MERRY CHRISTMAS & A HAPPY NEW YEAR

Transkript

1 MERRY CHRISTMAS & A HAPPY NEW YEAR (FRÖHLICHE WEIHNACHTEN & EIN GLÜCKLICHES NEUES JAHR) BY VILA PORTO MARE

2 DEAR GUEST, WE ARE VERY PLEASED TO WELCOME YOU TO MADEIRA ISLAND AND VILA PORTO MARE. DURING THE FESTIVE PERIOD, FROM THE 22 RD OF DECEMBER UNTIL THE 1 ST OF JANUARY, WE ARE HAPPY TO PRESENT YOU WITH A PROGRAMME FOR CHRISTMAS AND NEW YEAR 2015/2016, WHICH INCLUDES NEW EVENTS, ACTIVITIES SE- AND DECORATIONS. IF YOU WOULD LIKE TO TAKE PART, JUST BOOK AT THE RECEPTION OR AT THE SPA RECEPTION. (SEHR GEEHRTER GAST, WIR HEISSEN SIE RECHT HERZLICH AUF DER INSEL MADEIRA UND IN VILA PORTO MARE WILLKOMMEN. WIR FREUEN UNS, IHNEN FÜR DEN ZEITRAUM VOM 22. DEZEMBER BIS ZUM 01. JANUAR DAS WEIHNACHTS- UND NEUJAHRSPROGRAMM 2015/2016 MIT NEUEN EVENTS, AKTIVITÄTEN UND DEKORATIONEN VORSTELLEN ZU KÖNNEN. UM MITZUMACHEN, GENÜGT EINE RESERVIERUNG AN DER REZEPTION DES HOTELS ODER DES SPAS.) -ARAS TRADITIONAL MADEIRAN DECORATION (EINE TRADITIONELLE WEIHNACHTSDEKORATION AUF MADEIRA) 02

3 03 NO TRADITIONAL MADEIRAN NATIVITY SCENE IS COMPLETE WITHOUT THEM!! GRAINS OF WHEAT, CORN, BROAD BEANS, PEAS AND LUPIN BEANS... SEARAS (CROP SHOOTS) ARE PART OF THE GREENERY USED AS CHRISTMAS DECORATIONS. ACCORDING TO THIS ANCIENT TRADITION, SEEDS SHOULD BE PLANTED TO GERMINATE 10 DAYS BEFORE CHRISTMAS DAY (AFTER BEING LEFT TO SOAK FOR TWO OR THREE DAYS) TO GET THE BLESSING OF THE BABY JESUS TO MAKE THE ISLAND S HARVESTS BOUNTIFUL. (ES GIBT KEINE TRADITIONELLEN WEIHNACHTSKRIPPEN OHNE SIE!! KEIMENDE WEIZEN- UND MAISKÖRNER, BOHNEN, ERBSEN UND LUPINEN... KEIMENDE GETREIDEKÖRNER UND HÜLSENFRÜCHTE SIND JENE PFLANZEN, DIE BEI DER WEIHNACHTSDEKORATION AUF MADEIRA AUF KEINEN FALL FEHLEN DÜRFEN. NACH EINER ALTEN TRADITION MÜSSEN DIE KÖRNER UND HÜLSENFRÜCHTE 10 TAGE VOR WEIHNACHTEN ZUM KEIMEN GEBRACHT WERDEN (NACHDEM SIE FÜR ZWEI ODER DREI TAGE IN WASSER EINGEWEICHT WURDEN). SCAN TO SEE THE VIDEO DER SINN DIESER TRADITION IST ES, (SCANNEN SIE DAS VIDEO) DIE SPRIESSENDEN KEIME VOM JESUSKIND SEGNEN ZU LASSEN UND DIESES UM EINE GUTE ERNTE FÜR DIE INSEL IM KOMMENDEN JAHR ZU BITTEN.)

