STADT PLAN. Freiburg im Breisgau. InterkulturellerFRAUEN

Transkript

1 InterkulturellerFRUEN STT PLN FrauenSTÄRKEN im Quartier as Projekt FrauenSTÄRKEN im Quartier wird im Rahmen des XENOS-Programms Integration und Vielfalt gefördert durch das undesministerium für rbeit und Soziales und den Europäischen Sozialfonds. üro für Migration und Integration Freiburg im reisgau

2 Inhalt Grußwort nleitung zum Interkulturellen Frauenstadtplan as üro für Migration und Integration der Stadt Freiburg 7 ie Freiburger Stadtteile Hochdorf Kartenteil ltstadt (Innenstadt) etzenhausen rühl-eurbarung -3 Ebnet Günterstal Haslach 8-9 Herdern 0- Hohdorf -3 Kappel Landwasser Lehen Littenweiler 4-5 Mooswald Mundenhof Munzingen Neuburg 0- Oberau Opfingen Rieselfeld Schauinsland 6-7 St. Georgen Stühlinger Tiengen 3-33 Unterwiehre 4-43 Vauban Waldsee Waltershofen Weingarten Wiehre Zähringen FrauenSTÄRKEN im Quartier Projektträgerinnen & -träger Projekte 6-7 Kooperationspartnerinnen 7-75 Gemeinderätinnen & -räte der Stadt.. 76 dressen nregister Übersichtsplan der Freiburger Verkehrs G 95 Munzingen Verwendete Symbole Waltershofen Opfingen Tiengen Mundenhof Rieselfeld Lehen St. Georgen Landwasser etzenhausen Weingarten Oase FrauenSTÄRKEN Musik rbeitsagentur Polizei Haslach Mooswald Vauban Mehrsprachige Lesben Kultur Hebammen Ämter/eratung egegnung Kino Krankenhaus Internationale Lebensmittel ibliothek Post Museum äder Haltestelle us Haltestelle nbahn ildung Recyclinghof eung Tanz rühl Stühlinger Unterwiehre ltstadt Wiehre Zähringen Neuburg Herdern Oberau Günterstal Waldsee Littenweiler Kappel Ebnet

3 Grußwort Liebe Frauen, in Politik und Gesellschaft, rbeitswelt, Familie sowieso, Gesundheit immer mehr, Sport und Freizeit schon längst in allen ereichen mischen Frauen mit, egal ob zugewandert oder hier geboren. Frauen nehmen Einfluss, tragen Verantwortung, beteiligen sich und verschaffen sich mehr und mehr Gehör. In der Stadt Freiburg gibt es ein umfangreiches Netz von Einrichtungen, Orten, wo Frauen sich begegnen, austauschen, informieren, sich gegenseitig unterstützen und / oder unterrichten lassen, ihr Wissen miteinander teilen, sich vernetzen. iese Orte für Frauen bieten vielfältige ngebote und Informationen und befinden sich in unterschiedlichen räumlichen Einzugsbereichen vom Stadtteil bis zur Gesamtstadt. FrauenSTÄRKEN im Quartier steht unter dem Motto Chancen ermöglichen Zusammenhalt stärken. ls Frauenbeauftragte der Stadt Freiburg danke ich Frau Gierth, üro für Migration und Integration, für die gute Zusammenarbeit und Koordination des Projektes. Mein ank schließt alle beteiligten Frauen und KooperationspartnerInnen mit ein. Liebe Frauen, mit dem vorliegenden Stadtplan verfügen Sie über ein weiteres ngebot, um aktiv zu werden und zu bleiben. Nutzen Sie die Chance, suchen Sie die Orte auf, gehen Sie selbstbewusst Ihren. Ihre Ursula Knöpfle pressum Herausgeberin Stadt Freiburg / üro für Migration und Integration Uhland Freiburg Tel migration@stadt.freiburg.de Redaktionsteam Manana aramidze Susanti ewi Evelyn Gierth Lejla Karovic-Kersting Stephanie Kirner chim Kitiratschky Olena Lytvynenko Janine Mielke Patricia Santiago Julia Schlegel sel Srazhidinova Stefanie Streifer Serena Valbonesi Grafik & Satz chim Kitiratschky Serena Valbonesi ruck schwarz auf weiss litho und druck gmbh Karten Vermessungsamt Freiburg uflage FrauenSTÄRKEN im Quartier / Redaktionsteam ie verwendeten Texte, Grafiken und Fotos sind urheberrechtlich geschützt. lle ngaben ohne Gewähr; Änderungen und Irrtümer sind vorbehalten. Flyer des Netzwerkes FrauenSTÄRKEN im Quartier 4

4 nleitung zum Interkulturellen Frauenstadtplan Ein Interview mit der Projektleiterin von FrauenSTÄRKEN im Quartier, Evelyn Gierth: Frau Gierth, Sie haben mit diesem Heft eine eher ungewöhnliche Form der Projektdokumentation gewählt. Wie kommt es dazu Jedes Projekt ist angehalten, eine okumentation und Evaluation des Projetverlaufes zu erstellen. Für mich ist wichtig, dass okumentationen genutzt und gelesen werden sowie als Ideengeberinnen für neue Projekte dienen. Ich möchte durch dieses Format den Teilnehmerinnen des Projekts FrauenSTÄRKEN im Quartier etwas für sie selbst Sinnvolles und Nachhaltiges zurückgeben. Sie sollen nicht nur durch das Projekt sondern auch durch dessen okumentation und damit dessen ußenwirkung als aktiver Part beteiligt sein. Können Sie kurz das Projekt FrauenSTÄRKEN im Quartier beschreiben Ziel des Projekts war, Frauen vor allem Frauen mit Migrationshintergrund Zugang zu Information, eratung und Qualifizierung zu ermöglichen. azu wurden in zehn Freiburger Stadtteilen Treffpunkte für Frauen eingerichtet. Finanziert wurde die Umsetzung durch das undesprogramm XENOS - Integration und Vielfalt mit Mitteln des Europäischen Sozialfonds und des undesministeriums für rbeit und Soziales sowie mit kommunalen Mitteln. Koordiniert wurde das Projekt durch das städtische üro für Migration und Integration. Eine genauere Projektbeschreibung finden Sie im zweiten Teil dieses Heftes. Es findet sich also die Ebene des Stadtteils schon im Projektauftrag. Kommt es so zu diesem umfangreichen Kartenmaterial Genau. Innerhalb der Treffpunkte war es immer wieder Thema, den eigenen Stadtteil gut kennenzulernen. ie Frauen tauschten sich darüber aus, was für sie in ihrem Stadtteil wichtig ist, einige erschlossen sich ihren Stadtteil auch über Stadtteilspaziergänge. Wenn man diese Informationen zusammenträgt, ist das Stadtplan-Format recht naheliegend. Vor allem, wenn man die Informationen auch Neu-Freiburgerinnen zugänglich machen möchte. Evelyn Gierth, Projektleiterin er Plan hat sich also aus den Ideen und Sichtweisen der Migrantinnen entwickelt Ja. Und er ist damit auch eine ufforderung, sich die Stadt zu eigen zu machen. urch das Sichtbarmachen ihrer wichtigen Punkte werden auch die Migrantinnen selbst sichtbarer. Jetzt mal konkret. Wie sollen wir dieses Heft lesen ersten Teil gibt es die Karten, die jeden Stadtteil Freiburgs mit den für Frauen wichtigen Punkten zeigt. ls Eingang in jeden Stadtteil öffnet uns im wahrsten Sinne des Wortes eine Freiburgerin mit Migrationshintergrund ein Fenster ihrer Wohnung und teilt uns in ihrer Sprache etwas zu diesem Stadtteil mit. zweiten Teil finden sich Projektbeschreibungen und inhaltliche ussagen zu FrauenSTÄRKEN im Quartier. ußerdem gibt es noch viele weitere Informationen, die Frauen zur Vernetzung und zur Partizipation anregen sollen. Was macht diesen Stadtplan interkulturell Wir haben versucht, interessante dressen und Hinweise für mehrkulturelle Frauen herauszustellen. So sind zum eispiel die mehrsprachigen Hebammen, der Verweis auf mehrsprachige eratung, die ufzählung von MigrantInnenorganisationen, die Liste der unterschiedlichen sowie die Hinweise auf internationale Lebensmittelläden entstanden. uch die ufnahme der Träger von Sprach- und Integrationskursen findet hier ihre egründung. Und was verstehen Sie unter wichtige Punkte für Frauen Natürlich sind die städtische Stelle zur Gleichberechtigung der Frau sowie Frauenberatungsstellen dressen, die alle Frauen kennen sollten. ußerdem haben wir spezifische ngebote (im ereich berufliche Qualifikation, Sport, Kunst, Freizeit), die sich nur an Frauen richten, gekennzeichnet. Wir haben auch ezug genommen auf den Historischen Frauenstadtplan, der von der Gleichstellungsstelle erstellt wurde: n, die Frauennamen tragen, sind lila. arüber hinaus gibt es Orte, die für Frauen wie Männer wichtig sind. Es ist schwierig, wirklich alles zu erfassen. Wir haben von eginn an versucht, eine möglichst unterschiedliche Gruppe und natürlich über die Leiterinnen der Treffpunkte alle Teilnehmerinnen von FrauenSTÄRKEN einzubeziehen und aufzunehmen, was für sie wichtig ist. as hört sich nach individuellen Zugängen an as war unser usgangspunkt. Weiter arbeitend haben wir diese Grundlage ergänzt. Es ist uns bewusst, dass wir kein allumfassendes ild der Freiburger Wirklichkeit wiedergeben können. Es gibt auch ein Zeichen für Oase im Stadtteil. Was kann ich mir hierunter vorstellen Wir haben gefragt, welche Orte der Ruhe, Entspannung und Kommunikation wichtig sind. Kriterium war hier, freundliche und nicht kommerzielle Plätze zu beschreiben. Es gibt aber auch dressen von Sport- und Gesangsvereinen. Ja klar! lles, was uns in ktion also durch eung, Musik usw. bringt, schafft Verbindung, und wir entwickeln gemeinsam unseren Stadtteil weiter. lso ein ngebot zur Integration Wenn dies als gemeinsamer Prozess verstanden wird: ja. m wichtigsten sind zunächst die aktive Teilhabe, die Partizipation sowie die Nutzung von (öffentlichen) Räumen. Was ja auch wichtigstes Ziel und nspruch des Projektes FrauenSTÄRKEN im Quartier war, nämlich den Frauen Räume auf der Stadtteilebene als Vernetzungspunkte zu öffnen und sie als autonome Gestalterinnen ihres Lebens sichtbar zu machen. womit wir wieder beim nfang des Gespräches wären. Vielen ank für diese nleitung zum Interkulturellen Frauenstadtplan! as Interview führte Monica larcón von der InZeitung ie InZeitung wurde 009 als interkulturelle Zeitung vom Mirgantnnen- und Migrantenbeirat der Stadt Freiburg initiiert und ist seither mit 7 usgaben im gesamten Stadtgebiet erschienen. ie Zeitung soll das Zusammenleben verschiedener Kulturen als eine selbstverständliche Herausforderung moderner Gesellschaften widerspiegeln und diese Vielfalt als kulturellen, sozialen und ökonomischen Reichtum betrachten. Mitarbeiterinnen und Leiter des üros für Migration und Integration: Virginia Gamarra de Lang, Evelyn Gierth, Yvonne Eckenbach, Hans Steiner, Ulrike Vogt (von links) Stadt Freiburg üro für Migration und Integration, Uhland 4, 790 Freiburg, Tel.: , migration@stadt.freiburg.de 6

5 ltstadt (Innenstadt) Mein Fenster ist das meines rbeitsplatzes: Ich arbeite im Freiburger Rathaus - dem lten Rathaus, einem betagten und historischen Gebäude, mitten im Herzen von Freiburg, und habe den lick direkt auf die wundervolle Martinskirche, in die Franziskanergasse mit ihren historischen Hausfassaden und natürlich auch auf den Rathausplatz. Hier pulsiert das Leben in jeglicher Form; ich habe immer das Gefühl mittendrin, immer dabei zu sein. Ob Frühling, Sommer, Herbst oder Winter - hier spielt sich vieles ab und es ist immer wieder interessant und schön, alles mitzuerleben. Ich habe es meistens geöffnet und schaue auch gerne hin und wieder hinaus aus meinem Fenster. Ämter Französisches Honorarkonsulat, Münsterplatz C5 Italien. Konsulat, ugustinerplatz 5 Regierungspräsidium, Rosa 9 Städtische Verwaltung, Fahnenbergplatz 4 3 Städtische Verwaltung, Kaiser-Joseph Städt. Verwaltung, Rathausplatz -4 C4 Stelle zur Gleichberechtigung der Frau, Fahnenbergplatz ibliothek Japanische ibliothek Toshokan, Wilhelm 9 Stadtbibliothek, Münsterplatz 7 C5 Patricia aus eutschland eratung Caritasverband e.v., Herren 6 C5 eutscher rbeitskreis für Familienhilfe e.v., Schiff 5 C4 iakonisches Werk Freiburg Stadt, reisam 3-5 F4 rogenhilfe ROS, Fauler 8 E In Via, Post 9 Kontaktstelle Frau und eruf, Schloßbergring E5 ProFamilia, Humboldt 3 Rasthaus, dler Rosa Hilfe Freiburg e.v., dler Sozialdienst Katholischer Frauen, Colombi 7 3 Sozialpsychiatrischer ienst, Holzmarkt 8 E4 Studentenwerk, Schreiber -6 F3 Südwind Freiburg e.v., Fauler 8 E äder Faulerbad, Fauler E egegnung bardrei - die ar für Frauen, im Jos- Fritz-Cafe, Wilhelm 5/ International Office der Uni Freiburg, Fahnenbergplatz 3 Landfrauenverband Südbaden, Friedrich 4 3 Mesopotamisches Kulturzentrum, Oberlinden 4 5 Weltladen, Gerberau 4 eung Rückgrat Woman, Fahnenbergplatz 3 3 ildung kademie für Frauen an der Handwerkskammer, ismarckallee 6 C lbert-ludwigs-universität Freiburg, Fahnenbergplatz 3 lbert-ludwigs-universität, Int. Graduiertenakademie, Erbprinzen E3 Goethe-Institut, Wilhelm 7 Handwerkskammer Freiburg, ismarckallee 6 C Industrie- und Handelskammer Südlicher Oberrhein, Schnewlin -3 Planetarium, ismarckallee 7g Volkshochschule FR e.v., Rotteckring C3 Internationale Lebensmittel rrong eauty &Food, Schreiber 8 F3 sia-markt Fortune, ismarckallee 7 aria, Kaiser-Joseph- 86 E3 La Pasta Mia, Fischerau 8 F3 Lesben FrauenLesbenZentrum Freiburg e.v., Fauler 0 E Schwullesbischer bend der Rosa Hilfe, im Jos-Fritz-Cafe, Wilhelm 5/ Polizei Polizeirevier FR-Nord, ertold 43 C3 - Marien- ger- 3 3 Emmausk Rotteck- Gymn. 4 3 Faulerbad reisam Stühlingerbrücke C Hauptpost Zentr. Omnibusbahnhof Wiwili- brücke Konzerthaus Stadttheater Rehling F Moltke Gasse Schnewlin ismarckallee Kino K Filmklub (Uni Kino), im KG II der Universität 4 Cinemaxx Freiburg, ertold 50 C Friedrichsbau Lichtspiele, Kaiser-Joseph- 68 E3 Kino Harmonie, Grünwälder Kultur Carl-Schurz-Haus/t.-merik. Institut e.v., Eisenbahn 58-6 C Centre Culturel Français e.v., Münsterplatz / Kornhaus C5 GEOK Freiburg e.v., ismarckallee 6 Konzerthaus, Konrad-denauer-Pl. C Kunstverein FR e.v., reisam F4 LebensKünstlerinnen e.v., Fauler 0 Radio reyeckland, dler Theater Stadttheater Freiburg, ertold 46 3 lte Gießerei 3 Grün Fauler mmel Sedan Matt Wilhelm Glacisw. Milch Post Friedrich Rosa- Eisenbahn Colombi Werthmann Colombipark 0 Universität 8 9 Hebel Schreiber Museum rchäologisches Museum Colombischlössle, Rotteckring 5 3 ugustinermuseum, ugustinerplatz 5 Museum für Neue Kunst Freiburg, Marien 0a E5 Museum für Stadtgeschichte im Wentzingerhaus, Münsterplatz 30 5 Naturmuseum und ethnologische Sammlung, Gerberau 3 5 Uniseum Freiburg, ertold 7 C4 Post Filiale Eisenbahn C Tibet-Kailash-Haus, Wall 8 E4 Israelit. Gemeinde, Nußmann 4 C5 3 Rotteckring prinzen Garten Turm Rathausg. Ni 3 Katha Rathaus emens- Löwen Paulusk. versitäts- Merian Kaiserbr. Friedrich- ring Holzmarkt Luisen Merian 9 3 Kronen- brücken ngell- n Goethe- Gymn. Hauptbahnhof Synagoge Reg.- präsidium Schuster Grünwälder Gerberau Fischerau hof Wasser Schiff Franziskaner Martinsgässle delhauser reisam Schiller Röder Weber Rau Engel Wall- Granatgässle Grether- Merian- Salz- Röderhof Oasen Colombipark 3/C3 reisamufer F3-5 Fischerau 4 Kanonenplatz am Schlossberg 6 Münsterplatz C5 Platz an der delhauser Kirche E4 delhauser Kirche, rk., delhauser 33 E4 Calvary Chapel, Löwen Freiburger Münster Unserer Lieben Frau, Münsterplatz C5 Konviktskirche, Herren 35a 5 Pauluskirche, ev., reisam 5 E4 Russisch-orthodoxe Gemeinde, Niemens 0 3 St. Martin, rk., Rathausplatz C3 St. Ursula, alt-kath., Rotteckring C3 Ukrainische griechisch-katholische Pfarrei St. Josefat, Rathausgasse 3 C4 Universitätskirche, rk., ertold 7a C3 Münster 3 Nußmann Insel Ludwig ernhard Leopoldring uf der Zinnen Oberlinden Greiffeneggring Mühlen Herren Katharinenhof Schwabentorring Schofer 5 Konvikt St. Ursula- Gymn. Greiffeneggschlössle 6 4 Schloss- bergring E Schnewlinbrücke Münsterbauhütte H.-Sachs- dler- Gauch- Lessing- ertold- Klara- Joseph- Kaiser- Erb- Unterlinden Landrats reisgau schwarzw Erasmus Hermannstr K 9850 Maßstab :7 000 Stad garte He l Innsbru Kreu u Gewe Leo-Wohleb-St Untere Schwarzwald Schwarzwa J.-urckhardt- ltstadt (Innenstadt) Humb oldt Rempart- Uni- elfort- Karlstr L Ka L.- W

6 etzenhausen Post Postfiliale Habib Frad, Sundgauallee 7 Matthäusgemeinde, ev., Sundgauallee 3 St. lbert, rk., Sundgauallee 9 St. Thomas, rk., ietenbach 36 Lo mejor es la cercania al Seepark donde cada estacion del anio es algo diferente. El lago es el centro de encuentro de familias y en general del ciudadano de Freiburg. Tambien la pequena capilla de Santo Thomas, donde cada primavera las cigüenas hacen su nido y puedo observalas desde mi ventana. as beste ist, dass der Seepark ganz in der Nähe liegt. Jede Jahreszeit ist etwas besonderes. ort treffen sich viele Familien und Leute aus Freiburg. ie kleine Kapelle Sankt Thomas, dort kommen jeden Frühling die Störche und bauen ihre Nester. lles kann ich vom Fenster beobachten. äder Hallenbad West, Ensisheimer 9 ildung Ökostation Freiburg, Falkenberger b 0 FrauenSTÄRKEN Sundgauallee 8 eratung driana aus Kolumbien Caritatsverband Freiburg-Stadt e.v., Fachdienst Migration im Franz Hermann Haus, Jugendmigrationsdienst bis 7 Jahren, Sundgauallee 8 eutsches Rotes Kreuz, Kreisverband Freiburg e.v., Gesundheitszentrum Migration, Flur Ring der Körperbehinderten e.v., Meckelhof Internationale Lebensmittel La ottega, Sundgauallee 33 egegnung ürgerhaus Seepark, Gerhart-Hauptmann- eutsch-indische Gesellschaft e.v., Edith-Stein- 4 Gesangverein Liederkranz e.v., Gerhart-Hauptmann- Ring der Körperbehinderten e.v., Meckelhof Studentische Selbstverwaltung StuSie e.v., Sundgauallee 6 eung. Tauchclub Freiburg (reisgau) e.v., Schlettstadter 43 SV Germania 885 Freiburg e.v., Ensisheimer 0 ikido-verein Freiburg e.v., Ensisheimer 0 adischer Pétanque Verein Freiburg e.v., Schlettstadter 45 ISConnection Ultimate Frisbee in Freiburg, Sundgauallee 6 Eishockeyclub Freiburg e.v., Eishalle, Eishockey, Ensisheimer mrs. Sporty, Sundgauallee 65 Rad-Sport-Verein Wanderer 05 Freiburg e.v., Hauri 8 Ring der Körperbehinderten e.v., Meckelhof Schwimmsportverein Freiburg e.v., Ensisheimer 9 Sportbund Sonnland e.v., Fischermatte 7 Sportfreunde Eintracht Freiburg e.v., Ensisheimer Tri-Team Freiburg e.v., Ensisheimer 9 Mehrsprachige Hebammen Elham fifi, Eulen 8 Polizei Polizeiposten ischofslinde, Hofacker 95 l. portplätze etenbach E n- see Kronenmühlebach Sundgaubrücke Mühlbach Lina-Hähnle- Wentzingergymnasium Wentzingerrealschule dolf-reichwein- St. Thomas bach Oberlin Grundsch. Gerhart- Hauptmann- Japan. Garten ürgerhaus Seepark etzenhausen Weingarten Heilige Familie Eigenbetrieb Stadtentwässerung Seepark nne-frank- Seeparkstadion Chem.- u. Veterinäruntersuchungsamt Kleingär Gertrud-Luckner- Gewerbesch. Edith-Stein- Friedr.-Weinbrenner-. Gewerbesch. Esch Paul-Hindemith- Weststadion Gaskugel etzenhauser rücke Tennisplätze Rollschuhbahn Flückigersee Neunaugen- Ökostation Wentzinger- Sporthalle Hallenbad West St. lbert Tennispl. RP Freiburg Landespolizeidirektion Regierungspräsidium Mooswald Zinklern ginger er beth-hettich- beth-walter- beth-selbert- nn-fraider- C F Paduaallee Robert-Ruh- Jos-Fritz- K 9859 Türkischer-islamischer Sozialdienst Freiburg und Umgebung e.v., Haslacher 0 i s- lo 3 Emma-Herh- 4 m Mühlbach Fischermatte uf der leiche Einsi edeln Sigstein inzengrün Padua- alle Windaus Husserl Opitz Tränke Lexer i n- Stockmatten Unterer Siedler Wiechert Sudermannst r. M.-Rieple-W. Gruber- Gilgen- Hofacker Edith-St e R.-Huch- Flur- erliner rücke matten Linné hof hof K 9859 R.-Huch- Tanz Square ance reisgau Twirlers Freiburg e.v., ürgerhaus Seepark, Gerhart-Hauptmann- Lei s Kußmaul hof n er randenstein Thannhauser Hofa Haslacher Libelle Siedler Sundgauallee Lichtenberg m Rotschach Spittelacker kreuz Falter m nger ser Verlorener Gauß erliner llee utobahnzubringer Mitte utobahnzubringer Mitte ritzinger Zikadenw. meisenw. er Maiac kerw. Wilmersdorfer Charlottenburger Weid m Lusbühl Käfer ienen issier Oasen reisamufer Japanischer Garten/Rosengarten im Seepark am Flückiger See m m Hägle Lehener F.-Siegel-Halle (Eisstadion) etzenhauser Steg Sportplatz Israelitischer Friedhof Markuskirche nn-zensücken Güterbahn- lmendwe K 9860 Rufacher Hauri Metzgergrün Hut Ensisheimer Schlettstadter Schongauer Idinger Z e hntstein Whittier Ferdinand Ochsenstein Mülhauser Runzmatten Sonnenäcker- Rasen- Straßburger Lehener Sundgauallee Maßstab :0 000 rachenw. park F a sanen- Meckeleg Schlippe- Riesen- Elsässer m ischofs- Falkenberger Rohrgraben Häberle Gescheid- Sieder- Freytag- uh- Carl- ietenbach Hauptmann- Gerhart- ngelus-silesius- Eckert- schenbrenner Grenz- Türk- Grillen- Els- Schmidin- Sessenheimer Schillhof heimer ufdin unant holz- erline Yorck etzenhausen Johannes- Schwartz- Gescheidsteg Ele Rosbaumw E.-Emter lüch

7 rühl-eurbarung FrauenSTÄRKEN Tennenbacher 36 egegnung Familienzentrum as Netz, Renn 47 Spanischer Kultur- u Sportverein e.v., c/o Komtur 36 Stadtteiltreff rühl-eurbarung, Tennenbacher 36 Tamilischer Kulturverein, c/o Komtur 36 eratung Caritasverband Freiburg-Stadt e.v., Fachdienst Migration im Komturhof, Migrationsberatung für erwachsene ZuwanderInnen, Komtur 36 Fachdienst Migration im Komturhof, nlaufstelle für Frauen aus Nicht-EU- Ländern, Komtur 36 ibliothek Kubik Mediathek Caritasverband Freiburg, Komtur 36 eung La ou j habite, il y a beaucoup de vieilles maisons. e ma fenêtre je vois l arbre devant la vieille gare changer au gres des saisons. J ai decouvert la possibilite de me rendre a un groupe de femmes pour nouer de nouveaux liens. ie Gegend, in der ich wohne, besteht meistens aus alten Häusern. Ich beobachte aus meinem Fenster, wie der aum vor dem alten ahnhof sich nach der Jahreszeit verändert. Ich habe die Möglichkeit entdeckt, einen Frauentreff hier zu besuchen und dort viele nette Kontakte geknüpft. udokan Freiburg e.v., Neunlinden 6 SV Rhodia Freiburg e.v., Hermann- Mitsch- 38 Internationale Lebensmittel Göl Market, Waldkircher 6 a Kino Kandelhof, Kandel Ecke Renn Post nonyma aus lgerien Tabakshop im Kaufland, Waldkircher 57 Internationale Christengemeinde Freiburg, Engesser 3 St. Elisabeth Kirche, rk, Offenburger 50 St. Konrad Kirche, rk, Renn 47 Humanitäre fghanische Vereinigung Freiburg e.v., Liebig Stadtdamm ld i XI wald-nord anadaallee Elsässer hl m ger adion Hasen achendämmle Lachen üggenurger Wolfswinkel Verlorener 3. Reit Tullaschule Paul-Hindemith- Ökostation Wentzinger- Sporthalle Hallenbad West St. lbert Gauß ee C m Vogelbach E F Weid Forsthaussteg m Schneckengraben RP Freiburg Lausbühlbach Tennispl. Lausbühl Mooswald F.-Siegel-Halle (Eisstadion) Israelitischer Friedhof rutbach Zollamt Wolfsbucksteg W o Stadtwald i XI Mooswald-Nord m Hert m Hägle Lehener Elefanten lmend Rufacher Hauri Hut Ensisheimer Schlettstadter Schongauer Idinger Recyclinghof St. Gabriel, Einfahrt Liebig (I, FR, S) K 9860 Z e hntstein E.-Emter- Milleniumswald Ochsenstein Mülhauser unzmatten l f s b u c k Straßburger Lehener rachenw. Riesen- Elsässer Schillhof Yorck lücher lbert-ludwigs-universität (ngewandte Wissenschaften) ären heimer ufdinger unant Rosbaum Elefanten reuter Sessenheimer Schäppele zum Univ.- klinikum erliner llee K 9860 Klinik für Tumorbiologie gentur für rbeit Flugplatz Elsässer St. Josef rahms- Grenz- Türk- Hasen- Georges-Köhler- llee Heidenhof Eichamt Killian Sportplätze Technisches Hilfswerk Madisonallee Einstein Heilig Geist Universitätsklinikum reisacher r Tanz Jazz-ance-Club im ance-center Freiburg e.v., Hans-unte- 0a m Flughafen Hirten Lemberga m Eselwinkel Hermann- Mitsch- Emil-Gött- Mooswaldschule Klein- Weststadion Tennisplätze Rothaus- rena Univers.- Kinderklinik Messegelände LKW- Verladung N oether- Hartmann amm arbara Rob. Koch- Kleier- Hauptfriedhof Einsegnungshalle Sir-Hans-.-Krebs- Hugstetter Lutherk. Lutherk. S Roßgäßlebach bfallwirtschaft und Stadtreinigung Zentraler etriebshof St. Gabriel Recyclinghof rühl utobahnbetriebsamt Heiliggeist Mathi Tullastr Tulla Guericke Tulla Kaiserstuhl Krematorium Eigenbetrieb Friedhöfe Kenzinger Industriegebiet Nord Engesser Güterbahnhof Freilade Stadtwerke Rampen Friedhof Lortzing Liebig Neunlinden Zunft eurbarungs K.-Kreutzer- Zollhallen Ferrand Tulla n- Meier- Güterhallen Lagerhaus St. Konrad u. Elisabeth Renn n- Roßgäßlebach Komtur- Messehallen Oberfinanzdirektion ezernat Gesundheit u. Versorgung Kreiswehrersatzamt Finanzamt FR-Land undesvermögensamt Hauptzollamt Finanzamt FR-Stadt Emmendinger Kantinen Hermann TÜV Hans- unte- Tulla Isfahanallee Endinger uer Karlsruher Kehler Waldkircher Sonnen Oasen Flugplatz Hauptfriedhof Eichstetter Karlsruher Hornus- Kandel Sautier Tennenbacher matten Nord Münchhof Stübe Rotlaub 3 Karlsr. Offenburger Offenburger Zähringer Zinkmatten Zinkmatten Jäger Thomaskirche Lahrer Händel Oken Sportplatz Schänzle Tennispl. Sportplätze Tennispl. Justizvollzugsanstalt lbert- Ludwigs- Schaugewächshaus Universitätsklinikum Katholische Fachhochschule allee Rastatter Renn Ettenheimer Haupt Jacobi Hans- unte- uchen Tulla Lamey Lortzingschule Wentzingergymnasium Wentzingerrealschule Friedrich- Gymnasium Frie Zähringer Park ürgerhaus Sporthalle Nord Zähringen Neue Jahnhalle Hinterkirch Gluck Haydn Schubert (iologie) Stuttgarter urgunder Maßstab :5 000 Zinkmatten Franz- Carl- Wacker- otanischer Garten achgasse urgdorfer Rotacker Kasch n Richard-Wagner- Händel Isfahanallee Liszt- Zähringer Kirchhof Tivoli- ienenhen Flur- Wölflin- Ochsen- Vorder- Sonnenäcker- Schumann- Reutebach- Rasen- henzollern- Falkenberger- Emmy- Karl- Siemens- Gießen- Uhlberg Stolz- lban- Mallinger Welcker- Sieder- Isfahantr. straß ro Hüls Gymn Oken Lambertuss Remigiusstr i t zwe Wei Weih Real Markuskirche Mitscherlichkapelle Stübe- t- He Hintere Schubert Sebastian-ach- rühl-eurbarung herhof Schlüssel- Carl-Maria-v.- Weber- Tennenb.- Johann Lerchen- K 985 str er R Ha Jaco

