Ersatzteilkatalog Spare Parts List

Transkript

1 Ersatzteilkatalog Spare Parts List ROSENAUER INTERNATIONAL AKTIENGESELLSCHAFT Paschinger Straße LEONDING / AUSTRIA Telefon: (0)732/6794 Telex: rosb a Telefax: (0)732/6794 / service@rosenbauer.com Internet: Tragkraftspritze FOX I Portable Fire Pump FOX I

2 INHALT TRAGKRAFTSPRITZE "FOX" ILDTAFEL 1a, 1b... ILDTAFEL 2... ILDTAFEL 3... ILDTAFEL 4... ILDTAFEL 5... ILDTAFEL 6a, 6b, 6c, 6d, 6e... ILDTAFEL 7... ILDTAFEL 8... ILDTAFEL 9... ILDTAFEL ILDTAFEL ILDTAFEL PUMPENTEILE DRUCKVENTIL SCHALTVENTIL ANSAUGPUMPE ANSAUGPUMPENANTRIE MOTOR UND ZUEHÖR TRAGGESTELL KUPPLUNG STARTER KUPPLUNGSSYSTEM TRANSPORTRÄDER WERKZEUG A-4060 Leonding, P.O.ox 176, Tel. 0732/6794 Inhaltsverzeichnis Table of Contents 6/93

3 WIE ESTELLT MAN ERSATZTEILE ACHTUNG! ei Ersatzteilbestellungen für Pumpen bitte unbedingt Pumpennummer bekanntgeben, da diese es uns ermöglicht auf die Pumpentype rückzuschließen. EI ERSATZTEILESTELLUNGEN ITTE FOLGENDE PUNKTE ANFÜH- REN 1 Pumpennummer 2 augruppe 3 ildtafel/position 4 enennung 5 Artikelnr. 6 Menge EISPIEL EINER KORREKTEN ERSATZTEILESTELLUNG 1 Pumpennummer Pumpe FOX 3 ildtafel 1b/Position Laufrad links, LM 5 Artikel-Nr Menge 1Stk /SG S = Pumpe mit Spaltwasserring G = Pumpe mit Gleitringdichtung A-4060 Leonding, P.O.ox 176, Tel. 0732/6794 6/93

4 TALE OF CONTENTS PORTALE FIRE PUMP "FOX" TALE 1a, 1b... TALE 2... TALE 3... TALE 4... TALE 5... TALE 6a, 6b, 6c, 6d, 6e... TALE 7... TALE 8... TALE 9... TALE TALE TALE PUMP COMPONENTS PRESSURE VALVE PRIMING VALVE PRIMING PUMP PRIMING PUMP DRIVE ENGINE AND ACCESSORIES CARRYING FRAME CLUTCH STARTER COUPLINGS AND FITTINGS TRANSPORT WHEEL TOOLS A-4060 Leonding, P.O.ox 176, Tel. 0732/6794 Inhaltsverzeichnis Table of Contents 6/93

5 HOW TO ORDER SPARE PARTS ATTENTION! When ordering spare parts for pumps, it is very important to indicate pump number. This number enables us to find the pump type. WHEN ORDERING SPARE PARTS, PLEASE OSERVE THE FOLLOWING POINTS 1 Pump number 2 Assembly group 3 Table/Item number 4 Description 5 Article number 6 Quantity EXAMPLE FOR A CORRECT SPA- RE PARTS ORDER 1 Pump number /SG 2 Pump FOX 3 Table 1b/Item number Impeller l.h., LM 5 Article number Quantity /SG S = Pump with casing ring G = Pump with axial face seal A-4060 Leonding, P.O.ox 176, Tel. 0732/6794 Inhaltsverzeichnis Table of Contents 6/93

6 GRUPPE GROUP A1 Wie bestellt man Ersatzteile? A1 How to order spare parts? A2 Rosenbauer-Abkürzungen A2 Rosenbauer Conventional Signs Kreiselpumpen Centrifugal Pumps C Vormischer / Zumischer C Foam Proportioner D Kolbenansaugpumpe D Piston Priming Pump E Pumpengetriebe / Antriebswellen E Pump Gear / Drive Shaft F Armaturen (Absperrklappen, Kugelventile) F Fittings (utterfly Valves, all Valves) G Pneumatik G Pneumatic H Elektrik H Electric I Gasbetätigung I Throttle Control J Schlauchhaspel J Rapid Intervention Hose Reel K Hochdrucknebelpistole NePiRo / Schaumrohre K High Pressure Fog Gun NePiRo / Foam ranch Pipe L Rolladen L Roller Shutter M Tankzubehör M Tank Accessories N Monitore N Water/Foam Monitor O Halterungen O Fixing Device P Pulverlöschanlagen / CO 2 Anlagen P Dry Powder Units / CO 2 Equipment Q Spezialwerkzeug Q Special Tools T Allgemeiner Aufbau T General Superstructure A-4060 Leonding, P.O.ox 176, Tel. 0732/6794 Inhaltsverzeichnis Table of Contents 6/93 A /1

7 A2,A4 Stahl rostfrei stainless steel AL Aluminium aluminum C (A-) komplett (bestehend aus Pos. A - ) complete (consisting of items A - ) D Teil im Dichtsatz enthalten part included in gasket kit L Länge (mm) length (mm) L = (*) itte erforderliche Länge (mm) please indicate length you need (mm) LM Leichtmetall light alloy Ms Messing brass na nicht abgebildet not shown n.. nach edarf optional R Teil im Reparatursatz enthalten part included in repair kit RG Rotguß gun metal S Materialstärke (mm) thickness of material (mm) ST Stahl steel V Teil im Verschleißteilsatz enthalten part included in fast moving part kit vc verchromt chromed vz verzinkt steel galvanized x Preis auf Anfrage price on request (o-) nur verwendet in Verbindung mit Pos. only used in connection with item * Hinweise, Vermerke references, remarks ø Durchmesser (mm) diameter (mm) Rl rechtslauf clockwise turn Ll linkslauf counter clockwise turn bis Pumpennummer... till pump number... ab Pumpennummer... from pump number... A-4060 Leonding, P.O.ox 176, Tel. 0732/6794 Rosenbauer-Abkürzungen Rosenbauer Conventional Signs 6/93 A /2