4 MERRY CHRISTMAS TUESDAY (DIENSTAG) WEDNESDAY (MITTWOCH) THURSDAY (DONNERSTAG) FRIDAY (FREITAG) 04 05H30 10H00 10H00 CHILDBIRTH MASSE (GEBURTSMESSE) PORTO MARE RECEPTION (REZEPTION) //P.10 15H00 SNOOKER 22 DIVING LESSON (TAUCHSTUNDEN) WITH (MIT) 18H00 MADEIRA WINE (MADEIRAWEIN) TASTING (PROBE) RESERVATIONS : SPA RECEPTION UNTIL 7PM THE PREVIOUS DAY RESERVIERUNGEN : SPA REZEPTION BIS 19 UHR VOM VORTAG // DUO HARMONIA BAR PORTOFINO // BLACK DOG BLUES BAND SANTO DA SERRA CHEESE FACTORY AND RUSTIC BAKERY VISIT + LUNCH AT HOTEL (BESUCH EINER KÄSEREI UND EINE RUSTIKALEN BÄCKEREI + MITTAGESSEN IM HOTEL) PORTO MARE RECEPTION (REZEPTION) 32,50 P/ PAX 15H00 PORTUGUESE WINES (PORTUGIESISCHE WEINE) TASTING (PROBE) // MED RESERVATIONS : SPA RECEPTION UNTIL 7PM THE PREVIOUS DAY RESERVIERUNGEN : SPA REZEPTION BIS 19 UHR VOM VORTAG HONEY BISCUITS WORKSHOP (HONIG PLÄTZCHEN) 17H30 WITH (MIT) 19H00 23 MEAT LOVERS DINNER (ABENDESSEN) MED // P.6 DUO HARMONIA 21H30 SANGRE LATINO BAR PORTOFINO TENNIS MADEIRA FILM GERMAN (DEUTSCHE) 24 CHRISTMAS COCKTAIL (WEIHNACHTS) PORTO MARE LOWER LOBBY (UNTERE LOBBY) 18H30 ATLÂNTIDA & ALFAMA // P.7 19H00 MED // P.7 SPECIAL CHRISTMAS DINNER (SONDERE WEIHNACHTS- ABENDESSEN) // JOÃO LUÍS MENDONÇA BAR PORTOFINO // DUO HARMONIA RESERVATIONS : SPA RECEPTION LIMITED NUMBER OF PARTICIPANTS (RESERVIERUNGEN : SPA REZEPTION BEGRENZTE TEILNEHMERZAHL) RESERVATIONS : HOTEL RECEPTION LIMITED NUMBER OF PARTICIPANTS (RESERVIERUNGEN : HOTEL REZEPTION BEGRENZTE TEILNEHMERZAHL) 09H00-10H00 BREAKFAST WITH FATHER CHRISTMAS (FRÜHSTÜCK MIT DEM WEIHNACHTSMANN) ATLÂNTIDA & ALFAMA 13H00 CHRISTMAS LUNCH (WEIHNACHTS- MITTAGESSEN) BUFFET ATLÂNTIDA 27,00 P/ PAX 14H00 TABLE TENNIS (TISCHTENNIS) 17H30 WITH (MIT) BAR PORTOFINO 19H00 25 DINNER DANCE MED // JOÃO LUÍS MENDONÇA BAR PORTOFINO // DUO HARMONIA 21H30 FOLKLORE

