NEU. Drehschieber-Vakuumpumpen ein- und zweistufig, ölgedichtet 1,2-65 m 3 h -1 TRIVAC B TRIVAC E, zweistufig VACUUM.

Transkript

1 Vakuumpumpen Instrumente Bauteile und Ventile LEYBOLD VAKUUM Auszug aus dem LV-Komponenten Katalog 97/98, Produkt-Kapitel B01 Ausgabe 02/97 NEU LEYBOLD VACUUM your BESTsolution Drehschieber-Vakuumpumpen ein- und zweistufig, ölgedichtet 1,2-65 m 3 h -1 TRIVAC B TRIVAC E, zweistufig

2 Drehschieber-Vakuumpumpen Inhalt Allgemeines Applikation und Zubehör B01.03 S 1,5 TRIVAC B TRIVAC BCS TRIVAC E Produkte Kompakte Klein-Pumpe S 1, B01.04 TRIVAC B, ein- und zweistufige Drehschieber-Vakuumpumpen B01.06 TRIVAC D 1,6 B B01.08 TRIVAC S 4 B bis D 8 B B01.10 TRIVAC S 16 B bis D 25 B B01.12 TRIVAC S 40 B bis D 65 B B01.14 TRIVAC S 4 B-DOT und D 16 B-DOT, TRIVAC D 16 B-Ex B01.16 TRIVAC BCS, ein- und zweistufige Drehschieber-Vakuumpumpen B01.18 TRIVAC D 16 BCS und D 25 BCS, S 40 BCS bis D 65 BCS B01.20 TRIVAC D 16 BCS-PFPE und D 25 BCS-PFPE, 40 BCS-PFPE bis D 65 BCS-PFPE B01.22 Motorabhängige Daten TRIVAC B B01.24 TRIVAC E, neue zweistufige Drehschieber-Vakuumpumpen B01.26 Motorabhängige Daten TRIVAC E B01.27 TRIVAC D 1,2 E bis D 10 E B01.28 Zubehör für TRIVAC B und E Auspuff-Filter AF 8, AF B01.30 Kondensat-Abscheider AK 8, AK B01.30 Auspuff-Filter-Ablaßhahn B01.31 Öl-Ablaßhahn B01.31 Staub-Abscheider AS 8-16, AS B01.32 Molekular-Filter MF 8-16, MF B01.32 Feinvakuum-Adsorptionsfallen FA 2-4, FA 8-16, FA B01.33 Staubfilter FS 2-4, FS 8-16, FS B01.34 Tiefkühlfalle TK B01.35 Zubehör für TRIVAC B Kondensat-Abscheider AK 1,6 bis AK B01.36 Auspuff-Filter AF 1,6 bis AF B01.37 Auspuff-Filter mit Schmiermittel-Rückführung AR 4-8 bis AR B01.38 Auspuff-Filter mit Schmiermittel-Rückführung ARS 16-25, ARS B01.39 Mechanisches Ölfilter OF 4-25, OF B01.40 Chemisches Ölfilter CF 4-25, CF B01.40 Chemisches Filter mit Sicherheits-Trennventil CFS 16-25, CFS B01.41 Inert-Gas-System, IGS 16-25, IGS B01.42 Grenzschalter-System LSS 16-25, LSS B01.43 Elektrisches Indikator-System EIS 16-25, EIS B01.44 Remote Indikator-System (Fernüberwachung) RIS B01.45 Moisture-Barrier-System (Feuchtigkeitssperre) MBS B01.46 Wälzkolbenpumpen-Adapter B01.47 Allgemeines Zubehör Flansch-Bauteile, Ventile B01.48 Öle B01.49 B01.02

3 Allgemeines Drehschieber-Vakuumpumpen Applikation und Zubehör Pumpen Applikation Halbleiterfertigung Vakuum-Beschichtung Forschung und Entwicklung Chemie/Pharma Metallurgie/Ofenbau Lampen-/Röhrenfertigung Automobilindustrie Lasertechnik Weltraumsimulation Analysentechnik Umwelttechnik Kälte-/Klimatechnik Elektrotechnik Maschinenbau Medizintechnik Vakuumtrocken-Schränke Chemie- und Forschungslabors Gefriertrocknungs-Anlagen Vorvakuumpumpe für Hochvakuum-Pumpstände Zubehör Kondensat-Abscheider AK Auspuff-Filter AF Seite B01.30/36 B01.30/37 Auspuff-Filter-Ablaßhahn B01.31 Öl-Ablaßhahn B01.31 Staub-Abscheider AS B01.32 Molekular-Filter MF B01.32 Feinvakuum-Adsorptionsfalle FA B01.33 Staubfilter FS B01.34 Tiefkühlfalle TK B01.35 Auspuff-Filter mit Schmiermittel- Rückführung AR B01.38 Auspuff-Filter mit Schmiermittel- Rückführung ARS B01.39 Mechanisches Ölfilter OF B01.40 Chemisches Ölfilter CF B01.40 Chemisches Ölfilter CFS mit Sicherheits-Trennventil B01.41 Inert-Gas-System IGS B01.42 Grenzschalter-System LSS B01.43 Elektrisches Indikator-System EIS B01.44 Remote Indikator System (Fernüberwachung) RIS B01.45 Moisture-Barrier-System (Feuchtigkeitssperre) MBS B01.46 Wälzkolbenpumpen-Adapter B01.47 Ventile, Flansch-Bauteile B01.48 Öle B01.49 S 1,5 TRIVAC D 1,6 B TRIVAC S 4 B, D 4 B TRIVAC S 8 B, D 8 B TRIVAC S 16 B, D 16 B TRIVAC S 25 B, D 25 B TRIVAC S 40 B, D 40 B TRIVAC S 65 B, D 65 B TRIVAC S 4 B-DOT, D 16 B-DOT TRIVAC D 16 B-Ex TRIVAC D 16 BCS, D 25 BCS TRIVAC S 40 BCS, D 40 BCS TRIVAC S 65 BCS, D 65 BCS TRIVAC D 16 BCS-PFPE, D 25 BCS-PFPE TRIVAC S 40 BCS-PFPE, D 40 BCS-PFPE TRIVAC S 65 BCS-PFPE, D 65 BCS-PFPE TRIVAC D 1,2 E TRIVAC D 2,5 E TRIVAC D 5 E TRIVAC D 10 E B01.03

4 Drehschieber-Vakuumpumpen Klein-Pumpe Kompakte Klein-Pumpe S 1,5 Die S 1,5 ist eine einstufige, ölgedichtete Drehschieberpumpe mit Gasballastventil. Sie wird durch einen angeflanschten Wechselstrommotor angetrieben. Pumpenwelle und Motorwelle sind mittels Stiftkupplung verbunden. Vorteile für den Anwender Sehr klein und leicht Niedriger Enddruck Hohe Wasserdampfverträglichkeit Leiser Lauf Einfach anzuschließen Anspruchslos in Wartung und Bedienung Typische Anwendung In allen Bereichen der Vakuumtechnik, in denen niedriger Ansaugdruck benötigt wird Evakuieren von Kältekreisläufen Zum Absaugen, Anheben, Entleeren, Füllen und Spannen Einbau in transportable Apparate Lieferumfang Kleinflansch-Anschluß 16 KF auf der Ansaugseite Zentrier- und Spannring Auspuffstutzen als Schlauchtülle DN 6 ausgeführt Traggriff Ein-/Ausschalter und Überstromauslöser eingebaut Ölfüllung 45 DN 16 KF DN ohne Gasballast mit Gasballast Saugvermögenskurven Maßzeichnung der S 1,5 ohne Gasballast mit Gasballast Auspumpzeitkurven eines 10-l-Behälters B01.04

5 Klein-Pumpe Drehschieber-Vakuumpumpen Technische Daten Pumpe S 1,5 Nennsaugvermögen* m 3 h -1 Saugvermögen* m 3 h -1 1,9 1,75 Endpartialdruck* ohne Gasballast Endtotaldruck* mit Gasballast Wasserdampfverträglichkeit Ölfüllung, min./max. Gewicht Motorleistung l W > 15 0,11/0, Nenndrehzahl min Bestelldaten Pumpe S 1,5 S 1,5 mit Wechselstrommotor, 230 V, 50/60 Hz mit Anschlußleitung 2 m und Stecker Kat.-Nr * Nach DIN ff B01.05