8 A-4060 Leonding, P.O.ox 176, Tel. 0732/6794 Tragkraftspritze FOX Portable Fire Pump FOX /1

9 A-4060 Leonding, P.O.ox 176, Tel. 0732/6794 Tragkraftspritze FOX Portable Fire Pump FOX /2

10 ENENNUNG EMERKUNG PUMPE FOX KOMPLETT MIT MOTOR PUMP FOX COMPLETE WITH ENGINE PUMPENTEIL FOX KOMPLETT PUMP COMPLETE WITHOUT ENGINE LM mit Spaltwasserring with casing ring Light Alloy PUMPENTEIL FOX KOMPLETT PUMP COMPLETE WITHOUT ENGINE RG ohne Spaltwasserring without casing ring ronze UMAUSATZ auf Gleitringdichtung UPDATE SET to axial face seal C (10, 130, 140, 160, 165, 180, 190) Laterne in LM unlackiert bearing block in LM unpainted 10 Laterne earing block LM Laterne earing block RG Schraube Screw M 8x40, DIN Schraube Screw M 8x85, DIN Scheibe Washer ø 8.4, DIN Sechskantmutter Nut M 8, DIN V Spaltwasserring Casing ring LM, ø 105, LK = V Senkschraube Screw M 5x8, DIN R Sicherungsring Retaining ring 180x4, DIN Pumpenwelle FOX Pump shaft FOX M 22X1.5 / R Paßfeder (gebohrt) Key (drilled) A 6x630, DIN Keilriemenscheibe V-belt pulley LM Scheibe Washer ø 45x94, Zylinderschraube Screw M 6x16, DIN 912, R Gewindestift Threaded pin M 6x10, DIN A-4060 Leonding, P.O.ox 176, Tel. 0732/6794 Tragkraftspritze FOX Portable Fire Pump FOX /3

11 ENENNUNG EMERKUNG 110 R Vierpunktlager earing QJ 305 MP, 25x R Sicherungsring Retaining ring 62x2, DIN D Wellendichtring Shaft seal ø 32x52, Perbunan D Wellendichtring Shaft seal ø 32x62, Perbunan R Packungsbüchse ush ø 25x32x62, D O-Ring O-ring ø 25x1.5, D Gleitringdichtung Axial face seal ø 32x Spannstift Spring dowel sleeve ø 3x12, DIN R Tellerfeder Plate spring ø 50x25.4x3, DIN 2093, A R Paßfeder Key A 6x6x36, DIN 6885, A Laufrad links, 6 Schaufeln Impeller, l.h., 6 blades LM, ø Laufrad links, 6 Schaufeln Impeller, l.h., 6 blades RG, ø Laufrad links, 5 Schaufeln, Ausf. CH Impeller, l.h., 5 blades, des. CH LM, ø R Scheibe Washer ø 22x36x2, Laufradmutter Nut M 22x1.5, Pumpengehäuse links Pump casing, l.h. LM ** Pumpengehäuse links Pump casing, l.h. LM Pumpengehäuse links Pump casing, l.h. RG V Spaltwasserring Casing ring LM, ø 105, LK = V Senkschraube Screw M 5x8, DIN 963, A R Gleitlager earing PG F, 15x A-4060 Leonding, P.O.ox 176, Tel. 0732/6794 Tragkraftspritze FOX Portable Fire Pump FOX /4

12 ENENNUNG EMERKUNG 320 Gewindestift Threaded pin M 6x10, DIN 915, A Gewindestift Threaded pin Ms, M 6x10, DIN D O-Ring O-ring ø 165x4, SCHALTVENTIL KOMPLETT PRIMING VALVE COMPLETE Ms Siehe ildtafel 3 See Table D Dichtung Gasket ø 10x16, Fiber hart Zapfenschraube Screw M 10x R Kugelhahn mit Griff all valve with handle LM, EE, /2 Z Stiftschraube Screw M10, F0x25, DIN 835, ** Ausführung mit Spaltwasserring Design with casing ring 390 Sechskantschraube Screw M 10x35, DIN 933, Sechskantschraube Screw M 10x40, DIN 933, Ring Ring ø 11.0x15.0, DRUCKVENTIL KOMPLETT DISCHARGE VALVE COMPLETE LM, EE Siehe ildtafel 2a See Table 2a DRUCKVENTIL KOMPLETT DISCHARGE VALVE COMPLETE LM, AWG 2 Siehe ildtafel 2b See Table 2b DRUCKVENTIL KOMPLETT DISCHARGE VALVE COMPLETE RG, EE Siehe ildtafel 2a See Table 2a DRUCKVENTIL KOMPLETT DISCHARGE VALVE COMPLETE RG, AWG 2 Siehe ildtafel 2b See Table 2b 401 D O-Ring O-ring ø 92x3, KOLENANSAUGPUMPE KOMPLETT PRIMING PUMP COMPLETE LM Siehe ildtafel 4 See Table 4 A-4060 Leonding, P.O.ox 176, Tel. 0732/6794 Tragkraftspritze FOX Portable Fire Pump FOX /5

13 ENENNUNG EMERKUNG 430 Scheibe Washer A 10.5, DIN Sechskantmutter Hexagon nut M 10, DIN KOLENPUMPENANTRIE PRIMING PUMP DRIVE COMPLETE Siehe ildtafel 5 See Table Schlauchschaft NW 19 Shaft NW 19 Ms, 3/4"x19, Nr D Schlauch Hose Truflex, 155 mm lang R Schlauchklemme Clamp AA RV Kolbenstange Rod M 8x96, A DV Topfmanschette Collar ø 8.2x35, 12 mm, PA R Scheibe Washer A 8.4, DIN 125, A RV Sechskantmutter Nut M8, DIN 985, A V Zylindergehäuse Casing LM Zylindergehäuse Casing RG RV Zylinderdeckel Cover ø 10x39, Zellamid RV Sicherungsring Retaining ring 10x1.75, DIN D O-Ring O-ring ø 14x2, Zylinderschraube Screw M 6x20, DIN V Manometer Manometer M 20x1.5, 0-25 bar, ø V Mano-Vacuummeter Mano-vacuummeter M 20x1.5, bar, ø D Dichtung Gasket ø 10x18, 1.0 mm D Dichtung Gasket ø 10x18, 2.0 mm A-4060 Leonding, P.O.ox 176, Tel. 0732/6794 Tragkraftspritze FOX Portable Fire Pump FOX /6

14 ENENNUNG EMERKUNG 650 D Stopfen Plug GPN 200 F2 PE RV Saugsieb A Screen A Ms, ø 99x A-4060 Leonding, P.O.ox 176, Tel. 0732/6794 Tragkraftspritze FOX Portable Fire Pump FOX /7