5 05 (FRÖHLICHE WEIHNACHTEN) SATURDAY (SAMSTAG) 10H00 TENNIS SNOOKER 17H30 WITH (MIT) BAR PORTOFINO 18H30 FADO DINNER (ABENDESSEN) ALFAMA // P.6 20H45 26 FUNCHAL BUS TOUR (BUSFAHRT) PORTO MARE RECEPTION (REZEPTION) 8,00 P/ PAX // P.11 // STARDUST BAND BAR PORTOFINO // SALSINHAS D ABALADA SPECIAL DINNER RESERVATIONS (RESERVIERUNGEN FÜR DIE SONDERE WEIHNACHTSABENDESSEN) DEC // 10H30-12H & 16H-17H 24 DEC // 10H30-12H PORTO MARE LOWER LOBBY (UNTERE LOBBY) SANTO DA SERRA VISIT TO TRADITIONAL NATIVITY SCENES + LUNCH AT HOTEL (BESUCHEN SIE DIE TRADITIONELLEN WEIHNACHTS-KRIPPEN + MITTAGESSEN IM HOTEL) PORTO MARE RECEPTION (REZEPTION) 35,00 P/ PAX 10H00 SQUASH 11H00 WATER GYM (WASSERGYMNASTIK) EDEN MAR INDOOR POOL (HALLENBAD) 14H00 PETANQUE SUNDAY (SONNTAG) 27 MINI GOLF 17H30 WITH (MIT) BAR PORTOFINO // DUO LUNA BAR PORTOFINO // GOOD GOOD BAND TAKE A BREAK... (MACHEN SIE EINE PAUSE...) IN THE MIDST OF THE HUSTLE AND BUSTLE OF THE CITY DURING THE CHRISTMAS PERIOD, TAKE A BREAK AT THE HOTEL AND... RELAX. MAKE SURE TO ENJOY LUNCH BY THE POOL OR THE LIVELY EVENING ENTERTAINMENT WITH. BE PAMPERED AT THE SPA WITH OUR SUGGESTIONS... BODY WRAPING IN MARINE ALGAE OR MUD AND A TREATMENT THAT COMBINES EXFOLIATION, BACK AND SCALP MASSAGE AWAIT YOU FOR A MEMORABLE EXPERIENCE!! NUTZEN SIE BEI ALL DEM WEIHNACHTLICHEN TRUBEL UND DER GESCHÄFTIGKEIT IN DER STADT DIE GELEGENHEIT FÜR EINE PAUSE IM HOTEL UND... ENTSPANNEN SIE SICH. VERSÄUMEN SIE ES AUF KEINEN FALL, EIN MITTAGESSEN AM POOL ODER DIE ANIMIERTEN ABENDE MIT LIVE-MUSIK ZU GENIESSEN. LASSEN SIE SICH IM WELLNESSBEREICH DURCH UNSERE VORSCHLÄGE VERWÖHNEN... KÖRPERPACKUNG MIT ALGEN ODER TON UND EINE KOMBINIERTE BEHANDLUNG AUS PEELING & RÜCKEN-/KOPFHAUTMASSAGE WARTEN SCHON AUF SIE FÜR EIN UNVERGESSLICHES ERLEBNIS!! THIS PROGRAMME IS SUBJECT TO CHANGES WITHOUT PRIOR NOTICE (DAS PROGRAMM KANN OHNE VORANKÜNDIGUNG GEÄNDERT WERDEN)

6 06 SEASON FLAVOURS (SAISON GESCHMÄCKER) AFTERNOON TEA (NACHMITTAGSTEE) THEMED DINNERS (THEMEN ABENDESSEN) 15H30 > EVERY DAY (JEDEN TAG) < BAR PORTOFINO & LOWER LOBBY (UNTERE LOBBY) 22 DEC - 01 JAN > 18H30-21H30 // ATLÂNTIDA & ALFAMA < 19H00-22H00 // MED MAKE SURE TO ENJOY THE AFTERNOON TEA WITH OUR PASTRY AND HOME-MADE SCONES SELECTION. (VERSÄUMEN SIE ES AUF KEINEN FALL, DEN NACHMITTAGSTEE MIT UNSERER KÖSTLICHEN AUSWAHL AN GEBÄCK UND HAUSGEMACHTEN SCONES.) TASTE DIFFERENT TYPES OF INTERNATIONAL CUISINE AT OUR RESTAURANTS. CHOOSE FROM À LA CARTE DINNERS, TASTING MENUS AND THEMED BUFFETS. EVERY DAY, WE HAVE SOMETHING DIFFERENT TO OFFER!! (KOSTEN SIE VERSCHIEDENE KÖSTLICHKEITEN DER INTERNATIONALEN KÜCHE IN UNSEREN RESTAURANTS. WÄHLEN SIE EIN ABENDESSEN À LA CARTE, EIN DEGUSTATIONSMENÜ ODER EINES DER THEMENBÜFETTS. JEDEN TAG EIN ANDERES ANGEBOT!!)

