ARTICLE NO. STK QTY. ATS/STÜCK ATS/UNIT lindkupplung lind coupling 21/2'', SS, Ms lindkupplung lin coupling DN 80, GOST lindkupplung lin coupling LM, STORZ lindkupplung lin coupling LM lindkupplung Swedisch lin coupling swedish LM Reepschnur Rope L= Quetschverbinder Squeezing bush na Dichtring "" Gasket "" na Muffennippel Nipple G 2 1 /2" IG - G 3" AG na Übersatzstück Translation piece na Dichtring Gasket STORZ A-4060 Leonding, P.O.ox 176, Tel. 0732/6794 Kupplungssystem Coupling /3

25 A-4060 Leonding, P.O.ox 176, Tel. 0732/6794 Werkzeugsatz Set of Tools /1

26 POS. ITEM ENENNUNG DESCRIPTION EMERKUNG REMARKS ARTIKEL NR. ARTICLE NO. 10 Werkzeugtasche Tool bag STK QTY. ATS/STÜCK ATS/UNIT 20 Zündkerzenschlüssel Spanner SW Zündkerze Sparking plug RC12YC Gabelschlüssel Spanner 13 x Gabelschlüssel Spanner 10 x na Schnurzugbeutel ag 200 x 280 x etriebsanleitung Operation manual deutsch-englisch/ german-english A-4060 Leonding, P.O.ox 176, Tel. 0732/6794 Werkzeugsatz Set of Tools /2