8 Ebnet/Littenweiler Littenweiler Freiburg` un doğusunda sirin ve yesilliklikler icinde bir ilcedir. Müstakil evlerin yanisira çok katlı binalariyla şirin ve rahat bir yerleşim bölgesidir. Özellikle öğrenciler ve çocuklu aileler için gözde mekanlardan biridir. yrıca, ilçenin, bir ilköğretim okulu ve gençlik kulübü binası bulunmaktadir. Haus 97 (genclik kulübü) çocuk ve gençler için eğlenceli çeşitli aktiviteler düzenlemektedir. yrıca, ilçe reisam nehrine yakinligindan birçok yürüyüş ve bisiklet parkurlarına sahiptir. en ve oğlum Littenweiler` de kendimizi çok rahat hissediyoruz ve balkonumuzun yesile bakan manzarasiyla yaz aksamlarinin keyfini cikariyoruz. Littenweiler ist eine idyllische und gemütliche Wohngegend. arüber hinaus gibt es im Stadtteil mehrere Kitas, eine Grundschule und vielfältige Freizeitangebote für Kinder und Jugendliche, z.. den Jugendtreff im Haus 97 in der Schwarzwald. Littenweiler liegt in der Nähe vom Schwarzwald und von der reisam und hat viele Fuß- und Rade. Ich und mein Sohn fühlen uns in Littenweiler sehr wohl und genießen die Sommerabende auf unserem alkon mit dem lick ins Grüne. 4 FrauenSTÄRKEN Kappler 5, Littenweiler Ämter ilek aus der Türkei Ortsverwaltung Ebnet, Steinhalde 6 egegnung Gesangverein Ebnet e.v., Unteres Grün 5 Gesangverein Frohsinn Littenweiler e.v., Probenort: lemannen 3 Musikverein Ebnet e.v., Hilda 5 Musikverein Littenweiler e.v., Kappler eung Radsportverein Wanderlust Ebnet e.v., Steinhalde 6 Reitclub Ebnet e.v., rugga 6 Sportverein Ebnet e.v., Unteres Grün 5 ildung Musikschule Littenweiler, Lindenmatten 5a Pädagogische Hochschule, Kunzen, Littenweiler Sprachenkolleg für ausländische Studierende, Kappler 57, Littenweiler Waldhof e.v., kademie für Weiterbildung, Waldhof 6, Littenweiler Evang. Pfarrgemeinde Freiburg-Ost, Kappler, Littenweiler Katholisches Pfarramt St. arbara, Sudeten 0, Littenweiler Katholisches Pfarramt St. Hilarius, Steinhalde 0, Ebnet Marienkapelle St. nna-kapelle, Ebnet spl. le Sportpl. schule e ischler raße m Haltinger C bara Tennispl. Intern. Hauptsch. Kunzen Recyclinghof - Ottiliensteg MGE SOLR Stadion Pädagogische Teich Kunzenhof Littenweiler E Internationale Lebensmittel onya, Kappler, Littenweiler Neugart Fendrich Polizei Polizeiposten Littenweiler, Kappler 3 K 9850 L 33 Karl-erner- Wasseracker Eichrodt Kunzen hof Marienkapelle F delhausenstiftung i III St.-arbara-Wald ugust-ganther- annemann- Schnait- Eichberg steige Steinacker iagonal Jugendherberge Heinrich-Heine- nnakapelle Steyrer- Reinhold- Schneider- Grotten Tannenberg Oberer b Friedhof eim Hinter der Fabrik Strandbad Ebneter Nepomukbr. Furtwängler Ekkebert Hochschule Giersberg matten- Tannenberg ad Wink el Sonnenberg Waldhof Kelten Ebneter Kartäuser acker St. arbara Sudeten Höflin Klein Grün Schlesier Hochrütte Kappler Tunnel Mariengrotte Post Reformhaus und Naturkost üstrich, Lindenmatten 3, Littenweiler Schreibwaren Strobel, Schwarzwald 35, Ebnet m Schloss Höllental Umsetzer Schloss Teich Kinder LernHaus umatten Stettiner Rö m er Schneider- Sachsen lemannensteige Scheibenberg- Reinhold- Linden- lemannen- Sickingen Waldhof m Galgenberg 3 Eschba ch tal Steinhalde Zenlin Schieb St. Hilarius Schäfergasse Rathaus Schwarzwald Holzm a tten Frankenw. J.-J.-F echter- Unteres Grün Kappler Oberfeld Franken m Kreuzstein- Hirschenhof Etter Zartener Hag- Höllen- Tannen- Ferd.-Kopf- Haller Kunzen- Hohlene Gayling- Lassberg- Renè-Schickele- H.-v.-Gayling- Friesen rugga lte Sägemühle reisam m Hurstbrunnen Fritz- Geiges- Thüringer- Oasen reisamufer Marienkapelle Schloss Ebnet, Schwarzwald mättle Steinhalde Ebnet Hornbühl Zum Schwarzen Steg m Hörchersberg m Hörchersberg erglehof In den Gänderle Kreuzäckern Zartener reisamhalle Ebneter Feyelschule Schloßsteg Sportplatz Sportplatz ürgerhaus ngshalle uferstehungsk. Josef-Schweizer- Rehmatten K 9857 Kappler Großtal runnensteg Eschbach Wasserwerk Falkhof U n t e r e s Maßstab :0 000 Schwa Ste nbach) Wb Kirchzartene Königsberger ahnhof Ebnet/Littenweiler Sie

9 Oasen Günterstal/Schauinsland rboretum des Städtischen Forst amts, rund um Günterstal ergwelt Schauinsland, Talstation Schauinslandbahn, ohrer, 7989 Horben Horben Klostergarten St. Lioba, Riedberg Waldpark Wonnhalde egegnung Frauencafé egegnungscafé in Günterstal, Torplatz eratung Nachsorgeverbund für bhängige, Torplatz 6 ildung Для меня полной неожиданностью было всё вокруг - древние ели, маленькие грядочки с ароматными травами, монастырь и его посетители, которых в солнечную погоду не счесть и контрастная тишина в дождь. Вечернее освещение - эти фонари, прямо перед моим домом, радуют особенно. Für mich war die ganze Umgebung überraschend uralte Tannen, ein kleiner Klostergarten mit aromatischen Kräutern, ja, das Kloster selbst und seine esucher, die bei sonnigem Wetter sehr zahlreich sind und die kontraststarke Stille beim Regen. ie abendliche eleuchtung, alle diese Laternen direkt vor meinem Haus freuen mich besonders. Frauenreferat der katholischen Regionalstelle, Schauinsland 4a Stiftung Waldhaus Freiburg, Wonnhalde 6 eung Sportschützenverein Freiburg-Günterstal e.v, Weilersbach 3 Olga aus Russland Kath. Pfarramt Liebfrauen, Schauinsland 43 Kloster St. Liob a, enediktinerinnen von der Hl. Lioba, Riedberg Matthias-Claudius Kapelle, ev., Kybfelsen 7 leingärten s- alt dhaus Eisweiher Kreuzkopf Kreuzkopf Gras Reesewald i II rg Kreuzkopf e l Wonnhalde C Kunacker E F reitma ten Luisen g Waldfahr Lorettoberg-Kyburg Franzosen Eselbacke Günterstäler nne-frank- Ken ken Tannwald Marxen Kenkenw Jägerbrünnele Luisenhöhe - Liebfrauen der Waisenhsstiftg Schauinsland R ü t t e d o b e l M a S i l b e r d o b e l r x e n d o b e l Wiesen W e i h e r d o b e l rombergfelsen Waldfahrstraß e Wasserschlössle-Kyburg Kloster St. Lioba Luisen Entengarten Hirsch Luisenstra ß e I l l e n b e rombergfelsen Eselbacken St.-Lioba- Günterstal Illenberg Illenberg Illenberghütte H. rändenberg ohrerbach Stadtwald i II r g S ä e i c h e Matthias steige M.-Kolbe- Kybfelsen- l d o b e orf g e n d o b e Vordere ohrermühle Rückhaltebecken Rückhaltebecken Mattias-Claudius- Kapelle Ried berg- Spitzacker- Kuenzer- l l I l l e n Illenberg Vogelsang d o Valentin Schauinsland b e l Stadtwald von Freiburg r o m b e r g k o p f Rehhag Weilersbach Horbener L 4 nach Freiburg Leime S.-Geier- Schauinsland Reute Hanfacker irkgraben Maienbach Kirchlinsgrund utzenwaldw. Ta n n e n g r u n d Franzosen Wiedenbach l e i c h e n - do b elkopf St. Valentin Schießstand Klosterwaldhütte Kirchlinsgrund Sohldobel Schützenhaus Stadtwald i I Schauinsland i W e V a l e n t i n s d o b e l e r s b a c h d o b e l S o h l d o b e l romberg Eselbacken Stadtwald i I Schauinsland l S t e i n d o b e l Tannengrund G r o s s W i e d e n b a c h Rehhaghütte Kybfelsen Maßstab :5 000 Eichberg Wiedenbach Rehhagkopf Kybfelsensattel Günterstal/Schauinsland Rothenhof S c Ky Ei c h k S Sohlackerhütte

10 In den Obere Wihler Haslach 我是一個城市人, 我需要接近一切生活上的便利 這就是為什麼我非常喜歡它 Haslach! 因為那裡什麼都有, 綠色自然和商店 ( 自然和城市的混合物 ) 且這裡是安靜的, 但又不太遠離城中心 I am from a city and I need to have everything around. That s why I like Haslach very much, there is everything here, there are parks as well as shops, banks. It s really a mixture of nature and city here. It s quiet here but it s not too far away from the city center. Ich bin ein Stadtmensch und ich brauche die Nähe zu allem. esen gefällt mir Haslach sehr gut, weil es alles gibt, Grün und Geschäfte (eine Mischung von Natur und Stadt). Hier ist es ruhig, aber trotzdem nicht zu weit von der Stadt. 8 FrauenSTÄRKEN Melanchthon 9b äder Hallenbad Haslach, Carl-Kistner- 67 Jacquine aus Hongkong egegnung. Freiburger Jugendblasorchester im Musikverein Freiburg-Haslach e.v., Staufener 3 Gesangverein Liedertafel e.v., Saal der St. Michaelskirche, Carl-Kistner- 49 Stadtteilbüro Haslach, Melanchthon 9b ildung rabia Institut für Sprache u. Kultur, Haslacher 43 Kubus 3 Projektwerkstatt, Haslacher 43 Jazz- und Rockschule, Haslacher 43 eung ikikai Freiburg e.v. - Verein für ikido, Lörracher 39a SV Freiburg-Haslach e.v., auhöfer 73 Tennisclub Staudinger Gesamtschule e.v., Fichte 9 Tischtennis-Club Freiburg 984 e.v., Staudinger 0 Türkgücü Freiburg e.v., Goldammer 7 ibliothek Stadtteilbibliothek Haslach, Staudinger 0 Kirche Jesu Christi der Heiligen der Letzten Tage, Markgrafen 87 Melanchthonkirche, ev., Markgrafen 8 b St. Michael, rk., Carl-Kistner- 53 Internationale Lebensmittel Kalinka, Rankacker Vitolo, Carl-Kistner- 4 Polizei Polizeiposten Haslach, asler 5a sium raße e çonallee reier- er- K 9863 ch Str graben VG EKR esançonallee Ost Wendlingen St.Georgen St. Georgener esançonbrücke Vorarlberger orarl b erg er W..-Steinmann- C E F Kärntner esa Mundenhofer Steg Heitersheimer Katharina-v.- ora- Schießstand etzenhauser Salzburger W. Christa lice-salomon- Land Schönbergschule Tiroler Post Filiale Markgrafen Recyclinghof Carl-Mez- 50 (O, S) 3 Haier Hecker Schul etzenhauser m Lindenwäldle F.-Neff- Cardinal Wendlinger hen Ittner Kreuzkirche Fritz- Sütterlin-Steg horn Elben Gässle ugginger Struve 3, 3 uggener wender Hagelstauden stein Glaser Ev. Hochschule uf der Haid Spitalfeld Lina-Hähnle- Schneeburgschule Theodor-Heuss- Gymnasium dolf-reichwein- Uffhausen orfbach St. Georgener rücke Pfädle Rotermelw. Rankacker Recyclinghof Carl-Mez- asler Land Glaser ugginger Goldammer Ottmar- Nachtigallhof W Christa Rankacker Hardt mattenw. Hartkirch Hurst Opfinger m bery m Mett Freibad J.-v.-Hattstein- bach Weingarten Hügelheimer W e g Falkenhof Haier- Venusberg Häge ettacker Uffhauser rücke Lukaskirche inzengrün Sulzburger Rosenstauden.-Keller-W. m Mett uf der Haid Hagelstauden Knoell- H.-Ehret-W Engelberger- Mettacker- V.-Zahn- S tr. St. ndreas. Risler erliner rücke orfbach Tennisplätze Sportplätze Freie Waldorfschule Weingartenschule ollhof elli rossel- Sperlings- m Lindacker Guildfordallee Hütt S. runnstuben burg Sichel Seitz Raimann Letten Unterer Norsinger matten Krozinger Löns- Schwester- dolfa- m Kirchacker ifänge burg Kampff- meyer- Terlaner Tanz Tanzsportgemeinschaft Freiburg e.v., Markgrafen 38 anceemotion Company e.v., Markgrafen 38 Neuapostol. Kirche Gehren Finkenschlag amaschke Uffhauser Laubenw. Vigeliusschule Schenkendorfschule eutsch- Französische Grundschule ozener ndreas- Hofer- ifänge Staudinger Tennisplätze Sporthalle Joseph- randel- nlage St. Peter und Paul ergisel Speckbacherw. rend Ähren- Lais ker Haslacher Friedhof Eisenlohr Hochfirst Sportplätze Schönbergstadion Tennisplätze Tennisplätze Sportplatz Tennisplatz Sportplätze Tennisplatz M.-Juchacz-W. erliner lle utobahnzubringer Mitte utobahnzubringer Mitte Mühlen ifänge ritzinger a c ker K 9853 elchen Str Laufen er Weingarten adenweiler Langacker Feldberg ergmanns Meraner lauen achw. Christoph Feld 3, 3 uck Wiesneck Weiden Pflegerw. Kufsteiner Melanchthon Markgrafen Lörracher Weier orfbach St. Michael Gewerbe- Zollfahndungsamt Landespolizeidirektion undesarchiv- Militärarchiv Vaubanallee issier lank- lank- wahr- Schnee- Sepp-llgeier- Lange- marck- Ruhbank loch- Hofer- ndreas- R.-ischinger- Gut- Chem.- u. Veterinäruntersuchungsamt Technisches Gertrud-Luckner- Gewerbesch. Edith-Stein- Rathaus Friedr.-Weinbrenner-. Gewerbesch. Esch- Max- Weberholz- Haslacher Carl-Kistner- strid-lindgren- Monnet-.- Flemmich- cker Eichendorff Gerstenhalm Neuenburger Staufener leut- Körner Süd Ludwig- ietenbachsee Neunaugen- Regierungspräsidium reisam w. Standortverwaltung Schopfheimer Raben Paul- Klee- Staudinger Staudinger Gesamtschule Müllheimer Luckenbach Gewerbegebiet Haid Kleist- R Whittier Kronenmühlebach Hallenbad gebiet park Sportplatz Frank- Haslach kademie der Polizei. - W. Schönauer Metzgergrün asler W Schenkendorf L.-Meitner- Markgrafen In d. Sigristmatten Lörracher Todtnauer C.-mer- Vauban H.-Mann- Tucholsky- Kurt- Freiligrath auhöfer Oasen m orfbach ürgerhaus Vauban Staatl. Schulamt gärten Sundgauallee Marienmatten Ra - 3a 3a Schönberg 3, Eschholz Merzhauser t. Rentenvers. Haslacher 3 m Radacker straß e uf der Hardt Wippert ortu- Christahof Marien- Fehrenbachallee Melanchthonk. M.-ellinghausen-H. Pestalozzisch. Pestalozzi-Realsch. Vogesen- mt f. rand- u. Katastrophenschutz Feuerwache Staatl. Weinbauinstitut Teich irnbaum- ohl Gilgen- Egerten- Staudinger Franz-Kohlhepp- rnold-fanck- Knapp- irkenw. P.-Thumb- Teich K 9859 dmiral-spee- W.-Flex- Luxemburg- Maßstab :5 000 Schlierberg Kronenmühleb. Stühlin Hansjako Realsch. Her Hebelsch. ahn Heg Lehener Str Fehrenbachallee Skagerrak Stürtzel- Ferd.-Weiß- Eschholz Haslacher Schlierbergst e i ge asler L Wanner kazien Rotdorn- Pestalozzi Fock- Rosa- Elly-Heuss- H.- G.- Weddigen ntoniter- Kleinesch- Häberle- recht- Julius- alden- Unterwerk- E.-rändström- Richthofen- Mathias- Mathias- Finke- Oltmanns- Gässlewiesen Ida- H.- Gabels Lairnen rais- Hurst- Christoph- Gerda- Weiß- Ferdinand- W.- Gropius- Kolping Straub- H.- Heinr.- Wiesental- Renner- Stühlingers 3 3 Haslach holz Ochsen- brücke Güterbahnbrücke Höllentalbahnbrücke Reben- Hauger- Marschall Kan Klara H Helli Poli Hölde Petruskirche Lorettok Lorettoberg Kapellen Carl- Mez- Fre Stein- rndt- Kerkovius- Kalkacker- oelcke- Gallwitz- Schildacker- Egon- Fichte- Jean- lumen K.-Goldmann- Rohrgraben M.-Curie- Georg- Elsermatten Nonnen Erlen- W.- Feldmatten- Zeisig- Uferberger Schlier

11 Oasen Ämter Finanzamt, Sautier 4 Gesundheitsamt, Sautier 8/30 0 eung FC Jugoslavija Freiburg e.v., Friedrichring 7 Freie Turnerschaft Freiburg 899 e.v., Lerchen 0 Handballspielgemeinschaft Freiburg e.v., Richard-Fehrenbach-Gewerbeschule, Friedrich 5 Karate-ojo Freiburg e.v., Merianschule, Rhein 3 Turngemeinde Friesen Freiburg e.v., Karl 6 Villa mbiente, Gesundheit & Fitness für Frauen, Stadt Herdern/Neuburg eratung Io trovo che l`antico cimitero monumentale di Friburgo che risale al 683 sia un luogo ideale e silenzioso per passeggiare, perchèricco di alberi di castagne ed di antiche tombe e statue. Il parco della città (Stadtgarten) è il piùbel luogo per rilassarsi con un grande parco giochi per i bambini, un piccolo laghetto con le papere e un padiglione della Musica, dove si svolgono concerti quasi tutte le domeniche di primavera ed estate. er lte Friedhof wurde 683 angelegt, und ich finde, es ist einfach ein ruhiger schöner Ort zum spazieren gehen, weil er viele Kastanienbäume, alte Grabstellen und schöne Statuen hat. er Stadtgarten ist das schönste Erholungsgebiet, mit einem großen Spielplatz für Kinder, einem kleinen See mit Enten und auch einem Musikpavillon, wo es im Frühling und Sommer fast jeden Sonntag ein Konzert gibt. MIC e.v., Habsburger 9 Freiburger Interventionsprojekt gegen häusliche Gewalt (FRIG), Wölflin 4 FRIG - Freiburger Initiative gegen rbeitslosigkeit e.v., Habsburger 9 Kath. Gesamtkirchengemeinde Haus des Lebens, mental egegnung ahaí Frauen, mental eutsch-französische Gesellschaft Freiburg e.v., Karl 7 eutscher Gewerkschaftsbund, Hebel 0 Ver.di-Frauen Freiburg, Hebel 0 Polizei Polizeiposten Herdern, Habsburger 05 ildung lessia aus Italien Elternverein türkisch-muttersprachlicher Schulkinder e.v., c/o Johann- Sebastian-ach 6 Katholische kademie, Winterer Katholische Hochschule, Karl 63 Emmauskirche, ev.-meth., Katharinen 9 Erlöserkirche, ev.-luth., Stadt 0 Evangelische Freikirche, Stefan-Meier- 45 Evangelisches-Lutherisches Pfarramt, Stadt Koreanisch-deutsche evangelische Gemeinde - Methodistische Kirche, Katharinen 9 Kroatische Katholische Mission, Ludwig 40 Ludwigskirche ev., Starken 8 Mutterhauskirche, rk., Habsburger St. Urban, rk., Haupt 39 Krankenhaus St. Josephs-Krankenhaus, Hermann- Herder- orium ieb fe - t Freilade Rampen Neunlinden stuhl edhof Zunft eurbarungs Ecker drich Colombi n C E - F Colombipark 0 Ferrand St. Konrad u. Elisabeth Rathaus lbert-ludwigs- Universität (Naturwissenschaften) Stefan- Meier- 3 K.-Kreutzer- Rotteckring Karma-Tsöndri-Ling uddhistisches Zentrum Freiburg e.v., Stadt 7 Internationale Lebensmittel nadolu, Stefan-Meier- 9 sia Shop, Habsburger 7 Primo Market, ernhard 6 Terra Gusto, Karl 5 Weltladen, Urban 5 Hebel Hebelhof Zollhallen Turm Güterhallen Renn Emmendinger Rathausg. lbert Emmausk. Katharinen Lagerhaus Komtur- Merian 9 dinger Waldkircher Katharinenhof Kleier- Sonnen Merian Schinzinger- hof Sautier Friedrich- ring Wasser Schiff Eichstetter lbert Rau Engel Nord Münchhof Rotlaub 3 Kandel Sautier Tennenbacher Röder Weber Franziskaner Röderhof er Karlsr. Renn 3 Nußmann St. Josefskrankenhaus Mutterhausk. Justizvollzugsanstalt lbert- Ludwigs- Univ. Synagoge Reg.- präsidium Schaugewächshaus Universitätsklinikum Katholische Fachhochschule Karlschule Habsburger Zähring Händel Schänzle Jacobi Ludwig ernhard uf der Zinnen Leopoldring Fatih Camii, Habsburger 79 Ibadu r rahmaan, Habsburger 56a Oken Haupt (iologie) lter Friedhof 4 Gluck Haydn urgunder Johanniter Stuttgart Schubert ngule Merian- Fehrenbach u. Rathenauwerbesch. Friedrich- Gymnasium Landratsamt reisgau-hochschwarzwald Erasmus Hermann Kultur Vorderhaus - Kultur in der Fabrik, Habsburger 9 Gruppe Freiburg des deutschen Verbandes Frau und Kultur e.v., Gumpensteige J.-urckhardt- Weiherhofsch. Weiherhof- Realschule Stadtgarten otanischer Garten St. Michael Stadt Ludwigsk. Erlöserk. Katholische kademie Mozartsteg Stadt- Gießen- Uhlberg hard-wagner- n Mallinger Unterlinden Merian- Franz- Liszt- Oken Remigius Hochmeister ruckner- Sebastian-ach- Weiherhof roste- Hülshoff- Gymnasium Stadt- Röte Urban Vermögen u. au. ad.-württembg. Schöneckstra ß e Mozart- i Schubert Lambertus Hansa- Winterer Reger- Richard-Wagner- Sand Haupt Jacobi Richard-Strauss- Meisenbergw. St. Urban Herdern ng Starken- Rhein- Rosenau Längenhard Neuburg m Schlossberg Sonnhalde Vordere Steige Sebastian Lerchen- Schlüssel- eutschordens Ludwig rahms- Karl- steige lter Friedhof, zwischen Karl- und Stadt otanischer Garten, Schänzle/Oken Stadtgarten, Leopoldring/Mozart Ste c hert Stechertw. Hebsac k urghaldering Post Filiale, Habsburger 05 Prink Corner, Merian 9 Obere Neuberg - Carl-Maria-v.- Weber- P.- Steiger- Tennenb.- Johann- Sonnhalde h l o Stei g e Haupt mental ß b e r g Kneipp- Winterer Winterer Finanzamt FR-Land undesvermögensamt Hauptzollamt Finanzamt FR-Stadt Oberfinanzdirektion ezernat Gesundheit u. Versorgung Verwaltungsgericht Mitscherlichkapelle Schlossbergbahn Hermannsteg Tivoli- Jägerhäusle- Gauch- Wölflin- Schumannortzing Hermann-Herder- Max Karl- Rote Hütte Maßstab :0 000 m e n- a Eichhalde Walt ersberg berg mental Winterer lte Glasbach Winterer Schla n gen Herdern/Neuburg

12 Steingrüble Hochdorf Mütterzentrum Post Oasen Mütterzentrum Hochdorf e.v., Hochdorfer riefzentrum Hochdorf, Hanfer 8 Reiseatelier Hochdorf, Fuchswinkel a Silbersee Tunisee Ämter Ortsverwaltung Hochdorf, Hochdorfer 4 äder Hallenbad Hochdorf, Hochdorfer 6b Tunisee, See 30 egegnung Geleki keyfanin ji Hochdorf re te da yek kare nawa 0 dakka da here Freiburg e sakine u hawini yek kare nawa ciyare bigere u go yek bixaze yek kare bi mese here Landwasser. esonders gut gefällt mir in Hochdorf, dass man innerhalb von 0 Minuten in Freiburg ist und trotzdem sehr ruhig wohnt. Man kann im Sommer auch in den Wäldern spazieren, und wer mag, kann zu Fuß nach Landwasser laufen. kkordeon-gilde Freiburg, Hessenweiher 9 Chorvereinigung Hochdorf e.v., enzhauser a Michael-enzlinger Senioren-Treff, Hochdorfer Musikverein Freiburg-Hochdorf e.v., achwinkel 9a ibliothek Öffentliche ücherei in der Pfarrscheuer St. Martin Hochdorf, Mooswald nonyma aus dem Irak eung ngelsportverein Hochdorf e.v., ebel adminton-club Hochdorf e.v., Hochdorfer 6b Sportkegelclub Hochdorf, Grünland 4 Sportverein Hochdorf 90 e.v., Hochdorfer 6c TC74 Hochdorf e.v., Hochdorfer 8 Katharina-von-ora-Haus, ev., Zu den Mühlmatten 6 Pfarrkirche St. Martin, rk., enzhauser 3 St. gatha Kapelle in enzhausen, rk., St. gatha- 6 portplatz hof runnen C K 49 Weiher E F M a r c h e l h ü g Christ orfbach Feldmatt Friedhof Rathaus St. Martin Oberwald v. Holzhausen K 9860 K 9856 Riedmatten Gemeindewald von March i VIII Christwald Stadtwald n der Hohlgasse Z um Roten Stein lte Ziegelei Zur March K 9855 K 9860 Zwischenw. pfad Fuchswinkel enzhauser rainle Nimberg St.- St.-Martins- Gasse Hochdorfer Ring Ring Grünland enzhauser achwinkel Ring Rosen Wald Wald Stadtwald i XVII Gemeindewald von March i VIII Christwald enzhausen Rosen Moos- wald Seiler Wald K 9855 utob.-nschl. 6 Freiburg-Nord St. gatha Hochdorf runn- Höge matten arriwald m Retzgraben K 9855 Stadtwald i XI Holzhauser blick L 87 Heglache See- Hessenweier Fuhrmannsgasse Pappel- Chevilly-Larue- Raststätte Schauinsland Weißerlen gatha-w. Leinenweber- Hiebe- Kandel- Flieder- Weißerlen brich Mühlmattenschule Zu den Mühlmatten Hallenbad Mooswaldhalle Naturschutzgebiet Tennisplatz "Mühlmatten" Sportplätze utobahnmeisterei Kirchen- nach Karlsruhe ebel ebel Hanfreezbach Gewerbe- und Industriegebiet Hochdorf Markwald eute uck Rückhaltebecken Stockmattenweiher Rückhaltebecken Silbersee See Hanfer Eichmattenbächle Eichmatten Ettenbach Linkmatten. Jäger. Jäger Sportplatz Kanal uckweiher 94 Retzgraben 3. Jäger Gemeindewald vo i IX Mark Gemeindewald von March i IX Markwald llmend Linkmatten- Krebsenbächle Stadtwald i XV Hochdorfer Wald Maßstab :5 000 Hochdorf Markw Feuersp