15 A-4060 Leonding, P.O.ox 176, Tel. 0732/6794 Druckventil, AWG Pressure Valve, AWG 02/1

16 ENENNUNG EMERKUNG * DRUCKVENTIL AWG - eingebaut ab Pumennummer S DRUCKVENTIL LM komplett PRESSURE VALVE Light Alloy complete - G 80 K (ø 80 mm) Ausführung RD design Germany DRUCKVENTIL LM komplett PRESSURE VALVE Light Alloy complete - G 80 K (ø 85 mm) DRUCKVENTIL RG PRESSURE VALVE ronze - G 80 K (ø 85 mm) Ventilgehäuse mit Hülse, LM Valve casing with bush, Light Alloy ø 85 mm Ventilgehäuse mit Hülse, RG Valve casing with bush, ronze ø 85 mm Ventilspindel Valve spindle RD 20 x 1/8" R Stützring Support ring D Wellendichtring Shaft seal ø 22x40x R Ventilstange komplett Valve rod complete Ms D Sicherungsblech Locking plate D Ventilteller, LM Valve disc, Light Alloy Ventilteller, Ms Valve disc, RG R Sicherungsblech Locking plate R Druckfeder Spring R Raster komplett Valve lifting device complete Ms Handrad Hand wheel 100x11, DIN Federscheibe Spring disc 10, DIN Hutmutter Nut M 10, DIN AU * is Pumpennummer S sind EE Druckventile verbaut; bei ET-estellungen darauf hinweisen! A-4060 Leonding, P.O.ox 176, Tel. 0732/6794 Druckventil, AWG Pressure Valve, AWG 02/2

17 A-4060 Leonding, P.O.ox 176, Tel. 0732/6794 Schaltventil Priming Valve /1

18 ENENNUNG EMERKUNG SCHALTVENTIL KOMPLETT PRIMING VALVE COMPLETE C (10-80) Ventilkörper Casing Ms, 32 H D Dichtring Gasket ø 6x12, Hecker D O-Ring O-ring ø 27x2, D O-Ring O-ring ø 20x2, R Druckfeder Spring 14.5x1.5, R Ventilstange Valve rod M 6x75, R Ventilteller Valve disc Ms, M R T-Griff Handle NRL 665, A-4060 Leonding, P.O.ox 176, Tel. 0732/6794 Schaltventil Priming Valve /2

19 A-4060 Leonding, P.O.ox 176, Tel. 0732/6794 Kolbenansaugpumpe Piston priming Pump /1

20 ENENNUNG EMERKUNG KOLENANSAUGPUMPE KOMPLETT PRIMING PUMP COMPLETE LM, C (10-430) ab Pumpen-Nr from Pump No Kolbenpumpengehäuse Priming pump casing LM Welle Shaft R Paßfeder Key A 6x6x30, DIN 6885, C45K Exzenter Eccentric Gleitstein Sliding pad R üchse ush ø 20x25, R Rillenkugellager Grooved ball bearing 20x52, R Sicherungsring Retaining ring 20x1.2, DIN D Verschlußkappe Cap Stefa VK 25x Lagerbolzen olt ø 12x R Spannstift olt 4x18, DIN D O-Ring O-ring ø 20x2, R Distanzbüchse ush ø 20x30, D Wellendichtring Shaft seal ø 30x52, 8.5 Viton R Paßfeder Key 6x6x25, DIN 6885, C45K Keilriemenscheibe V-belt pulley LM, Scheibe Washer ø 6.5x3.5x Sechskantschraube Screw M 6x20, DIN Kolbentopf Piston ø D Nutring Seal ring ø 80x90 Novathan A-4060 Leonding, P.O.ox 176, Tel. 0732/6794 Kolbenansaugpumpe Piston priming Pump /2

21 ENENNUNG EMERKUNG 210 Distanzstück Distance L=62 mm Zylinderschraube Screw M 6x16, DIN Kolbendeckel Piston cover ø D O-Ring O-ring ø 65x2, D Glydring Piston ring S x Zylinderschraube Screw M 6x16, DIN 6912, A Ventildeckel Valve cover LM DV Ventilplatte Valve plate Gi DV Einlaßventilplatte Valve plate Gi, ø 8x RV Scheibe Washer Ms, ø 6x17x Senkschraube Screw M 5x45, DIN 963, A Hutmutter Nut M5, DIN 985, A D O-Ring O-ring ø 24x3, D O-Ring O-ring ø 110x3, Stiftschraube Screw M8, F0x22, DIN Scheibe Washer A 8.4, DIN Sechskantmutter Nut M8, DIN Übersatzstück Extension for drain plug LM, G 3/8-1/ D Dichtung Gasket ø 13x17 Fiber Verschlußschraube Drain plug R 1/4", DIN Ölmeßstab Dipstick A A-4060 Leonding, P.O.ox 176, Tel. 0732/6794 Kolbenansaugpumpe Piston priming Pump /3

22 ENENNUNG EMERKUNG 420 Schlauchschaft Shaft Ms, 3/4"x19, Nr R Sicherungsring Retaining ring 52x2, DIN Sechskantschraube Screw M 8x30, DIN Scheibe Washer A 8.4, DIN Sechskantmutter Nut M8, DIN A-4060 Leonding, P.O.ox 176, Tel. 0732/6794 Kolbenansaugpumpe Piston priming Pump /4

23 A-4060 Leonding, P.O.ox 176, Tel. 0732/6794 Kolbenansaugpumpe - Antrieb Priming Pump Drive /1

24 ENENNUNG EMERKUNG KOLENANSAUGPUMPE PRIMING PUMP C (10-190) ANTRIE KOMPLETT DRIVE COMPLETE 10 Schalthebel Lever LM Hebelstange Rod 12x280, R Spannstift Dowel pin 3x16, DIN Konuskopf Head M 12x35, GN Druckstück, federnd Notch screw Rath , M Spannrolle Pulley LM R Rillenkugellager all bearing RS R Sicherungsring Retaining ring 32x1.2, DIN Lagerträgerbolzen olt 12x37, R Spannstift Dowel pin 4x20, DIN R Keilriemen V-belt 13 x 600 LA Scheibe Washer ø 45x94, R Zylinderschraube Screw M 6x16, DIN R Paßring Ring Ms, Laminium 1, ø 18x n Spannfeder Spring 24.5x R Stützscheibe Washer ø 12x18x0.5, DIN R Sicherungsring Retaining ring 12x1, DIN 471, A Führungswinkel racket LM Sechskantschraube Screw M 6x12, DIN Scheibe Washer A 6.4, DIN A-4060 Leonding, P.O.ox 176, Tel. 0732/6794 Kolbenansaugpumpe - Antrieb Priming Pump Drive /2

25 / A-4060 Leonding, P.O.ox 176, Tel. 0732/6794 Motor und Zubehör Engine and Accessories 06a/1