6 Drehschieber-Vakuumpumpen TRIVAC B TRIVAC B, ein- und zweistufige Drehschieber-Vakuumpumpen TRIVAC S 1,6 B bis D 65 B Die TRIVAC B sind ölgedichtete Vakuumpumpen nach dem Drehschieberprinzip. Das in den Schöpfraum eingespritzte Öl dient zur Dichtung, Schmierung und Kühlung. Der Pumpenkörper ist aus einzelnen Teilen ohne Dichtelemente zusammengesetzt. Diese sind verstiftet, um ein leichtes Zerlegen und Zusammenbauen zu gewährleisten. Ansaug- und Auspuffstutzen der Pumpen sind mit Kleinflanschen ausgerüstet. Alle Pumpen vom Typ S 4 B bis D 25 B sind wahlweise mit Wechsel- oder Drehstrommotor lieferbar. Ab S 40 B nur mit Drehstrommotor. Die TRIVAC B sind mit dem Motor direkt über eine elastische Kupplung verbunden. Die TRIVAC B ist nach dem Baukasten-System in vier Hauptgruppen eingeteilt TRIVAC D 1,6 B TRIVAC 4/8-Reihe TRIVAC 16/25-Reihe TRIVAC 40/65-Reihe Vorteile für den Anwender Leise und vibrationsarmer Lauf Geringe Leistungsaufnahme Hohes Saugvermögen bis zum Enddruck Hohe Wasserdampfverträglichkeit Dauerbetrieb auch bei 1000 Eingebaute Ölpumpe; zwangsgeschmierte Gleitlager * Kompakte Bauweise Luftgekühlt Alle Bedienelemente sowie Ölkontrolle an der Stirnseite * Ansaug- und Auspuff-Stutzen wahlweise senkrecht und waagerecht * Austauschbares Innenteil Saugstutzenventil über Öldruck gesteuert *, kein Ölrücksteigen, unabhängig von der Betriebsart mit und ohne Gasballast Buntmetallfrei Service-freundlich Baukasten-System Geringe Ölrückströmung He 4 -geeignet * Nicht bei S/D 1,6 B Typische Anwendungen In allen Arbeitsbereichen der Vakuumtechnik Forschung und Produktion Erzeugung von Grob- und Feinvakuum Vorvakuumpumpe in Pumpenkombination, z.b. mit Wälzkolben-, Diffusions-, Turbo-Molekularpumpen oder Kryopumpen Lieferumfang Mit Kleinflanschen, Zentrier- und Spannringen. Der Saugstutzen enthält ein Schmutzfangsieb. Traggriff serienmäßig bis D 25 B. TRIVAC B mit Wechselstrommotoren werden mit Anschlußleitung und Euro-Stecker betriebsbereit geliefert. Standard-TRIVAC B sind mit Spezialöl N 62 gefüllt, andere Ausführungen mit Sonderölen. Sondermotore auf Anfrage. ALLE PUMPEN SIND VAKUUM-TECHNISCH GEPRÜFT! Sonderausführungen Bremsflüssigkeit Kältemaschinenöle, z. B. Esteröle für Kältekreisläufe mit R 134 A Druckstoßfest, (für neue Kältemittel Propan und ISO-Butan) He 3 -dicht (für Kryostate) B01.06

7 TRIVAC B Drehschieber-Vakuumpumpen TRIVAC S 4 B-DOT und D 16 B-DOT Die TRIVAC B-DOT arbeiten mit Bremsflüssigkeit (DOT 4) als Dicht- und Schmiermittel. Dies erfordert ein Auswechseln der FPM-Dichtungen, die normalerweise in Drehschieberpumpen verwendet werden. Deshalb sind bei diesen Pumpentypen serienmäßig alle Dichtungen aus EPDM. EPDM ist gut verträglich mit Bremsflüssigkeit. Typische Anwendungen Zum Befüllen von Bremskreisläufen in der Automobil-Industrie Vorteile für den Anwender Passende Auspuff-Filter mit EPDM- Dichtungen (AF-DOT) Abgesehen von den Dichtungen und dem Betriebsmittel sind die TRIVAC B-DOT identisch mit den ölgedichteten TRIVAC B TRIVAC D 16 B-Ex, explosionsgeschützt und druckstoßfest Lieferumfang Öleinfüllschrauben herausgeschraubt und beigelegt Pumpe mit Silikagel luftdicht in einem Beutel eingeschweißt Restliche Bremsflüssigkeit (0,7 l) in einer Flasche beigestellt Hersteller moderner Klima- und Kühlgeräte müssen heute bei der Befüllung mit Kühlmitteln in der Lage sein, die Standards mit großer Zuverlässigkeit einzuhalten. Für die neuen, brennbaren Kältemittel Propan und Isobutan (R 290 und R 600a) und deren Mischungen muß gemäß den Bestimmungen der ab 1. Januar 1995 in Kraft getretenden Europäischen Sicherheitsnorm für Kompressoren und Vakuumpumpen EN 1012 eine Personengefährdung durch Explosionsgefahr beim Abpumpen von explosiven Gasgemischen ausgeschlossen werden. Bedingt durch die druckstoßfeste Bauart ist eine Personen- oder Sachgefährdung im Explosionsfall ausgeschlossen. Saug- und druckseitige Flammendurchschlag-Sicherungen verhindern die Ausbreitung einer evt. Explosion in vor- oder nachgeschalteter Anlagenteile. Typische Anwendungen Einsatz in der Kühlschrank-, Klimageräte- und Kälteindustrie nur zum Abpumpen von R 290 und R 600 a Vorteile für den Anwender Druckstoßfest (Prüfdruck 12 bar abs.) Technischer Hinweis Für andere brennbare Stoffe besitzt die Pumpe keine Zulassung. Lieferumfang Inklusive druckstoßfestem Auspuff-Filter AF Ohne Flammendurchschlag-Sicherungen B01.07

8 Drehschieber-Vakuumpumpen TRIVAC B TRIVAC D 1,6 B TRIVAC D 1,6 B mit Abscheider und Auspuff-Filter Saugvermögen m h 1,0 0,1 D 1,6 B 0, Druck Saugvermögenskurven ohne Gasballast mit Gasballast DN a b b 1 b 2 c h h 1 h 2 l m n o D 1,6 B 16 KF Maßzeichnung der TRIVAC D 1,6 B Druck min8 Zeit ohne Gasballast mit Gasballast Auspumpzeitkurven eines 10-l-Behälters B01.08

9 TRIVAC B Drehschieber-Vakuumpumpen Technische Daten Nennsaugvermögen* m 3 h -1 Saugvermögen m 3 h -1 TRIVAC D 1,6 B 1,75 1,6 Endpartialdruck* ohne Gasballast Endtotaldruck* mit Gasballast Wasserdampfverträglichkeit Ölfüllung, min./max. Anschlüsse Gewicht l DN ,16 / 0,22 16 KF 8,6 Motorleistung min -1 Nenndrehzahl min Schutzart IP 54 Bestelldaten TRIVAC D 1,6 B TRIVAC D 1,6 B, zweistufig, mit Wechselstrommotor V, 50 Hz / 230 V, 60 Hz V, 50/60 Hz / V, 50/60 Hz V, 50/60 Hz / V, 50/60 Hz Abscheider AK 1,6 Auspuff-Filter AF 1,6 Öl-Ablaßhahn Innenteil Dichtungssatz Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr (Arctic-Öl) Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Best.-Nr Kat.-Nr * Nach DIN ff B01.09

10 Drehschieber-Vakuumpumpen TRIVAC B TRIVAC S 4 B bis D 8 B TRIVAC D 8 B Saugvermögen m. h D 8 B D 4 B S 8 B S 4 B Druck Saugvermögenskurven Endpartialdruck ohne Gasballast Endtotaldruck ohne Gasballast Endtotaldruck mit Gasballast DN a b b 1 b 2 c h h 1 h 2 h 3 l m n o S/D 4 B 16 KF S 4 B (Kat.-Nr ) 470 S 4 B (Kat.-Nr ) 470 D 4 B (Kat.-Nr ) 470 D 4 B (Kat.-Nr ) 495 S 8 B 430 S 8 B (Kat.-Nr ) 470 D 8 B D 8 B (Kat.-Nr (Arctic)) 495 Maßzeichnung der TRIVAC S 4 B bis D 8 B ohne Gasballast mit Gasballast Auspumpzeitkurven eines 10-l-Behälters B01.10

11 TRIVAC B Drehschieber-Vakuumpumpen Technische Daten Nennsaugvermögen 1) m 3 h -1 Saugvermögen 1) m 3 h -1 TRIVAC S 4 B TRIVAC D 4 B TRIVAC S 8 B TRIVAC D 8 B einstufig zweistufig einstufig zweistufig 4,8 4,8 9,7 9,7 4,2 4,2 8,5 8,5 Endpartialdruck ohne Gasballast 1) Endtotaldruck mit Gasballast 1) Endtotaldruck ohne Gasballast 1) Wasserdampfverträglichkeit 1) Ölfüllung, min./max. Anschlüsse Motorschutzart Gewicht* Motorleistung* l DN IP W < 1 < < 1 < < < < < ,3/1,0 0,3/0,8 0,3/0,9 0,3/0,9 16 KF 16 KF 16 KF 16 KF ,7 18,7 18,7 21, Schallpegel* nach DIN , ohne/mit Gasballast db(a) 50/52 50/52 50/52 50/52 Bestelldaten TRIVAC S 4 B TRIVAC D 4 B TRIVAC S 8 B TRIVAC D 8 B einstufig zweistufig einstufig zweistufig TRIVAC B, einstufig, mit Wechselstrommotor 230 V, 50 Hz 115 V, 60 Hz 100 V, 50 Hz / 110 V, 60 Hz 100 V, 50 Hz / 110 V, 60 Hz mit Drehstrommotor 230/400 V, 50 Hz / 250/440 V, 60 Hz 230 V, 50/60 Hz 230/400 V, 50 Hz, Ex Staubfilter FS 2-4 Feinvakuum-Adsorptionsfalle FA 2-4 Adsorptionsfalle mit Aluminiumoxid Aktiviertes Aluminiumoxid, 1,3 (ca. 2 l) Tiefkühlfalle TK 4-8 Auspuff-Filter AF 4-8 Auspuff-Filter mit Schmiermittel-Rückführung AR 4-8 Kondensat-Abscheider AK 4-8 Mechanisches Ölfilter OF 4-25 Chemisches Ölfilter CF 4-25 Anschlußstück für Gasballast-Einlaß M 16 x 1,5 DN 16 KF Öl-Ablaßhahn Innenteil Dichtungssatz Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr (Arctic-Öl) Kat.-Nr (Artic-Öl) Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Best.-Nr Best.-Nr Best.-Nr Best.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.,-Nr Kat.-Nr ) Nach DIN ff * Länge, Gewicht, Motorleistung und Schallpegel für die Versionen mit Wechselstrommotor 230 V, 50 Hz. Davon abweichende Daten für Versionen mit anderen Motoren und weitere motorabhängige Daten finden Sie auf den Seiten B01.24 und B B01.11