13 Kappel Oasen m Talbach entlang Holzskulpturen am Pfeiferberg ჩვენი ოჯახი პოზიტიურად იყო გაკვირვებული, როცა მეზობლი ქალი ჩვენს ბავშვებს გულიანად შეხვდა. მას უხაროდა მომავალში სამეზობლოს უფრო მეტი გამოცოცხლება. გარდა ამისა, რა თქმა უნდა, ვტკბებით ტყის ხეიდითა და ასევე ტყეში სეირნობით. არც ერთ ბავშვს შეუძლია ამ გარემოს სიმშვიდის დარღვევა. Unsere Familie war sehr positiv überrascht, als die Nachbarin unsere kleinen Kinder willkommen gesehen hat. Sie freute sich darauf, mehr Lebendigkeit in der Nachbarschaft zu erleben. nsonsten genießen wir natürlich den lick auf den Wald sowie die Spaziergänge darin. ie Ruhe dieser Gegend kann doch kein Kind verringern. nonyma aus Georgien eung SV Kappel e.v. (Turnen), Moosmatten 6 Sportverein Kappel e.v. (Fußball), Großtal 5 Wandergruppe Schauinsland Freiburg- Kappel e.v., m Vogelsang 8, Oberried St. Peter und Paul, rk., Peterhof 6 pelle stiftung II a-wald t e sen Kybad Grotten Tannenberg Tannenberghütte r w a l d d o b e l C T s Siegelsbach Siegelsbach Siegelbachhütte ße Mariengrotte P e t erberg Weiher ltvogthof rdobel Staatswald i XIII Unterer Kappler Wald Weiher Kybbadhof K l e i n e s läsihof T rdobel a l Siegelsbach Peterhof Mittleres Kleintal Intenbächle Tal Maierhof erglehof rdobel St. Peter und Paul Peterhof Rathaus Peterberg- Otto- Molz- Reichenbach annwald Großtal Unteres Erzwäscherei Talbach Großtal Casp.-Schrenk- Junghof Großtalstra Tal Talbach Kappel (Reichenbach) ruckmühlenener Straß e Siegelsbach Pfaffengrund Z ä hringeracker m Es c h matt en den In Sommeracker Moosmatten Hagenmatten m Sägplatz m Intenbächle berger ahnhof rugga Sieben Jauchert Knappen 3 Rosenhag Sternenpeters- erghäusel Neuhäuser 3 Erzwäscherei Kappbauernhof Kurze Sternenpeterhof Schütterlesmühle Webermarxenhäusel Krummholzhäusel läsichristenhof Pfeifershäusel Zweilinden Schauinslandschule Erz Ziegelmatten Fischbach Sternenmühle Langbauernhof ruckmühle Freiburger rugga m Fischbach Schütterles erghäusel Kochhäusle Thomasbauernhof Schreinershäusel Wieselbauernhof m Pfeiferberg mmbach Kurethäusel nach Titisee-Neustadt K 4909 Neuhäuser Krummholzdobelhof ergschuhmachershäusel Kappbauernberghäusel Schnetzenhäusel Schütterleshof Unterneuhäuser nach Kirchzarten Reichenbachstadion m Engenberg Ämter/Verwaltung Ortsverwaltung Kappel, Großtal 45 4 egegnung eutsches Rotes Kreuz, Ortsverein Kappel-Ebnet, Moosmatten 9 Kunst- und Kulturverein Kappel e.v., rdobel 6 Landfrauen Kappel-Ebnet e.v., Kleintal 36 Musikverein Kappel e.v., ilgerhof 9 Post Postfiliale Michael and, Reichenbach 4a eg f es Tal ächle E Rothenhof F. VII Kleintal Gutmannshof eißenhof Wurstgrund w e g M i t t e Prangenkopf l e c k Stollenhäusle albach Junghof Hercherhof utzenhof Sägbühl Molzhof Großtal- utzenhof- ilgerhof ilgerhof Todtnauerhof Molzhofsiedlung Molzhof utzenhäusle Großes Tal Otto-Steiert- Wolfacker utzenhäusle eiert- L a u b i s k ö p f l e Wieslerhäusle Maßstab :5 000 Kappel Grentsc

14 r Eulen hof Landwasser eung Karate-Centrum Freiburg e.v., uwald b Sportgemeinschaft Freiburg-Landwasser von 970 e.v., uwald b Oasen Moosweiher Mengapa kami suka tinggal di bagian kota ini... karena hampir semua kebutuhan sehari-hari bisa dipenuhi tanpa harus pergi jauh. Pusat perbelenjaan, okter anak, sekolahan,tempat bermain dan bahkan danau dan hutan kecil, pada musim panas kami sering ber Q dan anak - anak berenang di danau. Mobil... bukan kebutuhan utama karena fasitas bus dan tram. Terima Freiburg. Warum lieben wir unseren Stadtteil Weil alles was wir brauchen täglich da ist, ohne weit zu ahren. Einkaufszentrum, Kinderarzt,, Spielplatz, kleiner Wald und auch großer See. Sommer grillen wir oft am See, und die Kinder können sicher schwimmen. utos brauchen wir nicht, wir haben sehr gute Verbindung mit ahn und us. anke Freiburg! 6 FrauenSTÄRKEN Habicht 48 nonyma aus Indonesien äder adesee Moosweiher egegnung Haus der egegnung Freiburg-Landwasser e.v., Habicht 48 St. Petrus-Canisius, rk., uwald 94a Zachäus-Gemeinde, ev., uwald 88 Krankenhaus Evangelisches iakoniekrankenhaus, Wirth Polizei Polizeiposten Landwasser, uwald 90 Post Postfiliale Kalinka, uwald 90 Tanz Freiburger Rock n Roll Club e.v., öckler Tanz-Turnier-Club Rot-Weiß Freiburg e.v., öckler Tiere Tierklinik Landwasser, m Moosweiher t hof rechtern C n Kirchen m atten E F m Silberhof L e h e n e e r g Lehen m reisamgarten Chemisches- und Veterinäruntersuchungsamt Stadtwald i XVI Lehener Wald reisgauer Hirschen- m Moosweiher garten Hallenbad undschuhhalle Rathaus Humberg St. Cyriak Friedhof Waldallee Humberg ienen- uwald- Wasen- und- Linden- Moosweiher Stadtwald i XI Friedhof Hasen- Elsmidin - Elsässer ussard lbert- Schweitzer- Lachendämmle Mooswaldschule Johannes- Schwartz- Sportplatz Sportplatz Rückhaltebecken Landwasser F a uwald Habicht Jos-Fritz- st Häher aße Spechtw eg K 9860 uwald eiche öckler St. Petrus- Canisius Moosgrund uwald dua- allee Lachendämmle Wirth Lachendämmle Gescheidsteg Sied illenbächle Landwasser Gewerbe kademie der Handwerkskammer Freie Christl.- Evang. iakonie- Praxisklinik krankenhaus 000 K 9860 Stadtwald i XI Linnésteg Linné Wirth Rehwinkel Rehwinkel Hochdorfer ach Stadtdamm Große Ric Stadtwald istr m Eichbächle S Mooswald-No Hofacker Libellen Obere m Rotschachen Untere Lachen Falter Granadaallee Elsässer usbühl Hasen Lachendämmle Lachen Wolfswinkel Maßstab :0 000 m Vogelbach Mooswaldbrücke 3. Reit La Forsthaussteg schuh- Kirchberg Landwasser m Schneckengraben S Moo m Hert lm

15 r r Eulen hof Lehen Oasen reisamufer wäldele rch Hinterer Christwald Christrichtstatt Gemeindewald von March i VIII Christwald Stadtwald i XVI K 9860 Stadtwald i XI Weißerlen L Markwald lankreutes Fuchsloch 3a Lehener Wald Christ m Moosweiher Chemisches- und Veterinäruntersuchungsamt Lachendämmle Rückhaltebecken Lehen is n dorp met n lang Geskiedenis. Hier ken mens mekaar van kindheid af. ie Leheners is nogtans openhartig teenoor vreemde en vreemde kulture. Lehen is a village with a very long history. ll the inhabitants know each other through the generations. Inspite of this the Leheners have remained open to other cultures and people. Lehen ist ein orf mit langer Geschichte. Hier kennt man sich von Kindesbeinen auf - seit Generationen. Trotzdem stehen die Lehener auch neuen Kulturen und Menschen gern gegenüber. Ämter Ortsverwaltung Lehen, reisgauer 6 8 äder Sylvia aus Südafrika Hallenbad Lehen, Linden 4 eung undschuhhalle, Linden 4 Freizeitsportverein Lehen e.v., Linden 4 ChristenGemeinde Freiburg, Ziegelhof 00 St. Cyriak Pfarramt, rk., Kirchberg 6 Tiere Tierschutzverein Freiburg e.v., In den rechtern c el hofer denhof eg Schauinsland C Frohnholz bahn 5,E35 E F L 5 Mühlbach Mundenhofer Mundenhofer Tier-Natur-Erlebnispark Mundenhof Weiher Lehener Winkel Rückhaltebecken Stadtwald i XII Mooswald-Süd Sportplatz Sportplatz Mühlbach Stadtw. von Freiburg i XVI Lehener Wald Hardacker Zum Tiergehege Stadtw. i XVI Lehener Wald utob.-nschl. 6 Freiburg-Mitte Käserbach ietenbach Stadtw. i XVI 3a Stadtw. i XVI Lehener Wald Hermann-Zens- rücken Spitzen- Stadtwald i XVI Christ Gewerbegebiet Lehen Hardacker m Sender In Lehener rücke m Sender In den Kirchen m atten Ziegelhof den rechtern ietenbach m Silberhof L e h e n e e g Stadtwald i XVI Lehener Wald Lehen m reisamgarten 3a reisgauer Hallenbad undschuhhalle Rathaus garten u reisam Humberg St. Cyriak Friedhof Waldallee Humberg Moosweiher Stadtwald i XI Friedhof Zinklern brenner Els- Schmidin- Elsässer ussard Landwasser Gerhart- Hauptmann-Schu Japan. Garten ürge Seepa Johannes- Schwartz- Sportplatz lbert- Schweitzer- Elisabeth-Hettich- Elisabeth-Walter- 3 Elisabeth-Selbert- 4 Johann-Fraider- Sundgaubrücke Paduaallee Müh uwald m M Habicht Jos-Fritz- Schlippe- Wasen- und- Linden- Gescheid- K 9859 lo is - Häher 3 Emma-Herh- 4 Spechtw eg uwald K 9860 uf der leiche St. Petrus- Canisius Sigstein Hirscheneldberg Freytag- St. Thomas Einsiedeln Moosgrund öckler Padua- allee Tränkest uwald Windaus Husserl Maßstab :5 000 Opitz Lachendämmle Lachendämmle Gescheidsteg Siedler Lexer Wiechert Wirth i n - Land Gewerbe kademie der Handwerkskamm Freie Christl.- Edith-St e Linnésteg Praxisklinik 000 Stadtwald i XI Hofacker K 9860 n Linné m S k Rehwin Heilige Fam hof Gruber- hof schuh- ietenbach Kirchberg Hauptmann- Gerhart- ngelus-silesius- Eckert- schen- K 9859 Wirth Lei s n er hof Lehen F a sanen- uwald- Meckel- randenst Su

16 Mooswald Oasen Flugplatz Israelitischer Friedhof Wolfswinkel 0 E.-Emter- Milleniumswald m Flug 30 eung Handballspielgemeinschaft Freiburg e.v., m Hert 6a Sportfreunde Eintracht Freiburg e.v., Ensisheimer Sportpark Freiburg, Ensisheimer 5 ibliothek Мосвальд это кладезь сюрьпризов - начиная от парка у озера, ледового стадиона, кафе мороженного Савиане и заканчивая лесом в Волчьем углу - всего пару шагов от нашего дома. В любое время года здесь можно найти нечто особенное. Mooswald ist eine Schatztruhe angefangen vom Seepark, dem Eisstadion, der Eisdiele bis zum Wald im Wolfswinkel nur ein Paar Schritte von unserem Haus entfernt. In jeder Jahreszeit gibt es hier etwas esonderes zu entdecken. Stadtteilbibliothek, Wenzingerschulen, Falkenberger ildung Ökostation, Falkenberger b nonyma aus Kasachstan Heilige Familie, rk., Hofacker 35 Markuskirche ev., m Hägle 9 Post Postfiliale Fahnen-Staeb, Elsässer 44 Moos und ch. C Padua- allee Windaus Husserl Opitz Gescheidsteg Lexer Wiechert E ränke Stockmatten F Siedler i n- Sudermannst r. M.-Rieple-W. Stadtwald i XI Linnésteg Hofacker Edith-St e Rehwinkel Heilige Familie Eigenbetrieb Stadtentwässerung tzenhausen R.-Huch- Linné hof hof K 9859 R.-Huch- Lei s Kußmaul hof n er Mooswaldbrücke m Eichbächle randenstein Thannhauser Hofacker Seepark Rehwinkel Libellen Spittelacker Zikadenw. Siedler Lichtenberg m Rotschachen meisenw. Sundgauallee Falter kreuz Obere Untere Lachen Elsässer m nger Verlorener zum Univ.- klinikum usus Markuskirche Seeparkstadion Hasen Lachendämmle Wolfswinkel m Vogelbach Maiac kerw. Charlott Lachen Weid Wentzingergymnasium Wentzingerrealschule Paul-Hindemith- Weststadion Flückigersee Ökostation Wentzinger- Sporthalle Hallenbad West St. lbert Gauß m Schneckengraben m Hert m Hägle Lehener Elefanten lmend K 9860 Rufacher Tennispl. Hauri Z e Mooswald Hut Ensisheimer Schlettstadter Schongauer Idinger Ochsenstein Mülhauser F.-Siegel-Halle (Eisstadion) Mooswaldschule Gerhart- Hauptmann- Japan. Garten ürgerhaus Seepark Sonnenäcker- Rasen- rachenw. Straßburger Lehener m Lusbühl Käfer ienen Flur- Gruber- Meckel- Schlippe- Riesen- Elsässer Israelitischer Friedhof Rosbaum Schillhof Yorck Elefanten lücher lbert-ludwigs-universität (ngewandte Wissenschaften) ären heimer ufdinger unant Grillen- Sessenheimer Schäppele erliner llee K 9860 Klinik für Tumorbiologie Flugplatz Elsässer St. Josef Maßstab :0 000 Emmy- Sieder- Carl- Hauptmann- Gerhart- ngelus-silesius- schenbrenner Grenz- Türk- Hasen- Georges-Köhler- llee Heidenhof Eichamt Killian Madisonallee reisach m ischofs- Falkenberger- Hirten Universitäts Mooswald

17 Munzingen/Tiengen egegnung Post Elektro Möhr, St.-Erentrudis- 4, Munzingen Postfiliale Helga Jebeili, Freiburger Land 4, Tiengen Tuniberg Oasen as ist der Garten, in dem meine Kinder aufgewachsen sind. Sommer bauen wir Gemüse, Kräuter und lumen an. Sie sehen meinen lick ins Licht, in die Sonne und meine ussicht in die erge des Schwarzwaldes. Ämter/Verwaltung Ortsverwaltung Munzingen, Roman 3, Munzingen Ortsverwaltung Tiengen, Freiburger Land 8, Tiengen 3 eung Gila aus eutschland Golfclub Tuniberg e.v., Großer rühl, Munzingen Pferdesportverein Eichenbrunnen e.v., Eichenbrunnen b, Tiengen Sportverein Munzingen, Wein 3 Tennisclub Munzingen e.v., Unteres reitle Tennisclub Tiengen e.v., Freiburger Land Turnverein Munzingen e.v., Hinterm Weiher 3 ltenwerk Tiengen, uf der Kinzig 45 Chorgemeinschaft Tuniberg-Tiengen, rlesheimer 43 Gemischter Chor Munzingen, Oberer Weiher 3 Gitarren- und Mandolinenverein Munzingen, Oberes Metzgerle 3 Kulturverein Tiengen, Tuniberghaus, Maierbrühl Landfrauen Munzingen, m Ringgässle 6 Landfrauenverein Tiengen, lte reisacher 3 Musikverein Tiengen e.v., Propsteihof Winzerkapelle Munzingen, St.-Erentrudis- 4, Munzingen Evangelische Kirche, Zum Mühlengrund 7, Tiengen Evangelisches Pfarramt, lte reisacher 7, Tiengen Katholisches Pfarramt St. Stephan, St.- Erentrudis- 35, Munzingen St. Stephan, rk., Roman, Munzingen Kunst MUNZ RT Munzinger Künstler, orfgraben 6 C E Weiher Rossbächle Windhäuslegasse Lindenbergschule itle Oberes r e Unteres reitle K 9864 Weiher Kinziggasse T u n orfgraben Rathaus Steinernen Kreuz Sauergarten Spargel eim Große Roos Schlossbuck lter Oberes Metzgerle Unt. Metzgerle Kaplaneig. m Pfarrhof Gewerbegebiet Roos acker St. Stephan Roman Kleine Roos Obe r e r Wein m Ringgässle Quellen Hinterm Weiher We i h e r Ried St. - S tephan- Schilfw eg Reinach K 9864 Munzingen Friedhof Hinterm Weiher Eichenbrunnen Riedgraben Munzinger Schlatt legr. graben Häusle- Schieß- m Mättmauer Mättlegraben uf d. K inzig m Rüstlinberg uf der Kinzig lte reisacher Tuniberg Ochsenhof lte Rathaus Kammertal allee Freiburger Land Märzgraben nacker Kapelle hof Hinter den Gärten Vogtei Wolfgartenw. Schmalz- Maierbuck L 87 Finkeler Rosengarten Maierbuck- St.- Erentrudis- lte Obere Enteng. Mengener Wolf- Unt. Propstei- lanken- In den Müllern berg Etzmatten- garten Enteng. Rathaus hof m Märzen- Schloss Schlossbuckhalle rlesheimer Rebstockw. reisacher L 87 Hubhof Tiengen Kapf- m Wäldele Maierbrühl Wangerhof Maierbrühl Maierbrühl Ev. Kirche Oberer Kirch Hexenbach Tuniberghaus Freiburger Land Kirch Friedhof Zum Mühlengrund Raststätte reisgau Oedenberg k e n b e Maßstab :5 000 r g Sportplätze Riedkanal Markgrafenschule Tunibergstadion Sportplätze F Tennisplätze unnener Reutemattensee Tennisplätze K 9864 Munzingen/Tiengen "G

18 Opfingen/Waltershofen Post Ämter Ortsverwaltung Opfingen, ürleberg Ortsverwaltung Waltershofen, Schulhalde eratung Kirchliche Sozialstation Tuniberg e.v., ürleberg 34 eung 住在 Waltershofen 已經 6 年了! 它立在 Opfingen 和 Umkirch 因為在鄉下人口不多, 地方很小少了城市的車水馬龍但是很寧靜優雅可謂麻雀雖小五臟俱全! 因為靠近有名的酒區 Tuniberg 貴寶地就有 5 家酒莊! 每年看到葡萄的成長! 並騎腳踏車穿梭其中真是人生的一大享受! Ich lebe in Waltershofen schon seit sechs Jahren! as liegt zwischen Opfingen und Umkirch. en der geringen evölkerung ist dieses orf aber ruhig und elegant; fern vom Zentrum Freiburgs und weniger geschäftig als in der Stadt. Einfach schön und fein! er Tuniberg ist ein berühmtes Weinanbaugebiet. ieses kleine orf hat sogar fünf Winzer. Ich sehe das Wachstum der Trauben jedes Jahr. Und wenn ich mit dem Fahrrad zwischen den Weintrauben fahre das ist wirklich eine große Freude am Leben! Rad-Club Opfingen e.v., Raiffeisen 7 Radfahrverein Concordia e.v., Umkircher 8, Waltershofen Sportverein Opfingen e.v., Fänchelen 3 Sportverein lau-weiß Waltershofen e. V., lumeneck a Tennisclub Opfingen e. V., m Sportplatz 3b TC Waltershofen e.v., reike Turn- u. Sportgemeinschaft Waltershofen e.v., Gottenheimer 5 Turnverein Opfingen e. V., Hofgasse 3 Chang-Chi aus Taiwan egegnung eutsch-philippinischer Kulturverein Freiburg e.v., Christhahlen 38, Waltershofen eutsches Rotes Kreuz, Ortsverein Opfingen, Ring 4, Opfingen LandFrauen Waltershofen, Christhahlen, Waltershofen Sozialverband VdK - Ortsverband Tuniberg, Schloßgasse 5, Opfingen Z sämme ürgernetz Waltershofen e.v., Martackerten 4a, Waltershofen ergkirche ev., Georg-Marcus-Stein- 9, Opfingen St. artholomae-kapelle, rk., Schlossgasse, Opfingen St. Nikolaus-Kirche rk., m Sportplatz, Opfingen St. Peter u. Paul rk., m Kähnerbrunnen 3, Waltershofen 979 C E F Riedgraben Mehrsprachige Hebammen Gisèle Steffen, Propstei 3, Waltershofen Tuniberg Höhen H. b e r Ruländerallee K 986 Wippertskirch Langen Wangen Langen W. Langen Wangen Ring m reschschopf Hanf- Raiffeisen- Ruländer- allee Mohnacker Ring odenlei llgäuw. llgäu ürleberg Gewürzg. Schrödergasse Giesental sse K 9853 Friedhof ergkirche Rathaus Hämmerl gäss Getränkemarkt Rein, Kloster 3, Waltershofen Opfinger Lädele, Raiffeisen, Opfingen Muselg. Zum Rebberg Kähnerbrunnen m St. Peter u. Paul Rathaus Hofackerschule Hofg. lindgasse Re b stall 3 Wippertskirch Oberer Freiburger urg arten Hofmatt Stubenhalde Riedgraben Kloster Unterdorf Schwan a u Friedhof Tulpen m Sportplatz St.-Elisabethen- Gottenheimer m Hoh Nelkenw. St. Nikolaus Wännele Son nenbrunnen Riedgraben winkel Riedgraben Opfingen 3 Spielhöfe Schuttern Rosenw. m Neugraben Geben Waltershofen K 9853 K 986 enle Schulhalde G.-M.-Stein- Färbergässle lumene c k s tr. Umkircher L 87 Martackerten St. Nikolauser L 87 Krautgärten Niedermatten uf Fänchelen- attstuben Niedermatten Sportplätze urgmatt Zur Mühle Christhahlen Mühlebach Schlossgasse der Linge Fänchelen Schlossgasse Moos Umkircher reike Sportplatz Tennisplätze Rückhaltebecken Rückhaltebecken Rückhaltebecken Rückhaltebecken Rückhaltebecken Tunibergschule Tuniberghalle ussichtsturm retze Kretzbach (Neugraben) Zum Storchennest Tennispl. Sportplätze Str Krebsbach Steinriedhalle St.Nikolaus St. artholomae uf der Linge St. Nikolauser K 9853 Kuh- Propstei- Oasen Opfinger See, adesee Krebsbächle Lehr- und Versuchsgarten wass rengle Landwasser Schneik Maßstab :5 000 K 986 rand Stad Walte Reinlemattwe Opfingen/Waltershofen Hanfrö Stadtw Opfi

19 r Rieselfeld/Mundenhof Post Martinas Lädele, Rieselfeldallee 8 Polizei Polizeiposten Rieselfeld, Rieselfeldallee 39b Oasen ach der Turnhalle, Clara-Grunwald-, Willy-randt-llee Stadtteilpark an der Ecke Carl-von- Ossietzky-/Willi-randt-llee Tier-Natur-Erlebnispark, Mundenhof 37 Ризельфельд мне нравится близостью к природе: сеть погулочных троп, гуляя по которым погружаешься в тишину... Но и находясь в квартире, я наслаждаюсь всё той же природой - вид на Шварцвальд из окна. m Rieselfeld gefällt mir seine Nähe zur Natur: das Netz der kleinen Wandere, auf denen man einen Spaziergang in der Stille unternehmen kann ber auch drinnen in meiner Wohnung bewundere ich wiederum die Natur wie den usblick auf den Schwarzwald. 36 FrauenSTÄRKEN Maria-von-Rudloff-Platz egegnung Ökumenischer Kirchenchor, Maria-von- Rudloff-Platz Stadtteiltreff glashaus, K.I.O.S.K auf dem Rieselfeld e.v., Maria-von-Rudloff-Platz Svetlana aus Russland eung er Tempomacher, Rieselfeldallee 3 Eissportgemeinschaft Freiburg e.v., Willy-randt-llee Freiburger Waldseilgarten e.v., Kirschbaum Reitclub 99 e.v., Mundenhof SC Croatia Freiburg 993 e.v., Maxim- Gorkij- 3 Sport vor Ort Rieselfeld e.v. (SVO), Geschäftsstelle: Maria-von-Rudloff- Platz ildung Freiburg eutsche ngestellten- kademie, Rieselfeldallee 3 Stadtteiltreff glashaus, K.I.O.S.K auf dem Rieselfeld e.v., Maria-von-Rudloff-Platz ZER Zentraler ildungsraum, Rieselfeldallee ibliothek Mediothek, Maria-von-Rudloff-Platz Ökumenisches Gemeindezentrum, Pfarrkirche St. Maria Magdalena, Maria-von-Rudloff-Platz Internationale Lebensmittel Kabul, Rieselfeldallee Mehrsprachige Hebammen ndrea Ostermaier, Hedwig-ohm- 3 her Rehbrunnen Rehbrunnen Lehleboden d V ald - " C Lehleboden Schlatthof Stadtw. ixii Moos- wald- Süd Eschmatten Waltershofer Füllenstall Mundenhofer Mundenhof ohnenwinkel Löhliteich Löhli Naturschutzgebiet Vormoos Frohnholz Eschmatten "Freiburger Rieselfeld" E F Mittel Mundenhofer ach utobahn 5,E35 Tier-Natur-Erlebnispark Mundenhof Weiher Rinnenbach Stadtwald i XII Mooswald-Süd K 9853 Mundenhofer Lehener Winkel Kirschbaum Teich Mühlbach Neunaugenbach Rieselfeld Stadtwald i XII Mooswald-Süd Heu Mundenhofer Storchen Hirschmatten 3 Simone-de-eauvoir-W. 4 Hildegard-von-ingen-W. 5 Marina-Zwetajewa- 6 Friedrich-von-Hayek- 7 Tonio-Pflaum- 8 ettina-von-rnim- 9 Lotte-Paepcke-Hof ollerstauden F.-Wuesthoff-W..-v.-Munzingen-W. Cornelia- Vordtriede- 6 L.-Heilmeyer-W. Hardacker Zum Tiergehege Käserbach ietenbach Stadtw. i XVI Stadtw. i XVI Lehener Wald Stadtw. i XII allee 9 E.-Sinauer- Hirschen- R.-usländer- 4 3 Junkermatten Hermann-Zens- rücken Stadtwald i XVI Ev. Hochschule Sepp-Glaser- Sporthalle Willy-randt- llee ollerstauden 5 schuh- K.- M.-Föhrenbach- 7 H.-ohm-W. H.-rendt-W. Neuntöter- 8 3a Schwarzkehlchenw. Unterer Rieselfeldgr. Schlosser- llee M.-Gorkij- N.-Sachs- Oberer C.-v.-Ossietzky- Käthe-Kollwitz- Hardacker Jean- Rieselfeld- rewitz- llee m Sender.-v.-Suttner- Lehener rücke m Sender Käserbach Linden- Opfinger In Ziegelhof Rieselfeld- graben W.-enjamin- rechtern ietenbach.-müller- M.-J.-Metzger- den m Silberhof VG Ingeborg- R.-ischinger- Monnet-.-Steinmann- atten e g Lehen m reisamgarten 3a esançonallee reisam Rathaus u Mundenhofer Steg Heitersheimer Katharina-v.- ora- Schießstand reisgauer Maßstab :5 000 garten etzenhauser J.- Kohlund- I.-achmann- Kirchberg- St. Cyriak Friedhof Tennispl. St Friedhof Johanne Schwartz-Schu Sportplätze ietenbach Humberg Waldallee Freie Waldorfschule Weingartenschule Kepler- Gymnasium Clara- Ökum. Grunwald- Kirchenzentrum Hochseilgarten ietenbachanlage Sportplatz Waltershofener See Rückhaltebecken ietenbachsee Wasen- und- Zinklern ugginger ugginger Fritz- Sütterlin-Steg Halle S Padu G etzenhaus rücke etz Steg Robe Kronenmühle Rollschu bahn Lin Neu d Sc St a s Elisabeth-Hettich-Stra Elisabeth-Walter-Straß 3 Elisabeth-Selbert-Stra 4 Johann-Fraider- uggener W Els- Schmidin - Rieselfeld/Mundenhof K