26 ENENNUNG EMERKUNG MOTOR UND ZUEHÖR ENGINE AND ACCESSORIES C (1-1060) Stromlaufplan Wiring diagram für Serien-Nr , for serial-no , Stromlaufplan Wiring diagram mit E-Starter with electric starter ab Serien-Nr , ,... from serial no , ,... Stromlaufplan Wiring diagram ohne E-Starter without electric starter 10 enzinmotor MW A1008V Petrol engine MW A1008V mit Elektro-Starter / with electro-starter enzinmotor MW A1008V Petrol engine MW A1008V ohne El.-Starter / without el.-starter D Rundgummilager - Motor earing - engine Typ, ø 40x30, 70 shore D Rundgummilager - Pumpe earing - pump Typ C, ø 40x30, 60 shore Sechskantschraube Screw M 8x50, DIN Sechskantschraube Screw M 8x18, DIN Sechskantmutter Nut M 8, DIN Scheibe Washer A 8.4, DIN Schiene für MM-Schelle and L = 60 mm D Schelle Clamp Zylinderschraube Screw M 5x10, DIN Auspuffschelle Clamp 192x162, 20x Sechskantschraube Screw M 6x25, DIN Scheibe Washer A 6.4, DIN A-4060 Leonding, P.O.ox 176, Tel. 0732/6794 Motor und Zubehör Engine and Accessories 06a/2

27 ENENNUNG EMERKUNG 440 Scheibe Washer R 6.6, DIN Sechskantmutter Screw M 6, DIN /1R Schalter Switch Honeywell SL1-PK Winkel für Schalter racket for switch 75x25x Sechskantschraube Screw M 4x25, DIN Sechskantmutter Nut M 4, DIN Scheibe Washer A 4.3, DIN Zylinderschraube Screw M 5x12, DIN Scheibe Washer A 5.3, DIN Sechskantmutter Nut M 5, DIN Auspuffabdeckung f. Krümmer rechts Exhaust cover for bend R.H. side Auspuffabdeckung f. Topf rechts Exhaust cover for muffler R.H. side Kantenschutz Edge protective l = 140 mm Schlauch Hose 3.5 x 2, l = 25 mm lindniete Rivet 4.8, Auspuffabdeckung f. Krümmer links Exhaust cover for bend L. H. side Auspuffabdeckung f. Topf links Exhaust cover for muffler L. H. side D Schlauch für Kolbenansaugpumpe Hose for priming pump 31x3, Gi, SH Abdeckblech Cover sheet Abdeckblech Cover sheet R Schlauchklemme Hose clamp AA A-4060 Leonding, P.O.ox 176, Tel. 0732/6794 Motor und Zubehör Engine and Accessories 06a/3

28 A-4060 Leonding, P.O.ox 176, Tel. 0732/6794 Motor und Zubehör Engine and Accessories 06b/1

29 ENENNUNG EMERKUNG 70 Sechskantschraube Screw M 8x50, DIN Rohrschelle für 2 Rohre Clamp HR2 ZA1, 18-18PP Sechskantmutter Nut M 8, DIN RV Kraftstoffhahn Fuel valve LM, NW 4, DIN 14410/ D Kraftstoffschlauch L = 800 mm Fuel hose L = 800 mm 2.5, DIN D Kraftstoffschlauch L = 600 mm Fuel hose L = 600 mm 2.5, DIN Kraftstofftank komplett Fuel tank complete mit Abdeckung und Konsole, with bonnet and mounting bracket, ohne Tankverschluß without tank filling cover und ohne Klebeschilder and without symbols 680 Tankverschluß mit Schloß Cover with lock DHS 80, ML Tankverschluß Cover DV 80 GL Dichtung Gasket 78x103x2.5, Gi na Sieb für Tankfüllöffnung Scrren for tank fill opening ø 80x120 mm Sechskantschraube Screw M 8x35, DIN Scheibe Washer A 8.4, DIN D Scheibe Washer 8x25, Gi Scheibe Washer R 9, DIN Sechskantmutter Nut M 8, DIN Regulier-Doppelhebel Control lever Magura, H15 RN LC Kupplungsbelag Clutch plate K 124, 25x15x Senkschraube Screw M 5x12, DIN Scheibe Washer A 5.3, DIN A-4060 Leonding, P.O.ox 176, Tel. 0732/6794 Motor und Zubehör Engine and Accessories 06b/2

30 ENENNUNG EMERKUNG 790 Sechskantmutter Nut M 5, DIN A-4060 Leonding, P.O.ox 176, Tel. 0732/6794 Motor und Zubehör Engine and Accessories 06b/3

31 A-4060 Leonding, P.O.ox 176, Tel. 0732/6794 Motor und Zubehör Engine and Accessories 06c/1

32 ENENNUNG EMERKUNG 110 atteriekonsole attery support efestigungskonsole Console Sechskantschraube Screw M 6x16, DIN Sechskantmutter Nut M 6, DIN Scheibe Washer A 6.4, DIN Rundgummilager earing , ø 20x15, M Sechskantschraube Screw M 6x8, DIN Sechskantmutter Nut M 6, DIN Scheibe Washer A 6.4, DIN na Sechskantmutter Nut M 5, DIN na Scheibe für Zündspule Washer A 5.3, DIN Sechskantschraube Screw M 6x25, DIN Sechskantmutter Nut M 6, DIN Scheibe Washer A 6.4, DIN PVC-Lager PVC-bearing 30x18x8, PVC hart Sechskantmutter Nut M 8, DIN Sechskantmutter Nut M 8, DIN Scheibe Washer A 8.4, DIN Gummieinlage Rubber 15x A-4060 Leonding, P.O.ox 176, Tel. 0732/6794 Motor und Zubehör Engine and Accessories 06c/2

33 A-4060 Leonding, P.O.ox 176, Tel. 0732/6794 Motor und Zubehör Engine and Accessories 06d/1

34 ENENNUNG EMERKUNG 280 Sicherungsdose Fuse box 2-pol, K R Autosicherung Fuse AK R Diode Diode P 600 K, 800V/6A Zylinderschraube Screw M 5x16, DIN Scheibe Washer A 5.3, DIN Sechskantmutter Nut M 5, DIN Armaturenbrett GFK Control panel GFK Sprengring Ring 24, DIN Drucktaster STOP Press button STOP Kontrolleuchte Pilot lamp Anzeigelampe Lamp 12V/2W, 3796, A9S Kabelstrang mit Schalter Cable with switch siehe Tafel 6a Pos. 510/1 refer to table 6a pos. 510/1 520 Flachsteckverteiler Connector 3-fach, MSSN Tülle Socket K3/ Tülle Socket K3/139/ Arbeitsscheinwerfer Search light 1GD Halterung für Scheinwerfer Fixing device 24x50, M 10x Halterung für Scheinwerfer, Ausf. RD Fixing device, design RD 24x140, M 10x Federscheibe Spring washer 10, DIN Halogenlampe Lamp H3 12V/55W, PK22S Dreisterngriff Grip M 8x20, Filterhalter, links Support, left A-4060 Leonding, P.O.ox 176, Tel. 0732/6794 Motor und Zubehör Engine and Accessories 06d/2