12 Drehschieber-Vakuumpumpen TRIVAC B TRIVAC S 16 B bis D 25 B TRIVAC D 25 B Saugvermögen m. h D 25 B D 16 B S 25 B S 16 B Druck Saugvermögenskurven Endpartialdruck ohne Gasballast Endtotaldruck ohne Gasballast Endtotaldruck mit Gasballast DN a b b 1 b 2 c h h 1 h 2 h 3 l m n o S 16 B 25 KF * * D 16 B (Kat.-Nr ) 507 D 16 B (Kat.-Nr ) 482 D 16 B (Kat.-Nr ) 578 D 16 B (Kat.-Nr ) 559 D 16 B (Kat.-Nr ) 507 D 16 B (Kat.-Nr ) 559 D 16 B (Kat.-Nr ) 559 D 16 B (Kat.-Nr ) 482 D 16 B (Kat.-Nr ) 567 S 25 B 507 D 25 B Maßzeichnung der TRIVAC S 16 bis D 25 B * Pumpen mit Wechselstrommotor sind 3 mm breiter ohne Gasballast mit Gasballast Auspumpzeitkurven eines 100-l-Behälters B01.12

13 TRIVAC B Drehschieber-Vakuumpumpen Technische Daten Nennsaugvermögen 1) m 3 h -1 Saugvermögen 1) m 3 h -1 TRIVAC S 16 B TRIVAC D 16 B TRIVAC S 25 B TRIVAC D 25 B einstufig zweistufig einstufig zweistufig 18,9 18,9 29,5 29,5 16,5 16,5 25,7 25,7 Endpartialdruck ohne Gasballast 1) Endtotaldruck mit Gasballast 1) Endtotaldruck ohne Gasballast 1) Wasserdampfverträglichkeit 1) Ölfüllung, min./max. Anschlüsse Motorschutzart Gewicht* Motorleistung* l DN IP W < 6, < < 6, < < 2, < < 2, < ,55/1,5 0,45/1,0 0,55/1,3 0,6/1,4 25 KF 25 KF 25 KF 25 KF (550) 750 (550) Schallpegel* nach DIN , ohne/mit Gasballast db(a) 52/54 52/54 52/54 52/54 Bestelldaten TRIVAC S 16 B TRIVAC D 16 B TRIVAC S 25 B TRIVAC D 25 B einstufig zweistufig einstufig zweistufig TRIVAC B, mit Wechselstrommotor 230 V, 50 Hz 230 V, 50/60 Hz 100 V, 50 Hz / 110 V, 60 Hz 100 V, 50 Hz / 110 V, 60 Hz 115 V, 60 Hz mit Drehstrommotor 230/400 V, 50 Hz / 250/440 V, 60 Hz 230/400 V, 50 Hz / 250/440 V, 60 Hz 230/400 V, 50 Hz, Ex 230/346 V, 50 Hz / 208/360 V, 60 Hz Staubfilter FS 8-16 Staub-Abscheider AS 8-16 Molekular-Filter MF 8-16 Feinvakuum-Adsorptionsfalle FA 8-16 Adsorptionsfalle mit Aluminiumoxid Aktiviertes Aluminiumoxid, 1,3 (ca. 2 l) Auspuff-Filter AF Auspuff-Filter mit Schmiermittel-Rückführung AR Kondensat-Abscheider AK Mechanisches Ölfilter OF 4-25 Chemisches Ölfilter CF 4-25 Anschlußstück für Gasballast-Einlaß M 16 x 1,5 DN 16 KF Öl-Ablaßhahn Innenteil Dichtungssatz Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr (Artic-Öl) Kat.-Nr (Artic-Öl) Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr (RCFE 96 N) Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr (RCFE 96 N) Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Best.-Nr Best.-Nr Best.-Nr Best.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr ) Nach DIN ff * Länge, Gewicht, Motorleistung und Schallpegel für die Versionen mit Wechselstrommotor. Davon abweichende Daten für Versionen mit anderen Motoren und weitere motorabhängige Daten finden Sie auf den Seiten B01.24 und B B01.13

14 Drehschieber-Vakuumpumpen TRIVAC B TRIVAC S 40 B bis D 65 B TRIVAC D 65 B Saugvermögen m. h D 65 B D 40 B S 65 B S 40 B Saugvermögenskurven Druck Endpartialdruck ohne Gasballast Endtotaldruck ohne Gasballast Endtotaldruck mit Gasballast DN a b b 1 b 2 c h h 1 h 2 l m n o S 40 B (Kat.-Nr ) 40 KF S 40 B (Kat.-Nr ) S 40 B (Kat.-Nr ) D 40 B (Kat.-Nr ) D 40 B (Kat.-Nr ) D 40 B (Kat.-Nr ) S 65 B (Kat.-Nr ) S 65 B (Kat.-Nr ) S 65 B (Kat.-Nr ) D 65 B (Kat.-Nr ) D 65 B (Kat.-Nr ) D 65 B (Kat.-Nr ) Maßzeichnung der TRIVAC S 40 bis D 65 B ohne Gasballast mit Gasballast Auspumpzeitkurven eines 100-l-Behälters B01.14

15 TRIVAC B Drehschieber-Vakuumpumpen Technische Daten Nennsaugvermögen 1) m 3 h -1 Saugvermögen 1) m 3 h -1 TRIVAC S 40 B TRIVAC D 40 B TRIVAC S 65 B TRIVAC D 65 B einstufig zweistufig einstufig zweistufig Endpartialdruck ohne Gasballast 1) Endtotaldruck ohne Gasballast 1) Endtotaldruck mit Gasballast 1) Wasserdampfverträglichkeit 1) Ölfüllung, min./max. Anschlüsse Motorschutzart Gewicht* Motorleistung* Schallpegel* nach DIN , ohne/mit Gasballast l DN IP W db(a) < 2, < < 2, < < 6, < < 6, < ,0/3,7 1,7/2,6 2,5/3,3 2,0/3,3 40 KF 40 KF 40 KF 40 KF (2200) 1500 (2200) /59 57/59 57/59 57/59 Bestelldaten TRIVAC S 40 B TRIVAC D 40 B TRIVAC S 65 B TRIVAC D 65 B einstufig zweistufig einstufig zweistufig TRIVAC B, mit Drehstrommotor 230/400 V, 50 Hz / 250/440 V, 60 Hz 230/400 V, 50 Hz, Ex 200/346 V, 50 Hz / 208/360 V, 60 Hz Wälzkolbenpumpen-Adapter Staubfilter FS Staub-Abscheider AS Molekular-Filter MF Feinvakuum-Adsorptionsfalle FA Adsorptionsfalle mit Aluminiumoxid Aktiviertes Aluminiumoxid, 1,3 (ca. 2 l) Auspuff-Filter AF Auspuff-Filter mit Schmiermittel-Rückführung AR Kondensat-Abscheider AK Mechanisches Ölfilter OF Chemisches Ölfilter CF Anschlußstück für Gasballast-Einlaß M 16 x 1,5 DN 16 KF Öl-Ablaßhahn Innenteil Dichtungssatz Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr. 186,15 Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Best.-Nr Best.-Nr Best.-Nr Best.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr ) Nach DIN ff * Länge, Gewicht, Motorleistung und Schallpegel für die Versionen mit Drehstrommotor. Davon abweichende Daten für Versionen mit anderen Motoren und weitere motorabhängige Daten finden Sie auf den Seiten B01.24 und B B01.15

16 Drehschieber-Vakuumpumpen TRIVAC B TRIVAC S 4 B-DOT und D 16 B-DOT, TRIVAC D 16 B-Ex TRIVAC D 16 B-DOT TRIVAC D 16 B-Ex 3 m h D 16 B-Ex D 16 B-DOT S 4 B-DOT Saugvermögen Saugvermögenskurven Druck Endpartialdruck ohne Gasballast Endtotaldruck ohne Gasballast Endtotaldruck mit Gasballast DN a b b 1 b 2 c h h 1 h 2 h 3 l m n o S 4 B-DOT (Kat.-Nr ) 16 KF D 16 B-DOT (Kat.-Nr ) 25 KF Maßzeichnung der TRIVAC S 4 und D 16 B-DOT S 4 B-DOT Druck D 16 B-DOT D 16 B-Ex Zeit 6 8 min Auspumpzeitkurven eines 10-l-Behälters Maßzeichnung der TRIVAC D 16 B-Ex B01.16