20 Vorarl b erge r W. In den Obere Wihler St. Georgen Polizei Polizeiposten St. Georgen, Hartkirch 3 Tanz Regio-Tanzclub Freiburg e.v., Munzinger 4 Санкт Георген поразил меня своей атмосферой старины, ощутимой, прогуливаясь улочками этой некогда деревни - а теперь части Фрайбурга. Здесь нет места суете. Сравнимы с деревенскими и взаимоотношения с соседями, что особенно ценно - здесь все друг друга знают и дружат. St. Georgen beeindruckt mich en seiner archaischen tmosphäre, die besonders während der Spaziergänge durch die kleinen n dieses ehemaliges orfes und mittlerweile eines Freiburger Stadtteiles zu spüren ist. Hier gibt es keinen Platz für Hektik. Mit denen auf dem Land sind auch die eziehungen mit der Nachbarschaft zu vergleichen, was besonders zu schätzen ist jeder kennt jeden und ist miteinander befreundet. Ämter undesamt für die nerkennung ausländischer Flüchtlinge, Wiesental 0 Gemeindesekretariat, lumen 9 äder Freibad St. Georgen, m Mett 4 Keidel Mineral-Thermal ad, n den Heilquellen 4 38 nonyma aus Russland egegnung lbertus-magnus-haus, Zechen 6 Gemischter Chor Eintracht e.v., Schul 8 Georg s-schalmeien Freiburg-St. Georgen e.v., lumen 9 Kolpingsfamilie Freiburg St. Georgen e.v., Winzer Landfrauenverein Freiburg-St.Georgen, Winzerhaus Sankt Georg, Wendlinger 3 Trachtengruppe Freiburg St. Georgen e.v., Vinzenz-Zahn- 8 eung V Germania Freiburg-St.Georgen e.v., Geschäftsstelle, lumen 9 eutscher lpenverein, Lörracher 0a Eisenbahner Sportverein e.v., Kufsteiner FC Portugiesen, Schönbergstadion, Wiesental Freiburger Fußballclub e.v., Schönbergstadion, Wiesental Fußballverein FC Freiburg-St.Georgen e.v. 9, Hütt Polizei-Sportverein Freiburg e.v., Lörracher 0 SV lau-weiß Wiehre Freiburg e.v., Schönbergstadion, Wiesental Tennisclub Schönberg Freiburg-St. Georgen e.v., Schildacker 3 Turnverein Freiburg-St. Georgen e.v., ndreas-hofer- 3 ildung Freiburger Heilpflanzenschule, Zechen 6 Pfarrgemeinde St. Georg, rk., asler Land 85 Lukaskirche, ev., m Mett 39 St. Peter und Paul, rk., ozener 6 Mehrsprachige Hebammen amaris Habicht, Mettacker 54 Elke Mayer, Obere Schneeburg 5a Gabriela Thoma, m orfbach 6 a Maria Katrin Hauber, Salzburger gr. ker Sasbacher C Vorderer tübengraben orfbach Riegeler Schlatt ngener See Hinterer Schmittengraben E F Hursth ö n b erg heimer Höll Oberer Seewe Weiher Post Postfiliale Sonja Schneider, ndreas- Hofer- 8 ötzinger Matsuyamaallee Schmal Israelitischer Friedhof Ebringer Gewerbegebiet Haid Schlatt Käppele Graben Leutersberg Gewerbegebiet Haid Friedhof Einsegnungshalle K 9863 Hausener Jechtinger Fesacker West Gündlinger Munzinger F.-Josef-Gassenschmidt- Selma-Stern- 3 Gebhard-Kromer- Ruhinger Heimenhauser Moosacker Morfhauser Langga se m asler 3, 3 m orfbach Wend e eg St. Georg Malteserordens orfbach li n- gässle Hartkirch Oberga s se Obergasse 4 esançonallee Ebringer K 9863 Str esançonallee Käppele Schneeburg Ost esançonbrücke St.Georgen St. Georgener Vorarlberger Wendlingen Kärntner Salzburger W. Grund Grundgraben Christa lice-salomon- Land Ittner Schönbergschule Tiroler Tiere Tierschutzverein Europa e.v., ndreas- Hofer Haier Hecker Schul Cardinal Wendlinger Elben Struve F.-Neff- 3, 3 Gässle Zechen Glaser Spitalfeld elli Sängerruhe H. St. Georgener rücke Uffhausen orfbach Recyclinghof Freibad Mittel Stadtwald i III G wender Hagelstauden stein Schönberg Ottmar- Nachtigallhof Glaser Christa Rankacker Hardt Pfädle Roterme Rankacker Carl-Mez- asler Land Hurst Haier- m bery m Mett Venusberg Häge J.-v.-Hattstein- Küfe r Leisacker Lukaskirche Gabels- urkhof Weinberg Unt. Fußacker Rosenstauden ettacker Uffhauser rücke acker.-keller-w. m Mett Steinler irn Hagelstauden Hütt H.-Ehret-W Mettacker- uf der Haid Knoell- S. V.-Zahn- Obere runnstuben. Risler Tennisplätze Sportplätze ollhof elli Schießstand Schönbergrandw rossel- Sperlings- m Lindacker Guildfordallee burg el Seitz Raimann Letten Pestalozzi Schwester- dolfa- m Kirchacker ifänge amaschke Uffhauser Wiesental- alden- E.-rändström- Schneeburg Kampff- meyer- Terlaner Oasen Weinberge ifänge L Gehren Finkenschlag Vigeliusschule Schenkendorfschule eutsch- Französische Grundschule ozener ndreas- Hofer- 4 Hegner-Schwestern- Joseph- randel- nlage St. Peter und Paul ergisel Speckbacherw. ifänge Zwiegeracker Ida- H.- ifänge Galura ifänge Flemmicha c ker K 9853 Feldm rend Ähren- Lais berger elchen Innsbrucker Unterer Friedhof Hochfirst Sportplätze Schönbergstadion Tennisplätze Tennisplätze Sportplatz Tennisplatz Sportplätze Tennisplatz uck Jesuitenschloss Eisenlohr M.-Juchacz-W. uck Langacker Feldberg ergmanns Meraner lauen Retz- bachw. Feld 3, 3 uck H.-Schneider- Teich Weiden Merzhausen Freie Waldorfschule Schneeburgschule Theodor-Heuss- Gymnasium Kufsteiner Pflegerw. Elser W.- Zeisig- Lörracher Weier chthon Schnee- Sepp-llgeier- Maßstab :5 000 Ho h lgasse n H.- ortu- Christahof Hartkirch Ruhbank loch- Hofer- ndreas- Gut- tr. orfbach St. Michael Carl-Kistner- Eichendorff Körner Gewerbe- w. Standortverwaltung TÜV Melanchthonk. plätze S M.-ellinghausen-H. EKR Pestalozzisch. 6 Staud Pestalozzi-Realsch. Gesam undesarchiv- Militärarchiv Schildacker- lumen Georg- Neuenburger strid-lindgren- Vaubanallee Carl- Mez-.- Staufen orfbach Süd Lu kadem Schopfheimer Naturschutzgebiet Reben- Hauger- riß- Pfarrgarten Paul- Klee- Kirchenfeld Schlangen önberg Kleist- Müllheimer Kerkovius- Kalkacker- Sarahof m uck cker Straub- W.- Gropius- Kolping Schenkendorfs M alteserordens- Wendlinger Leis- Finke- Winzer Gässlewiesen Schönauer Stein- rndt- Schloss asler L.-Meitner- In d. Sig Weiler- Grämeracker Heim ligrath- auhöfer- o m Zum aumgarten St. Georgen r C.-m Christoph- Gerda- Friedhof leut- rei- Tucholsky- Kurt- Todt H.-Mann-S V m Rohrgraben Friedhofw f w M In d Z Eng runnacker He

21 FrauenSTÄRKEN Fehrenbachallee 50 gentur für rbeit / Jobcenter erufs-informations-zentrum, Lehener 77 Job Center Freiburg, Lehener 77 Ämter mt für u. ildung, Fehrenbachallee Staatliches Schulamt, Escholz Stühlinger egegnung Мультукультурно, центрально и спокойно! Многослойность и многообразие красок Штюлингер отражается в архитектуре. Благодаря тому, что я живу в доме эпохи югендстиля, искусство сопровождает меня день изо дня. Мой дом способен рассказать не одну историю! Multikulturell, zentral und ruhig die Vielschichtigkeit und Farbenvielfalt des Stühlingers spiegelt sich in der rchitektur wider. a ich im Jugendstilhaus wohne, ist die Kunst für mich ein Teil des täglichen Lebens geworden. as Haus erzählt die Geschichte! KN Offener Treff für Menschen mit und ohne ehinderung, Egon 54 Frauenverband Courage e.v., Treff: üggenreuter Mütter- und Familienzentrum Klar e.v., üggenreuter eung ikido ojo Freiburg e.v., Guntram 5 beungs-art Freiburg e.v., Ferdinand-Weiß- 6a Freiburger udo- und Freizeitclub e.v., Max-Weberschule, Fehrenbachallee 4 ildung Kommunikation und Medien e.v., Stühlinger 8 eratung Irina aus Russland IS-Hilfe Freiburg e.v., üggenreuter iakonie Ferdinand-Weiß-Haus, Ferdinand-Weiß- 9a Initiative LEIF, Eschholz 86 Quartiersladen Stühlinger, Ferdinand- Weiß- 7 Seniorenbüro Zentrale Infostelle, Technisches Rathaus, Fehrenbachallee Vereinigung Freiburger Sozialarbeit e.v., Fehrenbachallee 60 Heilig-Geist-Kirche, rk, Hugstetter 55 Herz-Jesu-Kirche, rk., Klara 63 Kreuzkirche, ev., Fehrenbachallee 50 Lutherkirche, ev., Friedrich-Ebert-Platz Neuapostolische Kirche, Stürtzel 3 Polnisch-katholische Mission, reisacher 9 St.-Joseph, rk.., reisacher 9 Islamisches Zentrum Freiburg e.v., Hugstetter 36 nbad West rt Tennispl. Hauptbahnhof n geralle eiburg spolizeiktion Regierungspräsidium r r. acher Lehener C E F Staudinger Rufacher S Hauri reisam Ensisheimer Schlettstadter Schongauer Luckenbach Idinger Z e hntstein Whittier Metzgergrün Markgrafen en Internationale Lebensmittel riana Orient House, gnesen -3 Rasta-Studio fro-shop, Guntram 5 Trojka, reisacher 50 Vereinsladen des Islamischen Zentrums, Hugstetter 36 Kultur E-Werk Freiburg, Eschholz 77 Kronenmühlebach raßburger Mülhauser F.-Siegel-Halle (Eisstadion) Lehener Runzmatten Sundgauallee 3a 3a Schillhof heimer ufd Straß r unant Yorck Mitscherlichkapelle Kreuzkirche Haslacher lücher ärenw Schäppele erliner llee Klinik für Tumorbiologie gentur für rbeit Zollfahndungsamt Fehrenbachallee Vogesen- üggen- Sessenheimer E.-Emter- K 9860 Elsässer K 9859 St. Josef Krankenhaus Uni-Frauenklinik (Pforte), Hugstetter 55 Mehrsprachige Hebammen Martina Olostiaková, Hegar 7 Polizei Polizeiposten Stühlinger, Klara 7a Ochsen- brücke Heidenhof Eichamt Universitätsklinikum reisacher Lehener Stühlinger Fehrenbachallee Wanner Killian Tell Lortzingschule Hansjakob- Realsch. Herz-Jesu Hebelsch. Stürtzel- Ferd.-Weiß- Eschholz Stühlinger Hegar Kanal Klara Hirten holz S chenk amm Heilig Geist Rob. Koch- Noether-Straß Hartmann arbara Wanner elfort- Grenz Türk- reuter Fedder Hauptfriedhof Einsegnungshalle Sir-Hans-.-Krebs- Hugstetter Lutherk. Lutherk. K 9859 park Klein- Weststadion zum Univ.- klinikum Univers.- Kinderklinik Mathilden 4 3 Gasse Krematorium Eigenbetrieb Friedhöfe St. Ursula- Gymn. Chem.- u. Veterinär- untersuchungsamt Technisches Gertrud-Luckner- Rathaus Gewerbesch. Edith-Stein- Friedr.-Weinbrenner-. Gewerbesch. Esch- Max- Weberholz- Grether Gärtner Wilh Moltke Schnewlin ismarckallee Colmarer Lehener Oasen Eschholzpark mit dem Roten Schlauch Stühlinger Kirchplatz laue Wiwili-rücke Heiliggeist Sedan March 5 Milch F Kaiserstuhl Kenzinger Stühlingerbrücke Hauptpost Zentr. Omnibusbahnhof Wiwilibrücke Konzerthaus Stadttheater Friedhof Lortzing R.- Fehrenbach u. W.- Rathenau- Gewerbesch. Post Zunft eurbarungs Ecker Friedrich Eisenbahn Neunlinden Post Tabak & Schreibwaren Ince, Eschholz 9 Grün Zur Unterführung Colombi Rosa- Uni- n Colombipark 0 K.-Kreutzer- Ferrand Universität Rem Maßstab : St. Konr Elisab Finanza FR-Lan Rathaus Ju H lbert-lud Univers (Naturwissens Stefan- Meier- 3 Hebel Rotteckring Hebelhof Zollha lbert Turm Güte W Ko Rennwe Emmendinger Rathausg. Ni emens- Herm Emma Katharinen Stühlinger Löwen Joseph- Rhein- Ufer- Kleinesch- Häberle- Unterlinden rais- Weiß- Ferdinand- ntoniter Tennenb.- arienattenw. Wentzinger- oldt- versitäts- Sonnenstr Katharin hof Merians Klei Fri S s Fran Gr üterbahnrücke Guntram- ur- Renner H.-Sachs- ohl Egerten- gnesen er- Raben Engelberger- Gauch- ertold- Kreuz- Hohenzollern- Egon- Emmy- Klara- Martinsg Gerb

22 n- stra FrauenSTÄRKEN Langemarck 97 Ämter mt für öffentliche Ordnung, asler äder Lorettobad, Loretto 5a 4 Unterwiehre egegnung eratung Vroeger woonden wij op het Lido di Venezia. Wij moesten alleen maar de straat oversteken en dan waren we aan het strand. Nu wonen wij bij het Loretto Freibad. We moeten alleen maar de straat oversteken en dan duiken we in het water. Het opmerkelijke aan de Wiehre zijn de vele kinderen en families. We baden letterlijk tussen gelijkgezinden, mensen die precies in diezelfde levensfase steken gelijk wij. Früher wohnte unsere Familie auf dem Lido di Venezia. Wir brauchten nur die zu überqueren und dann waren wir am Strand. Jetzt wohnen wir beim Loretto- Freibad. Wir brauchen nur die zu überqueren und tauchen ins Wasser. as emerkenswerte an der Wiehre sind die vielen Kinder und Familien. Wir baden buchstäblich zwischen Gleichgesinnten, Menschen, die in genau derselben Lebensphase stecken wie wir. ewohnerinitiative Westl. Merzhauser e.v., Merzhauser Eine Welt Forum Freiburg e.v., Kronen 6 Südwind Freiburg e.v., Loretto 4 eung ikido und eung e.v., Loretto 39a Mu-Shin e.v. Freiburg, Kronenmatten 3 nwältinnen ohne Grenzen e.v., Schwaighof eratung Olivia aus elgien Fachstelle Sucht Freiburg, Kronenmatten a FMGZ, asler 8 Frauenhorizonte e.v., asler 8 MigraZentrum e.v., Wippert 3 Staatliches Schulamt Freiburg, Schulpsychologische eratungsstelle, Oltmann Südwind Freiburg e.v., Loretto4 Tritta, asler 8 Wendepunkt, Kronen 4 Wildwasser e.v., asler 8 nglican Church - Petrusgemeinde, Loretto 59 Petruskirche, ev., Loretto 63 St. Cyriak und Perpetua, rk., nnaplatz 3 St. Johanneskirche, rk., Günterstal nterer ngarten g Retz- bachw. eg Friedhof Sportplätze chönbergstadion Tennisplätze Tennisplätze Sportplatz Tennisplatz Sportplätze Tennisplatz Staudinger Tennisplätze Sporthalle uck hfirst adenwe Christoph Eisenlohr M.-Juchacz-W. Feld uck 3, 3 Langacker Feldberg ergmanns Meraner uck Ma Teich Ho Wiesneck Weiden Kufsteiner Melanchthon Markgrafen C E F Pflegerw. Lörracher Weier Internationale Lebensmittel ladin, Loretto lank- Gut- orfbach St. Michael Gewerbe- Greiffeneggschlössle undesarchiv- Militärarchiv Carl-Kistner- strid-lindgren- Vaubanallee Krankenhaus Loretto-Krankenhaus, Mercy 6-4 Eichendorff orfbach Süd w. Standortverwaltung Schopfheimer Raben Paul- Klee- Körner Kirchenfeld Staudinger Gesamtschule Müllheimer m uck Gerstenhalm Neuenburger cker Staufener Schlangen Luckenbach Staudinger Schloss Kleist- Kronenmühlebach Hallenbad gebiet Sportplatz Frank- Haslach kademie der Polizei. - W. Schönauer Friedhofwe asler m Zum aumgarten Vauban ürgerhaus Vauban m Reichenbach Rohrgraben raße Schenkendorf L.-Meitner- Grämeracker Markgrafen In d. Sigristmatten Lörracher Todtnauer H.-Mann- Marienmatten Ried Zum Engelberg Staatl. Schulamt Goethe- Gymn. Karoline- Kaspar- Insel Schloss St.Gal- In den Sauermatten oßmatten 3a ler Schönberg 3, Eschholz Hexental Merzhauser hof Haslacher 3 ertold- rndtstra ß e Wippert lte Öle m Radacker uf der Hardt mt f. rand- u. Katastrophenschutz Feuerwache Teich ächelhurst Teich Ziegel Laimacker In der Reute uck dler- Staudinger Franz-Kohlhepp- rnold-fanck- Großacker lte Vogesen- Herren-.- Flemmich- kazien Rotdorn- Knapp- Peters- Fock- dmiral-spee- linden Löns- irkenw. Lange- marck- m Josefsbergle P.-Thumb- Schlierberg Schlierberg m Gehracker Ochsen- brücke Kronenmühleb. Hauptbahnbrücke Höllentalbahnbrücke Ritti Reinhard-ooz- Hau Eschholzs Haslacher ahn asler Schlierbergs t e ige Polizei Polizeirevier Süd, Heinrich-von-Stephan- 4 Post Postfiliale Habib Frad, asler Skagerrak L steige Ferd.-Weiß- Re Weddigen Stühlinger 3 3 Kanal Klara Hölderleb. Petruskirche Schnewlinbrücke Hellig e Lorettokapelle Lorettobergtunnel Kapellen echerwald Heinr.-v.-Stephan- Chr.-Mang- Kapellen Kreuzkopf odlesau Wentzing Joh.-v.-Weerth- Schlierbergstra ße b e r g Loretto- Krankenhaus Privatklinik Lorettoberg brücke Konzerthaus 0 Stadttheater Münster 6 Universität Münsterbauhütte t. Rentenvers. Thure-v.- Uexküll-Klinik L o r e t t o - Hildaturm Kreuzkopfsteige 3 Mercy U n t e r e r o b e l Luisen Schnewlin Rehling ayern ergle Weiher Zedern- und Thujahütte Turnseeschule Staatl. kademie d. bild. Künste erufsoberschule mt f. öffentl. Ordnung/ mt f. ürgerservice Janusz- Korczak- Freie Waldorfsch. Lorettobad Hölderlebach Faulerbad reisam Stadtw. i II RP Freiburg Forstliche Versuchsu. Forschungsanstalt Stephanien Erzherzog- Egerten- Fauler Stephanien lte Gießerei 3 Hummel Grün Silberba c h- Matthias-Grünewald- Moltke Wilhelm Kronen- Wonnhalde Sedan asler msel WaldHaus Ludwig- Rückhaltebecken Rückhaltebecken Eisweiher Stadtwald i II Illenberg rei- könig- Lessing- Glacisw. Goethe- Lugo Milch Werthmann Nieder a u Kreuzkopf 8 9 Schreiber Erwin Hans- Ida- Von- Thoma Wonnhalde Oasen nnaplatz reisamufer Goetheplatz, am Ende der Goethe Hölderlebach Lorettoberg prinzen Kirch St. Cyriak u. Perpetua Maximilian Schwaighof reitmatten Garten Günterstal- Waldfahr Lorettob Ni 3 emens- Löw en Humb oldt- g. Paulusk. Rotteck- Gymn. M.-Montessori- Grundsch. L 4 Günterstäler Spazier Schauinsland versitäts- Lessing-Sch. S Gertrud-Luckner- St. Johann Gewerbeschule Kronen- brücken ngell- n Lorettoschule Holzmarkt Kaiserbr. Luisen Christusk. Forstamt Kreisjagdamt H. Sternwaldtunnel romberg- dvent-k. Eselbacken Günterstäler Schuster Grünwälder Fischerau reisam Martinsgässle Gerberau delhauser Schiller Maien Fürstenberg Wall- Vigeliusschule Schenkendorfschule Paula-Fürst- Polizeidirektion Walter- Eucken- Gymn. Zasius Hilda- Matten Oltmanns Uhland Grillparzer- Maria- ohl Tal Glümer Theresia- Str Reichs- lter St. Ursula n Waldfahr Wasserschlössle-Kyburg S i l b e r d o b e l Maßstab : Q uäker Waldsee sen Insel Mühlen- Scheffeluen Schwimmbad- Ober- Greiffeneggring chneider- Louise-O.- Pestalozzi Rosa- Elly-Heuss- H.- G.- W.-Flex- Luxemburg- Granatgässle Grether- Salz- 5 Franzosen Jägerbrünnele Staatl. Weinbauinstitut lanchthonk. M.-ellinghausen-H. Pestalozzisch. Pestalozzi-Realsch. W e i h e r d o b e l 6 Wieh Waldsport p fad Waldsportp romberg Waldfahrstraß e Wasserschlössle-Kyb Kloster St. Lioba Schwabentorring Schofer Konvikt Falkenstein Gmdw. i III echerwald Urach- Holbein- Konrad- Marschall Reiter- Ried- eethoven- Sp Eselbac St.-Lioba-W Innsb K Schloss- bergring Kerkovius- oelcke- Türkenlouis- Gallwitz- Prinz- Eugen- Schildacker Mercy- Fichte- Roßhalde Joseph- Kaiser- Erb- K.-Goldmann- M.-Curie- Georg- Elsermatten Nonnen- Erlen- Ufer- Turnsee- Wiesental- recht- Julius- Unterwerk- Richthofen- Mathias- dalbert-stifter- Rosegger Gew Leo-Wohleb-S Schwarzwald Kr o nenmatten- Freiau- Christoph- Gerda- Weiler- Rahel- Varnhagen- Marien- W.- Gropius- Kolping Straub- H.- Schnewlin- Marienmattenw. K 9850 Landsknecht Untere Schwarzwald L Regionalv Südl. Obe Unterwiehre leut- Loretto- Tucholsky- Kurt- Rempartmann Freiligrath auhöfer Uni- C.-merwahr- Sepp-llgeier- elfort- g Pet Rich rombergfe e

23 .- S. - Vauban Nos encanta el ambiente mediterráneo que aqui se vive, asi como el increíble número de niños y familias que se reúnen alrededor de las zonas verdes. Tenemos, tanto en verano como en invierno, la posibilidad de caminar de manera agradable, por ejemplo a lo largo del arroyo que atravieza el lugar y por el benteuerhof donde observamos las ovejas,las cabras y los caballos. Nos encanta tambien la buena y libre convivencia, la cual la gente se preocupa por mantener. Wir lieben das südländische Flair hier ebenso wie die unglaublich vielen Kinder und Familien, die sich auf den zahlreichen Grünspangen tummeln. ußerdem haben wir im Sommer wie im Winter schöne e, um spazieren zu gehen, z.. am orfbach entlang, am benteuerhof und an den Ziegen, Schafen und Pferden vorbei. Wir lieben den guten und freien Umgang hier, welchen die Menschen miteinander pflegen. 44 eung Turnverein Freiburg-St. Georgen e.v., Paula-Modersohn-Platz eratung Ines aus Kolumbien eratungstelle für Schwerhörige und Gehörlose, Haus der Hörgeschädigten, Marie-Curie- 5 Koko e.v. - Konstruktive Konfliktbearbeitung in Stadtteil und Nachbarschaft, Vaubanallee 0 egegnung sgam ssociation of Gambians e.v. (Verein der Gambianer), strid- Lindgren- rasilieninitiative Freiburg e.v., Walter- Gropius- rettspieltreff OSE, Vaubanallee Familienzentrum Lindenblüte e.v., lfred-öblin-platz Stadtteilverein Vauban e.v./quartiersarbeit, lfred-öblin-platz Stadtteilzentrum Vauban Haus 037 e.v., lfred-öblin-platz Venusraum, Lise-Meitner- Internationale Lebensmittel Pan y vino, Gerda-Weiler- 8 Kirche im Vauban, Vaubanallee Mehrsprachige Hebammen Coming Home - as Hebammenteam für Hausgeburten, Marie-Curie- 3 Tanz Vividanza-Tanzschule im Vauban, Lise- Meitner- Hütt H.-Ehret-W ben Guildfordallee ollhof. burg C Tennisplätze Sportplätze elli Letten Schießstand E F irchacker ifänge Terlaner Schneeburg ozener ndreas- Hofer- ifänge Karoline- Kaspar- Schneeburgschule Theodor-Heuss- Gymnasium randel- nlage St. Peter und Paul ergisel Speckbacherw. ifänge Galura ifänge Zwiegeracker ifänge Lais berger Hochfirst Innsbrucker Unterer Sportplätze Tennisplätze Sportplatz Tennisplatz Sportplätze Tennisplatz Schönbergstadion Tennisplätze uck Jesuitenschloss ergmanns Meraner Retz- bachw. 3, 3 M.-Juchacz-W. uck Teich Kufsteiner Lörracher Weier uck Ho h lgasse w. Standortverwaltung Schopfheimer Gewerbe- Staatl. Weinbauinstitut undesarchiv- Militärarchiv Neuenburger strid-lindgren- Vaubanallee Pfarrgarten Paul- Klee- orfbach Süd Kirchenfeld Schlangen Müllheimer m uck Schloss kademie der Polizei. - W. Schönauer L.-Meitner- Grämeracker Zum aumgarten m Friedhof gebiet Vauban ürgerhaus Vauban m Reichenbach Rohrgraben Friedhof Lörracher Todtnauer H.-Mann- Ried Zum Engelberg Staatl. Schulamt Freie Waldorfschule Insel Schloss In den Sauermatten Großmatten ler Oltmanns Ida- Hildegard- Haussmann- Gabels- Von- Gerda- Weiler- Rahel- Varnhagen- W.- Gropius- Straub- H.- ortu- Schnewlin- Marschall- Gmdw. i III echerwald Hauger- Gallwitz- Schildacker- M.-Curie- Georg- Elser Wiesental- Unterwerk- E.-rändström- Finke- ondell- Hexental ße Merzhauser Eckhartshof stra ß e Wippert lte Öle uf der Hardt Großacker Oasen Öffentlicher ackofen an der Grünspange orfbach lte lte Knapp- Peters- S Teich ächelhurst Teich Ziegel m Mühlebuck dmiral-spee- irkenw. Lange- marck- Laimacker In der Reute Fock- W.-Flex- Luxemburg- Löns- P.-Thumb- m Josefsbergle Schlierberg Schlierberg m Gehracker Weinberg St.Gal- acker- Kerkovius- oelcke- Schlierbergs t e ige Ritti Reinhard-ooz- Hau Tucholsky- Kurt- C.-merwahr- Schnee-.- Flemmich- kazien Rotdorn- H.-Schneider- Louise-O.- Rosa- Elly-Heuss- H.- G.- Kreuzsteige Skagerrak L Weddigen Maßstab :0 000 Petruskirch Schlie Loretto Lorettoberg Kapellen echerwald Vauban o Rehbrunnen

24 Waldsee Oasen Waldsee Planeten, auf der Südseite der reisam von der reisambrücke in Ebnet bis zur Oberau St. Ottilien Kapelle Vogelsanghütte Nos encanta el ambiente mediterráneo que aqui se vive, asi como el increíble número de niños y familias que se reúnen alrededor de las zonas verdes. Tenemos, tanto en verano como en invierno, la posibilidad de caminar de manera agradable, por ejemplo a lo largo del arroyo que atravieza el lugar y por el benteuerhof donde observamos las ovejas,las cabras y los caballos. Nos encanta tambien la buena y libre convivencia, la cual la gente se preocupa por mantener. Wir lieben das südländische Flair hier ebenso wie die unglaublich vielen Kinder und Familien, die sich auf den zahlreichen Grünspangen tummeln. ußerdem haben wir im Sommer wie im Winter schöne e, um spazieren zu gehen, z.. am orfbach entlang, am benteuerhof und an den Ziegen, Schafen und Pferden vorbei. Wir lieben den guten und freien Umgang hier, welchen die Menschen miteinander pflegen. 46 äder Strandbad, Schwarzwald 95 Hallenbad der Freiburger Turnerschaft von 844, Schwarzwald 8 Ines aus Kolumbien Heilige reifaltigkeit, rk., Hansjakob 88 a eung Freiburger Tennis-Club e.v., Schwarzwald 79 Freiburger Turnerschaft von 844 e.v., Schwarzwald 8 Mage-Solar-Stadion, Schwarzwald 93 (SC Freiburg) Möslestadion, Waldsee 75 (u.a. SC Freiburg Frauenfußball) PTSV Jahn Freiburg e.v., Schwarzwald89 Tennisclub Rot-Weiß Freiburg e.v., Hammerschmied 7 Universitäts-Sportclub Freiburg i. r. e.v., Schwarzwald 75 Lesben SchwuLesance, Waldsee 84 Recyclinghof Schnait 7 (MI, S) nal Rabenkopf tsch.-franz. Gymnasium Staatl. Hochschule f. Musik e Univers.- bibliothek nsemblehaus Freiburg ee C nispl. L 33 : -Gymnasium maier- E Glümershöhe F K l e i n W i e d e n b a Mösle Waldlehrpfad Schanzen Siebenlinden Hirzbergw. Hirzberg Egg Malterer Jugendverkehrsschule Jägermatten Tuslinger Möslepark Waldsee Waldfahrs t r aße Vogelsan g w eg Johannis b erg Sternschanze Fritz-Horch- berg Gottfried Emil-Gött- Oberrieder Vierlinden Sandfang Freie demokratische Kapriole Konrad-Guenther- Park Waldlehrpfad Sandfangbr. ürr- 3 Tierfriedhof Möslestadion uferstehungsk. Schießstand Kartäuser Engländerw reisam Hasemann Kartausw e g Waldsee Kirner Heilige reifaltigkeit Schwarzwald Gerbert Weismann- Hammerschmied Jensen erthold- Gymn. Friedensk. Friedhof ergäcker Vogelsanghütte Ottilienhütte Carl-Engler- ischler Hansjakob Lassberg- Sarwürcker- Wilh.- e r h d o b e l Haltinger Intern. Hauptsch. Kunzen Neugart Fendrich b e Unt. Ottiliendobelw. K 9850 L 33 Tennispl. Sportplätze Sportplatz lbert-ludwigs-universität (Sportzentrum) Stadion der Tennispl. Ottiliensteg Universität Tennispl. urdahalle Olympiastützpunkt Sportgrundschule Schauenberghalle Sportpl. Sportplatz Wilhelm- Schüle- Recyclinghof l e r Oberer Ottiliendo MGE SOLR Stadion Karl-erner- Wasseracker ugust-ganther- Eichrodt Pädagogische Teich Kunzen hof Ferd.-Kopf- Jahn- Haller Kunzen- Johannis- Gayling- dolf-schmitthenner- Steinacker m Kreuzstein- Linden- Finstergrund iagonal Hochschule achsloch Jugendherberge Heinrich-Heine- Reinhold- Schneider- ad O Todtnauer Oberer bfuhr H Strandbad Ebneter Nepomukbr. Furtwängler Ekkebert Giersberg matten- Kunzenhof ürgerhaus Maßstab :0.000 Einsegnungshalle Kelten Ebneter Kartäuser acker Klein Grün St. arbara Max-Müller- Steg Steyrer- annemann- Schnait- immler- Waldseeudeten Renè-Schick chlesier Waldsee Fritz- Geiges- Littenweiler- Neumatten- Re Fri Kapple Höllen