35 ENENNUNG EMERKUNG 810 Filterhalter, rechts Support, right Flachstecker Plug MS, Kabelbinder Clamp TY 23 MX n.. atterieladesteckd. komplett attery charging socket complete C ( ) mit Kabeln/with cable set Steckdose ohne Kappe Socket without cover Kappe Cover na Leitungsverbinder Fuse connection 8 KV na Autosicherung Fuse A Senkschraube Screw M 5x20, DIN Sechskantmutter Nut M 5, DIN na Symbol "Nicht f. atterieerhaltungsldg." Symbol Sechskantschraube Screw M 4x8, DIN Sechskantmutter Nut M 4, DIN Scheibe Washer A 4.3, DIN Startwiederholsperre komplett Start lock complete C ( ) mit Kabeln/with cable set Relais Relais 12 V 20,30A Relaissockel Relais base 5 polig m. Lasche Zylinderschraube Screw M 5x16, DIN Scheibe Washer A 5.3, DIN Sechskantmutter Nut M 5, DIN Autostop-Öl komplett Automatic Stop-Oil complete Relais m. Kabelsatz/relais w. cable set A-4060 Leonding, P.O.ox 176, Tel. 0732/6794 Motor und Zubehör Engine and Accessories 06d/3

36 G A S C H O K E A 8 A Ansaugventil 1080 Achtung Ansaughebel A-4060 Leonding, P.O.ox 176, Tel. 0732/ Motor und Zubehör Engine and Accessories 06e/1 1070

37 ENENNUNG EMERKUNG 960 V Symbolschild Ansaugen 0-1 Symbol 30x V Symbolschild Stop Symbol 35x V Symbolschild Kraftstoffhahn Symbol 48x V Symbolschild Luftklappe 1-0 Symbol 20x V Symbolschild Gaszug 1-0 Symbol 20x V Symbolschild Pfeile für Hebel Symbol 39x V Hinweisschild für Sicherungen Symbol 40x32, 8A/8A V Klebeschild KR Symbol 125x V Klebeschild ROSENAUER Symbol 300X Klebeschild Symbol ROZ 91, deutsch na Klebeschild Symbol ROZ 91, englisch na Klebeschild Symbol ROZ 91, spanisch na Klebeschild Symbol ROZ 91, portugiesisch Kurzbedienungsanleitung Manual deutsch na Kurzbedienungsanleitung Manual englisch na Kurzbedienungsanleitung Manual spanisch na Kurzbedienungsanleitung Manual portugiesisch na Kurzbedienungsanleitung Manual norwegisch V Klebeschild Achtung Ansaughebel Symbol V Klebeschild Ansaugventil Symbol A-4060 Leonding, P.O.ox 176, Tel. 0732/6794 Motor und Zubehör Engine and Accessories 06e/2

38 A-4060 Leonding, P.O.ox 176, Tel. 0732/6794 Traggestell Carrying Frame 07/1

39 ENENNUNG EMERKUNG TRAGGESTELL KOMPLETT CARRYING FRAME COMPLETE C (10-50) Traggestellrahmen komplett Frame complete LM Griffstück Grip 25x32x R Druckfeder Spring 28.5x R Spannstift olt 8x45, DIN R Spannstift olt 5x45, DIN R Handgriff Handle Gi, na TRAGGESTELL KOMPLETT CARRYING FRAME COMPLETE incl. C (20-50) Ausführung Dänemark Denmark design na Traggestellrahmen komplett Frame complete 740x1000x810, LM Ausführung Dänemark Denmark design na TRAGWANNE KOMPLETT CARRYING TU COMPLETE incl. C (20-50) Ausführung Oberösterreich Austria design na Wanne komplett Tub complete H = 140, LM Ausführung Oberösterreich Austria design A-4060 Leonding, P.O.ox 176, Tel. 0732/6794 Traggestell Carrying Frame 07/2

40 A-4060 Leonding, P.O.ox 176, Tel. 0732/6794 Kupplungsbetätigung Clutch /1

41 ENENNUNG EMERKUNG * KUPPLUNGSETÄTIGUNG KOMPL. CLUTCH COMPLETE C (10-60) R Ausrückgabel Clutch thrust fork RV Ausrücklager Release bearing Gabelkopf Fork head G 6x12, DIN na olzen olt 6x15x12, SXN na Sicherung Cotter 6 ESN Sechskantschraube Screw M 6x16, DIN Federring Ring A R Rückstellfeder Spring 13x Kupplungshebel komplett Clutch lever complete 12x420, M 10x R Drehfeder für Kupplung Spring 11.5x Sechskantschraube Screw M 10x90, DIN Sechskantmutter Nut M 10, DIN Konuskopf Plastic handle GN 419, 35xM V Symbolschild Pumpe 0-1 Symbol 30x * Wunschausführung Optional equipment A-4060 Leonding, P.O.ox 176, Tel. 0732/6794 Kupplungsbetätigung Clutch /2

42 A-4060 Leonding, P.O.ox 176, Tel. 0732/6794 Elektrostarter Starter 09/1

43 ENENNUNG EMERKUNG ELEKTROSTARTER KOMPLETT STARTER COMPLETE C (10-30, 40, 50, ) na Elektrostarter Starter Drucktaster Start -button * Stopfen Plug SFL 26 PVC Minusleitung Wiring atterie, gefüllt, geladen attery (pre-charged) 53211, 12V atterie, trocken, vorgeladen attery (dry) 53211, 12V na Entgasungsleiste Degasing piece na Schlauch Hose L = 580 mm na Verkleidungsbefestigungsstopfen Clip etriebsstundenzähler Working hour meter 557/60.2, Ø 52/60 mm ** linddeckel Cover Ø 52 mm D Preßplatte ozonbeständig Rubber stribe 235x30, Gi Preßplatte ozonbeständig Plate 175x30, Gi Winkel für atteriehalter Support Sechskantschraube Screw M 6x30, DIN Sechskantmutter Nut M 6, DIN Scheibe Washer A 6.4, DIN Symbolschild START Symbol 35x * Ausführung ohne Starter Design without starter ** Ausführung ohne etriebsstundenz. Design without working hour meter A-4060 Leonding, P.O.ox 176, Tel. 0732/6794 Elektrostarter Starter 09/2