17 TRIVAC B Drehschieber-Vakuumpumpen Technische Daten Nennsaugvermögen 1) m 3 h -1 Saugvermögen 1) m 3 h -1 TRIVAC S 4 B-DOT TRIVAC D 16 B-DOT TRIVAC D 16 B-Ex einstufig zweistufig zweistufig 4,8 18,9 18,9 4,2 16,5 16,5 Endpartialdruck ohne Gasballast 1) Endtotaldruck ohne Gasballast 1) Endtotaldruck mit Gasballast 1) Wasserdampfverträglichkeit 1) Bremsflüssigkeits-Füllung, min./max. Ölfüllung, min./max. l l 10-4 < 3 < < < 8 < < ,3/1,0 0,45/1,0 45 Anschlüsse DN ohne Flammendurchschlag-Sicherung Saugseite/Druckseite Außengewinde mit Flammendurchschlag-Sicherung Saugseite/Druckseite Innengewinde 16 KF 25 KF G 3/4 / G 1 G 3/4 / G 1 Motorschutzart Gewicht ohne Flammendurchschlag-Sicherung mit Flammendurchschlag-Sicherung Motorleistung Schallpegel nach DIN , ohne/mit Gasballast IP W db(a) , /52 52/52 52/54 Bestelldaten TRIVAC S 4 B-DOT TRIVAC D 16 B-DOT TRIVAC D 16 B-Ex einstufig zweistufig zweistufig TRIVAC B-DOT, mit Drehstrommotor 230/400 V,50 Hz 230/400 V, 50 Hz 250/440 V, 60 Hz TRIVAC B-Ex mit explosionsgeschütztem Drehstrommotor (EExe II T 3) 230/400 V, 50 Hz Auspuff-Filter AF 4-8 DOT AF DOT Dichtungssatz Flammendurchschlag-Sicherung 2), Saugseite Typ: PROTEGO DR/SV 20 (Innengewinde G 3/4 ) Flammendurchschlag-Sicherung 2), Druckseite Typ: PROTEGO RV/S 25 (Innengewinde G 1 ) Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr (mit Schwimmerschalter) Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Best.-Nr Best.-Nr Bestell-Nummer A-Nr /0101 Bestell-Nummer A-Nr /0102 1) Nach DIN ff 2) Die Pumpen werden werkseitig ohne Flammendurchschlag-Sicherungen ausgeliefert. Vor der Inbetriebnahme der Pumpe sind die Flammendurchschlag-Sicherungen unbedingt zu montieren. Bezugsadresse: Braunschweiger Flammenfilter GmbH, Industriestraße 11, D Braunschweig B01.17

18 Drehschieber-Vakuumpumpen TRIVAC BCS TRIVAC BCS, ein- und zweistufige Drehschieber-Vakuumpumpen TRIVAC-SYSTEM Die TRIVAC BCS sind ölgedichtete Vakuumpumpen nach dem Drehschieberprinzip. Das in den Schöpfraum eingespritzte Öl dient zur Dichtung, Schmierung und Kühlung. Der Pumpenkörper ist aus einzelnen Teilen ohne Dichtelemente zusammengesetzt. Diese sind verstiftet, um ein leichtes Zerlegen und Zusammenbauen zu gewährleisten. Alle Pumpen vom Typ D 16/25 BCS sind wahlweise mit Wechsel- oder Drehstrommotor lieferbar. Die Typen S 40 BCS bis D 65 BCS sind nur mit Drehstrommotor lieferbar. Die TRIVAC BCS sind mit dem Motor direkt über eine elastische Kupplung verbunden. Zusätzlich ist die TRIVAC BCS systemfähig (Anpassung an unterschiedliche Applikationen). Vorteile für den Anwender Kompakte Bauweise Leise und vibrationsarmer Lauf Eingebaute Ölpumpe Dauerbetrieb auch bei 1000 Zwangsgeschmierte Gleitlager Saugstutzenventil über Öldruck gesteuert, kein Ölrücksteigen, unabhängig von der Betriebsart mit und ohne Gasballast Geringe Ölrückströmung Hohes Saugvermögen bis hin zum Enddruck Ansaug- und Auspuff-Stutzen wahlweise senkrecht oder waagerecht Alle Bedienelemente und Ölkontrolle stirnseitig Geringe Leistungsaufnahme Geringe Wärmeabgabe Anbau von Hauptstrom-Ölfiltern möglich Austauschbares Innenteil Anbau von Hauptstrom-Ölfiltern möglich Sehr gute Standzeiten Baukasten-System Service-freundlich Eingebauter Thermoschalter zur Temperatur- Überwachung Korrosionsgeschützt keine Verwendung von Buntmetallen; nur Grauguß, oberflächenbehandeltes Aluminium, Stahl und Edelstahl Doppelte Wellen-Abdichtung Typische Anwendungen In allen Arbeitsbereichen der Vakuumtechnik Abpumpen von korrosiven oder aggressiven Medien Halbleiterfertigung und Chemie Forschung und Produktion Erzeugung von Grob- und Feinvakuum Vorvakuumpumpe in Pumpenkombinationen, z. B. mit Wälzkolben-, Diffusions-, Turbo- Molekular- oder Kryopumpen B01.18

19 TRIVAC BCS Drehschieber-Vakuumpumpen Lieferumfang Kleinflansche Zentrier-, Dicht- und Spannringe Saugstutzen enthält ein Schmutzfangsieb BCS Pumpen werden mit Spezialöl N 62 gefüllt ausgeliefert. BCS-PFPE Pumpen sind für den Betrieb mit PFPE vorbereitet und werden ohne Ölfüllung ausgeliefert. Wir empfehlen unser Betriebsmittel PFPE NC 1/14 zu verwenden, und immer ein chemisches Ölfilter CF/CFS zu installieren. ALLE PUMPEN SIND VAKUUMTECHNISCH GEPRÜFT! TRIVAC-SYSTEM Die TRIVAC BCS und die Zubehörteile CFS, Chemie-Filter mit Sicherheits-Trennventil ARS, Auspuff-Filter mit Schmiermittel-Rückführung IGS, Inert-Gas-System LSS, Grenzschalter-System und EIS, Elektrisches Indikator-System bilden zusammen das TRIVAC-SYSTEM. TRIVAC BCS-PFPE In vielen Anwendungsfällen haben sich synthetische Schmierstoffe, perfluorierte Polyether (PFPE), als deutlich überlegen gegenüber Mineralölen herausgestellt. Daher liefert LEYBOLD die TRIVAC BCS serienmäßig auch vorbereitet für den Betrieb mit PFPE. B01.19

20 Drehschieber-Vakuumpumpen TRIVAC BCS TRIVAC D 16 BCS und D 25 BCS, S 40 BCS bis D 65 BCS TRIVAC D 25 BCS mit ARS und CFS (links) und TRIVAC D 65 BCS mit CFS, ARS, IGS, LSS, EIS TRIVAC SYSTEM (rechts) 3 m h Saugvermögen S 65 BCS S 40 BCS D 65 BCS D 40 BCS D 25 BCS D 16 BCS a c DN h 3 h 2 b b 2 h h Druck n m l b o 1 Saugvermögenskurven Druck 10 0 Endpartialdruck ohne Gasballast Endtotaldruck ohne Gasballast Endtotaldruck mit Gasballast D 25 BCS D 16 BCS S 65 BCS S 40 BCS D 65 BCS D 40 BCS DN a b b 1 b 2 c h h 1 h 2 h 3 l m n o D 16 BCS (Kat.-Nr ) 25 KF D 25 BCS (Kat.-Nr ) S 40 BCS (Kat.-Nr ) 40 KF D 40 BCS (Kat.-Nr ) S 65 BCS (Kat.-Nr ) D 65 BCS (Kat.-Nr ) Maßzeichnung der TRIVAC D 16 und D 25 BCS Zeit 6 8 min ohne Gasballast mit Gasballast Auspumpzeitkurven eines 100-l-Behälters B01.20

21 TRIVAC BCS Drehschieber-Vakuumpumpen Technische Daten Nennsaugvermögen 1) m 3 h -1 Saugvermögen 1) m 3 h -1 TRIVAC TRIVAC TRIVAC TRIVAC TRIVAC TRIVAC D 16 BCS D 25 BCS S 40 BCS D 40 BCS S 65 BCS D 65 BCS zweistufig zweistufig einstufig zweistufig einstufig zweistufig 18,9 29, ,5 25, Endpartialdruck ohne Gasballast 1) Endtotaldruck ohne Gasballast 1) Endtotaldruck mit Gasballast 1) Wasserdampfverträglichkeit 1) Ölfüllung, min./max. Anschlüsse Motorschutzart Gewicht* Motorleistung* Schallpegel* nach DIN , ohne/mit Gasballast Bestelldaten TRIVAC BCS, mit Drehstrommotor 230/400 V, 50 Hz / 250/440 V, 60 Hz 200/346 V, 50 Hz / 208/360 V, 60 Hz Wälzkolbenpumpen-Adapter l DN IP W db(a) < < < 2, < < 2, < < < < 6, < < 6, < ,45/1,0 0,6/1,4 2,0/3,7 1,7/2,6 2,5/3,3 2,0/3,3 25 KF 25 KF 40 KF 40 KF 40 KF 40 KF (759) /54 52/54 57/59 57/59 57/59 57/59 TRIVAC TRIVAC TRIVAC TRIVAC TRIVAC TRIVAC D 16 BCS D 25 BCS S 40 BCS D 40 BCS S 65 BCS D 65 BCS zweistufig zweistufig einstufig zweistufig einstufig zweistufig Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Auspuff-Filter mit Schmiermittel-Rückführung ARS Kondensat-Abscheider AK Chemie-Filter mit Sicherheits-Trennventil CFS Inert-Gas-System IGS Grenzschalter-System LSS Elektrisches Indikator-System EIS Remote Indikator-System, Fernüberwachung Moisture Barrier System MBS, Feuchtigkeitssperre Innenteil Dichtungssatz Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Best.-Nr Best.-Nr Best.-Nr Best.-Nr Best.-Nr Best.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr ) Nach DIN ff * Länge, Gewicht, Motorleistung und Schallpegel für die Versionen mit Drehstrommotor. Davon abweichende Daten für Versionen mit anderen Motoren und weitere motorabhängige Daten finden Sie auf den Seiten B01.24 und B B01.21