7 07 UNIQUE MOMENTS AT MEMORABLE DINNERS... TRY THEM OUT!! (EINMALIGE MOMENTE BEI UNVERGESSLICHEN ABENDESSEN... PROBIEREN SIE S!!) >> SPECIAL DINNERS : SMART CASUAL (BESONDERES ABENDESSEN : SMART CASUAL) CHRISTMAS SPECIAL DINNER (WEIHNACHTS-BESONDERES ABENDESSEN) NEW YEAR S SPECIAL DINNER (NEUJAHRS-BESONDERES ABENDESSEN) 24 DEC > 18H30 // ATLÂNTIDA {BUFFET} & ALFAMA < 19H00 // MED 31 DEC // 19H30 > ATLÂNTIDA {BUFFET}, ALFAMA, MED, IL BASILICO < & PORTO MARE LOWER LOBBY (UNTERE LOBBY) FOUR AND FIVE COURSE MENUS OR BUFFET CHOSEN EXCLUSIVELY FOR THESE SPECIAL NIGHTS. THE CUISINE IS EXCEPTIONAL AND ALL DISHES ARE DELICATELY PREPARED. (EXKLUSIV FÜR DIESE BESONDEREN NÄCHTE ZUSAMMENGESTELLTE VIER UND FÜNF-GÄNGE MENÜS ODER BUFFETS. DIE KÜCHE IST AUSSERGEWÖHNLICH UND DIE SPEISEN MIT GRÖSSTER SORGFALT ZUBEREITET.) FOUR AND FIVE COURSE MENUS OR BUFFET CHOSEN EXCLUSIVELY FOR THESE SPECIAL NIGHTS. THE CUISINE IS EXCEPTIONAL AND ALL DISHES ARE DELICATELY PREPARED. (EXKLUSIV FÜR DIESE BESONDEREN NÄCHTE ZUSAMMENGESTELLTE VIER UND FÜNF-GÄNGE MENÜS ODER BUFFETS. DIE KÜCHE IST AUSSERGEWÖHNLICH UND DIE SPEISEN MIT GRÖSSTER SORGFALT ZUBEREITET.) DIETARY REQUIREMENTS : PLEASE CONTACT RECEPTION BEFOREHAND (EINSCHRÄNKUNGEN BEI DER ERNÄHRUNG : WENDEN SIE SICH BITTE IM VORAUS AN DIE REZEPTION)

8 HAPPY NEW YEAR DID YOU KNOW THAT...? ONE OF PORTUGAL S NEW YEAR S EVE TRADITIONS IS EATING A RAISIN FOR EACH OF THE 12 STROKES OF THE CLOCK WHILE MAKING WISHES FOR THE NEW YEAR. MONDAY (MONTAG) TUESDAY (DIENSTAG) WEDNESDAY (MITTWOCH) THURSDAY (DONNERSTAG) 08 11H00 WATER GYM (WASSERGYMNASTIK) EDEN MAR INDOOR POOL (HALLENBAD) 15H00 MINI GOLF HOTEL TOUR ENGLISH (ENGLISCHEN) 28 15H00 10H00 10H00 HATHA YOGA GYM (FITNESSSTUDIO) MADEIRA FILM ENGLISH (ENGLISCHEN) 20H00 MOVE... FOR HOPE SEE HIGHLIGHT ON NEXT PAGE (HIGHLIGHTS AUF NÄCHSTE SEITE SEHEN) PORTO MARE RECEPTION (REZEPTION) 18H00 : WALK (GEHEN) 19H00 : RACE (LÄUFER) // TONY PORTELA BAR PORTOFINO // THE GRUMPIES SNOOKER 29 DIVING LESSON (TAUCHSTUNDEN) WITH (MIT) 18H00 MADEIRA WINE (MADEIRAWEIN) TASTING (PROBE) RESERVATIONS : SPA RECEPTION UNTIL 7PM THE PREVIOUS DAY RESERVIERUNGEN : SPA REZEPTION BIS 19 UHR VOM VORTAG // DUO HARMONIA BAR PORTOFINO // BLACK DOG BLUES BAND SANTO DA SERRA CHEESE FACTORY AND RUSTIC BAKERY VISIT + LUNCH AT HOTEL (BESUCH EINER KÄSEREI UND EINE RUSTIKALEN BÄCKEREI + MITTAGESSEN IM HOTEL) PORTO MARE RECEPTION (REZEPTION) 32,50 P/ PAX 15H00 PORTUGUESE WINES (PORTUGIESISCHE WEINE) TASTING (PROBE) // MED RESERVATIONS : SPA RECEPTION UNTIL 7PM THE PREVIOUS DAY RESERVIERUNGEN : SPA REZEPTION BIS 19 UHR VOM VORTAG 17H30 WITH (MIT) 19H00 MEAT LOVERS DINNER (ABENDESSEN) MED // P.6 20H45 30 FUNCHAL BUS TOUR (BUSFAHRT) PORTO MARE RECEPTION (REZEPTION) 8,00 P/ PAX // P.11 DUO HARMONIA 21H30 SANGRE LATINO BAR PORTOFINO TENNIS MADEIRA FILM GERMAN (DEUTSCHE) 19H30 31 SPECIAL NEW YEAR S EVE DINNER (SONDERE SILVESTER ABENDESSEN) ATLÂNTIDA (BUFFET), ALFAMA, MED, IL BASILICO & PORTO MARE LOWER LOBBY (UNTERE LOBBY) // P.7 00H00 FIREWORKS (FEUERWERK) 22H30 PORTO MARE RECEPTION (REZEPTION) // P.11 00H30 PORTO MARE LOWER LOBBY (UNTERE LOBBY) 00H30 LATE NIGHT SNACKS (MITTERNACHTS- SNACK) PORTO MARE LOWER LOBBY (UNTERE LOBBY)