44 ENENNUNG EMERKUNG 610 Drehzahlmesser für Transistor-Zündung Revolution counter VDO 2-Zyl./4-Takt bis Motor-Nr to engine no Drehzahlmesser für Transistor-Zündung Revolution counter VDO 2-Zyl./4-Takt ab Motor-Nr from engine no ** linddeckel Cover ø 52 mm O-Ring O-Ring ø 42 x na Steckverteiler Plug Ms, 6.3x0.8, 11705/ ** Ausführung ohne Drehzahlmesser Design without revolution counter A-4060 Leonding, P.O.ox 176, Tel. 0732/6794 Elektrostarter Starter 09/3

45 30/3 10/3 20/3 20/2 20/1 10/ /1 40/ 1 40/3 10/2 41/1 31/1 30/2 A-4060 Leonding, P.O.ox 176, Tel. 0732/6794 Kupplungssystem Couplings and Fittings 10/1

46 ENENNUNG EMERKUNG KUPPLUNGSSYSTEM COUPLINGS AND FITTINGS Ausführung Storz Design Storz C (10-41) 10/1 Festkupplung A Coupling LM, Storz-A Festkupplung A Coupling Ms, G 4-1/2" IG, Storz-A D Dichtung Gasket ø 105x126x Dichtung Gasket ø 105x126x /1 lindkupplung A lank coupling LM, DIN mit Kette lindkupplung A lank coupling Ms, Storz, mit Kette na Saug-Dichtring A Sealing ring Gi /1 Verschlußdeckel A mit Schnur lank cover /1 Festkupplung Coupling LM, G 2-1/2" IG, DIN Festkupplung Coupling Ms, G2-1/2" IG, Storz /1 lindkupplung lank coupling LM, DIN 14312, mit Kette lindkupplung lank coupling Ms, Storz-, mit Kette na Druckring Pressure ring Gi /1 Verschlußdeckel mit Schnur lank cover LM AUSFÜHRUNG NSFHT DESIGN NSFHT C (10-40) 10/2 Festkupplung Coupling LM, 4 Z G 4-1/2 male Festkupplung Coupling Ms, 4 Z G 4-1/2 male /2 Festkupplung Coupling LM, 2-1/2 male Festkupplung Coupling Ms, 2-1/2 male A-4060 Leonding, P.O.ox 176, Tel. 0732/6794 Kupplungssystem Couplings and Fittings 10/2

47 ENENNUNG EMERKUNG 30/2 lindkupplung lank coupling LM, 4 Z female lindkupplung lank coupling Ms, 4 Z female /2 lindkupplung lank coupling LM, 2-1/2 Z female lindkupplung lank coupling Ms, 2-1/2 Z female AUSFÜHRUNG SS DESIGN SS C (10-40) 10/3 Übersatzstück Adaptors LM, G 4-1/2 Z 4" male Übersatzstück Adaptors RG, G 4-1/2 Z 4" male /3 Festkupplung Coupling LM, G 2-1/2 Z 336 male Festkupplung Coupling RG, G 2-1/2 Z 336 male /3 lindkupplung lank coupling LM, 4 Z lindkupplung lank coupling RG /3 lindkupplung lank coupling LM, 2-1/2" female m. Kette lindkupplung lank coupling Ms, 2-1/2" female m. Kette A-4060 Leonding, P.O.ox 176, Tel. 0732/6794 Kupplungssystem Couplings and Fittings 10/3

48 A-4060 Leonding, P.O.ox 176, Tel. 0732/6794 Transportrad Transport Wheel /1

49 ENENNUNG EMERKUNG TRANSPORTRAD KOMPLETT TRANSPORT WHEEL COMPLETE C (10-50) Transportrad Transport wheel Achse Axle Scheibe Washer A Spannstift olt 4x28, DIN Federstecker Clip DIN Rebschnur Rope Achslager Wheel bearing A-4060 Leonding, P.O.ox 176, Tel. 0732/6794 Transportrad Transport Wheel /2

50 50, A-4060 Leonding, P.O.ox 176, Tel. 0732/6794 Werkzeugsatz Set of Tolls /1

51 ENENNUNG EMERKUNG WERKZEUGSATZ KOMPLETT SET OF TOOLS COMPLETE C (60-80, 100, 110, ) STANDARD STANDARD * Werkzeugsatz komplett Set of tools complete C (10-160) Ausführung RD Design - Germany 10 * Werkzeugtasche Tool bag 350x180, schwarz * Doppelgabelschlüssel Spanner 10/11, DIN * Doppelgabelschlüssel Spanner 13/17, DIN * Einmaulschlüssel Spanner Nr. 180, 27, DIN * Imbusschlüssel Spanner 5, DIN * Imbusschlüssel Spanner Nr. 1000, 8, DIN * Schraubendreher Screw driver , 8/ * Zündkerzenschlüssel mit Dorn Spanner na * Fühllehrenband Detecting element Nr.12/26, 0.6 mm, L=50 mm * Zündkerze Spark plug W 7 DC na * Zündkerzenhülle Sparking plug cover * Trichter Funnel 100 DM, HW071620, PVC * Anpreßvorrichtung komplett Plate complete 30x8x * SICHERUNGSZANGE KOMPLETT CIRCLIP PLIERS COMPLETE * Knetpackung Stuffing box packing Pack.l.Star * Kunststoffschlauch Hose Gnom 12x16, L= * Steckschlüssel ox-spanner SW A-4060 Leonding, P.O.ox 176, Tel. 0732/6794 Werkzeugsatz Set of Tolls /2

52 ENENNUNG EMERKUNG SONDERZUEHÖR EXTRA ACCESSORIES Kraftstoffkanister Standard Fuel tank - standard Kraftstoffkanister RD Fuel tank - Germany Abgasschlauch Exhaust pipe A-4060 Leonding, P.O.ox 176, Tel. 0732/6794 Werkzeugsatz Set of Tolls /3

53 Ersatzteilkatalog Spare Parts List Dicht-, Reparatur- und Verschleißteilsätze Gasket -, Repair - and fast moving part kits ROSENAUER INTERNATIONAL AKTIENGESELLSCHAFT Paschinger Straße LEONDING / AUSTRIA Telefon: (0)732/6794 Telex: rosb a Telefax: (0)732/6794 / service@rosenbauer.com Internet: FOX