22 Drehschieber-Vakuumpumpen TRIVAC BCS TRIVAC D 16 BCS-PFPE und D 25 BCS-PFPE, S 40 BCS-PFPE bis D 65 BCS-PFPE TRIVAC D 25 BCS-PFPE mit CFS und ARS (links) und TRIVAC D 65 BCS-PFPE mit CFS (rechts) 3 m h 10 1 Saugvermögen Saugvermögenskurven Druck Druck S 65 BCS-PFPE S 40 BCS-PFPE D 65 BCS-PFPE D 40 BCS-PFPE D 25 BCS-PFPE D 16 BCS-PFPE Endpartialdruck ohne Gasballast Endtotaldruck mit Gasballast D 25 BCS-PFPE D 16 BCS-PFPE S 40 BCS-PFPE S 65 BCS-PFPE D 40 BCS-PFPE D 65 BCS-PFPE a c n m l DN h 3 h 2 b b 2 b o 1 h h 1 DN a b b 1 b 2 c h h 1 h 2 h 3 l m n o D 16 BCS-PFPE (Kat.-Nr ) 25 KF D 25 BCS-PFPE (Kat.-Nr ) S 40 BCS-PFPE (Kat.-Nr ) 40 KF D 40 BCS-PFPE (Kat.-Nr ) S 65 BCS-PFPE (Kat.-Nr ) D 65 BCS-PFPE (Kat.-Nr ) Maßzeichnung der TRIVAC D 16 bis D 65 BCS-PFPE Zeit 6 8 min ohne Gasballast Auspumpzeitkurven eines 100-l-Behälters B01.22

23 TRIVAC BCS Drehschieber-Vakuumpumpen Technische Daten Nennsaugvermögen 1) m 3 h -1 Saugvermögen 1) m 3 h -1 TRIVAC D 25 TRIVAC D 25 TRIVAC S 40 TRIVAC D 40 TRIVAC S 65 TRIVAC D 65 BCS-PFPE BCS-PFPE BCS-PFPE BCS-PFPE BCS-PFPE BCS-PFPE zweistufig zweistufig einstufig zweistufig einstufig zweistufig 18,9 29, ,5 25, Endpartialdruck ohne Gasballast 1) Endtotaldruck mit Gasballast 1) < < < 2, < < 2, < < < < 1 < < 1 < Endtotaldruck mit reduziertem Gasballast, 200 l h -1 1) < < Schmiermittelfüllung, min./max. bei Auslieferung Anschlüsse Motorschutzart Gewicht* Motorleistung* Schallpegel* nach DIN , ohne/mit Gasballast Bestelldaten TRIVAC BCS-PFPE, mit Drehstrommotor 230/400 V, 50 Hz / 250/440 V, 60 Hz 200/346 V, 50 Hz / 208/360 V, 60 Hz Wälzkolbenpumpen-Adapter l l DN IP W db(a) 0,45/1,0 0,6/1,4 2,0/3,0 1,5/2,5 1,5/2,5 2,0/3,5 0,2 0,4 0,7 0,6 0,75 0,75 25 KF 25 KF 40 KF 40 KF 40 KF 40 KF /54 52/54 57/59 57/59 57/59 57/59 TRIVAC D 25 TRIVAC D 25 TRIVAC S 40 TRIVAC D 40 TRIVAC S 65 TRIVAC D 65 BCS-PFPE BCS-PFPE BCS-PFPE BCS-PFPE BCS-PFPE BCS-PFPE zweistufig zweistufig einstufig zweistufig einstufig zweistufig Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Auspuff-Filter mit Schmiermittel-Rückführung ARS Kondensat-Abscheider AK Chemisches Filter mit Sicherheits-Trennventil CFS Inert-Gas-System IGS Grenzschalter-System LSS Elektrisches Indikator-System EIS Remote Indikator-System RIS, Fernüberwachung Moisture Barrier System MBS, Feuchtigkeitssperre Innenteil Dichtungssatz Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Best.-Nr Best.-Nr Best.-Nr Best.-Nr Best.-Nr Best.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr ) Nach DIN ff * Länge, Gewicht, Motorleistung und Schallpegel für die Versionen mit Drehstrommotor. Davon abweichende Daten für Versionen mit anderen Motoren und weitere motorabhängige Daten finden Sie auf den Seiten B01.24 und B B01.23

24 Drehschieber-Vakuumpumpen TRIVAC B, BCS, BCS PFPE Motorabhängige Daten S 1,5 TRIVAC D 1,6 B TRIVAC S/D B Kat.-Nr. Kat.-Nr. Kat.-Nr. Kat.-Nr. S 1, D 1,6 B (Arctic) S 4 B D 4 B S 8 B D 8 B / (Arctic) / (Arctic) (DOT) TRIVAC S/D B (BCS PFPE) TRIVAC S/D B (BCS PFPE) S 16 B D 16 B S 25 B D 25 B D 16 BCS D 25 BCS D 16 BCS PFPE D 25 BCS PFPE / (Arctic) / (Arctic) / (RCFE 96 N) / (Ex) / (RCFE 96 N) DOT / DOT LSS S 40 B D 40 B S 65 B D 65 B S 40 BCS D 40 BCS S 65 BCS D 65 BCS S 40 BCS PFPE D 40 BCS PFPE S 65 BCS PFPE D 65 BCS PFPE S/D 4/8 B S/D 16/25 S/D 40 S/D 65 B D 1,6 B S 1,5 Wellenabmessungen Ø d/l 14 / / / / / / 23 Flanschabmessungen A/B 140 / / / / 110 Sonder 120 / 100 Schutzart: IP 54 Bauform: B 14 (B 5 Sonder D 1,6 B) Drehzahl 50/60 Hz: 1500 / 1800 (3000 / 3600: D 1,6 B) B01.24

25 TRIVAC B, BCS, BCS PFPE Drehschieber-Vakuumpumpen LN-Nr. DS od. WS Nennspannung (V) Frequenz (Hz) Spannungsbereich (V) Leistung (kw) Nennstrom (A) Baugröße Region ,08 1,0 63 Euro 1 ~ ,0 Weitspannung ,1 1,0 56 Euro 1 ~ , umschaltbar 50/ ,1 1,8/2,6 56 USA/ 1 ~ auf / ,9/1,3 Japan ,37 8,7 80 Japan 1 ~ , ,37 5,6 70 USA 1 ~ ,37 2,9 70 Euro 1 ~ ,37 2,9 70 Weitspannung 1 ~ / / ,37 1,95/1,12 70 Euro (USA) 3 ~ 250/ / ,73/1, / / ,37 1,92/1,11 70 Euro 3 ~ / / ,18 2,1/1,2 70 Euro 1,75/1,0 S 1,5 TRIVAC D 1,6 B TRIVAC S/D B ,75 14,5 90 Japan 1 ~ , ,75 12,5 90 USA 1 ~ ,75 6,3 90 Euro 1 ~ ,55 5,0 80 Euro 1 ~ ,75 6,0 100 Weitspannung 1 ~ , / / ,55 2,85/1,65 70 Euro (USA) 3 ~ 250/ / ,5/1, / / ,75 3,55/2,05 80 Euro (USA) 3 ~ 250/ / ,25/1, / / ,75 3,4/1,97 80 Euro 3 ~ Ex TRIVAC S/D B (BCS PFPE) / / ,75 4,3/2,5 80 Japan, Süd- 3 ~ 208/ / ,3/2,5 u. Mittelamerika USA / / ,55 3,2/1,85 70 Euro 3 ~ 250/ / ,8/1, / / ,5 6,15/3,55 90 Euro (USA) 3 ~ 250/ / ,45/3, / / ,2 8,65/5,0 90 Euro (USA) 3 ~ 250/ / ,8/4, / / ,2 9,4/5,4 100 Euro 3 ~ Ex / / ,2 10,1/5,85 90 Japan, Süd- 3 ~ 208/ / ,1/5,85 u. Mittelamerika USA TRIVAC S/D B (BCS PFPE) B01.25