25 Weingarten Post Tanz Oasen EKZ Weingarten Preis-Paradies, Krozinger 7- Israelischer Tanzkreis Malachei HaShalom, ietrich-onhoeffer-gemeinde, ugginger 44 ietenbachanlage reisamufer m orfbach entlang enim için hayret olan şey, komşularimin çeşitli ülkelerden gelmeleri. ana çok sevk veriyordu beraber birşeyler yaptiyimiz zaman. Überraschend in meinem Stadtteil für mich war, dass meine Nachbarn aus den verschiedensten Ländern der Welt kommen. Es macht mir Freude, wenn wir zusammen etwas unternehmen. 48 FrauenSTÄRKEN Sulzburger 8 eratung Nachbarschaftswerk e.v., uggener 73 WO-rbeiterwohlfahrt, Kreisverband Freiburg e.v., Sulzburger 4 egegnung Emine aus der Türkei ewohnertreff, Krozinger 5 Forum Weingarten 000 e.v., Krozinger Mehrgenerationenhaus Freiburg Erwachsenenbegegnungsstätte Freiburg-Weingarten (EW), Sulzburger 8 Quartiersarbeit Weingarten-West, ugginger 50 Sintimission Haus Weingarten, uggener 73 ibliothek KIJUZ, ugginger 4 ewohnertreff, Krozinger 5 eung LRG - eutsche Lebens-Rettungs- Gesellschaft, Ortsgruppe Freiburg e.v., inzengrün 34 EllaVita - Fitness für Frauen, Haslacher 60d Freiburg Knights e.v., Knights-allpark, Robert-Ruh- Freiburger Stadt-Squash-Club e.v., dolf-reichwein-, ugginger 83 Rollsportclub reisgau easts e.v., adenweiler 8a Sportgruppe Weingarten-Juventus e.v., Robert-Ruh- Sportgruppe Weingarten e.v.,, Robert- Ruh- ildung Evangelische Hochschule, ugginger 38 St. ndreas, rk., Sulzburger 8 Neuapostolische Kirche, Krozinger 3 Internationale Lebensmittel Pinar Market, Krozinger 9 Polizei Polizeiposten Weingarten, inzengrün 34a ietenbach Neunaugenach ben e C VG ngelus-silesius- Monnet- -Steinmann- E F EKR e esançonallee Mundenhofer Steg etzenhauser Christa etzenhauser Haier Tennispl. Sportplätze ietenbach ugginger RP Freiburg Landespolizeidirektion Reg pr Fritz- Sütterlin-Steg horn ugginger Goldammer Padu Kronenmühlebach Mühlbach uf der Haid Hurst talfeld Robert-Ruh- Lina-Hähnle- Sportplatz Gaskugel etzenhauser rücke Tennisplätze Rollschuhbahn ietenbachsee Weingartenschule dolf-reichwein- Opfinger Em Falkenhof Rotermelw m Lindenwäldle uggener W acker m Mühlbach etzenhauser Steg Heitersheimer Katharina-v.- ora- Schießstand ietenbachanlage Fischermatte St. Thomas Einsiedeln bach Oberlin Grundsch. etzenhausen inzengrün Weingarten Hügelheimer W eg Hurs Sulzburger n Tränke uf der Haid Wiechert Stockmatten Unterer St. ndreas Sichel Sudermannst r. loch- R.-ischinger- M.-Rieple-W. Flur- irnbaum- Gilgen- Norsinger R.-Huch- orfbach Eigenbetrieb Stadtentwässerung R.-Huch- erliner rücke matten Krozinger Fi r. K 9859 Kußmaul randenst Thannhauser Neuapostol. Kirche Gehren Laubenw. Sundgauallee Lichtenberg nne-frank- Haslacher matten adenweiler Weiden Wiesneck Güterbahnbrücke St. lbert Gauß erliner llee kreuz utobahnzubringer Mitte utobahnzubringer Mitte ritzinger Mühlen a c ker K 9853 ld Laufener Weingarten Christoph Christoph- Kolping ietenbach- Wilmersdorfer Melanchthon Markgrafen ta- i- Charlottenburger Melanchthonk. M.-ellinghausen-H. issier lank- lank- m ischofs- Rohrgraben Nonnen- Feldmatten- Zeisig- recht- Julius- Mathias- Mathias- Lairnen Maßstab :0 000 Pestalozzisch. Pestalozzi-Realsch. Lehener Ev. Hochschule Chem.- untersu Hermann-Zens- rücken Haslacher Gerstenhalm cker Staufener Schon M Luckenbach Weingarten Markgr Staudinger In d. Sigristmatten Tenn plätz St Ges

26 Wiehre/Oberau La mia strada e il mio quartiere sono tranquilli e sicuri. I miei bambini vanno in bicicletta sul marciapiedi e possono da soli andare a fare acquisti al negozio all angolo. In 0 minuti siamo in centro e dalla finestra si vede Wasserschlössle. Meine und mein Stadtviertel sind ruhig und sicher. Meine Kinder können auf dem Geh mit dem Fahrrad fahren und im Laden an der Ecke alleine einkaufen. In 0 Minuten sind wir in der Stadt, und vom Fenster aus sehen wir das Wasserschlössle. Ämter Forstamt, Günterstal 7 50 egegnung Freiburger Tafel e.v., Schwarzwald 58a Heinrich-Hansjakob-Haus, egegnungs-, eratungs- und ildungszentrum, Tal 9 Punto e.v., Scheffel 36 Treffpunkt Freiburg e.v., Schwarzwald 78d eung Ilaria aus Italien JK-Frauensportverein Freiburg e.v., leiche 7 Ju-Jutsu Club Freiburg e.v., Turnseeschule, Turnsee 4 Karate- und rnis ojo Freiburg e.v., Lorettoschule, Loretto 39a und Tanzschule Timbalayé, Schützenallee 7 ibliothek Rumänisches Institut - Rumänische ibliothek e.v., Uhland 7 Universitätsbibliothek, lter Messplatz ildung FWZ Frau und Technik, Günterstal 7 eratung CLI Freiburg e.v. Selbsthilfegruppe für interkulturelle rbeit, Schwarzwald 6 rbeitskreis Leben Freiburg e.v., Oberau 3 adischer Mieterring e.v., Schwarzwald 9 üro für Migration und Integration der Stadt Freiburg, Uhland 4 eutscher Kinderschutzbund, Kartäuser 49a Fachberatungsstelle für Frauen mit sexualisierten Gewalterfahrungen innerhalb des Prostitutionsmilieus, Schwarzwald 4 Freiburger Selbsthilfebüro, Schwarzwald 78d FreiRaum, Schwarzwald 4 Helferkreis für Mutter und Kind, Kartäuser 64 Hospizgruppe Freiburg e. V., Türkenlouis Katholische Sozialstation, Quäker 4 Migrantinnen- und Migrantenbeirat der Stadt Freiburg, Uhland 4 MitWohnZentrale, Oberau 79 Psychologische eratungsstelle f. Ehe-, Familien- u. Lebensfragen, Landsknecht 4 Zentrale Fachberatung für wohnungslose Menschen, Schwarzwald 9 ildung Hochschule für Musik, Schwarzwald 4 Kolping Kolleg, Hilda 39 Musikschule Freiburg e.v., Uhland dventkirche, Turnsee 59 Christuskirche, ev., Zasius 5 Friedenskirche, ev., Hirzberg Griechisch-Orthodoxe Gemeinde, Maria-Schutz-Kirche, Schützenallee 6 Maria-Hilf-Kirche, rk., Schützenallee 7 Maria-Schutz-Kapelle, Schützenallee 6 Neuapostolische Kirche, Seminar Rumänisch-Orthodoxe Gemeinde, Maria-Schutz-Kirche, Schützenallee 6 S Gertrud-Luckner- Gewerbeschule Staatl. kademie d. bild. Künste erufsoberschule Kronenbrücken gellulen - 3 Moltke am bad h. leingärten s- alt Synagoge Reg.- präsidium St. Ursula- Gymn. kallee ße sel Zur U dhaus Hauptpost Milch Colombipark 0 Universität 8 9 Lessing-Sch. St. Johann Turnseeschule mt f. öffentl. Ordnung/ mt f. ürgerservice Janusz- Korczak- St. Cyriak u. Perpetua Rathaus Paulusk. M.-Montessori- Grundsch. Günterstäler Spazier Christusk. Forstamt Kreisjagdamt H. Günterstäle Eselbacken 9 dvent-k. Walter- Eucken- Gymn. lter 3 Münster St. Ursula n Waldfahr Wasserschlössle-Kyburg 5 Franzosen Oberaubr. Finanzgericht RP Freiburg Umwelt Greiffeneggschlössle 6 Waldsport p fad Wiehre Waldsportpfad ltstadt Gewerbekanal rombergfelsen Katholische kademie Mozartsteg g Waldfahr Franzosen romberg Klein- Wasserschlössle Neuburg Post Eisenbahn Glacisw. Lugo C E F Friedrich Werthmann Schreiber Nieder a u Colombi Rosa- Wonnhalde prinzen Kirch Maximilian Schwaighof 3 Rotteckring Garten Günterstal- Scha Hebelhof Turm Rathausg. Ni 3 uddhistisches Zentrum Freiburg, Zasius 67 Internationale Lebensmittel Casa Portugal, Schwarzwald Waldsee- Gauch- emens- L 4 Katharine Löw en Holzmarkt Kaiserbr. Luisen Sternwaldtunnel Merian versitäts- Friedrich- ring Schuster Grünwälder reisam Fischerau romberg- Schiller Maien Merian Gerberau hof Wasser Schiff Franziskaner Martinsgässle delhauser Fürstenberg Wall- Glümer Engel Zasius Röder Weber Uhland Rau Tal Theresia- Str Röderhof tr. Insel 3 Nußmann S i l b e r d o b e l Q u äker Waldsee Schofer W e i h e r d o b e l Ludwig ernhard uf der Zinnen Leopoldring Schwabentorring Falkenstein Schloss- bergring dalbert-stifter- Oberlinden Greiffeneggring Erwin Katharinenhof Konvikt Stad Innsbrucker Kreuz Leo-Wohleb- Schwarzwald Landsknecht Erasmus Hermann K 9850 Untere Schwarzwald Regionalverb. Südl. Oberrh. J.-urckhardt- rombergfelsen ismarckdenkmal Hermannsteg L.- Wohleb-r. Fuchs Mozart- Schießstand Ludwigshöhe ugustiner Kartäuser grafen Humb oldt Rempart- Uni- Ludwig Goethe- Karl- Mühlen Scheffel- Herren- Hochmeister Oberau Sternwald Peter-Sprung- Richard-Kuenzer- Mehrsprachige Hebammen Hebammenpraxis in der Wiehre, Schiller Post Kiosk im ZO, Schwarzwald 78b Postfiliale Habib Frad, asler X-tra Post, Schwarzwald 6 Winterer Nägelesee Schöneckstra ß e m Schlossberg Fabrik ürgerwehr Schloßbergturm gärten Oberau Emil- Thoma- Michael- SWR Südwestrundfunk Friedhof W.- Rathenau- Merian- Gewerbesch. 4 delhausenstiftung Emmausk. Landratsamt i II mental reisgau-hochschwarzwald Schwendi 3 Maria Hilf urghaldering Neuapostol. Kirche S c h l leichendobel o l e i c h e n d o b e ß leichendobel Jägermatten r o m b e r g k o p f eichelweiherw. Seminar e r g b Staatl. Hochbauamt Gresser- uß l urghal d e ring Maria Schutz Goethe- Gymn. Rote Hütte Hirzbergsteg Reisch Gewerbekanal Karl-Hausch- Heimat Schützenalleetunnel Tennispl. tsch.-franz. Gymnasium Staatl. Hochschule f. Musik lbert-ludwigs-un (Sportzentru Stadion der Universität Olympiastützpunkt Univers.- bibliothek Ensemblehaus Freiburg Lycée Turenne: Walter-Eucken-Gymnasium Richard-Mittermaier- lte Schanzen mental Floßgraben Schwarzwald ndlaw Waldsee m Schützenallee Rabenkopf L 33 Glümershöhe K l e i n W i e d e n b a c h Oasen eichelweiher reisamufer Hirzberg Sternwald Wasserschlössle Kino Kommunales Kino, Urach 40 Mösle Waldlehrpfad Schanzen Hirzbergw. Jugendverkehrsschule Jägermatten Franzosen Wiedenbach Siebenlinden l e i c h e n - K ath a r i n e n d o b e l Max-Müller- Steg Hirzberg Egg rei- könig- ertold- Türkenlouis- Neumatten- Malterer Tuslinger Möslepark Waldsee Schützenhaus Weberstein Waldfahrs t r a ße Vogelsang w eg Johannis b erg Sternschanze Fritz-Horch- immler- berg Gottfried Emil-Gött- Oberrieder Vierlinden Freie demokratische Kapriole Konrad-Guenther- Park Waldlehrpfad Maßstab :5 000 Sandfang G r o s s W i e d e n b a c h lte Schanzen Möslestadion Hirzberg-St. Ottilien Sandfangbr. erthold- Gymn. Friedensk. Stadtgarten Eichberg Engländer reisa Tennispl. Sportplätze eichelweiher Sportplatz Rückhaltebecken Rückhalte- ürr- 3 Münsterbauhütte Franzosenschanze Urach Holbein- rad- Reichs- Flaunser- Grillparzer- Maria-.-Sachs- Gasse Erzherzog- Privatklinik r. Geiges RP Frbg. Landesdenkmalamt rt- Stadttheater Schlossbergbahn Kartäuser Hasemann W Heilige reifaltigkei Schwar Wiehre/Oberau Prinz- Eugen- Hindenburg- Joseph- Kaiser- Rhein- Erb- Jahn- Turnsee- Johannis- Unterlinden Granatgässle matten- Merian Sarwürcker- Salz- Hilda- Erwin- Zasius- Loch homa Wilh.- leiche Marien- Glarean Rosegger Runz- Hammerschmiedstr

27 Zähringen Oasen Fritz-Ginter-Park Zähringer urg Zähringer Park Ich schätze meinen Stadtteil en der guten Infrastruktur, die Einkaufsmöglichkeiten sind ganz in der Nähe. ußerdem fühlt man sich hier sehr entspannt en der ruhigen Umgebung. 5 FrauenSTÄRKEN Platz der Zähringer, Zähringer 346 eratung Caritas, Hinterkirch nonyma aus fghanistan egegnung ürgerhaus Zähringen, Lamey Chorgemeinschaft Zäringia und Männerchor Zäringia e.v., Lamey eutscher Frauenbund Ortsring Freiburg e.v., c/o Leinhalden 3 Mehrgenerationenwohnen, Quartierstreff, Zähringer 46 Senioren- und Familienzentrum Zähringer Treff, Platz der Zähringer, Zähringer 346 Internationale Lebensmittel inter markt, Zähringer 36 eung Jahnhalle Zähringen, Lamey Schachklub Freiburg-Zähringen 887 e.v., Zähringer Keller, Zähringer 348b TSV lemannia Freiburg-Zähringen 900 e.v., Hinterkirch St. lasius, rk., Kirchplatz 7 Serbisch-orthodoxe Gemeinde, Tulla 5 Thomaskirche, ev., Tulla 5 Mehrsprachige Hebammen Steffi Kryszohn, Sonnhalde 3 Polizei Polizeiposten Zähringen, Zähringer 384 Post extra-post, Zähringer 349 Postfiliale Christel Schmidt, Gundelfinger 4 traße ße tr. lee Karls uer C E Karlsruher Kehler F matten 3 Hornus- Stübe Offenburger S Offenburger Zinkmatten Zinkmatten Ettenheimer Jäger Thomaskirche allee Lahrer Hans- unte- uchen Tulla Rastatter Sportplatz Lamey Tennispl. Sportplätze Tennispl. achgasse Emil-Gött- Zähringer Park Friedhof ürgerhaus Sporthalle Nord Zähringen Neue Jahnhalle Hinterkirch tr. uer Zinkmatten urgdorfer Ka Rotacker Gundelfinger orfbach Thuner Ochsen-gasse Zähringer Kirchhof ändel K 985 lasius g Unterfeld gasse Hintere Steig e Sonnhalde Röteb u ck erner Murtener erggasse ernlapp Wildtal Liebühl K Isfahanallee 3 In der R ö t e Kirchw. Gärtle Rötebuck K 985 Sonnhal Höhe Längenloh 3 St. lasius Fillibach Meisenberg Fritz Ginter- Park Tullaschule Carl-Mez- Tennispl. Zähringen Wildtal Pochgasse Schlehenrain urgacker-we g Harbuck Leimgrubengasse In den Weihermatten Reutebachg asse ltbach chenhölzle K 985 Pano Neue Steinbruch Stadtwald i V Roßkopf Weißes Kreuz Martin-Heidegger- Steinmatten Vordere Poche Steinmatten eroldinger Johannesgasse Mühlewinkel 3 Kirchplatz Tal Vorstädtle utobahnbetriebsamt Kir- ne- Vorder Reutebach- Harbuck- Glottertal- Stolz- lban- Heuweiler- Gumpensteige Welcker- rombeer- monen Isfahan- Wackereg Vorstädtle- Pochgasse Obermatten Wildtal K 495 Waldacker Wildtal Wildgruben Hasengartenhof Mursthof Stadtwald i V Roßkopf Leinhalden Leinhalden Kohler Maßstab :0 000 ger Tal Kohler Heuwe Schloss ltbach eim Gasth 3 eim Forst Zähringen Wildengrun Reutebacher

28 FrauenSTÄRKEN im Quartier eine Projektbilanz ie gleichberechtigte Teilhabe von Frauen mit Zuwanderungsgeschichte in allen ereichen des gesellschaftlichen Lebens ist ein zentrales Ziel der Freiburger Integrationspolitik. er Zugang zu ildung und rbeit, zu Gesundheitsund sozialen Regeldiensten, aber auch der alltagsbezogene ufbau von nachbarlichen eziehungen ist oft aufgrund des Geschlechts, der Herkunft, der kulturellen Prägung und der Religion erschwert. Eigenständige elange von Migrantinnen werden öffentlich wenig wahrgenommen. Über das ESF-undesprogramm XENOS Integration und Vielfalt hat das undesministeriums für rbeit und Soziales einen Förderrahmen für präventive Maßnahmen gegen usgrenzung und iskriminierung auf dem rbeitsmarkt und in der Gesellschaft geschaffen. ie Stadt Freiburg hat sich mit dem Projektvorschlag Partizipative Entwicklung und Förderung personaler Ressourcen von Migrantinnen im sozialräumlichen Kontext / FrauenSTÄRKEN im Quartier im Schwerpunkt Förderung der Integration von Migrantinnen und Migranten erfolgreich um eine Programmaufnahme beworben. as Projekt, das im Zeitraum vom bis zum umgesetzt wurde, finanzierte sich zu 50% aus Mitteln des Europäischen Sozialfonds (ESF) sowie mit 0% aus Mitteln des undesministeriums für rbeit und Soziales. 30% finanzierten die Stadt Freiburg und die beteiligten Träger als Eigenanteil. eteiligte Träger waren Caritasverband Freiburg Stadt, iakonie e.v., Nachbarschaftswerk Freiburg e.v., K.I.O.S.K. e.v. im Rieselfeld, Südwind e.v. sowie die Erwachsenenbegegnungsstätte Weingarten. ie Koordination des Herkunftsländer (ngaben von 5 Teilnehmerinnen) fghanistan, lbanien, lgerien, rgentinien, rasilien, ulgarien, Chile, China, eutschland, ominikanische Republik, Ecuador, Estland, Frankreich, Ghana, Guatemala, Indien, Indonesien, Irak, Iran, Italien, Kapverden, Kasachstan, Kenia, Kirgisien, Kolumbien, Kongo, Kosovo, Kroatien, Lettland, Libanon, Litauen, Marokko, Mazedonien, Mexiko, Nepal, Nicaragua, Polen, Portugal, Rumänien, Russland, Slowenien, Spanien, Sri Lanka, Syrien, Taiwan, Tschechien, Tunesien, Türkei, Ungarn, Vietnam 54 Leiterinnen der Frauentreffpunkte (von links): Marina anner, ilek Gezer, Projektleiterin Evelyn Gierth, Lejla Karovic-Kersting, Sarghuna Nashir-Steck, Virginia Gamarra de Lang, Melanie eulich, Nadja Gkaras, Meral Gründer (es fehlen: Patricia Santiago, Olena Lytvynenko) Netzwerkes lag beim üro für Migration und Integration der Stadt Freiburg. Projektziel war es, ein Frauennetzwerk aufzubauen, welches Migrantinnen Zugangsmöglichkeiten zum rbeitsmarkt und zu allen gesellschaftlich relevanten ereichen erleichtert. azu wurde in diesen Stadtteilen in den Räumen der vor Ort tätigen Träger jeweils ein Frauentreffpunkt eingerichtet: etzenhausen-ischofslinde (Franz-Hermann-Haus), rühl-eurbarung (Stadtteiltreff Tennenbacher Platz), Haslach (Stadtteiltreff Melanchthon), Landwasser (Haus der egegnung), Littenweiler/Waldsee (Gemeindezentrum der uferstehungsgemeinde), Rieselfeld (glashaus), Stühlinger (Interkulturelle Teestube in der Kreuzgemeinde), Weingarten (Erwachsenbegegnungsstätte), Unterwiehre (ewohnertreff Langemarck), Zähringen (Treffpunkt lban- Stolz-). Zum ufbau eines Treffpunktes wurde jeweils eine Leiterin eingestellt. Jeder Treffpunkt hatte ein Mal pro Woche für drei Stunden geöffnet. er Tagesmütterverein wurde zur Organisation der Kinderbetreuung einbezogen. Leiterinnen der Treffpunkte waren pädagogische Fachkräfte mit hoher interkultureller Kompetenz und eigenem Migrationshintergrund (afghanisch, bosnisch, chilenisch, peruanisch, türkisch, ukrainisch, weißrussisch). uf struktureller Ebene wirkten sich die reflektierte Migrationsgeschichte sowie die Mehrsprachigkeit sehr positiv aus. ußerdem waren persönliche Kontakte zur Erreichung und ktivierung von wenig vernetzten Frauen sehr hilfreich. Neben den genannten strukturellen Effekten bestanden auch uswirkungen auf der persönlichen interaktiven Ebene, da die Leiterinnen eine Vorbildfunktion für die esucherinnen der Treffpunkte hatten. as internationale Leiterinnen-Team entwickelte in regelmäßigen Teambesprechungen und Fortbildungen gemeinsam mit der Projektleitung das Konzept der Treffpunkte. ie Frauenteestube in Haslach, die 005 im Nachbarschaftswerk auf asis des Empowerment-Konzepts von r. eate lank eingerichtet wurde, gab hier grundlegende Orientierung. Nach dem Prinzip des Empowerment steht der efizitperspektive ein Konzept der Selbstbestimmung und Selbstermächtigung auf personaler, sozialer und gesellschaftlicher Ebene gegenüber. Eine besondere Stärke des Projektes war es, dass sich in allen Treffpunkten, bei Veranstaltungen oder übergreifenden Projekten auch Frauen ohne Migrationsgeschichte eingebracht haben. Parallel zu den Leiterinnen-Teams wurden in der Steuerungsgruppe der Träger die Treffpunktarbeit sowie der Stadtteilbezug regelmäßig thematisiert. ie Treffpunkte bildeten dadurch ein Netz, das sich insgesamt als Lobby für die elange von Migrantinnen in der Stadt versteht und Möglichkeiten eröffnet, sich frauen- und stadtpolitisch zu artikulieren und einzubringen. as Programm von FrauenSTÄRKEN im Quartier umfasste ein umfangreiches ngebot mit sehr unterschiedlichen Formaten. Ein Teil der durchgeführten Projekte ist nachfolgend beschrieben. Zu diesen Themen wurden Veranstaltungen, Seminare sowie Qualifizierungsmodule durchgeführt: Erwerbstätigkeit und Einstieg in den rbeitsmarkt, EV, Sprachkenntnisse, lltagsbezogene ildung und Qualifizierung, Gesundheit und eung, Familie und Partnerschaft, Interreligiöser iskurs, Medienkompetenz, Sichtbarmachen multikultureller Lebensentwürfe und Ressourcen, Partizipation von Migrantinnen im (frauen)politischen Kontext. Realschule 0% Lehre 3% Hauptschule % Meister % Hochschule 7% bitur 6% Sonstiges,5% jeweils höchste Schulausbildung (Gesamtzahl: 385 Teilnehmerinnen) VJ 0,5% Wie aus den Grafiken hervorgeht, ist die Zielgruppe, die die Frauentreffpunkte nutzte, sehr heterogen. Ein Großteil hat keinen Schul- oder qualifizierenden erufsabschluss bzw. dieser wurde nicht anerkannt. Viele sind überwiegend durch familiäre ufgaben eingebunden. In dieser Lebenssituation bleibt nur wenig Raum, die eigene ildungssituation zu verbessern und eigenständige berufliche Perspektiven zu entwickeln. Fachtagung Ressourcen nutzen - Potentiale entfalten Von etablierten ildungs- und Integrationsangeboten wurde ein großer Teil dieser Gruppe zuvor wenig erreicht. ie stadtteilbezogene und offene eteiligungsform des Projektes nahm die Migrantinnen als ürgerinnen der Stadt mit ihren edürfnissen und Ressourcen ernst und verringerte einen paternalistischen sozialpädagogischen nsatz, der hauptsächlich Problemlagen der Migrantinnen in den lick nimmt. Ein Hinweis darauf, dass die Frauentreffpunkte sehr gut angenommen worden sind, ist die Tatsache, dass nach nur 8-monatiger Projektzeit bereits etwa 400 Frauen als Teilnehmerinnen erfasst wurden. allgemeinbildende % Kein Schulabschluss 5% Keine erufsausbildung 3% Projektträgerinnen & -träger

29 ie positive Projektbilanz lässt sich auf verschiedenen Ebenen nachzeichnen. uf der Ebene der direkten Nutzerinnen der Treffpunkte ist festzuhalten, dass die Ermöglichung der Teilnahme an attraktiven (qualifizierenden) Projekten oder Kursen mit Kinderbetreuung in Wohnortnähe positiv angenommen wurde. Eine besondere Stärke durch die flächendeckende Vernetzung war die sich entwickelnde ngebotsvielfalt sowie der daraus erwachsene nreiz zur Teilnahme an einem bestimmten Thema auch in einem zuvor unbekannten Stadtteil. ies erhöhte die Mobilität und Stadtkenntnis der einzelnen Frau und kann sich nachhaltig im Sinne einer Erleichterung des Zugangs zum rbeitsmarkt auswirken. Migrantinnen, die eigene Kompetenzen im Treffpunkt weiter gaben (z.. Schneiderin, Friseurin, Kräuterkundlerin), erfuhren eine Stärkung des Selbstbewusstseins und erlebten sich in einer neuen Rolle.. ie Stadtverwaltung als ntragstellerin sowie die beteiligten (Teil-)Projektträgerinnen und -träger bilanzierten positiv eine Qualitätssteigerung und Professionalisierung für ihre Projektmitarbeiterinnen. urch die Steuerungsgruppe der Träger wurde eine regelmäßige trägerübergreifende Vernetzung praktiziert, die sich nachhaltig auf die Zusammenarbeit auswirken wird. So ist die Steuerungsgruppe von FrauenSTÄRKEN auch nach bschluss des Projektes zur regelmäßigen Zusammenarbeit bereit. Für die Stadtverwaltung ist als positiv festzuhalten, dass durch dieses Netzwerk die Weitergabe von Informationen an Migrantinnen erleichtert wurde. 3. Innerhalb des Projektverlaufs zeichnete sich ab, dass auch nicht direkt beteiligte Einrichtungen gerne das Netzwerk der Frauentreffpunkte zur Weitergabe eigener Informationen nutzte. arunter befanden sich sowohl ildungs- und eratungseinrichtungen als auch (privat-)wirtschaftliche Institutionen. Neben bereichernden Erfahrungen eröffnete sich den Frauen auch ein neuer Zugang zu öffentlich nutzbaren Räumen in Freiburg. uf folgende Veranstaltungen kann in diesem Zusammenhang besonders hingewiesen werden: Frauenkonferenz im Konzerthaus 56 bschlussabend im Stadttheater Frauenkonferenz, Konzerthaus; Frauenpolitisches Frühstück und usstellung Mütter des Grundgesetzes, Stadtbibliothek Münsterplatz;.03.0 Poli tische Partizipation von Migrantinnen, Haus der Jugend; igitale Geschichten, E-Werk; Fachtagung: Ressourcen nutzen - Potentiale entfalten, Katholische kademie; usstellung Fenster- LICKe, mt für Öffentliche Ordnung; usstellung Ein Interkultureller Wald entsteht, ibliothek Haslach;.05.0 Interreligiöser ialog, uferstehungsgemeinde Littenweiler;.06.0 erufliche e finden, glashaus Rieselfeld;.06.0 Nur für Frauen bschlussabend des Projekts FrauenSTÄRKEN im Quartier, Stadttheater, Kleines Haus. lle Veranstaltungen waren sehr gut besucht, auch die Presse berichtete regelmäßig. Insgesamt beteiligten sich mehrere tausend Frauen und Männer. ie Träger Caritas, iakonie, K.I.O.S.K. und Nachbarschaftswerk haben erklärt, dass sie beabsichtigen, ihre Treffpunkte mit Eigenmitteln bis zum Jahresende 0 weiterzuführen. ie Projekte Nähwerkstatt, lles über Ernährung und Internationales Weltladencafé suchen zur Zeit aktiv eine nschlussfinanzierung für ihre ktivitäten (siehe Projektbeschreibungen). ie Sichtbarkeit, die eteiligung und der ialog von und mit Migrantinnen in verschiedenen ereichen der Stadt Freiburg hat sich spürbar erhöht. ass diese ilanz gezogen werden kann, verdeutlicht sowohl den edarf, als auch die ereitschaft zur Weiterentwicklung eines solchen Netzwerkes. In einer Projektlaufzeit von nur 8 Monaten hat sich die Struktur in den Stadtteilen sehr gut etabliert. ie sichtbaren Erfolge und die Nachhaltigkeit des Projekts sprechen dafür, dass eine begründete ussicht auf eine dauerhafte Etablierung der Frauentreffpunkte besteht. bschlussabend im Stadttheater Caritasverband Freiburg-Stadt e.v. Fachdienst Migration er Caritasverband Freiburg-Stadt e.v. ist mit mehr als 60 sozialen Einrichtungen in und um Freiburg aktiv. ie ienste sind vier Fachabteilungen zugeordnet, diese sind im Einzelnen die ereiche Familie und ildung, lter und Soziale ienste, rbeit und erufliche Kompetenzen sowie Wohnen und eratung. Patricia Santiago, Treffpunktleiterin Zähringen, und lexander Hauser, Fachdienst Migration er Fachdienst Migration ist der bteilung Familien und ildung zugeordnet. ie Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des Fachdienstes beraten und unterstützen junge und erwachsene Migrantinnen und Migranten. Speziellen unterstützt der Flüchtlingsdienst Menschen aus dem sylbereich und die nlaufstelle für Frauen aus Nicht-EU-Ländern Migrantinnen und binationale Paare. Eine wichtige ufgabe ist die Vermittlung in eutschund Integrationskurse, wobei über den Fachdienst auch eutschkurse organisiert werden, darunter spezifische Kurse für Frauen bzw. Mütter. Ehrenamtliche helfen jungen und älteren Migrantinnen und Migranten beim eutscherwerb. Interkulturelle Projekte für Flüchtlinge und junge Migrantinnen und Migranten ergänzen das ngebot. Freiburger Stadtteil Landwasser wird seit über 0 Jahren für jüngere Migrantinnen und Migranten Sport um Mitternacht angeboten. In den Räumlichkeiten des Fachdienstes Migration treffen sich unterschiedlichste Gruppen und interkulturelle Vereine. Es bestehen spezielle Tanzgruppen für Mädchen und Frauen. Ein Projekt zur Gewalt- und Suchtprävention bietet Kickboxgruppen für Jungen und Mädchen. Migrantenvereine organisieren den muttersprachlichen Unterricht für ihre Kinder oder treffen sich zum kulturellen ustausch. Eine Gruppe für männliche Migranten trifft sich ebenfalls zum ustausch und für sportliche ktivitäten. Ältere Migrantinnen und Migranten treffen sich in der spanischen Seniorengruppe. In den Stadtteilen Landwasser, Zähringen und etzenhausen-ischofslinde organisiert der Fachdienst Migration internationale Frauentreffs im Rahmen des Projektes Frauen STÄRKEN im Quartier. Nadja Gkaras (3.v.r.), Treffpunktleiterin etzenhausen, mit Teilnehmerinnen Frau strid Kühnemann berichtet als Teilnehmerin aus dem Frauen-Treffpunkt in etzenhausen: Es kommen jeden onnerstag zwischen 4 und 7 Uhr Frauen jeden lters aus Indonesien, Weißrussland, der Türkei, der Ukraine, eutschland etc. im Franz-Hermann-Haus in der Sundgauallee 8 zusammen. Wir sprechen eutsch, tauschen uns zu frauenspezifischen Themen aus, informieren uns über weitere ngebote, diskutieren zum eispiel über Religionen, Gebräuche, Poesie, Spielsucht, das Erlernen von Fremdsprachen, Neuerungen in der Gesetzeslage und geben Erfahrungen aus Heimatländern und eutschland weiter. Über den etzenhauser Treff wurden schon einige Teilnehmerinnen in Sprach- und Computerkurse, sogar in usbildungen vermittelt. Mit den gängigen Computerprogrammen kennen sich die Frauen inzwischen ebenfalls aus. uch nahmen wir an der Frauenkonferenz 0 im Freiburger Konzerthaus teil, besuchten gemeinsam den Europapark, eine Informationsveranstaltung zur Einführung der Leistungen für ildung und Teilhabe im Rathaus sowie die Infoveranstaltung erufse finden!. er Frauentreff wird gut angenommen. Gleich zu nfang hat sich eine feste Gruppe gebildet, zu der immer wieder neue Frauen kommen. Es herrscht eine offene tmosphäre, in der oft gelacht wird. ie Teilnehmerinnen fühlen sich wohl und schätzen die bereichernde Vielfalt der Nachmittage. Ich freue mich, hier sein zu können. as ist besser als Fernseher und Sofa, sagt eine der Frauen. Ich kann hier ich selbst sein und ich werde ernst genommen, äußert eine andere. Wir wünschen uns sehr, dass der Treffpunkt erhalten bleiben kann, auch über das offizielle Ende hinaus. Caritasverband Freiburg-Stadt e.v. lexander Hauser, Fachdienst Migration Komtur Freiburg Tel Teilnehmerinnen des Treffpunkts in etzenhausen Projektträgerinnen & -träger