54 ILDT. TALE ENENNUNG EMERKUNG TS MIT KUPPLUNG PP WITH CLUTCH 40 1/1 Sicherungsring Retaining ring 180x4, DIN /2 Paßfeder Key A6x6x30, DIN 6885, A /2 Gewindestift Threaded pin M6x10, DIN /2 Vierpunktlager earing QJ 305 MP, 25x /2 Sicherungsring Retaining ring 62x2, DIN /2 Packungsbüchse ush ø 25x32x62, /2 Tellerfeder Spring ø 50x25.4x3, DIN /2 Paßfeder Key A 6x6x36, DIN 6885, A /2 Scheibe Washer ø 22x36x2, , A /2 Gleitlager earing PG F, 15x /1 Kugelhahn mit Griff all valve with handle LM, EE, /2 Z /1 Schlauchklemme Clamp AA /1 Kolbenstange Rod M 8x96, A /1 Scheibe Washer A 8.4, DIN 125, A /1 Sechskantmutter Nut M8, DIN 985, A /1 Zylinderdeckel Cover 10x39, Zellamid /1 Sicherungsring Retaining ring 40x1.75, DIN /1 Saugsieb A Screen A Ms, ø 99x Stützring Support ring A-4060 Leonding, P.O.ox 176, Tel. 0732/6794 Reparatursatz f. Fox mit Einscheiben-Druckkupplung Repair kit for Fox with Clutch R RS/1

55 ILDT. TALE ENENNUNG EMERKUNG 60 2 Ventilstange komplett Valve rod complete Ms Sicherungsblech Locking plate Druckfeder Spring Raster komplett Valve lifting device complete Ms Druckfeder Spring 14.5x1.5, Ventilstange Valve rod M 6x75, Ventilteller Valve disc Ms, M T-Griff Handle NRL 665, Paßfeder Key A 6x6x30, DIN 6885, C45K üchse ush 20x25, Rillenkugellager Grooved ball bearing 20x52, Sicherungsring Retaining ring 20x1.2, DIN Spannstift olt 4x18, DIN Distanzbüchse ush ø 20x30, Paßfeder Key 6x6x25, DIN 6885, C45K Scheibe Washer Ms, 6x17x Sicherungsring Retaining ring 52x2, DIN Spannstift Dowel pin 3x16, DIN Rillenkugellager all bearing RS Sicherungsring Retaining ring 32x1.2, DIN Spannstift Dowel pin 4x20, DIN A-4060 Leonding, P.O.ox 176, Tel. 0732/6794 Reparatursatz f. Fox mit Einscheiben-Druckkupplung Repair kit for Fox with Clutch R RS/2

56 ILDT. TALE ENENNUNG EMERKUNG Keilriemen V-belt 13x600 LA Zylinderschraube Screw M 6x16, DIN Paßring Ring Ms, 1, 18x Stützscheibe Washer S 12x18x0.5, DIN Sicherungsring Retaining ring 12x1, DIN 471, A /1 6a Schalter Switch SL1-PK a Schlauchklemme Hose clamp AA b Kraftstoffhahn Fuel valve LM, NW 4, DIN 14410/ d Autosicherung Fuse AK d Diode Diode P 600 K, 800V/6A Druckfeder Spring 28.5x Spannstift olt 8x45, DIN Spannstift olt 5x45, DIN Handgriff Handle Gi, Ausrückgabel Clutch thrust fork Ausrücker Release bearing F&S, Rückstellfeder Spring 13x Drehfeder für Kupplung Spring 11.5x A-4060 Leonding, P.O.ox 176, Tel. 0732/6794 Reparatursatz f. Fox mit Einscheiben-Druckkupplung Repair kit for Fox with Clutch R RS/3

57 ILDT. TALE ENENNUNG EMERKUNG 130 1/2 Wellendichtring Shaft seal ø 32x52, Perbunan /2 Wellendichtring Shaft seal ø 32x62, Perbunan /2 O-Ring O-ring ø 25x1.5, /2 Gleitringdichtung Axial face seal ø 32x /1 O-Ring O-ring ø 165x4, /1 Dichtung Gasket ø 10x16, Fiber hart /1 O-Ring O-ring ø 92x3, /1 Schlauch Hose Truflex, 155 mm lang /1 Topfmanschette Collar 8.2x35, 12 mm, PA /1 O-Ring O-ring ø 14x2, /1 Dichtung Gasket ø 10x18, 1.0 mm /1 Dichtung Gasket ø 10x18, 2.0 mm /1 Stopfen Plug GPN 200 F2 PE Wellendichtring Shaft seal ø 22x40x Sicherungsblech Locking plate Ventilteller, LM Valve disc, Light Alloy Dichtring Gasket ø 6x12, Hecker O-Ring O-ring ø 27x2, O-Ring O-ring ø 20x2, Verschlußkappe Cap Stefa VK 25x O-Ring O-ring ø 20x2, A-4060 Leonding, P.O.ox 176, Tel. 0732/6794 Dichtsatz für Fox mit Gleitringdichtung Gasket kit for Fox with axial face seal D DS/1

58 ILDT. TALE ENENNUNG EMERKUNG Wellendichtring Shaft seal ø 30x53, 8.5 Viton Nutring Seal ring ø 80x90 Novathan O-Ring O-ring ø 65x2, Glydring Piston ring S x Ventilplatte Valve plate Gi Einlaßventilplatte Valve plate Gi, 8x O-Ring O-ring ø 24x3, O-Ring O-ring ø 110x3, Dichtring Gasket ø 13x17, Fiber a Rundgummilager - Motor earing - engine Typ, ø 40x30, 70 shore a Rundgummilager - Pumpe earing - pump Typ C, ø 40x30, 60 shore a Schelle Clamp a Schlauch Hose 31x3, Gi, SH b Kraftstoffschlauch L = 800 mm Fuel hose L = 800 mm 2.5, DIN b Kraftstoffschlauch L = 600 mm Fuel hose L = 600 mm 2.5, DIN b Scheibe Washer 8x25, Gi Pressplatte ozonbeständig Rubber stribe 235x30, HW , Gi Dichtung Gasket ø 105x126x Dichtung Gasket ø 105x126x A-4060 Leonding, P.O.ox 176, Tel. 0732/6794 Dichtsatz für Fox mit Gleitringdichtung Gasket kit for Fox with axial face seal D DS/2