26 Drehschieber-Vakuumpumpen TRIVAC E Die neue Generation von zweistufigen Drehschieber-Vakuumpumpen TRIVAC E-Reihe Neue Kundenerwartungen sowie gestiegene Umwelt-Anforderungen führten zur Weiterentwicklung der erfolgreichen TRIVAC B Pumpen- Reihe. Das Ergebnis ist die neue Drehschieber-Vakuumpumpe TRIVAC E. Über die gewohnte Qualität und Zuverlässigkeit der B-Reihe hinaus verfügt die E-Reihe über verbesserte Eigenschaften hinsichtlich ruhigerem Lauf, kleineren Abmessungen sowie größerer Service-Freundlichkeit. Durch Bauteil-Reduzierung und Vereinfachung der Konstruktion konnte die Wirtschaftlichkeit erhöht werden. Typische Anwendungen Massenspektrometer Elektronenmikroskope Sterilisatoren Gefriertrocknungs-Anlagen Vakuum-Trockenschränke Chemie- und Forschungslabors Vorvakuumpumpe für Hochvakuum-Pumpstände Vorteile für den Anwender Hohe Zuverlässigkeit Kleine und kompakte Bauweise Leiser Betrieb Umweltverträglich (niedriger Ölverbrauch, EMV-verträglich, IP 54-geschützt) Prozeß-Qualität (geringe Ölrückströmung) Motore in allen gängigen Spannungen und Frequenzen Zuverlässige Vakuumsicherung bei Pumpenstillstand (hermetisch dichte Pumpe) Erfüllung internationaler Normen (CE, UL und CSA) B01.26

27 TRIVAC E Drehschieber-Vakuumpumpen TRIVAC E, zweistufige, ölgedichtete Drehschieber-Vakuumpumpe DN S R X Z P U DN M M1 TRIVAC O N L C E A B D T1 W1 T W Y H J K F G IN OIL OUT OUT IN Nicht bei D1,2E Nur D1,2+2,5E Nur D5+10E Typ DN A B C D E F G H J 1 J 2 K L M N O P R S D 1,2 E 16 KF 76, , ,5 56, , D 2,5 E 16 KF 75,5 105,5 119, , ,5 56, , D 5 E 16 KF D 10 E 25 KF T U W W 1 X Y Z , ,5 140, Maßzeichnung der TRIVAC E J 1 / W = Europa-Version J 2 / W 1 = USA/Japan-Version Lieferumfang Beigelegtes Schmutzfangsieb Separat beigestellte Ölfüllung Gasballasteinrichtung (nicht bei D 1,2 E) Anschlußkabel mit länderspezifischem Stecker D 1,2 E und D 2,5 E mit Handgriff (Transportöse optional) D 5 E und D 10 E mit Transportöse (Handgriff optional) 10 2 m 3. h D 10 E D 5 E D 2,5 E D 1,2 E 10-1 Saugvermögen der TRIVAC D 1,2 E bis D 10 E B01.27

28 Drehschieber-Vakuumpumpen TRIVAC E Technische Daten D 1,2 E D 2,5 E D 5 E D 10 E Nennsaugvermögen* 50/60 Hz m 3 h -1 Saugvermögen* 50/60 Hz m 3 h -1 Endpartialdruck ohne Gasballast Endtotaldruck ohne Gasballast** Endtotaldruck mit Gasballast (Stufe 2)** Wasserdampfverträglichkeit (Stufe 1) (Stufe 2) (Stufe 3) Anschlußstutzen DN Schallpegel d(b)a Zulässige Umgebungstemperatur C Ölfüllung, max./min. l Motorleistung 50/60 Hz W Drehzahl 50/60 Hz min -1 Schutzart IP Gewicht (mit Ölfüllung) Abmessungen (B x H x T) mm * Nach DIN T1 ** Nach DIN ff Motorabhängige Daten 1,6 / 1,8 3,2 / 3,6 6 / 7,3 12 / 14,6 1,4 / 1,6 2,7 / 3,3 5,2 / 6 9,9 / 11, KF 16 KF 16 KF 25 KF bis 50 (EURO-Motor) / 10 bis 40 (USA/Japan-Motor) 0,55 / 0,3 0,7 / 0,4 1,25 / 0,75 1,25 / 0, / / / / / / / / ,6 15,3 22,1 24,2 127 x 225 x x 225 x x 258 x x 258 x 435 Motore für Spannung Frequenz Spannungs- Leistungsaufnahme Nennstrom Schutzart Nenndrehzahl D 1,2 E/D 2,5 E (V) (Hz) toleranz (W) (A) (min -1 ) Euro /230 50/60 +/ 5 % 250/300 1,8/1,4 IP /1600 Japan /60 +/ 5 % 250/300 5,5/4,0 IP /1600 USA / 5 % 300 3,3 IP Welt ; 50/60 +/ 5 % 250/300 4,4/3, ,2/1,5 IP /1600 Motore für Spannung Frequenz Spannungs- Leistungsaufnahme Nennstrom Schutzart Nenndrehzahl D 5 E/D 10 E (V) (Hz) toleranz (W) (A) (min -1 ) Euro /230 50/60 +/ 5 % 450/550 2,5/2,4 IP /1650 Japan /60 +/ 5 % 450/550 8,0/6,2 IP /1650 USA / 5 % 550 5,6 IP Weitspannungs /60 +/ 5 % 450/550 6,0/5,6 motor ,0/2,8 B01.28 IP /1650 Drehstrommotor /Y / 5 % 600/720 2,8/Y 1,6 IP /Y B01.28

29 TRIVAC E Drehschieber-Vakuumpumpen Die TRIVAC E, die neue Generation zweistufiger Drehschieber-Vakuumpumpen, ist die konsequente Weiterentwicklung der TRIVAC-A und TRIVAC B Pumpenserien. TRIVAC D 10 E Bestelldaten D 1,2 E D 2,5 E D 5 E D 10 E TRIVAC E mit Anschlußkabel 1,8 m lang EURO-Version, V, 50 Hz; 230 V, 60 Hz, SCHUKO-Stecker UK-Stecker CH-Stecker US-Version, V, 60 Hz, Japan-Version,1 V, 50/60 Hz,100 Weitere Varianten auf Anfrage Auspuff-Filter AF 8 AF 10 Ersatzfilter-Elemente für AF 8/10 (5er Pack) FE 8 FE 10 Auspuff-Filter-Ablaßhahn (G 1/4 ) Kondensat-Abscheider AK 8 AK 10 Öl-Ablaßhahn (M 16 x 1,5) Anschlußelemente Rohrbogen (1x) DN 16 KF DN 25 KF Zentrierring mit O-Ring (2x) DN 16 KF DN 25 KF Spannring (2x) DN 16 KF DN 25 KF T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr B01.29

30 Drehschieber-Vakuumpumpen Zubehör für TRIVAC B und E Auspuff-Filter AF 8, AF 10 / Kondensat-Abscheider AK 8, AK 10 h1 Auspuff-Filter (links) und Kondensat-Abscheider (rechts) h Auspuff-Filter Im Auspuff-Filter werden die Ölnebel und Aerosole festgehalten. Vorteile für den Anwender Filterung der Abluft von mitgerissenen Schmiermittelteilchen AF 8 AF 10 AK 8 AK 10 ø a 66,4 90 a b b 1 57,5 70 c M 6 M 10 h h 1 15,5 22 c d b b1 a 1 a Entleerung über Ablaßschraube oder Auspuff- Filter-Ablaßhahn Abscheidegrad 99 % Maßzeichnung der Auspuff-Filter und Kondensat-Abscheider Filterelemente (aus Glasfaser) sind einfach auszutauschen und problemlos recyclebar Technische Daten AF 8 AK 8 AF 10 AK 10 Kondensat-Abscheider Kondensat-Abscheider verhindern die Bildung von Kondensaten in der Pumpe sowie den Rückfluß von Flüssigkeiten. Vorteile für den Anwender Wahlweise an der Saug- und/oder Auspuffseite anschließbar Schutz vor Kondensaten aus angesaugten Dämpfen oder Gasen (Ansaugleitung) Schutz vor Flüssigkeits-Rückfluß (Auspuff- Leitung) Entleerung über Ablaßschraube Technische Hinweise Der Auspuff-Filter ist nicht in der Lage, toxische und/oder aggressive Gase zurückzuhalten. Für solche Anwendungen empfehlen wir den Einsatz einer Abgasleitung (z.b. einen Gaswäscher). Da das Material nicht gegenüber allen Gasen und Lösungsmitteln beständig ist, haben wir eine Beständigkeitstabelle erstellt. Auf Anfrage senden wir Ihnen diese gerne zu. Verwendung für TRIVAC Anschlußflansche KF Max. Füllstand (bei senkrechter Montage) ml Zulässige Leckrate l s -1 Max. Dauertemperatur C Werkstoff Bestelldaten Auspuff-Filter Kondensat-Abscheider Ersatzfilter-Elemente (5er-Pack) FE 8 FE 10 Rohrbogen (1 x) Zentrierring mit O-Ring (2 x) - Aluminium / NBR - Edelstahl / FPM Spannring (2 x) D 1,2 E; S/D 1,6 B D 1,2 E; S/D 1,6 B D 10 E D 10 E D 2,5 E; S/D 4 B D 2,5 E; S/D 4 B D 5 E; S/D 8 B D 5 E; S/D 8 B DN 16 DN 16 DN 25 DN PA 6 PA 6 PA 6 PA 6 Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr B01.30