30 as iakonische Werk Freiburg und sein iakonieverein Freiburg e.v. as Nachbarschaftswerk (NW) e.v. in Freiburg ist als örtlicher evangelischer Wohlfahrtsverband Träger von unterschiedlichen sozialen iensten, Einrichtungen und Projekten in der Stadt Freiburg. Unsere ngebotspalette hat eine große Vielfalt, und wir reagieren mit verschiedenen iensten und Projekten auf unterschiedliche edarfe und Lebenslagen. So reicht unser ngebot von allgemeiner Sozialberatung über Schuldnerberatung, Migrationsberatung, Unterstützung für psychisch kranke und behinderte Menschen, Freizeitangebote für behinderte Menschen bis zum rbeitslosentreff und vielfältigen ngeboten für wohnungslose Menschen. Nicht zu vergessen sind auch das Second-Hand-Center Spinnwebe und die Manufaktur für Lehmbausteine als Orte, an denen arbeitslose Menschen die Möglichkeit der eschäftigung haben. Einen Schwerpunkt unserer rbeit sehen wir in der Unterstützung von Familien. Hier bieten wir neben unterschiedlichen Kinderbetreuungseinrichtungen weitere ngebote wie wellcome Praktische Hilfe für Familien nach der Geburt, unsere Kurberatung, das Netzwerkprojekt HRFE Hilfenetz für lleinerziehende in Freiburg sowie unser Familienzentrum Wiesengrün. ngelika Hägele, stellvertretende Geschäftsführerin der iakonie, und ilek Gezer, Treffpunktleiterin Littenweiler (von links) 58 esonders am Herzen liegt uns auch die Unterstützung von Frauen. So haben wir mit FreiRaum Hilfen für Frauen in Wohnungsnot ein ngebot für Frauen, das sich an ihren speziellen Lebenslagen orientiert. ie eratungsstelle FreiJa ktiv gegen Menschenhandel und das Projekt P.I.N.K. Prostitution-Integration-Neustart-Know how wenden sich jeweils an Frauen, die sehr im Schatten unserer Gesellschaft stehen und dringend unseren eistand brauchen. ei allen diesen ngeboten ist es uns wichtig, Frauen an Wendepunkten und bei anstehenden Entscheidungen und Veränderungen in ihrem Leben zu begleiten und sie in ihren eigenen Fähigkeiten und Ressourcen zu bestärken dies beispielsweise in der Schwangerenberatung, der Kurberatung und im Projekt Perspektive PLUS Gute rbeit für lleinerziehende. Vor diesem Hintergrund wurde im Stühlinger bereits 009 eine interkulturelle Teestube für Frauen aufgebaut und, im Rahmen von FrauenSTÄRKEN wurde das ngebot auch an einem neuen Standort in Littenweiler eingeführt. ie Zielsetzung des Projekts passte sofort sehr gut in die vorhandene ngebotslandschaft. Melanie eulich, Treffpunktleiterin Stühlinger Schön ist es immer wieder zu sehen, wie die beschriebene ngebotsvielfalt direkt den Nutzerinnen zu Gute kommt, indem sie auf kurzem e Zugang zu Rat und Hilfe in unterschiedlichsten Lebenslagen bekommen. uch unsere vielfältigen Netzwerke zu den ngeboten anderer Träger und Projekte, die es in Freiburg gibt, können so sehr gut für ratsuchende Menschen genutzt werden. So konnten wir das Projekt FrauenSTÄRKEN im Quartier durch unsere ergänzenden ngebote bereichern. as Projekt hat aber auch uns selbst bereichert durch die tolle rbeit der Kolleginnen in den Treffpunkten, die rbeit im Verbund mit den verschiedenen Träger und vor allem auch durch die vielen Themen, die die esucherinnen der Treffpunkte eingebracht und mitgebracht haben. iakonieverein beim iakonischen Werk Freiburg e.v. ngelika Hägele, stellvertretende Geschäftsführerin reisam Freiburg Tel Fax as Nachbarschaftswerk (NW) ist ein gemeinnütziger Träger sozialer ienstleistungen in den Stadtteilen Weingarten, Haslach und Stühlinger und leistet sozial-kulturelle rbeit in Wohngebieten und unterstützt die Vernetzung im Stadtteil. Ziel ist die Förderung und die Stärkung der Ressourcen, Fähigkeiten und Entwicklungsmöglichkeiten des Quartiers und seiner ewohnerinnen und ewohner. azu gibt es ngebote und Programme, die den edürfnissen im ereich der ildung und eschäftigung sowie der sozialen ienste und der Freizeit gerecht werden. as NW ist konfessionell und parteipolitisch unabhängig und offen für Menschen aller Konfessionen, Herkunft oder sozialer Schichten. In Haslach bietet das Nachbarschaftswerk im Stadtteilbüro Haslach, Melanchthon 9b, eine allgemeine Sozialberatung mit offenen Sprechstunden montags und mittwochs von 9- Uhr an. Sie informiert und berät zu sozialen und rechtlichen ngelegenheiten. arüber hinaus unterstützt die Sozialberatung Familien und Einzelpersonen, die sich in elastungs- und Konfliktsituationen befinden, z.. bei Problemen mit der Existenzsicherung, rbeitslosigkeit und Wohnungssuche, bei Erziehungsschwierigkeiten und Partnerschaftskonflikten. ie Sprechstunden der Quartiersarbeit sind montags von 0- Uhr und mittwochs von -5 Uhr. In Versammlungen, rbeitsgruppen und Einzelkontakten werden die nliegen der Menschen im Stadtteil aufgegriffen und mit ihnen gemeinsam bearbeitet. Sarghuna Nashir-Steck (links), Treffpunktleiterin Haslach, mit einer Teilnehmerin. Teilnehmerinnen der Teestube in Haslach Neben den üroräumen gibt es eine Infothek zu ngeboten, Institutionen und Veranstaltungen im Stadtteil sowie den Stadtteiltreff, der für ngebote, Kurse und Feste zur Verfügung steht. ie Räume können von Vereinen, ewohnerinnen und Institutionen genutzt werden. In den Treffräumen gibt es montags, mittwochs und freitags von Uhr in Kooperation mit der evangelischen und katholischen Kirchengemeinde einen Mittagstisch. as Stadtteilcafe findet mittwochs von Uhr statt und bietet neben selbstgebackenen Kuchen, Getränken und Spielangeboten die Möglichkeit, sich über ktuelles im Stadtteil zu informieren. eide ngebote werden überwiegend von ehrenamtlichen Teams durchgeführt. ienstags wird über das Projekt FrauenSTÄRKEN im Quartier ein Treffpunkt für Frauen von Uhr angeboten. In dieser Frauenteestube gibt es die Möglichkeit, sich auszutauschen, miteinander ins Gespräch zu kommen, neue Kontakte zu knüpfen, Tee zu trinken, sich über gesundheitliche Themen zu informieren sowie berufliche Perspektiven zu entwickeln. Während der Teestube wird eine Kinderbetreuung angeboten. as Haslacher Netz ist ein Ehrenamtlichen-Projekt der Melanchthon-Kirchengemeinde, der St. Michael-Gemeinde und dem Nachbarschaftswerk. Es führt Menschen, die über Ressourcen und Kompetenzen verfügen, mit Menschen zusammen, die Unterstützung benötigen und alleine auf sich gestellt den komplexen Herausforderungen der lltagsbewältigung nicht gerecht werden können. Nachbarschaftswerk e.v. Claudia Gisinger, ipl. Sozialarbeiterin (FH) Quartiersmanagement / Stadtteilbüro Haslach Melanchthon 9b 795 Freiburg Tel Teilnehmerinnen der Teestube in Haslach Projektträgerinnen & -träger

31 K.I.O.S.K. auf dem Rieselfeld e.v er gemeinnützige Trägerverein K.I.O.S.K. auf dem Rieselfeld e.v. organisiert durch die Stadtteilarbeit das soziale und kulturelle Leben im Stadtteil, verantwortet die bürgerschaftliche Nutzung des Stadtteiltreffs glashaus und die dezentrale Kinder- und Jugendarbeit. urch Gemeinwesenarbeit sollen tragfähige Sozialstrukturen aufgebaut und gemeinsam mit den neuen ewohnern soziale Netzwerke und eine soziokulturelle Infrastruktur entwickelt werden. ie ngebote von K.I.O.S.K. stehen allen RieselfelderInnen offen und werden durch hauptamtliche MitarbeiterInnen sowie ehrenamtlich Engagierte ermöglicht. Lejla Karovic-Kersting, Treffpunktleiterin Rieselfeld Erwachsenenbegegnungsstätte Weingarten (EW) Ziel und uftrag des Mehrgenerationenhauses EW ist es, zu einem gelingenden Zusammenleben der Menschen und Kulturen in Weingarten, zu einem bereichernden Miteinander der Generationen und zur Lebensqualität und Stadtteilidentität beizutragen. iesem Ziel dienen alle ngebote und ktivitäten des Mehrgenerationenhauses. as EW ist offen für Menschen aller Nationalitäten und Weltanschauungen und richtet sich mit seinen ngeboten an alle ewohnerinnen Weingartens. Es regt Menschen zu bürgerschaftlichem Engagement und zur Mitgestaltung des Lebens im Stadtteil an. Teilnehmerinnen des Treffpunkts in Weingarten as Mehrgenerationenhaus EW mit seinem breit gefächerten Leistungsangebot ist das in über 38 Jahren gewachsene soziokulturelle Zentrum Weingartens und als solches ein wichtiger Teil der Stadtteilidentität. urch seine ressourcenorientierte Sicht- und rbeitsweise setzt die rbeit bei den Stärken und konstruktiven Interessen der ewohner und Gruppierungen an. 60 Zu den Gruppen und ktivitäten gehören unter anderem das ehrenamtliche Café im glashaus, Flohmarktgruppe, Theatergruppe, Krabbelgruppen, Stadtteilzeitung, iscogruppe, Spieleabend, Jazzlounge, Kino im glashaus, Seniorengruppe und Seniorenvernetzungskreis Rieselfeld sowie Kulturveranstaltungen und usstellungen. ls eratungsund ildungsangebote gibt es die Sozialberatung, eratung für Menschen mit ehinderung sowie Familienbildung. Ein besonderes Projekt stellt ÄwiR Älter werden im Rieselfeld dar. ie bei den Treffen entwickelten Ideen wurden teilweise schon umgesetzt wie etwa die (Geh)meinsame Runde Rieselfelder eungsparcours 3000 Meter pro Tag. Menschen mit Migrationserfahrung treten in vielfältiger Weise im Stadtteil auf, so dass es gilt, eine Kultur der Vielfalt und der Zusammenarbeit zwischen Menschen aus unterschiedlichen Herkunftsländern und Milieus zu entwickeln. ls ngebote bestehen: Muttersprachliche Kurse (osnisch/ Serbisch/Kroatisch, rabisch, Persisch und Russisch), Lesungen und Stadtteilzeitung, Frankophil/Frankophon (für alle, die gerne Französisch sprechen und sich für französische Kultur interessieren) sowie die Migrationssprechstunde. FrauenSTÄRKEN im Quartier öffnete unter Leitung von Lejla Karovic-Kersting, die bislang als Ehrenamtliche im K.I.O.S.K. tätig war, einen Treffpunkt für Frauen mit dem Ziel, den Frauen neue Zugänge zu ermöglichen und die persönliche und berufliche Lebensgestaltung zu reflektieren. Stadtteiltreff Rieselfeld Trägerverein KIOSK e.v. r. Clemens ack Maria-von-Rudloff-Platz 79 Freiburg Tel er offene egegnungsbereich im EW (Tages-Café, Mittagstisch, bendgaststätte) wurde seit 00 zu einem zentralen Ort der egegnung zwischen Jung und lt, zwischen eutschen und Migranten. urch die niederschwelligen und unkomplizierten egegnungsmöglichkeiten werden Kontakt und Gespräche leicht möglich. Ergänzung und Unterstützung erfahren diese auf individuelle Initiative zielenden Netzwerke durch eine vom Mehrgenerationenhaus initiierte ienstleistungsdrehscheibe, die ngebot und Nachfrage an Unterstützung zusammenbringt und so zur Entlastung des Generationennetzwerkes, zur Familienentlastung und zur Vereinbarkeit von Familie und eruf beiträgt. Einen besonderen spekt stellen familienalltagsnahe, haushaltsentlastende Kleindienstleistungen dar, die insbesondere eine Zuverdienstmöglichkeit für Frauen in der Familienphase eröffnen. Spezielle ngebote für Frauen sind internationale Müttertreffs, Qualifizierungsmöglichkeiten für Frauen im ereich PC-nwendungen und Internet (auch im Rahmen von FrauenSTÄRKEN im Quartier ), Integrationssprachkurse mit Kinderbetreuung sowie eine flexible etreuungsmöglichkeit für Kinder unter drei Jahren. Mehrgenerationenhaus EW Sulzburger Freiburg Tel Südwind Freiburg e.v. Verein für soziale und interkulturelle rbeit Südwind ist eine gemeinnützige und jugendpflegerisch anerkannte Einrichtung, Mitglied im eutschen Paritätischen Wohlfahrtsverband (PWV) sowie im Verband für Interkulturelle rbeit (VI). Leitziel ist die gleichberechtigte Teilhabe (Partizipation und Chancengleichheit) aller ürgerinnen, insbesondere sozial und gesellschaftlich benachteiligter Menschen mit Migrationshintergrund, in allen ereichen des öffentlichen Lebens wie ildung, Politik, Kultur, Gemeinwesen, rbeit etc. Südwind engagiert sich für ein gesellschaftliches Konzept, für eine Politik der Inklusion, für iversität und nerkennung von Vielfalt und Verschiedenheit ohne nsehen von ethnischer Herkunft, Geschlecht, Religion oder Weltanschauung. Marion är, Südwind, und Ulrich von Kirchbach, ürgermeister für Kultur, Integration, Soziales und Senioren iese Zielsetzung verwirklicht der Verein durch spezielle ngebote und soziales- und politisches Engagement. rbeitsbereiche sind: ildung, Förderung und Unterstützung von Kindern und Jugendlichen: Flexible Nachmittagsbetreuung in internationalen Kindergruppen (Hausaufgabenhilfe, Stärkung der Sprachkompetenz, freizeitpädagogische ngebote). erufsberatung für Jugendliche und SchülerInnen: llgemeine ewerbungshilfen und erufslaufbahnberatung (auch für Erwachsene). Integrationskurse: Schreiben, Lesen und Kenntnisse der deutschen Sprache sind Grundvoraussetzungen der gesellschaftlichen Teilhabe. Wir bieten für MigrantInnen im Sinne der Integrationskursverordnung des MF lphabetisierungskurse und Elternsprachkurse an. Sprachförderung und Orientierung für Frauen: ie niederschwelligen Frauensprachkurse sind besonders für Migrantinnen geeignet, die in kleinen Schritten ohne Prüfungen und Zertifikate lernen wollen oder die keine erechtigung zum Integrationskurs haben. en Kursteilnehmerinnen werden auch Orientierungshilfen und praktische Unterstützung bei der ewältigung des lltags angeboten. Meral Gründer, Treffpunktleiterin rühl-eurbarung eratung: Migrationserstberatung von erwachsenen Zuwanderern umfasst eratung in allen sozialen Fragen, berufliche Eingliederung, Existenzsicherung, eratung in lltagsfragen und Kontaktvermittlung zu den entsprechenden Einrichtungen. Teilnehmerinnen des Treffpunkts Unterwiehre, in der Mitte: Sarghuna Nashir-Steck, Treffpunktleiterin Kulturarbeit: Projekte und Veranstaltungen in den ereichen kulturelle, interkulturelle und politische ildung, globales Lernen, Kulturaustausch, Kunstvermittlung sowie soziokulturelle ktivitäten. Ein besonderes Merkmal unserer rbeit ist die kontinuierliche partizipative Zusammenarbeit mit MigrantInnenvereinen und Initiativen. Weitere zeitlich begrenzte ngebote sind: FrauenSTÄRKEN im Quartier : Zwei der zehn Frauentreffpunkte wurden unter der Trägerschaft von Südwind eingerichtet: er Treffpunkt in der Unterwiehre unter Leitung von Sarghuna Nashir-Steck und der Treffpunkt im Stadtteiltreff rühl-eurbarung unter Leitung von Frau Meral Gründer. Neben neuen nachbarschaftlichen ezügen eröffneten sich insbesondere gezielte Möglichkeiten, berufliche Perspektiven zu erweitern. as Projekt zeichnet sich dadurch aus, dass die beteiligten Frauen ngebote und Inhalte aktiv mitgestalten können. KURVE - in Kooperation mit dem RK-Kreisverband steht für Kultursensible Vermittlung von Erziehungskompetenzen für Eltern aus dem islamisch geprägten türkisch/arabischen Kulturraum. In verschiedenen Stadtteilen bietet KURVE Eltern die Möglichkeit, sich in einem geschützten Rahmen untereinander über Erziehungsfragen und schulische Möglichkeiten - begleitet von einer Familienbildnerin und einer olmetscherin auszutauschen. Südwind Freiburg e.v. Marion är, Kulturreferentin Loretto Freiburg Tel Sommerfest Südwind Projektträgerinnen & -träger

32 Empowerment Femmes Tisch im Rahmen von FrauenSTÄRKEN Von 005 bis 007 hat r. eate lank von empowerment consult den Empowerment-nsatz als Handlungsrahmen von Ressourcenförderung und Teilhabe in Kooperation mit dem üro für Migration und Integration der Stadt Freiburg entwickelt. as Projekt ewohner/innen gewinnen e aufzeigen führte auf Wunsch der Teilnehmerinnen zum ersten Frauentreffpunkt. Mit dem empowerment-instrument Schatzsuche wurde die Internationale Frauenteestube Freiburg-Haslach konzipiert und unter der Leitung von Sarghuna Nashir-Steck aufgebaut. as in diesen Jahren generierte Empowerment-Wissen hat eate lank ab 00 an das Nachfolgeprojekt FrauenSTÄRKEN im Quartier und die Treffpunktleiterinnen weitergegeben. In vier Treffpunkten von FrauenSTÄRKEN sind Schatzsuchen als ngebot zur Lebens- und erufseplanung nachgefragt worden. Ihre Erwartungen haben die Teilnehmerinnen so formuliert: Ich möchte gerne wissen, was alles in mir steckt. Mich interessiert, was ich für Chancen habe, die ich vielleicht nicht sehe. Ich habe keinen eruf erlernt und weiß nicht, was ich machen könnte. Meinen Traumberuf kann ich en dem Kopftuch nicht ausüben und ich weiß nicht, was mir sonst noch zusagen könnte. Rahmen der gemeinsamen Teilnehmerinnen des Moduls Schatzsuche im Treffpunkt rühl-eurbarung uswertung sagten sie: ie Schatzsuche hat mir definitiv mehr Selbstvertrauen gebracht. Wie in einem Puzzle hat sich alles zusammengefügt. Ich sehe nun viel klarer, wer ich bin und was ich will. ie Schatzsuche wirkt noch lange nach. Jetzt erst wird mir klar, dass sie mir geholfen hat, meine Ziele klarer zu sehen, und prompt habe ich die Stelle bekommen, obwohl ich vorher dachte, die bekommst du nie. In letzter Zeit tun sich so viele schöne inge auf, die ich mir insgeheim schon lange gewünscht habe. Insofern hat mir die Schatzsuche nichts Neues gebracht. ber ohne sie hätte ich mich vielleicht nicht dafür geöffnet. ie konsequente programmatische Entwicklung des Empowerment-nsatzes ist noch selten in Sozial- und Hilfeplanung zu finden. as Freiburger Modell kann in dem uch von eate lank, ie Interdependenz von Ressourcenförderung und Empowerment, nachvollzogen werden. Neben wissenschaftlichen Erkenntnissen enthält es spannende Schatzgeschichten und Einsichten in unser Streben nach Verwirklichung unserer Potentiale, selbstbestimmten Sinndeutungen, nerkennung, Gemeinschaft, Glück und Teilhabe. empowerment consult-beratung r. eate lank Fraubronn Stuttgart r. eate lank Frauen können im kleinen Kreis Neues erfahren, über eigene Erfahrungen reden und so bestimmte Situationen besser verstehen und bewältigen, Zugang zu Informationen leichter erhalten und andere Frauen kennen lernen. ie Methode kommt aus der Schweiz und ist einfach: Eine Gastgeberin lädt 5-7 Gäste zu sich nach Hause ein. Eine Moderatorin zeigt einen Kurzfilm über ein ausgewähltes Thema, anschließend führt sie durch die Gesprächsrunde (auer: ½ Stunden). abei geht es nicht um die Gründung von festen Gruppen (keine Stammtische), sondern um den Start von egegnung und ustausch im Rahmen von FrauenSTÄR- KEN zu berufsbezogenen Themen. Wir starteten mit dem Film Leben, Lieben, Kinder kriegen, einer R-okumentation, die verschiedene Familienlebensstile zeigt. ies sollte als Grundlage für die Gesprächsrunde zum Thema Vereinbarkeit von Familie und eruf dienen. ls Moderatorinnen wurden 8 Migrantinnen mit guten kommunikativen Fähigkeiten ausgesucht, die Zugang zu verschiedenen Gruppen haben. Sie wurden über die Ziele des Projekts informiert und auf ihre Rolle mit den dazugehörigen ufgaben vorbereitet. er Film wurde gemeinsam besprochen, und jede Frau konnte die Gesprächsführung üben. Informationsmaterial (weiser für Migrant/innen, Flyer von eratungsstellen usw.) erhielten sie vom üro für Migration und Integration und von der Kontaktstelle Frau und eruf, die als Kooperationspartnerin zur Seite stand. FensterLICKe - Ein etwas anderer lick auf das Leben der Freiburger Migrantinnen ei der urchführung der bende fanden lebhafte und intensive iskussionen statt. ie Unsicherheit in der Sprache, die rbeitserlaubnis und fehlende etreuungsplätze wurden als Hauptprobleme beim Einstieg in den rbeitsmarkt genannt. Insgesamt kann durch die Rückmeldungen der Moderatorinnen und die uswertung der Gästekarten festgehalten werden, dass sich die Mehrheit der Frauen, die an Femme Tischen teilgenommen haben, im Rahmen dieser Veranstaltungen verstanden und durch die nregungen gestärkt fühlen. ie meisten Frauen empfinden es außerdem als sinnvoll, in dieser Form über berufsbezogene Themen zu sprechen. Virginia Gamarra e Lang, üro für Migration und Integration Tel Teilnehmerinnen von Femmes Tisch Teilnehmerinnen PC-Kurs 6 Nutzerinnenfreundliche Computer- und Internetkurse wurden in den Räumen der Erwachsenenbegenungsstätte Weingarten unter Leitung von Elena Khramsthova im Rahmen von FrauenSTÄRKEN von 7 Frauen (34 Termine x Stunden) besucht. Frau Khramtsova ist erfahrene Informatikerin und Medienpädagogin. Ziele der ngebote waren, dass die Teilnehmerinnen Sicherheit und Souveränität im Umgang mit Medien erwerben und sich mit neuen Kommunikationsformen, die bei vielen Jobs erwartet werden, vertraut machen. Um erührungsängste und Hemmschwellen bei nfängerinnen abzubauen, wurden in den Kursen kreative Methoden im Umgang mit dem Computer eingesetzt: ie Frauen richteten -dressen ein, gestalteten Einladungen zu einer Familienfeier, suchten Rezepte oder Zeitungen aus den Heimatländern im Internet, meldeten sich bei sozialen Netzen an. In Einzel- und Gruppenarbeit konnten EV-erfahrene Frauen ihre ewerbungsunterlagen zusammenstellen oder Online-ewerbung üben. ent-ra GbR KunstSoftware/ KreativeComputerschule Elena Khramtsova Krozinger Freiburg Tel Mittelpunkt dieses Projekts stehen Fensteraufnahmen der Wohnungen, in denen Migrantinnen leben. ie teilnehmenden Frauen wurden über das Netzwerk von FrauenSTÄRKEN im Quartier erreicht. Pro Stadtteil entstand ein ildpaar: as erste Foto zeigt das zunächst geschlossene von außen fotografierte Fenster. as zweite Foto zeigt den lick von innen durch das geöffnete Fenster. as geschlossene Fenster symbolisiert eine Schranke, die trennt, das geöffnete Fenster verwandelt sich in eine Öffnung, die integriert. symbolischen kt des Fensteröffnens äußert sich der Wunsch, von der Gesellschaft wahrgenommen zu werden. Nicht zuletzt reflektierte auch die betreffende Frau selbst, die sich in unmittelbarer Nähe zur Fotografin befand, jedoch auf keinem ild sichtbar ist, ihre eigene Einwanderungsgeschichte sowie das Verhältnis zum Stadtteil, in dem sie wohnt. Olena Lytvinenko, Treffpunktleiterin Landwasser iese arstellung ist eine Einladung zum Perspektivwechsel und auch ein Versuch, die Freiburgerinnen nicht nach ihrer Herkunft zu unterschieden. ie FensterLICKe wurden auf zwei en der Öffentlichkeit präsentiert: Zunächst gab es eine usstellung, in der Installationen gezeigt wurden. ußerdem wurden die ildpaare als Einleitungen zum jeweiligen Stadtteil in dieser okumentation genutzt. ie ufnahmen sind in der Zeit von Oktober 0 bis Februar 0 entstanden. ie Teilnahme der Migrantinnen an dem Projekt war freiwillig, und nur in Tiengen konnte keine Frau mit Migrationshintergrund gefunden werden. as Foto der ltstadt zeigt das Fenster der Sekretärin des ürgermeisters für Kultur, Integration, Soziales und Senioren. ezüglich der beruflichen Tätigkeiten und ildungsbiographien findet man unter den Teilnehmerinnen eine große Vielfalt: von der nalphabetin bis zur kademikerin, von der Hausfrau bis zur Selbstständigen. ie beteiligten Frauen kommen aus folgenden Ländern: Indonesien, Kasachstan, Russland (Sibirien, Kaukasus), Kolumbien, Südafrika, elgien, Uruguay, China (Taiwan, Hongkong), Italien, fghanistan, Türkei, Irak, lgerien und Georgien. Projektleiterinnen und -koordinatorinnen: Olena Lytvynenko / Julia Schlegel; Fotografinnen: Susanti ewi / Janine Mielke Projekte