9 09 (GLÜCKLICHES NEUES JAHR) (WUSSTEN SIE, DASS...? ES ZU NEUJAHR IN PORTUGAL TRADITION IST, BEIM MITTERNACHTSLÄUTEN 12 ROSINEN ZU ESSEN UND SICH DABEI ETWAS FÜR DAS NEUE JAHR ZU WÜNSCHEN.) UNTIL (BIS) 12H00 LATE BREAKFAST (SPÄTES FRÜHSTÜCK) ATLÂNTIDA & ALFAMA 10H30 NEW YEAR S PLUNGE (NEUJAHRSBADEN) COMPLEXO BALNEAR DA PONTA GORDA 3,00 P/ PAX // P.11 17H30 WITH (MIT) BAR PORTOFINO 19H00 FRIDAY (FREITAG) 01 DINNER DANCE MED // JOÃO LUÍS MENDONÇA BAR PORTOFINO // DUO HARMONIA 21H30 FOLKLORE RESERVATIONS : SPA RECEPTION LIMITED NUMBER OF PARTICIPANTS (RESERVIERUNGEN : SPA REZEPTION BEGRENZTE TEILNEHMERZAHL) RESERVATIONS : HOTEL RECEPTION LIMITED NUMBER OF PARTICIPANTS (RESERVIERUNGEN : HOTEL REZEPTION BEGRENZTE TEILNEHMERZAHL) SPECIAL DINNER RESERVATIONS (RESERVIERUNGEN FÜR DIE SONDERE SILVESTER ABENDESSEN) DEC // 10H30-12H & 16H-17H 31 DEC // 10H30-12H PORTO MARE LOWER LOBBY (UNTERE LOBBY) m MOVE... FOR HOPE > 28 DECEMBER (DEZEMBER) <... WITH PORTOBAY. YOU CAN EITHER WALK OR RUN!! THE FAMOUS SÃO SILVESTRE RACE BRINGS TOGETHER OVER 2,000 PARTICIPANTS WHO WILL WALK OR RUN 6 KMS ALONG THE MAIN STREETS OF FUNCHAL. OUR TEAM WILL INCLUDE GUESTS AND STAFF AND, FOR EVERY PARTICIPANT WE WILL MAKE A DONATION TO THE HOPE BY PORTOBAY CAMPAIGN (30 RACE AND 15 WALK). WE LL ALSO OFFER THE REGISTRATION FEE AND A T-SHIRT. COME ON!! MORE INFORMATION AT THE RECEPTION DESK. (UNTERSTÜTZEN SIE PORTOBAY BEI DER KAMPAGNE MOVE... FOR HOPE DURCH WALKEN ODER LAUFEN. BEIM BERÜHMTEN SILVESTERLAUF VON FUNCHAL TREFFEN SICH MEHR ALS TEILNEHMER, UM AUF EINER STRECKE VON 6 KM DURCH DIE STADT ZU LAUFEN ODER ZU GEHEN. UNSER TEAM BEI DIESEM LAUF SETZT SICH AUS GÄSTEN UND MITARBEITERN ZUSAMMEN. FÜR JEDE ANMELDUNG LEITEN WIR EINE SPENDE AN DAS WOHLTÄTIGKEITSPROJEKT HOPE BY PORTOBAY WEITER (ANMELDEGEBÜHREN : 30 FÜR LÄUFER UND 15 FÜR GEHEN). AUSSERDEM BEZAHLEN WIR DIE EINSCHREIBEGEBÜHR UND SCHENKEN IHNEN EIN T-SHIRT. SEIEN SIE ALSO DABEI!! WEITERE INFORMATIONEN ERHALTEN SIE AN DER REZEPTION.) THIS PROGRAMME IS SUBJECT TO CHANGES WITHOUT PRIOR NOTICE (DAS PROGRAMM KANN OHNE VORANKÜNDIGUNG GEÄNDERT WERDEN)