31 Zubehör für TRIVAC B und E Drehschieber-Vakuumpumpen Auspuff-Filter-Ablaßhahn G1/4" SW SW 6 Der Auspuff-Filter-Ablaßhahn ermöglicht das einfache Ablassen des Öles aus dem Auspuff-Filter. 5 8,5 41 Maßzeichnung des Auspuff-Filter-Ablaßhahns Technische Daten Auspuff-Filter-Ablaßhahn Leckrate l s Bestelldaten Auspuff-Filter-Ablaßhahn Auspuff-Filter-Ablaßhahn Kat.-Nr Öl-Ablaßhahn SW 19 M16 x 1,5 10,5 Für den Austausch der Ölfüllung in der Pumpe wird ein Öl-Ablaßhahn benötigt. Er wird auf den Ölablaß der Pumpe geschraubt. Maßzeichnung des Öl-Ablaßhahns Schlauch-Tülle 76 Technische Daten Öl-Ablaßhahn Leckrate l s Bestelldaten Öl-Ablaßhahn Öl-Ablaßhahn Kat.-Nr B01.31

32 Drehschieber-Vakuumpumpen Zubehör für TRIVAC B und E Staub-Abscheider AS 8-16, AS / Molekular-Filter MF 8-16, MF Staubabscheider AS (Molekular-Filter MF ähnlich) Staub-Abscheider schützen die Pumpen vor Verschmutzung und Beschädigung durch angesaugten Staub. Vorteile für den Anwender Staub-Abscheider für große Staubmengen Zweistufig, dadurch kaum Drosslung Zyklon- (für groben Staub) und Naßfilter (für feinen Staub) Staub-Abscheider sowie Molekular-Filter haben gleiches Gehäuse (leicht umrüstbar) Typische Anwendungen Abscheidung groben und mittleren Staubes ab 2 µm Korngröße Technische Hinweise Der Einbau eines Staub-Abscheiders in die Ansaugleitung der Pumpe drosselt deren Saugvermögen bei niedrigen Ansaugdrücken stärker als bei höheren. Das ist bei der Dimensionierung der Vakuumanlage zu berücksichtigen. Auch bei Ablagerung großer Staubmengen steigt die Drosselwirkung kaum an. DN a a 1 c ød ød 1 h h 1 h 2 k AS/MF KF AS/MF KF Maßzeichnung des Staub-Abscheider AS und Molekular-Filter MF Die Staub-Abscheider können unmittelbar auf dem Ansaugflansch der zugehörigen Vakuumpumpe montiert werden. Lieferumfang Ablaßstutzen mit Blindflanschen verschlossen Molekular-Filter dienen zum Abscheiden hochmolekularer Dämpfe (z.b. Monomere, Harzdämpfe). Vorteile für den Anwender Molekular-Filter und Staubabscheider haben das gleiche Gehäuse (leicht umrüstbar) Abscheidung von hochmolekularen Dämpfen Schutz des Pumpenöles und der Pumpe vor schädlichen Dämpfen Technische Hinweise Der Einbau eines Molekular-Filters in die Ansaugleitung der Pumpe drosselt deren Saugvermögen bei niedrigen Ansaugdrücken stärker als bei höheren. Das ist bei der Dimensionierung der Vakuumanlage zu berücksichtigen. Die Molekular-Filter können unmittelbar auf dem Ansaugflansch der Vakuumpumpe montiert werden. Lieferumfang Ablaßstutzen mit Blindflanschen verschlossen Technische Daten AS 8-16 AS MF 8-16 MF Verwendung für Staub-Abscheider Molekular-Filter Ersatz-Filter-Einsatz Ersatz-Aktivkohle-Einsatz Bestelldaten Aktivkohle, ungetrocknet, 5 TRIVAC Drosselung des Saugvermögens bei 1 Ansaugdruck, ca. % bei 10 Ansaugdruck, ca. % Fassungsvermögen für Staub Fassungsvermögen für Harzdämpfe o.ä. Pallring-Füllung Aktivkohle-Füllung Gewicht l l D 10 E D 10 E S 16 B S 25 B S 40 B S 65 B S 16 B S 25 B S 40 B/BCS S 65 B/BCS D 16 B D 25 B D 40 B D 65 B D 16 B/BCS D 25 B/BCS D 40 B/BCS D 65 B/BCS ,6 2,0 0,15 0,35 0,5 3,5 0,6 1,4 4,5 18,4 4,5 18,4 AS 8-16 AS MF 8-16 MF Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr B01.32

33 Zubehör für TRIVAC B und E Drehschieber-Vakuumpumpen Feinvakuum-Adsorptionsfallen FA 2-4, FA 8-16, FA Heistab und Feinvakuum- Adsorptionsfalle Feinvakuum-Adsorptionsfallen sind vakuumdichte Behälter die ein hohes Adsorptionsvermögen speziell für Kohlenwasserstoffe und Wasserdampf besitzen. Vorteile für den Anwender Totaldrücke von 1, mit zweistufiger Drehschieberpumpe erreichbar Leichte Regenerierbarkeit der Zeolithfüllung (Ausheizen bei 300 C) Hoher Leitwert Leitwerte der Feinvakuum-Adsorptionsfallen in Abhängigkeit vom Ansaugdruck der TRIVAC DN a b d d 1 FA KF FA KF , FA KF DN d 2 d 3 h h 1 FA KF FA KF FA KF Maßzeichnung der Feinvakuum-Adsorptionsfalle FA Typische Anwendungen Schaffung von öl- und wasserdampffreiem Vakuum Technische Hinweise Flüssiger Stickstoff in der Adsorptionsfalle erhöht das Adsorptionsvermögen. Die Leitwerte der Adsorptionsfallen sind höher als das jeweilige Saugvermögen der betreffenden Vakuumpumpe bei dem entsprechenden Druck. Dies geht aus der Abbildung hervor. Hierbei ist auf der waagerechte Achse der Mittelwert der Drücke vor und hinter der Feinvakuum-Adsorptionsfalle aufgetragen. Die Adsorptionsfallen können in die Ansaugleitung eingebaut werden. Technische Daten FA 2-4 FA 8-16 FA Verwendung für TRIVAC D 1,2 bis 5 E D 10 E S/D 4/8 B S/D 16/25 B/BCS S/D 40/65 B/BCS Zeolith-Füllung, ca. 0,3 0,7 1,25 Leitwert unterhalb l s Leistung des Heizstabes bei Netzspannung von 220 V W Bestelldaten FA 2-4 FA 8-16 FA Feinvakuum-Adsorptionsfalle mit Zeolith gefüllt, ohne Heizstab Heizstab zur Adsorptionsfalle Molekularsieb Zeolith 13 X, 1 Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr B01.33

34 Drehschieber-Vakuumpumpen Zubehör für TRIVAC B und E Staubfilter FS 2-4, FS 8-16, FS Staubfilter schützen die Pumpen vor angesaugtem Staub. Vorteile für den Anwender Leicht demontierbar Vakuumdichtes Guß-Gehäuse Ersatz-Filter leicht austauschbar Staubabscheidung ab einer Korngröße von 1 µm Technische Hinweise Der Einbau eines Staubfilters in die Ansaugleitung der Pumpe drosselt deren Saugvermögen bei niedrigen Ansaugdrücken stärker als bei hohen. Richtwerte für die Drosselung sind in den Technischen Daten angegeben. Sie sind bei der Dimensionierung der Vakuumanlage zu berücksichtigen. Da Staubfilter nur einen kleinen Staubsammelraum haben, empfehlen wir bei großem Staubanfall die zweistufig arbeitenden Staub-Abscheider AS zu verwenden. Die Staubfilter sollten in waagerechter Strömungsrichtung so montiert werden, daß der Filter-Einsatz nach unten ausgebaut werden kann. DN a b c øb 1 h ca. h 1 ca. FS KF FS KF FS KF Maßzeichnung des Staubfilter FS Staubfilter Technische Daten FS 2-4 FS 8-16 FS Verwendung für TRIVAC Drosselung des Saugvermögens bei 1, ca. % Gewicht bei 10, ca. % S 4 B S 8 B S 16 B S 25 B S 40 B S 65 B D 4 B D 8 B D 16 B D 25 B D 40 B D 65 B D 1,2 E; D 2,5 E; D 5 E D 10 E ,0 1,0 1,6 1,6 7,5 7,5 Bestelldaten FS 2-4 FS 8-16 FS Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Ersatz-Filter-Einsatz Ersatz-Wattepatronen (1 Satz = 10 Stück) Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr B01.34

35 Zubehör für TRIVAC B und E Drehschieber-Vakuumpumpen Tiefkühlfalle TK 4-8 Tiefkühlfalle TK 4-8 Die Tiefkühlfalle schützt die Pumpe vor schädlichen Dämpfen. Vorteile für den Anwender Stabil und implosionsfest Direkt an die Pumpe anflanschbar (Nicht bei TRIVAC E) Problemloser und sicherer Kondensat-Ablaß Gehäuse aus korrosions-beständigem Edelstahl Einfache Befüllung mit Kühlmittel (flüssiger Stickstoff (LN 2 ) oder Aceton-Trockeneis- Gemisch) Typische Anwendungen Verhinderung der Rückströmung von Öldampf in die Vakuumanlage bei Enddruck-Betrieb Ausfrieren von Gasen und Dämpfen im Laborbetrieb Maßzeichnung der Tiefkühlfalle TK 4-8 Technische Daten TK 4-8 Verwendung für TRIVAC D 1,2 E; D 2,5 E S/D 4/8 B D 5 E Fassungs-Vermögen für Kühlmittel, ca. l 0,4 Anschlüsse DN 16 KF Gewicht 4 Bestelldaten TK 4-8 Tiefkühlfalle Ablaßhahn, vakuumdicht Rohrbogen (1 x) Zentrierring-Aluminium/NBR (2 x) -Edelstahl/FPM (2 x) Spannring (2 x) Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr B01.35