33 Filmdokumentationen. Klappe auf! FRUENfragen in Freiburg (45 Min.); okumentation Frauenkonferenz 0 Premiere bei der Veranstaltung zur Reflektion der Frauenkonferenz / Historisches Kaufhaus. FrauenSTÄRKEN Freiburg (4 Min.); okumentation der interkulturellen Teestuben Premiere bei der Veranstaltung Ressourcen nutzen Potentiale entfalten / Katholische kademie Freiburg Rahmen von FrauenSTÄRKEN im Quartier wurden zwei Filmprojekte mit zwanzig Freiburgerinnen aus zehn unterschiedlichen Herkunftsländern umgesetzt. Ziel des Filmvorhabens war, Frauen dahin gehend zu qualifizieren, den eigenen nliegen eine professionelle Form zu verleihen sowie interkulturelle ktivitäten von Frauen in Freiburg zu dokumentieren. ei beiden Projekten fand an vier Vormittagen eine praxisorientierte Einführung statt. iese umfasste die praktische Handhabung von Kamera und Mikrofon, ästhetische Filmgestaltungsprinzipien, die Entwicklung eines Storyboards sowie Einführung in den Filmschnitt. ie Frauen setzen ihre Ideen eigenständig filmisch um, reflektierten die ufnahmen und diskutierten Medienwirkung sowie die arstellung von MigrantInnen in den Medien. Unter intensiver nleitung wurden die Filme über mehrere Monate am PC geschnitten. Filmemacherinnen von Klappe auf! FRUENfragen (rechts: Irene Schumacher) ie intensive useinandersetzung mit gesellschaftlichen Themen wie Politik, Kultur, Gleichstellung, Religion, Gesundheit und dem lickwinkel von internationalen Frauen auf Freiburg bereicherte alle eteiligten. Während des Filmprojekts erprobten sich die Frauen in neuen Rollen vor und hinter der Kamera, um dann im nächsten Schritt mit ihren erlernten Kompetenzen selbstbewusst in die Öffentlichkeit zu treten. Sie genossen es zunehmend zu Gestalterinnen ihrer eigenen ilder zu werden: Wer die Kamera hat, hat die Macht! ie Teilnehmerinnen erweiterten ihre In ktion bei der Freiburger Frauenkonferenz 0 64 Medienkompetenz, und einige gaben an, dass sie ihre eutschkenntnisse im Projekt verbessern konnten. as Filmprojekt bot ebenso nlass, neue Räume in Freiburg zu entdecken: Konzerthaus, Münster, Historisches Kaufhaus, Katholische kademie und die zehn Stadtteiltreffpunkte. em Team des Treffpunktfilmes war es ein besonderes nliegen, den dortigen Teilnehmerinnen eine Stimme zu geben und die Qualität der Frauen-Treffpunkte für andere sicht- und spürbar zu machen. Mit den authentischen ussagen der beteiligten Protagonistinnen entstand ein eindringliches Plädoyer für die Fortführung der interkulturellen Stadtteiltreffs. Während der Filmprojekte erlebten die kteurinnen ein großes Interesse von anderen Personen an interkulturellen Themen und gegenseitigem ustausch. Eine esonderheit war, dass über die Filmarbeit auch Frauen mit geringen eutschkenntnissen einbezogen werden konnten und über den Film ihre Interessen und nliegen offen und selbstbewusst zu vertreten lernten. er interkulturelle lickwinkel auf die edürfnisse von Migrantinnen in Freiburg wird sichtbar, die engagierten Filme setzen neue pulse für die Kommunalpolitik in Freiburg. Einige Frauen treffen sich auch nach Ende des Filmprojektes weiter und planen weitere Filme zu realisieren zum eispiel zur FrauenSTÄRKEN - usstellung Lebensbäume oder zur Modenschau des Stühlinger Nähprojekts. FrauenSTÄRKEN-Filmteam Premiere von Klappe auf! FRUENfragen im Historischen Kaufhaus: Informationen sind im Internet über die Website abrufbar. Irene Schumacher Kommunikation und Medien e.v. (KuM) Stühlinger Freiburg Ein interkultureller Wald entsteht quarell-treff im Quartier Ich kann nicht schreiben, aber ich kann malen. So drückt sich eine Teilnehmerin des Frauencafés Zähringen aus. Rahmen des Projekts FrauenSTÄRKEN im Quartier haben Frauen aus verschiedenen Freiburger Stadtvierteln (Rieselfeld, Haslach, Littenweiler, Unterwiehre, Zähringen) in gemeinschaftlichen Workshops Schritt für Schritt die quarelltechnik erlernt. m Ende hat jede Frau ihren Lebensbaum gemalt. Jeder aum erzählt Geschichten von Eigenheiten, Schicksalen und den verschiedenen Kulturen. ie äume aller Workshops werden im öffentlichen Raum der Stadt ausgestellt, wobei symbolisch ein interkultureller Wald entsteht. ie usstellung ermöglicht es den Frauen, ihre rbeiten in der Öffentlichkeit zu zeigen und die Räume der Stadt, in der sie leben, zu nutzen. Sie werden aktiver Teil dieser Stadt und dieser Gesellschaft, was den Integrationsprozess fördert. urch die Workshops und die usstellung haben die Teilnehmerinnen sich kennengelernt, Freundschaften aufgebaut, sich ausgetauscht und Vorurteile überwunden. Sie haben auch die interessante Erfahrung gemacht, die usstellung und usstellungseröffnung mitzugestalten. ie Frauen haben sich nachhaltig vernetzt. ie usstellung Ein interkultureller Wald entsteht zeigt die Vielfalt unserer Stadt als ereicherung und Chance, und gleichzeitig 66 ilder von 58 Freiburgerinnen aus 30 Ländern. Carmen Luna telier La Luna Lise-Meitner Freiburg Flyer der usstellung Ein interkultureller Wald entsteht CultExpo Seminar Fit für eutschland: bessere Chancen im lltag und eruf as Unternehmen CultExpo versteht sich als interkultureller Lotse, als rückenbauer zwischen verschiedenen Kulturen. Mitgründerin Joelle Verdes engagiert sich für kulturellen ustausch und Verbesserung interkultureller Kompetenzen mit dem Ziel, reibungslose zwischenmenschliche eziehungen sowie beruflichen Erfolg zu fördern. Joelle Verdes hat persönlich und beruflich viel mit Menschen verschiedener Kulturen zu tun. us diesem Grund kennt sie sehr gut deren Lebensbedingungen und unterstützt Migrantinnen dabei, die eigene Lebensqualität zu verbessern. Joelle Verdes mit Teilnehmerinnen im Treffpunkt Unterwiehre as Seminar Fit für eutschland, welches mehrfach im Rahmen von FrauenSTÄRKEN im Quartier angeboten wurde, thematisiert Kulturstandards sowie die daran geknüpften Verhaltenserwartungen. ie Teilnehmerinnen des Seminars erhofften sich durch diese useinandersetzung, die Mehrheitskultur und gegebenenfalls auch andere Kulturen besser zu verstehen und für ihre soziale und berufliche Integration zu nutzen. ie Teilnehmerinnen waren motiviert, an der Überwindung ihrer Hindernisse im lltag bzw. an der Entwicklung von eigenen Projekten aktiv zu arbeiten. ie Evaluation des Seminars verlief äußerst positiv. CultExpo Joelle Verdes Tel Projekte

34 ngebote zur Gesundheitsförderung und mobile Gesundheitsberatung für Frauen mit Migrationshintergrund as Frauen- und MädchenGesundheitsZentrum Freiburg e.v. (FMGZ e.v.) informiert, berät und begleitet Frauen und Mädchen zu gesundheitlichen Fragestellungen und ist als Fachberatungsstelle seit Jahren im Freiburger Hilfesystem tätig. as ngebot im Rahmen von FrauenSTÄRKEN im Quartier wurde von der hauptamtlichen Mitarbeiterin Vera Löffler durchgeführt. Hintergrund der eteiligung des FMGZ war das Wissen um den Zusammenhang von Migration, sozialer enachteiligung und Gesundheit. Migrantinnen sind schon durch die Migrationserfahrung und deren Hintergründe überproportional von sozialer enachteiligung betroffen und zählen als gesundheitliche Risikogruppe. Vera Löffler (4.v.r.) mit Teilnehmerinnen des Treffpunkts Unterwiehre ie sich daraus ergebenden Ziele waren: Erwerb von Kenntnissen über das deutsche Gesundheitssystem und die Gegebenheiten in Freiburg, bbau von Hindernissen beim Zugang zum Versorgungssystem durch gezielte Information und konkrete dressempfehlungen, Weitergabe von Informationen zu frauenspezifischen Erkrankungen und den Umgang damit, Müttergesundheit als asis für Familiengesundheit, Hinführung zu einem positiven Umgang und Zugang zum weiblichen Körper, Wissensvermittlung in den zentralen ereichen Ernährung, eung, Stressbewältigung sowie die Erkenntnis, dass Gesundheit als Ressource und asis zur Lebensbewältigung, zur sozialen und beruflichen Integration zu verstehen ist. Während des Projektzeitraums hat Frau Löffler nach bsprache mit den Leiterinnen der FrauenSTÄRKEN-Treffs an den offenen Treffpunkten teilgenommen. urch ihre wiederkehrende nwesenheit konnte sie Vertrauen gewinnen und eziehungen aufbauen. ies ermöglichte in der Folge vertrauensvolle eratungsgespräche. Es gab sowohl Vorträge, als auch offene Frage- und Gesprächsrunden. Ergänzt wurde die rbeit mit zahlreichem nschauungsmaterial, wie etwa Schaubildern und mehrsprachigen Infobroschüren. ie Frauen waren sehr interessiert und brachten viele eigene Fragen, Themen und Erfahrungen ein, und es entstand ein intensiver ustausch. 66 as FMGZ ist auch nach der Projektzeit von FrauenSTÄR- KEN offen für Frauen mit Migrationshintergrund! Wir freuen uns, wenn Sie unser ngebot annehmen: Frauen- und MädchenGesundheitsZentrum Vera Löffler asler Freiburg Tel Mit Kräutern selbständig Unkraut wie rennnessel, Löwenzahn, Giersch wächst in der ganzen Stadt. Leider wissen nur die wenigsten, dass diese Pflanzen wahre Schätze sind. Ich habe versucht, den Frauen der FrauenSTÄRKEN- Treffpunkte in Haslach, etzenhausen, Stühlinger und in der Unterwiehre im Laufe der verschiedenen Jahreszeiten die wild wachsenden einheimischen Unkräuter, Heilpflanzen und Gartenkräuter nahezubringen. ie Pflanzen wurden in der Küche angewendet (Kräuterbutter, Kräutersalz, Sirup) sowie zur Herstellung von Heilmitteln (Tees, Salben, Tinkturen) und Kosmetik (Seifen, Creme, adekugeln). ie Frauen haben Grundlagen erhalten, selbständig einheimische Pflanzen in ihrem alltäglichen Leben mehr und mehr anwenden zu können und neue Pflänzchen in ihrer Umgebung wahrzunehmen. Zunächst als Teilnehmerin im Treffpunkt Haslach habe ich mich sehr gefreut, mein Wissen an andere in der Rolle als Kursleiterin weiterzugeben und mir die idaktik und Methodik für die einzelnen Termine zu erarbeiten. arbora Sadilková moruse@web.de arbora Sadilková mit Teilnehmerinnen der Teestube Haslach Flohmarkt in rühl-eurbarung m 8. September 0 hat der FrauenSTÄRKEN-Treff in rühl eurbarung im Rahmen des Stadtteilfests den. rühler Familienflohmarkt am Tennenbacher runnen veranstaltet. ie Frauen organisierten eigenverantwortlich die Werbung, die Platzvergabe sowie den blauf. Trotz des Regens kam das ngebot gut an, und der Tennenbacher runnen verwandelte sich zu einem bunten Platz. Viele Familien schlenderten über den Flohmarkt, tauschten sich aus, lernten sich kennen oder vertieften Kontakte, die durch die persönliche nmeldung für die Teilnahme am Flohmarkt entstanden waren. Eine Wiederholung ist erwünscht! a der FrauenSTÄRKEN-Treffpunkt in rühl-eurbarung nach Juni 0 nicht in der bisherigen Form weitergeführt wird, sollten nfragen dieser rt beim Statteiltreff direkt gestellt werden. Stadtteiltreff rühl-eurbarung Stephanie Kirner Tel mana Initiative muslimischer Frauen in Freiburg Wir von mana sind eine lokale Initiative muslimischer Frauen, die sich seit mehreren Jahren aktiv am gesellschaftlichen Leben in Freiburg beteiligt. Unsere Mitglieder sind international, überparteilich und von anderen Organisationen unabhängig. er Schwerpunkt unserer rbeit liegt in der interkulturellen Zusammenarbeit und im interreligiösen ustausch. azu bieten wir Vorträge und Workshops zu islamischen Themen für unterschiedliche Zielgruppen an. Während der Frauenkonfrenenz 0 Freiburg stellte mana sich vor und thematisierte die iskriminierung von muslimischen Frauen in der hiesigen Gesellschaft. Gemeinsam mit den Workshop-Teilnehmerinnen wurden iskriminierungserscheinungen im lltags- und im erufsleben diskutiert. Es wurden nsätze erarbeitet, wie zukünftig Vorurteile gegenüber muslimischen Frauen abgebaut werden können. uch Vorschläge zu Verbesserung der beruflichen Chancen von muslimischen Frauen im rbeitsleben wurden festgehalten. In diesem Sinne möchte mana weiterhin den interreligiösen und interkulturellen ustausch mit Vertreterinnen und Vertretern der deutschen Mehrheitsgesellschaft aufrechterhalten. mina oumaaiz und Yamina Tahiri amana.freiburg@yahoo.com mana-frauen bei der Frauenkonferenz 0 Projekte

35 Kaleidoskopia Kalidoskopia (004 0) ist eine Gruppe von Migrantinnen aus verschiedenen Ländern, welche die eigene Migrationserfahrung mit anderen Migrantinnen teilen wollen. as Ziel der Gruppe ist die Förderung der politischen und gesellschaftlichen Partizipation von Migrantinnen. ls Methode benutzt Kalidoskopia die Educación popular, den pädagogischen nsatz von Paulo Freire, mit der die ktivierung der Selbstorganisation von Personen zur Lösung der eigenen Probleme ermöglicht wird. ie rbeitsgruppe Kalidoskopia hat als Schwerpunkt das Thema Frauen, rbeit und Partizipation. er Workshop Förderung gesellschaftlicher Partizipation von Frauen mit Migrationshintergrund hat während der Frauenkonferenz am 5. Oktober 0 stattgefunden. ie Zielsetzung dieses Projekts war die Erarbeitung von konkreten frauenpolitischen Forderungen für Migrantinnen an die Stadt Freiburg. 9 Frauen verschiedener Nationalitäten nahmen an diesem Workshop teil und machten konkrete Vorschläge für die ereiche ildung, Kultur, rbeit und Politik. er Workshop zeigte, dass die Frage nach mehr Partizipation für Migrantinnen ein wichtiges nliegen ist. ie Ergebnisse sollen 0 im Migrationsausschuss diskutiert werden. M. Sc. Myriam Álvarez chila_mamita@gmx.de r. phil. Mónica larcón tanzphil.alar@yahoo.de 68 Lesung mit Suppe ktivitäten zur Präsentation im Netz und vor Ort ieses Projekt entstand aus dem nliegen, eigene ktivitäten besser nach außen zu transportieren. Um den Frauen Kompetenzen und Fertigkeiten zur Selbstpräsentation zu vermitteln, wurden unterschiedliche Formate und Veranstaltungen konzipiert. Insgesamt wurden die ktionen von den beteiligten Frauen, Geschäften, der Jos Fritz uchhandlung sowie der esucherinnen als außergewöhnlich erfolgreich und gelungen beschrieben. Einzelnen wurden durchgeführt:. Einführung in das Programm Powerpoint und die Gestaltung von eigenen Präsentationen: ie Teilnehmerinnen produzierten z.. eine Präsentation über die ktivitäten des Frauentreffs rühl-eurbarung sowie eine Präsentation zum Suppenkochbuch von Freiburgerinnen aus aller Welt, das beim. Suppenfest rühl-eurbarung im Familienzentrum as Netz vorgestellt wurde.. Kultursüppchen Interkultureller ialog mit Suppe: Mit den Frauen, die sich am Freiburger Suppenkochbuch beteiligten, wurde die umfangreiche ktion Kultursüppchen konzipiert. Über eine Suppenwanderung brachten sich die Frauen aktiv im Stadtteil Stühlinger ein. Zunächst nahmen sie Kontakt mit den teilnehmenden GeschäftsinhaberInnen auf, verteilten Flyer, warben bei Facebook und auf der FrauenSTÄRKEN-Website für ihre Sache. m Tag der Suppenwanderung stellten die eteiligten zunächst sich selbst und ihre Powerpoint Präsentation zur Entstehungsgeschichte des Kochbuches vor. anach gingen sie mit ihrer gekochten Suppe in die jeweiligen Läden, lasen Texte aus dem uch vor, erzählten über die Esskultur in ihrer Heimat und kamen mit den esucherinnen ins Gespräch. ie über 00 Interessierten konnten zahlreiche Suppen aus unterschiedlichen Kontinenten kosten und ein utogramm von der Köchin erhalten. 3. Lesung mit Suppe im Jos Fritz Café: as Suppenkochbuch erschien im Jos Fritz Verlag, und so lag es nahe, im Jos Fritz Café eine Lesung in unterschiedlichen Sprachen mit Suppe für Interessierte anzubieten. 4. Workshop zur Medienkompetenzförderung Meine Kinder sicher im Web.0. Informationen zum sicheren Umgang mit dem Internet im Rahmen des europaweiten Safer Internet ay 0. Irene Schumacher Kommunikation und Medien e.v. (KuM)/ Stühlinger Freiburg E-WERK Freiburg: igitale Geschichten - Wie hast du s mit der Religion as E-WERK im Freiburger Stadtteil Stühlinger veranstaltet Weltmusikkonzerte, thematisiert Migration und führt immer wieder interkulturelle Projekte durch. Eines davon sind die igitalen Geschichten. 0 führte das E-Werk, angeregt und finanziert von FrauenSTÄRKEN im Quartier dieses Medien-iographieprojekt zum Thema Religion durch. Wie bestimmt Religion den lltag der teilnehmenden Freiburger Frauen Gibt es positive oder negative Verstärkungen für sichtbare religiöse Lebensweisen Zur Realisation entwickelten die Teilnehmerinnen zunächst in einer Schreibwerkstatt ihre Geschichten. er Prozess des Erzählens und Erinnerns ist ein intensiver ustauschprozess, in dem die eigene Situation reflektiert wird. anschließenden Medienworkshop wurden die Erzählungen aufgenommen und die Tonspur mit eigenen Fotos zu igitalen Geschichten montiert. ktionstheater Eine Möglichkeit, frauenpolitische Inhalte zu vermitteln und Frauen eine Stimme zu geben, bietet die Entwicklung von kleinen Performances. iese wurden bei der Frauenkonferenz am präsentiert. Kleine Theaterstücke weckten die Neugier beim Publikum und sind eine Chance, Kommunikationsbarrieren zu Mehrsprachiges ktionstheater bei der Frauenkonferenz 0 überwinden. Mit Spaß, Rhythmus, Tanz, Musik und Rollenspielen wurden in diesem Workshop Methoden des Theaters der Unterdrückten (nach ugusto oal), des provisationstheaters, politischen ktionstheaters, Statuentheaters, unsichtbaren Theaters und Forumtheaters eingesetzt, kombiniert mit anderen, wie der Galli-Methode. Ein Ziel dieser ktion ist die Wertschätzung kultureller Identität durch Einsatz der Muttersprache, kultureller Eigenheiten sowie kreativen Fähigkeiten. Renate Fleck Garcia Trainerin für Körpersprache und Kommunikation, Theatertrainings, Schauspielerin Tel Sechs Frauen mit unterschiedlichen Religionen (taoistisch, muslimisch, jüdisch, katholisch) berichten jeweils in ihrer Muttersprache (spanisch, französisch, türkisch, bosnisch, tai) und auf eutsch von ihren Erfahrungen. as Publikum hatte am 0. pril 0 Gelegenheit zu erfahren, wie Frauen aus sechs Nationen unter uns im lltag mit ihrer Religion leben. uf großes Interesse stießen diese Einblicke in persönliche Welten ein Thema für viele Menschen. ie V kann im E-WERK Freiburg bestellt werden E-WERK Freiburg Eschholz Freiburg Laila Koller Interkulturelle Kulturarbeit Tel lles über Ernährung er Mutter-Kind- Kochkurs findet im Stadtteil rühl- eurbarung in den Räumlichkeiten des Familienzentrums as Netz statt. Gemeinsames Lernen steht im Mittelpunkt. Es wird von der Heimatküche, Essgewohnheiten und eigener Tradition berichtet. adurch werden Themen in lltagssituationen angesprochen, der Wortschatz vertieft und gemeinsames Handeln im Stadtteil angeregt. Meral Gründer (hinten,.v.l.), Treffpunktleiterin rühl-eurbarung, und Natalie Čulo (hinten,.v.r.), mit Teilnehmerinnen des Kochkurses ie Zubereitung der Speisen wird bei jedem Termin von theoretischen Informationseinheiten und eratungsangeboten begleitet wie zum eispiel Hygiene in der Küche, Unterscheidung zwischen guten und schlechten Lebensmitteln, Essen als gemeinschaftliches Erlebnis, Tischknigge etc. er Kochkurs wird von Natalie Čulo geleitet. Sie verfügt über eine abgeschlossene pädagogische usbildung und ist verantwortlich für die didaktisch-pädagogischen Inhalte. ls zweite Referentin ist Johanna Kaczmarek beschäftigt. Sie arbeitet in der Universitätsklinik bteilung iätologie als eiköchin. Mit dem Ende des Projekts FrauenSTÄRKEN im Quartier im Juni 0 verliert auch dieser Kurs seine Finanzierung. ie Referentinnen versuchen eine neue Finanzierung zu finden, um das Projekt im Stadtteil zu etablieren. Natalie Culo natali.culo@yahoo.de Projekte

36 Näh-Werkstatt im Stühlinger ie Frauen aus dem interkulturellen Frauentreffpunkt im Stühlinger haben teilweise in ihrem Heimatland eine usbildung zur Schneiderin absolviert oder verfügen über umfangreiche Näherfahrung, wobei die Kenntnisse oft von den Müttern vermittelt wurden. ie Frauen, die zu eginn der Nähaktivitäten geringere Kenntnisse besaßen, brachten sehr viel Motivation zum Erwerb derselben mit. ie Erwartungen an ein Nähprojekt beliefen sich zunächst auf die Vertiefung der Kenntnisse für die Herstellung eigener Kleidung. urchgeführt wurden ein Workshop zur Funktion und nwendung der Nähmaschine, ein mehrmonatiger Nähkurs mit den Produkten Kissen, Küchenschürze, Stulpen, Schal, Rock, Kleider, ein Workshop zu Farb- und Stilberatung sowie ein Theorieseminar mit einer Lehrerin aus dem Schneiderhandwerk zur Vertiefung der praktischen Erfahrungen und Kenntnisse. Laufe des ngebotes etablierte sich der Wunsch, mit der erworbenen Qualifikation auch erwerbstätig zu arbeiten. ie Frauen kreierten hierfür schnell eigene Ideen und entwickelten einen professionellen lick für Nähkurs-ssistentin lissar Rihan Farben und Muster. ie Projektleiterin und die Nähkursleiterin Hatice Eksin mit ihrer ssistentin lissar Rihan haben diesen Wunsch nach Professionalisierung in die Weiterentwicklung ihres Programms aufgenommen, das ngebot dementsprechend angepasst und sind zum Projektende von FrauenSTÄR- KEN im Quartier dabei, gemeinsam mit den beteiligten Frauen Ideen für eine Professionalisierung zu prüfen. Konkretisiert hat sich der Plan, einen Verein oder eine Genossenschaft zu gründen, in dem Frauen (geringfügig) selbständig und im Verbund, das heißt mit gemeinsamer Infrastruktur, Öffentlichkeitsarbeit etc. arbeiten können. Zur egleitung dieses Prozesses (rechtlicher Rahmen, Satzung, Kooperationen mit Handwerkskammer, Finanzamt, Jobcenter usw.) wird ein weiterer Projektantrag formuliert. er FrauenSTÄRKEN-Treffpunkt im Stühlinger erhält somit einen Schwerpunkt, wird aber als offenes ngebot für alle Frauen aus dem Stadtteil weiter fortbestehen. iakonieverein Freiburg e.v. Melanie eulich Tel Weitere Informationen: Modenschau im Theater Freiburg Nähkurs-Leiterin Hatice Eksin Internationales Weltladencafé Seit eineinhalb Jahren arbeiten wir vom Frauentreffpunkt im Rieselfeld gemeinsam an der Konkretisierung eines unternehmerischen Vorhabens, nämlich der Eröffnung eines sozusagen Internationalen Weltladencafes, was so viel wie ein Sammelort verschiedener ktivitäten und ngebote sein sollte: - io-catering mit internationalen Speisen und Getränken, Köstlichkeiten aus aller Welt, auf regionalen Produkten basierend, innerhalb eines Cafés, das ein besonderes Konzept verfolgt - urchführung von iskussionsveranstaltungen, interkulturellen Workshops, Kulturabenden, Kultur- und Naturreisen für ausländische Gäste durch die Stadt und Region ildungsarbeit: lphabetisierungskurse für Frauen (individuelle Sprach- und Integrationsbefähigung); Sprach- 70 kurse und Nachhilfe; eratung von ausländischen UnibewerberInnen und Studierenden (Unterstützung im Studenten-lltag und bei den Semesterarbeiten); olmetschen/übersetzung (osnisch, rabisch, eutsch, Englisch, Türkisch, Georgisch, Russisch, Kirgisisch) Verkauf von Handarbeiten (ökologisch produzierte, handgemachte Produkte von Frauen aus aller Welt) Zurzeit suchen wir Unterstützung bei der Finanzierung unserer Vorhaben und beim Finden geeigneter Geschäftsräume. Lejla Karovic-Kersting, Vorstandsmitglied im K.I.O.S.K. e.v. Leiterin des Frauentreffs Rieselfeld lejla.karovic-kersting@hotmail.de Lejla Karovic-Kersting, Leiterin Treffpunkt Rieselfeld

37 Kontaktstelle Frau und eruf ie Kontaktstelle Frau und eruf ist eine nlaufstelle für Frauen für alle beruflichen Fragen und Probleme. Wir ermutigen und unterstützen Frauen, ihren beruflichen zu finden. Wir bieten persönliche Einzelberatung zu allen beruflichen Fragen. Wir informieren und beantworten Fragen rund um das Thema Erwerbsarbeit: Silke auer (links) von der Kontaktstelle Frau und eruf bei der Veranstaltung erufliche e finden! Stellensuche und ewerbung rbeitslosigkeit Wiedereinstieg in den eruf erufliche Orientierung Existenzgründung usbildung/weiterbildung/umschulung e zur nerkennung ausländischer bschlüsse Unsere eratung ist vertraulich und kostenlos. Unser ngebot für Frauen umfasst auch Veranstaltungen und Workshops, z.. Firmenbesuche zum Kennenlernen von Unternehmen, Einstiegs- und usbildungsmöglichkeiten. Regelmäßige Treffen für Wiedereinsteigerinnen mit Informationen rund um den beruflichen Wiedereinstieg. Spezifische Infotage und Projekte für Frauen mit Migrationserfahrung. Lobby für Frau und eruf Wir setzen uns für die Gleichstellung von Frauen im Erwerbsleben ein und kooperieren mit Politik, Verwaltung, Kammern, etrieben und Weiterbildungsträgern, um bedarfsgerechte ngebote zu schaffen und bessere Rahmenbedingungen für die Erwerbstätigkeit von Frauen zu erreichen. Kontaktstelle Frau und eruf der Stadt Freiburg Schlossbergring Freiburg Tel frau_und_beruf@stadt.freiburg.de Für nmeldungen und nfragen sind wir erreichbar: Montag und Mittwoch: Uhr und Uhr ienstag und Freitag: Uhr onnerstag: Uhr ie Kontaktstelle Frau und eruf wird vom Finanz- und Wirtschaftsministerium aden-württemberg gefördert. 7 ie Frauenkommission des Migrantinnenund Migrantenbeirats der Stadt Freiburg besteht aus Frauen verschiedener Herkunftsländer. unterstützt und fördert Mädchen und Frauen mit Migrationshintergrund in ihren Interessen. setzt sich ein für die Verbesserung von Gleich- und Rechtsstellung der Frau im politischen, wirtschaftlichen und sozialen Leben. Politische Themen: Frauen und Globalisierung, Fluchtmigration und rbeitsmigration, rbeitsmarkt und rbeitskraft, globale und staatliche Migrationspolitik, Frauen und rmut, Toleranz und Leben mit verschiedenen Kulturen und Religionen, ntidiskriminierung der Frau, Familien- und Frauenrechte. Unsere Ziele: Viel zu oft wird nur über uns, aber nicht mit uns gesprochen. as wollen wir ändern. azu wollen wir eine breite asis gewinnen, damit alle Frauen sich vertreten fühlen. ie Frauenkommission ist auf die Zusammenarbeit mit Migrantinnen, Frauenorganisationen, Parteien, Medien, Wissenschaft und Forschung angewiesen. Wir laden alle interessierten Frauen ein, sich an der Frauenkommission aktiv zu beteiligen! ie Frauenkommission ist in vielfältiger Weise aktiv, um sich mit ihren Forderungen für Sie durchzusetzen! Geschäftsstelle des Migrantinnen- und Migrantenbeirates Uhland Freiburg Tel ie Frauenkommission des Migrantinnen- und Migranten beirats (von links): Hatun Karakaya, nne Hetkamp, r. Mónica larcon, Lúcia Rolim-Schulz (Vorsitzende), r. Eliko Ciklauri-Lammich Volkshochschule Freiburg e.v. ie Volkshochschule (VHS) ist als größte lokal und regional verankerte Weiterbildungseinrichtung für alle Freiburger ürgerinnen und ürger ein elementarer estandteil der aseinsvorsorge. Sie ist ein öffentlich verantwortetes und gefördertes ildungs- und ienstleistungszentrum, das mit einem breitgefächerten ildungsangebot allen evölkerungsgruppen offen steht. ie Volkshochschule trägt zur individuellen Persönlichkeitsentwicklung und eschäftigungsfähigkeit ebenso bei wie zum sozialen Miteinander. Sechs große Fachbereiche bestimmen das ngebot der Volkhochschule: Politik-Gesellschaft-Umwelt, Kultur und Gestalten, Gesundheit, Sprachen, rbeit-eruf, Grundbildung-Schulabschlüsse. arüber hinaus gibt es spezielle ngebote für Zielgruppen, kulturelle Veranstaltungen, eine VHS-Galerie und ein großes ngebot an Studienfahrten. esonders intensiv ist die rbeit der Volkshochschule im Integrationsbereich. eutsch als Fremdsprache ist seit der Einführung der Integrationskurse ein stetig wachsender ereich und macht mittlerweile ein Viertel des Gesamtangebotes aus. Mit diesen Kursen erreicht Sie Menschen aus mehr als 50 Nationen. ber auch in verschiedenen Projekten will die Volkshochschule Menschen mit Migrationshintergrund dazu befähigen, am gesellschaftlichen Leben unsere Stadt gleichberechtigt teilzunehmen, z..: VHS im Quartier Gesundheitsbildung für Frauen mit Migrationshintergrund (NW Haslach), erufsorientiere eutschkurse gefördert über die Landesstiftung aden-württemberg, Fahrradfahrkurs für türkische Mütter im Rahmen der Servicestelle für Elternbildung an Freiburger n, urchführung von videounterstütztem ewerungstraining (NW Haslach / FrauenSTÄRKEN im Quartier), Projektverbund leiberecht Freiburg / reisgau-hochschwarzwald zur arbeitsmarktlichen Unterstützung für leibeberechtigte und Flüchtlinge mit Zugang zum rbeitsmarkt, eteiligung beim eraterpool in aden-württemberg des Netzwerkes für ildungspartnerschaften für eine gelingende Zusammenarbeit von Eltern und ildungseinrichtungen ihrer Kinder. VHS Rotteckring Freiburg Tel Fax info@vhs-freiburg.de Stelle zur Gleichberechtigung der Frau der Stadt Freiburg ie Stelle zur Gleichberechtigung der Frau der Stadt Freiburg hat die ufgabe und das Ziel, den rtikel 3, bsatz des Grundgesetzes auf kommunaler Ebene mit umzusetzen. Sie besteht seit 985 und ist als Stabsstelle innerhalb der Stadtverwaltung direkt dem Oberbürgermeister zugeordnet. ie Stelle zur Gleichberechtigung der Frau entwickelt, initiiert, berät, coacht, begleitet, vernetzt, fördert, organisiert, verhandelt, konzipiert und bearbeitet die Themen alleine und/oder in Kooperation mit anderen Partnerinnen und Partnern innerhalb und außerhalb der Stadtverwaltung und der Stadt Freiburg. as Frauenhandbuch, den Frauengeschichtsplan und viele andere Informationen gibt s am Fahnenbergplatz. as Frauenhandbuch, das die Stelle zur Gleichberechtigung der Frau herausgibt, macht die vielfältige rbeit von Frauen für Frauen und Mädchen sichtbar. ie Frauengruppen, -verbände und Institutionen mit ihren verschiedenen ngeboten und Inhalten für unterschiedliche Zielgruppen bieten Möglichkeiten für eratung jeder einzelnen Frau und für Engagement, Unterstützung und Zusammenschlüsse in und von Frau- In ktion: Ursula Knöpfle (3. von links) ennetzwerken. er Frauengeschichtsplan, den die Stelle zur Gleichberechtigung der Frau herausgibt, erinnert mit iographien und Hintergründen an 84 Frauen, nach denen in Freiburg n, Plätze und n benannt sind. as Frauenhandbuch, den Frauengeschichtsplan und viele andere Informationen erhalten Sie bei der Stelle zur Gleichberechtigung der Frau am Fahnenbergplatz. lle Frauen und Männer können sich in Fragen der Gleichberechtigung von Frauen an die Stelle zur Gleichberechtigung der Frau wenden. Nehmen Sie Kontakt mit uns auf! Stelle zur Gleichberechtigung der Frau / Ursula Knöpfle Fahnenbergplatz Freiburg i. r. Tel Fax frauenbeauftragte@stadt.freiburg.de Kooperationspartnerinnen