10 UNIQUE TRADITION!! (EINE EINMALIGE TRADITION!!) > DEC < CHILDBIRTH MASSES A SET OF CELEBRATIONS HELD AT CHURCHES AROUND THE ISLAND DONE THROUGH THE 9 DAYS BEFORE CHRISTMAS, EACH DAY CORRESPONDING TO ONE MONTH OF MARY S PREGNANCY. THEY START AT 6 A.M. ENLIVENED BY THE SINGING OF CHRISTMAS CAROLS. AFTER THE MASS, THERE IS ALWAYS SOMEONE PROVIDING SOME HOMEMADE LIQUOR THAT IS GUARANTEED TO CURE ANYTHING. (GEBURTSMESSEN AN 9 TAGEN VOR WEIHNACHTEN FINDEN GOTTESDIENSTE IN DEN PFARRGEMEINDEN, ALS SYMBOL FÜR DIE 9 SCHWANGERSCHAFTSMONATE DER JUNGFRAU MARIA, STATT. DIE FRÜHMESSEN UM 6.00 UHR WERDEN VON CHÖREN MIT WEIHNACHTSLIEDERN BEGLEITET. VOR DEN KIRCHEN FINDEN SIE STETS HAUSGEMACHTE LIKÖRE ALS KLEINE SORGENTRÖSTER.) > 23 DEC < NIGHT AT THE MERCADO DOS LAVRADORES IN THE EARLY EVENING, THERE IS A SHOW WITH TRADITIONAL CHRISTMAS CAROLS IN THE FISH MARKET. BANDS, FOLK MUSIC AND LOTS OF ENTERTAINMENT... NEARBY BARS AND RESTAURANTS STAY OPEN ALL NIGHT, PROVIDING THE AREA WITH ENTERTAINMENT UNTIL THE FOLLOWING MORNING. (ABENDS AUF DEM MERCADO DOS LAVRADORES ZU BEGINN DES ABENDS FINDET AUF DEM FISCHMARKT EINE AUFFÜHRUNG MIT TRADITIONELLEN WEIHNACHTS- LIEDERN STATT. MUSIKKAPELLEN, FOLKLOREGRUPPEN UND VIEL UNTERHALTUNG... DIE BARS UND RESTAURANTS IN DER UMGEBUNG SIND DIE GANZE NACHT ÜBER GEÖFFNET, SODASS DAS GANZE VIERTEL BIS FRÜH IN DEN MORGEN DES 24. VOLLER LEBEN STECKT.) IN THE CITY (IN DER STADT) FOR MORE INFORMATION AND TIPS PLEASE ASK AT RECEPTION (WEITERE INFORMATIONEN UND TIPPS ERHALTEN SIE AN DER REZEPTION) > 24 DEC < MIDNIGHT MASS AT MIDNIGHT, THE CHURCH BELLS RING AND WAIT FOR YOU TO COME AND CELEBRATE ONE MORE CHRISTMAS, AND TO WISH MERRY CHRISTMAS TO ALL THOSE PRESENT. 10 (CHRISTMETTEN UM MITTERNACHT LÄUTEN DIE GLOCKEN DER KIRCHEN UND WARTEN AUF DIE GLÄUBIGEN, UM EIN WEITERES WEIHNACHTEN ZU FEIERN UND UM ALLEN ANWESENDEN EIN SCHÖNES FEST ZU WÜNSCHEN.)