59 ILDT. TALE ENENNUNG EMERKUNG 20 1/1 Spaltwasserring Casing ring D-105, LK = /1 Senkschraube Screw M 5x8, DIN 963, A /2 Knetpackung Stuffing box packing 500 mm, ø /1 Spaltwasserring Casing ring D-105, LK = /1 Senkschraube Screw M 5x8, DIN 963, A /1 Kolbenstange Rod M 8x96, A /1 Topfmanschette Collar 8.2x35, 12 mm, PA /1 Sechskantmutter Nut M8, DIN 985, A /1 Zylindergehäuse Casing LM /1 Zylinderdeckel Cover ø 10x39, Zellamid /1 Sicherungsring Retaining ring 10x1.75, DIN /1 Manometer Manometer M 20x1.5, 0-25 bar, ø /1 Mano-Vaccuummeter Mano-vacuummeter M 20x1.5, bar, ø /1 Saugsieb Screen A MS, ø 99x Ventilplatte Valve plate Gi Einlaßventilplatte Valve plate Gi, 8x Scheibe Washer Ms, 6x17x b Kraftstoffhahn Fuel valve LM, NW 4, DIN 14410/ e Symbolschild Ansaugen 0-1 Symbol 30x e Symbolschild Stop Symbol 35x e Symbolschild Kraftstoffhahn Symbol A-4060 Leonding, P.O.ox 176, Tel. 0732/6794 Verschleissteilesatz für Fox Fast moving part kit for Fox V VS/1

60 ILDT. TALE ENENNUNG EMERKUNG 990 6e Symbolschild Luftklappe 1-0 Symbol e Symbolschild Gaszug 1-0 Symbol e Symbolschild Pfeile für Hebel Symbol 39x e Hinweisschild für Sicherungen Symbol 40x32, 8A/8A e Klebeschild KR Symbol 125x e Klebeschild ROSENAUER Symbol 300X e Kl.sch. Achtung Ansaughebel Symbol e Klebeschild Ansaugventil Symbol Ausrücklager Release bearing Symbolschild Pumpe 0-1 Symbol 30x A-4060 Leonding, P.O.ox 176, Tel. 0732/6794 Verschleissteilesatz für Fox Fast moving part kit for Fox V VS/2

61 ENENNUNG EMERKUNG Wartungsteile Maintenance parts Rep.Satz/Ölwechsel Reair kit / Oil change Dichtring für Ölablaßschraube Washer for Oil drain screw Ventildeckeldichtung Gasket for valve cover Luftfilter Air filter Elektrische Teile Electric parts Öldruckschalter Oil pressure switch Anlasser manuell Starter manuell Läufer Rotor Zündanlage Ignition Zündkerze Spark plug Zündspule Ignition coil Zündkabel Ignition cable Zündkerzenstecker Spark plug socket Schaltgerät lack box Anlasser Starter A-4060 Leonding, P.O.ox 176, Tel. 0732/6794 Motor - Ersatzteile Engine - Spare Parts Mot/1

62 ENENNUNG EMERKUNG Rep. Satz für Anlasser Repair kit fo starter Regler bis Mot. Nr Voltage regulator to eng.no Regler ab Mot. Nr Voltage regulator from engine no Verschleißteile Fast moving parts Stopfen (Zündung) Plug (Ignition) Ölwannendichtung Oil pan gasket Gummi für Stösselrohr Gasket fo push rod O-Ring für Zylinderfuß O-Ring for cylinder face O-Ring für Zylinderfuß O-Ring for cylinder face Dichtung für Zylinderfuß Gasket for cylinder face Dichtungssatz Motor Gasket part kit for engine Dichtscheibe Gasket disc Dichtung (Kettenkastendeckel) Gaseket for chain-case-cover Dichtring Sealing ring O-Ring O-Ring Dichtring KW hinten Sealing ring for crank shaft backside A-4060 Leonding, P.O.ox 176, Tel. 0732/6794 Motor - Ersatzteile Engine - Spare Parts Mot/2

63 ENENNUNG EMERKUNG Ölkühler Oil cooler Ölmeßstab Oil dipstik O-Ring O-Ring Gummimuffe (Verg.Anschluß) Rubber collar for caburettor Schlauchschelle Clamp Dichtungssatz Vergaser Gasket part kit for caburettor Schwimmernadel Float needle Schwimmer Float Dichtung für Schwimmergehäuse Gasket for float housing Dichtung Auspuffrohr/Topf Gasket for exhaust pipe/muffler Lösungspaste 30 g Solvent paste 30 g Spezialwerkzeug Special tools Öldruckmanometer Oil pressure gauge Absteckdorn Zündeinstellung Lock rod for ignition adjusting Synchronisiergerät (Vergaser) Synchronizing device for caburettor Auspuffschlüssel Exhaust wrench A-4060 Leonding, P.O.ox 176, Tel. 0732/6794 Motor - Ersatzteile Engine - Spare Parts Mot/3

64 ENENNUNG UNTERLAGEN FÜR TRAGKRAFTSPRITZE "FOX" DOKUMENTS FOR PORTALE FIRE PUMP "FOX" A etriebsanleitung - Rosenbauer TS/FOX Operation manual - ROSENAUER FOX Reparaturanleitung - Rosenbauer TS/FOX Repair manual - ROSENAUER FOX C Reparaturanleitung - MW-Motor in deutsch/englisch Repair manual - MW engine in german/english DE D etriebsanleitung - MW-Motor in deutsch Operation manual - MW engine in german etriebsanleitung - MW-Motor in englisch Operation manual - MW engine in english etriebsanleitung - MW-Motor in französisch Operation manual - MW engine in french etriebsanleitung - MW-Motor in spanisch Operation manual - MW engine in spanish E Overhead Folien - Rosenbauer (4 Stück) Overhead foil - ROSENAUER FOX (4 Pc.) F Overhead Folien - MW-Motor (4 Stück) Overhead foil - MW engine (4 Pc.) G Poster - MW-Motor (4 Stück) Poster - MW engine (4 Pc.) H Schnittposter - Rosenbauer und MW Intersection view poster of FOX and MW engine I Spezialwerkzeug - Rosenbauer Pumpe kompl. Special tools - ROSENAUER pump complete J Spezialwerkzeug - Rosenbauer Pumpe Special tools - ROSENAUER pump K Spezialwerkzeug - Kolbenansaugpumpe Special tools - ROSENAUER piston priming pump L Werkzeugsatz - FOX Standard-Satz Set of tools - FOX standard equipment Werkzeugsatz - FOX erweiterter Satz Set of tools - FOX extended equipment M Schnittmodell - Ansaugpumpe Cut-away model - piston priming pump A-4060 Leonding, P.O.ox 176, Tel. 0732/6794 Dokumentation und Zubehör Documentation and Accessories Dok /1