38 asler 8 für Mädchen und Frauen ( Jahr 005 haben wir ein gemeinsames Haus bezogen. ies ermöglicht uns eine enge Vernetzung und Zusammenarbeit. Grundlage unserer rbeit ist Parteilichkeit für Mädchen und Frauen. ei unterschiedlichen Schwerpunkten verbindet alle Einrichtungen, Frauen und Mädchen zu ermutigen und zu befähigen, ihre eigenen edürfnisse, Ziele und Visionen zu entdecken und zu verwirklichen. lle Mädchen und Frauen sind herzlich eingeladen, die asler 8 und unsere ngebote kennen zu lernen. Für Mädchengruppen bieten wir besondere Führungen in Form einer Kennenlern-Rallye an. In unserem Haus gibt es Frauen- und MädchenGesundheitsZentrum (FMGZ, siehe Seite 66) PS FrauenZimmer Suchtberatungsstelle für Frauen und Mädchen In der PS FrauenZimmer finden suchtgefährdete und abhängige Frauen und Mädchen Unterstützung bei problematischem lkohol- und Medikamentenkonsum, bei EssStörungen, bei illegalen rogenproblemen und bei Co- und eziehungsabhängigkeit. Neben Einzelberatungen bieten wir verschiedene Selbsthilfegruppen, therapeutisch geleitete Gruppen, mädchenspezifische Suchtprävention, Fortbildungen für MultiplikatorInnen und eratung für ngehörige an oder suchtberatung@frauenzimmer-freiburg.de, Kontaktzeiten: i 9 Uhr, o 5-9 Uhr Tritta Verein für feministische Mädchenarbeit lles das, was Mädchen heute beschäftigt, steht für uns im Mittelpunkt. Zur ihrer egleitung bieten wir Mädchen identitätsstärkende, kreative, erlebnis- und körperorientierte Workshops an. Wie machen ngebote zu Gewaltprävention, erlebnis- und naturpädagogischen Veranstaltungen sowie Mütter-Töchter-ngebote. Quartier Westlich der Merzhauser bieten wir Mädchengruppen und Ferienaktionen im Stadtteil an. Tel oder info@tritta-freiburg.de Mädchen bei der Frauenkonferenz 0 74 Wildwasser eratungs- und Informationsstelle gegen sexuellen Missbrauch an Mädchen In eratungen oder durch Gruppenangebote unterstützt und begleitet Wildwasser Mädchen und Frauen, die in ihrer Kindheit oder Jugend sexualisierte Gewalt erfahren haben. Für Fachkräfte, ezugspersonen und die allgemeine Öffentlichkeit bieten wir eratungen, Veranstaltungen und Fortbildungsangebote an. n weiterführenden n und in Einrichtungen der ehindertenarbeit werden Präventionsprojekte durchgeführt. Tel oder info@wildwasser-freiburg.de Kontaktzeiten: Mo, i, o 0- Uhr, Mi 4-6 Uhr Frauenhorizonte gegen sexuelle Gewalt Wir beraten Frauen und jugendliche Mädchen, die akut oder länger zurückliegend von sexueller Gewalt betroffen sind, weibliche und männliche ezugspersonen sowie Fachkräfte. Unser ngebot umfasst eine 4-Stunden-Rufbereitschaft bei akuten sexuellen Übergriffen, Prozessbegleitung und therapeutische ngebote für betroffene Frauen. arüber hinaus ist es uns ein nliegen, durch Öffentlichkeitsarbeit, Fortbildungen und Seminare für das Thema sexuelle Gewalt zu sensibilisieren. Tel oder info@frauenhorizonte.de Kontaktzeiten: Mo, i, Mi, o 9-8 Uhr, Fr 9-6 Uhr. In Notfällen nach akuter sexueller Gewalt 4 h erreichbar. Frauen-und Kinderschutzhaus e.v. eratungstelefon Zwangsehe Schutz und Hilfe für mißhandelte Frauen und ihre Kinder. Shelter and help for threatened and illtreated women and their children. Proteccion y ayuda para mujeres maltratadas y sus hijos. Tehdit altinda bulunan siddet görmüs kadinlar ve onlarin cocuklari icin koruma ve jardim. ide et protection aux femmes maltraitées et à leurs enfants. Migrationsbeauftragte des Jobcenters Freiburg irgit Keiflin, Migrationsbeauftragte des Jobcenters Freiburg Migrationsbeauftrage der gentur für rbeit Freiburg Menschen mit Migrationshintergrund werden mit einer Vielzahl von Schwierigkeiten bei der Integration in den rbeitsmarkt konfrontiert. araus erwächst für das Jobcenter Freiburg ein besonderer eratungs- und etreuungsbedarf für diese Kunden. Seit Januar 0 hat daher die Migrationsbeauftragte Frau irgit Keiflin ihre Tätigkeit aufgenommen. Sie fungiert im Wesentlichen als nsprechpartnerin für das themenspezifische Migrationsnetzwerk im Stadtgebiet Freiburg wie Verbände, Organisationen, Vereine, ehörden, Maßnahmeträger, rbeitgeber etc., aber auch für die MitarbeiterInnen des Jobcenters selbst. ufgrund ihrer lokalen Vernetzung kann sie auch einen hohen eitrag zur Konzeption von Maßnahmen zum bbau von Integrationshemmnissen leisten. urch Transformation der Informationen aus dem Netzwerk, der neuesten gesellschaftlichen Entwicklungen und gesetzlichen Regelungen, sensibilisiert sie zudem die MitarbeiterInnen des Jobcenters selbst und befördert damit deren interkulturelle Öffnung. ls Fachfrau berät sie in speziellen migrationsspezifischen Fällen unsere MitarbeiterInnen bei grundsätzlichen Fragestellungen zu den Themen rbeitsvermittlung oder Leistungsgewährung nach dem SG II. Jobcenter-Freiburg irgit Keiflin Fallmanagement@jobcenter-ge.de Tel Menschen mit Migrationserfahrung leisten in vielfältiger Weise einen erheblichen eitrag für den regionalen rbeitsmarkt. Viele Migranten und Migrantinnen sind aber auch en efiziten in eutsch, fehlender berufliche Qualifikation oder anderer Integrationshemmnisse von rbeitslosigkeit bedroht bzw. bereits betroffen. ie gentur für rbeit greift diese Entwicklung auf und bietet eratung und Hilfe bei der rbeitsvermittlung, Qualifizierung, erufsausbildung und nerkennung von bschlüssen. ie dauerhafte Integration in den rbeitsmarkt steht dabei im besonderen Fokus. ls nsprechpartner der gentur für rbeit steht für themenspezifischen Fragestellungen die eauftragte für Migration zur Verfügung. Sie ist interne und externe Multiplikatorin und Hinweisgeberin. ie Migrationsbeauftragte vertritt die gentur in den lokalen Netzwerken, bei rbeitgeber- und rbeitnehmerverbänden, Organisationen und Vereinen themenspezifisch und trägt mit dazu bei, dass arbeitsmarktpolitische und sozial-integrative ngebote zielgerichtet und bedarfsorientiert Einsatz finden und zur Verbesserung der eschäftigungschancen und nachhaltigen Integration von Menschen mit Migrationshintergrund beitragen. gentur für rbeit Freiburg Elsa Moser Lehener 77 Tel freiburg.bca@arbeitsagentur.de Elsa Moser, Migrationsbeauftragte der gentur für rbeit Kooperationspartnerinnen

39 Gemeinderätinnen & -räte der Stadt Freiburg im reisgau (009 04) Hermann ichele, CU Horst ergamelli, SP erthold ock, CU r. Ellen reckwoldt, CU Renate uchen, SP Tilo uchholz, Junges Freiburg/IE GRÜNEN nke allmann, FW Prof. r. r. hc Hans Essmann, SP Patrick Evers, FP Pia Federer, Junges Freiburg/IE GRÜNEN Sascha Fiek, FP Gerhard Frey, Junges Freiburg/IE GRÜNEN Eckart Friebis, Junges Freiburg/IE GRÜNEN Nikolaus von Gayling Westphal, FP Lioba Grammelspacher, Junges Freiburg/IE GRÜNEN r. Johannes Gröger, FW Hendrijk Guzzoni, Unabhängige Listen Udo Harter, CU r. Maria Hehn, Junges Freiburg/IE GRÜNEN delheid Hepp, Junges Freiburg/IE GRÜNEN Jürgen Höfflin, SP Wendelin Graf von Kageneck, CU tai Keller, Unabhängige Listen Kai chim Klare, SP Herta König, FP Martin Kotterer, CU Walter Krögner, SP Coinneach McCabe, Grüne lternative Freiburg Michael Moos, Unabhängige Listen r. Sylvie Nantcha, CU Simone riane Pflaum, Junges Freiburg/IE GRÜNEN Margot Queitsch, SP aniel Sander, CU Hansjörg Sandler, CU Ibrahim Sarialtin, Junges Freiburg/IE GRÜNEN ernhard Schätzle, CU Stefan Schillinger, SP Ulrike Schubert, Unabhängige Listen Prof. r. med. Lothar Schuchmann, Unabhängige Listen Karin Seebacher, SP Timothy Simms, Junges Freiburg/IE GRÜNEN Manfred Stather, FW Monika Stein, Grüne lternative Freiburg Helmut Thoma, Junges Freiburg/IE GRÜNEN Maria Viethen, Junges Freiburg/IE GRÜNEN Irene Vogel, Unabhängige Listen Michael Wiedemann, Unabhängige Listen irgit Woelki, Junges Freiburg/IE GRÜNEN r. Sylvie Nantcha (links) mit Teilnehmerinnen von FrauenSTÄRKEN bei der usstellung Mütter des Grundgesetzes Geschäftsstellen der Gemeinderatsfraktionen, Fraktionsgemeinschaften und Gruppierungen Fraktionsgemeinschaft Junges Freiburg/IE GRÜNEN Tel , CU-Fraktion Tel , SP-Fraktion Tel / -8, spd-fraktion@stadt. freiburg.de, iskussion bei der Tagung Ressourcen nutzen - Potentiale entfalten : r. Sylvie Nantcha und Irene Vogel (von links) 76 Ulrich von Kirchbach, Prof. Cornelia Helfferich, r. Ellen reckwoldt (von links) bei der Tagung Ressourcen nutzen - Potentiale entfalten Fraktionsgemeinschaft Unabhängige Listen Tel / -, fraktion-ul@stadt.freiburg.de, FP-Fraktion Tel , fdp-fraktion@stadt.freiburg.de, Freie Wähler Fraktion Tel , fw-fraktion@stadt.freiburg.de, Grüne lternative Freiburg Tel und , info@ga-freiburg.net, Meral Gründer, Regina Rhodius, Gabi Rolland (MdL), Evelyn Gierth, Lúcia Rolim-Schulz, Pia Maria Federer (von links) dressen Ämter/Verwaltung mt für Kinder, Jugend und Familie Kaiser-Joseph- 43, FR Tel mt für öffentliche Ordnung asler, 7900 FR Tel mt für und ildung Fehrenbachallee, 7906 FR Tel mt für Soziales und Senioren Kaiser-Joseph- 43, FR Tel mt für Wohnraumversorgung uf der Zinnen, FR Tel undesamt für die nerkennung ausländischer Flüchtlinge Wiesental 0, 79 FR Tel Finanzamt Sautier 4, 7904 FR Tel Forstamt Günterstal 7, 7900 FR Tel Französisches Honorarkonsulat Münsterplatz, FR Tel Fundbüro / Fundsachen Merian 6, 7904 FR Tel oder -488 Gemeindesekretariat St. Georgen lumen 9, 79 FR Tel Gesundheitsamt Sautier 8/30, 7904 FR Tel Italienisches Konsulat ugustinerplatz, FR Tel Ortsverwaltung Ebnet Steinhalde 6, 797 FR Tel Ortsverwaltung Hochdorf Hochdorfer 4, 7908 FR Tel Ortsverwaltung Kappel Großtal 45, 797 FR Tel Ortsverwaltung Lehen reisgauer 6, 790 FR Tel Ortsverwaltung Munzingen Roman 3, 79 FR Tel Ortsverwaltung Opfingen ürleberg, 79 FR Tel Ortsverwaltung Tiengen Freiburger Land 8, 79 FR Tel Ortsverwaltung Waltershofen Schulhalde, 79 FR Tel Regierungspräsidium Rosa 9, FR Tel Staatliches Schulamt Eschholz 86, 7906 FR Tel Standesamt Rathausplatz -4, FR Tel Stelle zur Gleichberechtigung der Frau Fahnenbergplatz 4, FR Tel egegnung. Freiburger Jugendblasorchester im Musikverein Freiburg-Haslach e.v. Staufener 3, 795 FR Tel KN Offener Treff für Menschen mit und ohne ehinderung Egon 54, 7906 FR Tel kkordeon-gilde FR Hessenweiher 9, 7908 FR lbertus-magnus-haus Zechen 6, 79 FR Tel ltenwerk Tiengen uf der Kinzig 45, 79 FR Tel ahaí Frauen mental, 7904 FR Tel bardrei - die ar für Frauen im Jos-Fritz-Cafe Wilhelm 5/, FR Tel ewohnertreff Krozinger 5, 794 FR rettspieltreff OSE Vaubanallee, 7900 FR ürgerhaus Seepark Gerhart-Hauptmann-, 790 FR Tel ürgerhaus Zähringen Lamey, 7908 FR Tel Carl-Schurz-Haus / eutsch- merikanisches Institut e.v. Eisenbahn 58-6, FR Tel Chorgemeinschaft Tuniberg-Tiengen rlesheimer 43, 79 FR Chorgemeinschaft Zäringia und Männerchor Zäringia e.v. Lamey, 7908 FR dressen

40 MigrantInnen-Vereine und Vereine zur interkulturellen rbeit frikarat W Freiburg e.v. pr@afrikarat-freiburg.de kademische Plattform e.v. Frau Nazni Türk Tel nglo-german Club e.v. Frau Penny Leube peleube@hotmail.de rabisch-eutscher Kulturverein e.v. Herr Moustafa Leideritz-El Kady info@bruecke-reisen.de sgam ssociation of Gambians e.v. (Verein der Gambianer) Herr Ebou Ceesay Tel ebousatou@t-online.de ssociation des Camerounais de Fribourg et environs CF e.v. / Kamerunische Gemeinschaft in Freiburg und Umgebung e.v. Herr Stephane Kakanou Ngounou acaf000@yahoo.fr ssociation des Ressortissants Sénégalais de Freiburg e.v. Herr Cheikh Fall cheikh_louga@yahoo.de ssociazione dei Calitrani Residenti in Germania e.v. (CRIG) Herr Giovanni Fierravanti Tel giovanni.fierravanti@t-online.de rasilieninitiative Freiburg e.v. Frau Sandra Marquez + Frau nne Reyers tatu@brasilieninitiative.de Centro Culturale Italiano e.v. Frau lessandra allesi-hansen Tel centroculturaleitaliano.de CO.S.SC.IT. e.v. Verein für die Förderung der schulischen ildung und Weiterbildung für italienische ürger in aden-württemberg Frau Luciana Gallo Tel sekretariat@coasscit-freiburg.de 78 COM.IT.ES (Comitato degli Italiani all Estero) Herr Giuseppe Maggio eutsch-lbanischer Kulturverein Scanderbeg Herr Skenderbeg Klaiqi Tel eutsch-fghanische Initiative e.v. (I) eutscher Verband Frau und Kultur e.v. Frau ngelika Haller eutsch-französische Gesellschaft e.v. Cercle Franco-llemand de Fribourg e.v. eutsch-indische Gesellschaft e.v. Herr Prodosh rahma eutsch-italienische ante lighieri- Gesellschaft e.v. eutsch-japanischer Kulturverein Freiburg e.v. eutsch-jemenitische Gesellschaft e.v. eutsch-kroatische Gesellschaft e.v. Frau Silvia Ljubicic eutsch-türkischer Elternverein Freiburg und Umgebung e.v. Herr Yener Erfidan Tel dtevfr@gmail.com eutsch-ukrainische Gesellschaft e.v. Herr Joachim Medesi Tel medfen@gmx.de ona Flor eutsch-rasilianischer Kulturverein e.v. Frau Célia Pereira Gabriel Eine Welt Forum Freiburg e.v. Fabrik für Handwerk, Kultur und Ökologie e.v. FIRURG - FIR Miteinander in FreiURG e.v. ibrahimsarialtin@hotmail.com Freiburg ITI Mevlana Moschee e.v. Herr Ince Süleyman Tel ditibfr@gmx.de Freundeskreis Freiburger Ungarn e.v. Frau ndrea Furler Freundeskreis Freiburg-Isfahan e.v. Frau Fatima Chahin-örflinger Freundeskreis Freiburg-Lviv e.v. Frau Maria Steinle Tel freundeskreis.freiburg-lviv@web.de Freundeskreis Städtepartnerschaft Freiburg Tel viv e.v. Herr Johannes Reiner Freundeskreis Tanzania Initiative Lernen und Teilen e.v. Herr Jörg Kuhl Ghana-Union Freiburg e.v. Herr Raphael Kofi info@afrikaba.de Hêvi - Kurdisches Zentrum Sozialer rbeit Herr li Tonc hevi@treffpunkt-freiburg.de Humanitäre fghanische Vereinigung Freiburg e.v. Liebig, 7906 FR Igbo Community Union Southwest Germany Herr Samuel U. Okolo igbocomuswg@yahoo.co.uk igbounionfreiburg.com Interkultureller eutsch-frikanischer Verein e.v. (IV) Frau ngelika Widrig Iranischer Kulturverein e.v. (IKF) Tabassom Kia Hofmann tabassomkia@yahoo.com Islamische Union in eutschland e.v. Tel Islamisches Zentrum Freiburg e.v. Herr Yunus Yildiz Japanischer Kulturverein Kodomokai Frau Sayaka Sugiyama-Unger sayakas@web.de Jüdischer Verein Freiburg Verein für Religion und Kultur e.v. Tel Kora - Kooperation rasilien e.v. Frau Yôko Woldering + Frau Uta Grunert FreiJa FR ktiv gegen Menschenhandel und Zwangsprostitution freija@diakonie-freiburg.de Kulturzentrum für ildung und Integration Freiburg e.v. Herr Cemil Ünver Tel Landsmannschaft der eutschen aus Russland e.v. Orts- und Kreisgruppe Freiburg Herr Walter Wittmann MigraZentrum e.v. info@migrazentrum-freiburg.de Mongolei-Zentrum Freiburg Herr aadma Samdandmba baadma@yahoo.de mongolei-zentrum.com egegnung Chorvereinigung Hochdorf e.v. enzhauser a, 7908 FR eutscher Frauenbund, Ortsring Freiburg e.v. c/o Leinhalden 3, 7904 FR Tel eutscher Gewerkschaftsbund Hebel 0, 7904 FR Tel eutsches Rotes Kreuz Ortsverein Kappel-Ebnet Moosmatten 9, 797 FR Tel eutsches Rotes Kreuz Ortsverein Opfingen Ring 4, 79 FR Tel eutsch-französische Gesellschaft Freiburg e.v. Karl 7, 7904 FR Tel Network of English-Speaking Women Freiburg e.v. Nuestra mérica e.v. sociación Intercultural Latinoamericana info@nuestraamerica.de Punto e.v. Frau Teresa aronchelli + Frau Gallo Luciana punto-treffpunkt@gmx.de Spanischer Kultur- und Sportverein Real Freiburg e.v. Herr Secundino lanco Tel Terre des Femmes Menschenrechte für die Frau e.v. Tel frauenrechte.de/online Treffpunkt Freiburg e.v. Tel Türk.Hog Verein für türkische Kultur e.v. Frau ilek oya eutsch-indische Gesellschaft e.v. Edith-Stein- 4, 790 FR Tel eutsch-philippinischer Kulturverein Freiburg e.v. Christhahlen 38, 79 FR Eine Welt Forum Freiburg e.v. Kronen 6, 7900 FR Tel Familienzentrum as Netz Renn 47, 7906 FR Tel Familienzentrum Lindenblüte e.v. lfred-öblin-platz, 7900 FR Forum Weingarten 000 e.v. Krozinger, 794 FR Tel Frauencafé egegnungscafé in Günterstal Torplatz, 7900 FR Frauenverband Courage e.v. üggenreuter, 7906 FR Tel turkhog@gmx.de turkhog.blogspot.de/ Türkisch Islamischer Sozialdienst Freiburg und Umgebung e.v. Tel Verein zur Pflege der polnischen Sprache, Geschichte und Kultur LJKONIK e.v. Frau Justyna Sterz justynasterz@web.de West-Ost-Gesellschaft Südbaden e.v. Herr Gernot Erler WIRKE e.v. Werkstatt für interkulturelle Ressourcen, Kunst und Entwicklung Für die Suche nach studentischen Gruppen oder Gemeinschaften mit internationalem Charakter wenden Sie sich bitte an das International Office der lbert-ludwigs- Universität: io@uni-freiburg.de, Freiburger Tafel e.v. Schwarzwald 58a, 790 FR Tel Gemischter Chor Eintracht e.v. Schul 8, 79 FR Gemischter Chor Munzingen Oberer Weiher 3, 79 FR Georg s-schalmeien Freiburg- St. Georgen e.v. lumen 9, 79 FR Gesangverein Frohsinn Littenweiler e.v. lemannen 3, 797 FR Tel Gesangverein Liederkranz e.v. Gerhart-Hauptmann-, 790 FR Tel Gesangverein Liedertafel e.v. (Saal der St. Michaelskirche) Carl-Kistner- 49, 795 FR Tel Gesangverein Ebnet e.v. Unteres Grün 5, 797 FR Tel dressen

41 Notfallnummern Frauenberatungsstelle bei häuslicher Gewalt, nach einem Platzverweis, bei Stalking oder drohender Zwangsverheiratung (Mo-Fr 08:00-8:00 Uhr) Polizei / Notruf 0 Feuerwehr / Rettungsdienst Ärztlicher ereitschaftsdienst 67 Kinderärztlicher Notdienst der Notfallpraxis Freiburg Giftnotruf-Zentrale Sperr-Notruf (Karten und elektr. erechtigungen) 66 Telefonseelsorge (rund um die Uhr) oder -0 Elterntelefon Opfer-Telefon des Weißen Rings (für Opfer von Verbrechen, 07:00- :00 Uhr) Rechtsanwalts-Notdienst Zentrale Notrufnummer des uswärtigen mts (erlin) Moses-Projekt für werdende Mütter potheken-notdienst estattungsdienst der Stadt Freiburg (rund um die Uhr) Fax-Notruf für Hörgeschädigte Tierärztlicher Notdienst 766 Vertrauliches Telefon der Polizei Zahnärztlicher Notdienst egegnung Gitarren- und Mandolinenverein Munzingen Oberer Metzgerle 3, 79 FR Haus der egegnung Freiburg- Landwasser e.v. Habicht 48, 790 FR Tel Heinrich-Hansjakob-Haus egegnungs-, eratungs- und ildungszentrum Tal 9, 790 FR Tel International Office der Uni Freiburg Fahnenbergplatz, FR Tel Kolpingsfamilie Freiburg St. Georgen e.v. Winzer, 79 FR Tel Kulturverein Tiengen Tuniberghaus Maierbrühl, 79 FR Tel Kunst- und Kulturverein Kappel e.v. rdobel 6, 797 FR Tel LandFrauen Freiburg-Munzingen m Ringgässle 6, 79 FR Tel LandFrauen Kappel-Ebnet e.v. Kleintal 36, 797 FR Tel LandFrauen Waltershofen Christhahlen, 79 FR Tel LandFrauenverband Südbaden Friedrich 4, FR Tel LandFrauen Freiburg-St.Georgen Winzerhaus Sankt Georg Wendlinger 3, 79 FR Tel LandFrauen Tiengen lte reisacher 3, 79 FR Tel Mehrgenerationenhaus Freiburg Erwachsenenbegegnungsstätte Freiburg-Weingarten (EW) Sulzburger 8, 794 FR Tel Mehrgenerationenwohnen Quartierstreff Zähringer 46, 7908 FR Tel Mesopotamisches Kulturzentrum Oberlinden 4, FR Michael-enzlinger Senioren-Treff Hochdorfer, 7908 FR Tel Musikverein Ebnet e.v. mv-ebnet.de Musikverein Freiburg-Hochdorf e.v. achwinkel 9a, 7908 FR Musikverein Kappel e.v. ilgerhof 9, 797 FR Musikverein Littenweiler e.v. Musikverein Tiengen e.v. Propsteihof, 79 FR Mütter- und Familienzentrum Klara e.v. üggenreuter, 7906 FR Tel Ökumenischer Kirchenchor Maria-von-Rudloff-Platz, 79 FR Punto e.v. Scheffel 36, 790 FR Tel Quartiersarbeit Weingarten-West ugginger 50, 794 FR Tel Quartiersarbeit westlich der Merzhauser Merzhauser, 7900 FR Tel Senioren- und Familienzentrum Zähringer Treff Zähringer 346, 7908 FR Sintimission Haus Weingarten uggener 73, 794 FR Tel Sozialverband VdK - Ortsverband Tuniberg Schloßgasse 5, 79 FR Tel Stadtteilbüro Haslach Melanchthon 9b, 795 FR Tel Stadtteiltreff rühl-eurbarung Tennenbacher 36, 7906 FR Tel Stadtteiltreff glashaus K.I.O.S.K auf dem Rieselfeld e.v. Maria-von-Rudloff-Platz, 79 FR Tel Stadtteilverein Vauban e.v. Quartiersarbeit lfred-öblin-platz, 7900 FR Tel Stadtteilzentrum Vauban Haus 037 e.v. lfred-öblin-platz, 7900 FR Tel Studentische Selbstverwaltung StuSie e.v. Sundgauallee 6, 790 FR Tel Südwind Freiburg e.v. Loretto 4, 7900 FR Tel Tamilischer Kulturverein c/o Komtur 36, 7906 FR Trachtengruppe Freiburg St. Georgen e.v. Vinzenz-Zahn- 8, 79 FR Tel Treffpunkt Freiburg e.v. Schwarzwald 78d, 797 FR Tel Venusraum Lise-Meitner-, 7900 FR Tel Ver.di-Frauen FR Hebel 0, 7904 FR Tel suedbaden.verdi.de Weltladen Gerberau, FR Tel Winzerkapelle Munzingen St.-Erentrudis- 4, 79 FR Z sämme ürgernetz Waltershofen e.v. Martackerten 4a, 79 FR Tel Zähringer Treff lban-stolz- 8, 7908 FR Tel eratung CLI Freiburg e.v. Selbsthilfegruppe für interkulturelle rbeit Schwarzwald 6, 790 FR Tel ids eratung für Frauen im SkF-Treff (Sozialdienst Katholischer Frauen) Colombi 7, FR Tel treff@skf-freiburg.de IS-Hilfe Freiburg e.v. üggenreuter, 7906 FR Tel MIC e.v. Habsburger 9, 7904 FR Tel nwältinnen ohne Grenzen e.v. Schwaighof, 7900 FR Tel rbeitskreis Leben Freiburg e.v. Oberau 3, 790 FR Tel WO-rbeiterwohlfahrt Kreisverband Freiburg e.v. Sulzburger 4, 794 FR Tel eratungstelle für Schwerhörige und Gehörlose Haus der Hörgeschädigten Marie-Curie- 5, 7900 FR Tel üro für Migration und Integration der Stadt Freiburg Uhland 4, 790 FR Tel Caritas Haus- und Pflegedienst Zähringer 44, 7908 FR Tel Caritasverband e.v. Herren 6, FR Tel Caritasverband Freiburg-Stadt e.v. Fachdienst Migration im Komturhof / Migrationsberatung für erwachsene ZuwanderInnen Komtur 36, 7906 FR Tel MediNetz Freiburg c/o Rasthaus. Mini-Rasthaus dler, FR Tel info@medinetz.rasthaus-freiburg.org Sprechzeit: i 6:30-8:00 Uhr Ilegal en lemania Enfermo Puede recibir ayuda médica anónima a través de Medinetz! Teléfono: lmanyada kaçak duryormusunuz Hasta mιsιnιz oktor yardιmι size medinetz gizli verebilir! Telefon: Нелегально в Германии И больны Анонимная медицинcкая помощь по Medinetz-телефону: a li sta ilegalno u Njemackoj olesni ste Ovdje mozete dobiti anonimno medicinsku pomoc Medinetz. Telefon: Illegally in Germany nd ill Get medical aid, anonymously, at Medinetz. Phone: Vous êtes sans papiers en llemagne Et malade Vous pouvez obtenir de l aide anonymement au près de Medinetz. Téléphon: Caritasverband Freiburg-Stadt e.v. Fachdienst Migration im Franz- Hermann-Haus / Jugendmigrationsdienst bis 7 Jahre Sundgauallee 8, 790 FR Tel eutscher rbeitskreis für Familienhilfe e.v. Schiff 5, FR Tel dressen