11 11 > 26 & 30 DEC < CHRISTMAS DECORATIONS AND ILLUMINATIONS WE ORGANISE A BUS TOUR TO FUNCHAL AT NIGHT SO YOU CAN FEEL THE CHRISTMAS SPIRIT IN THE CITY AT ITS BEST!! (WEIHNACHTSBELEUCHTUNG UND -DEKORATION WIR ORGANISIEREN EINE ABEND-BUSFAHRTEN NACH FUNCHAL, DAMIT SIE DIE WEIHNACHTLICHE STIMMUNG IN DER STADT AN IHREM HÖHEPUNKT ERLEBEN KÖNNEN!!) > 31 DEC < FIREWORKS THE MADEIRA FIREWORK DISPLAY, WHICH TRADITIONALLY MARKS THE BEGINNING OF THE NEW YEAR, WAS RECOGNISED BY THE GUINNESS BOOK OF RECORDS AS THE LARGEST FIREWORK DISPLAY IN THE WORLD. (FEUERWERK DAS FEUERWERK AUF MADEIRA, DAS TRADITIONELL DEN JAHRESWECHSEL ANZEIGT, WURDE VOM GUINNESSBUCH DER REKORDE ZUM GRÖSSTEN FEUERWERK DER WELT GEKÜRT.) > 01 JAN < MADEIRA PLUNGE WELCOME THE NEW YEAR WITH A DIP IN THE SEA!! THE ISLAND OF MADEIRA IS THE PERFECT PLACE TO ENJOY THIS EXPERIENCE, WITH AN AVERAGE ANNUAL SEA TEMPERATURE OF BETWEEN 17 C AND 22 C!! 50% OF REGISTRATION REVENUES GO TO ACREDITAR, AN INSTITUTION THAT SUPPORTS CHILDREN WITH CANCER. (NEUJAHRSBADEN BEGRÜSSEN SIE DAS NEUE JAHR MIT EINEM SPRUNG INS MEER!! MIT EINER DURCHSCHNITTLICHEN WASSERTEMPERATUR ZWISCHEN 17 C UND 22 C IST DIE INSEL MADEIRA DER IDEALE ORT FÜR EIN SOLCHES NEUJAHRSERLEBNIS!! 50% DER ANMELDEGEBÜHREN GEHEN AN DIE GEMEINNÜTZIGE EINRICHTUNG ACREDITAR, DIE KREBSKRANKE KINDER UNTERSTÜTZT.)

12 by portobay design... in MADEIRA 2016 JAN PORTOBAY CHOCOLATE & MADEIRA WINE PORTOBAY SCHOKOLADE & MADEIRAWEIN 25 th -31 st // PORTOBAY EVENT FEB CARNIVAL. KARNEVAL 03 rd -10 th // DESTINATION EVENT PORTOBAY S CARNIVAL TROUPE KARNEVALSGRUPPE VON PORTOBAY 06 th // PORTOBAY EVENT THE STARS ROUTE GASTRONOMIC FESTIVAL STERNREISE KULINARISCHES FEST 19 th -23 rd // PORTOBAY EVENT APR FLOWER FESTIVAL. BLUMENFEST 07 th -13 th // DESTINATION EVENT PORTOBAY FLOWER FESTIVAL PORTOBAY BLUMENFEST 07 th -13 th // PORTOBAY EVENTS JUN ATLANTIC FESTIVAL. ATLANTIK-FESTIVAL every saturday // jeden Samstag DESTINATION EVENT JUL FUNCHAL JAZZ FESTIVAL DESTINATION EVENT AUG MADEIRA WINE FESTIVAL MADEIRA-WEIN FESTIVAL 28 th AUG-04 th SEP // DESTINATION EVENT SEP PORTOBAY WINE WEEK 05 th -09 th // PORTOBAY EVENT OCT MADEIRA NATURE FESTIVAL NATURFESTIVAL VON MADEIRA 04 th -09 th // DESTINATION EVENT PORTOBAY YOUTH WEEK 25 th -29 th // PORTOBAY EVENT NOV TRUE ITALIAN ESSENCE. ITALIEN MIT HERZ 07 th -15 th // PORTOBAY EVENT DEC THE CLIFF BAY GOLF TOURNAMENT 08 th - 10 th // PORTOBAY EVENT CHRISTMAS & NEW YEAR S WEIHNACHTEN & NEUJAHR 01 st -31 st // DESTINATION EVENT 16 th DEC-01 st JAN // PORTOBAY EVENT MOVE... FOR HOPE!! 28 th // DESTINATION EVENT JOIN US NEXT EVENT!! NEHMEN SIE AM NÄCHSTEN EVENT TEIL!!