36 Drehschieber-Vakuumpumpen Zubehör für TRIVAC B Kondensat-Abscheider AK 1,6 / AK 4-8 / AK / AK Kondensat-Abscheider AK 4-8 Abscheider schützen die Pumpen vor Kondensat. Vorteile für den Anwender Optimale Abstimmung auf TRIVAC B Anbau ohne Zubehör möglich Wahlweise saug- oder druckseitig verwendbar Unabhängig von der Strömungsrichtung Kondensatstand-Kontrolle über Schauglas Lösemittelbeständig Einfache Reinigung Einfache Handhabung Entleerung über Ablaßschraube oder Ablaßhahn DN a b c d e f h h 1 h 2 AK 1,6 16 KF AK KF AK KF AK KF Maßzeichnung der Kondensat-Abscheider AK *) Abstützschraube, nur bei AK Typische Anwendungen Verhinderung von Flüssigkeits-Ansammlungen in der Ansaugleitung Technische Hinweise Der AK 1,6 paßt nur dann an den Auspuff-Flansch der Pumpe, wenn kein Auspuff-Filter angebaut ist. Bei ungünstiger Anordnung der Auspuff-Leitung ist es angebracht, einen Abscheider zu installieren, um Kondensatrückfluß zu verhindern. Technische Daten AK 1,6 AK 4-8 AK AK Verwendung für Fassungsvermögen für Kondensat Gewicht TRIVAC l S/D 1,6 B S/D 4 B S/D 16 B/BCS (PFPE) S/D 40 B/BCS (PFPE) S/D 8 B S/D 25 B/BCS (PFPE) S/D 65 B/BCS (PFPE) 0,16 0,66 1,2 3,0 0,7 1,7 2,4 5,5 Bestelldaten AK 1,6 AK 4-8 AK AK Kondensat-Abscheider Ablaßhahn für die Ansaugseite, vakuumdicht Ablaßhahn für die Auspuffseite, öldicht Übergangsstück DN 16 KF Schlauchtülle DN 7 Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr B01.36

37 Zubehör für TRIVAC B Drehschieber-Vakuumpumpen Auspuff-Filter AF 1,6 / AF 4-8 / AF / AF Auspuff-Filter AF 4-8 Auspuff-Filter scheiden Ölnebel und Aerosole ab. Vorteile für den Anwender Optimale Abstimmung auf TRIVAC B Anbau ohne Zubehör möglich Abscheidegrad über 99 % Auswechselbare Filter-Einsätze Eingebautes Überdruck-Ventil (Schaltpunkt ca. 1,5 bar) Schauglas zur Kontrolle der abgeschiedenen Ölmenge Lösemittelbeständig Einfache Reinigung und Handhabung Zurückhalten von Schmutz- und Crack- Produkten DN a b c d e f h h 1 h 2 AF 1,6 16 KF AF KF AF KF AF KF Maßzeichnung der Auspuff-Filter AF *) Abstützschraube, nur bei AF Typische Anwendungen Verbesserung des Ölabscheidevermögens Technische Hinweise Eine Auspuff-Leitung ist anzuschließen, wenn die Abgase gefährlich sind. Technische Daten AF 1,6 AF 4-8 AF AF Verwendung für Max. Fassungsvermögen, ca. Gewicht TRIVAC l S/D 1,6 B S/D 4/8 B S/D 16/25 B/BCS S/D 40/65 B/BCS 0,1 0,4 0,5 1,0 0,9 2,4 2,4 6,5 Bestelldaten AF 1,6 AF 4-8 AF AF Auspuff-Filter Ersatz-Filterelement FE 1,6 FE 4-8 FE FE (2 erforderlich) Öl-Ablaßhahn Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Technische Daten AF 4-8 DOT AF DOT Verwendung für TRIVAC S 4 B-DOT D 16 B-DOT Bestelldaten AF 4-8 DOT AF DOT Auspuff-Filter Ersatz-Filterelement FE 4-8 DOT FE DOT Kat.-Nr Kat.-Nr Bestell-Nr Bestell-Nr B01.37

38 Drehschieber-Vakuumpumpen Zubehör für TRIVAC B Auspuff-Filter mit Schmiermittel-Rückführung AR 4-8 / AR / AR Auspuff-Filter mit Schmiermittel-Rückführung AR 4-8 Diese Kombination aus Auspuff-Filter mit schwimmerbetätigtem Ventil verlängert die Wartungsintervalle der TRIVAC B beträchtlich. Vorteile für den Anwender Filterung der Abluft von mitgerissenen Schmiermittelteilchen Schmiermittel-Rückführung mit Hilfe eines schwimmergesteuerten Ventils in den Ansaugstutzen Keine Betriebskosten durch Schmiermittelverlust Ölverbrauch vernachlässigbar Standard-Filterelement DN a b 1 b 2 c e f g h h 1 h 2 AR KF AR KF AR KF Maßzeichnung der Auspuff-Filter mit Schmiermittel-Rückführung AR 1) Abstützschraube, nur bei AR Technische Daten AR 4-8 AR AR Eingebautes Überdruckventil Verwendung für TRIVAC S/D 4/8 B S/D 16/25 B/BCS S/D 40/65 B/BCS Alle Dichtungen aus FPM Leichte Auswechselbarkeit (wahlweise senkrechter oder waagerechter Anschluß) des Saugstutzens Zum Öffnen des Schwimmerventils notwendige Ölmenge N 62 cm 3 Gewicht verbleibende Ölmenge N 62 cm ,1 4,7 8,5 Typische Anwendungen Verlängerung der Wartungsintervalle Bestelldaten AR 4-8 AR AR Auspuff-Filter mit Schmiermittelrückführung Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Technische Hinweise Das AR wird an den Auspuffstutzen der TRIVAC B, die Rückführleitung an den Zwischenflansch unter den Saugstutzen montiert. Eine Auspuff-Leitung ist anzuschließen, wenn die Abgase gefährlich sind. Ersatz-Filterelement FE 4-8 FE FE (2 erforderlich) Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Lieferumfang Zwischenflansch, Verbindungsleitungen mit Hohlschrauben, erforderliche Dichtungen, sowie Befestigungsschrauben für den Ansaugflansch. B01.38

39 Zubehör für TRIVAC B Drehschieber-Vakuumpumpen Auspuff-Filter mit Schmiermittel-Rückführung ARS 16-25, ARS ARS Diese Kombination aus Auspuff-Filter mit schwimmerbetätigtem Ventil verlängert die Wartungsintervalle der TRIVAC BCS beträchtlich. Das ARS ist Bestandteil des TRIVAC-SYSTEMS. Vorteile für den Anwender Schmiermittel-Rückführung mit Hilfe eines schwimmergesteuerten Ventils in den Ansaugstutzen Leichte Auswechselbarkeit (wahlweise senkrechter oder waagerechter Anschluß) des Saugstutzens Keine Betriebskosten durch Schmiermittelverlust Ölverbrauch vernachlässigbar Optische Anzeige des Differenzdruckes Standard-Filterelement Alle Aluminium-Teile oberflächengeschützt Eingebautes Überdruckventil b b 1 h h 1 ARS ARS Maßzeichnung des ARS montiert an eine TRIVAC BCS Technischer Hinweis Das ARS wird an den Auspuffstutzen der TRIVAC BCS, die Rückführleitung an den Zwischenflansch unter den Saugstutzen montiert. Das ARS ist so gereinigt, daß es sowohl mit Mineralöl (z. B. N 62) als auch mit perfluoriertem Polyether (PFPE z. B. NC 1/14) betrieben werden kann. Lieferumfang Zwischenflansch, Verbindungsleitungen und Hohlschrauben sowie den erforderlichen Dichtungen und Befestigungsschrauben für den Ansaugflansch. Für den Transport in Folie eingeschweißt. Alle Dichtungen aus FPM Auch an der TRIVAC B einsetzbar Typische Anwendungen Technische Daten ARS ARS Verwendung für TRIVAC S/D 16/25 B; D 16/25 BCS (PFPE) S/D 40/65 B/BCS (PFPE) Anschlußflansche DN 25 KF 40 KF Filterung der Abluft von mitgerissenen Schmiermittelteilchen Technische Hinweise Eine Auspuff-Leitung ist anzuschließen, wenn die Abgase gefährlich sind. Zum Öffnen des Schwimmerventils notwendige Schmiermittelmenge N 62 cm 3 PFPE cm 3 Verbleibende Schmiermittelmenge N 62 cm 3 PFPE cm Gewicht mit Zwischenflansch, Rohrleitung und Filter, ohne Schmiermittel 4,7 8,5 Bestelldaten ARS ARS Auspuff-Filter mit Schmiermittel-Rückführung Ersatz-Filterelement FE FE Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr B01.39

40 Drehschieber-Vakuumpumpen Zubehör für TRIVAC B Mechanisches Ölfilter OF 4-25, OF / Chemisches Ölfilter CF 4-25, CF Mechanisches Ölfilter OF 4-25 Da sich in jeder TRIVAC B ein Zwangsschmierungs-System mit Ölpumpe befindet, ist der Anschluß von Hauptstrom-Ölfiltern möglich. Die Filter sind in den Versionen OF für mechanische sowie CF für kombiniert chemisch/mechanische Filterung lieferbar. Vorteile für den Anwender Hauptstrom-Ölfilter Verlängerte Ölstandzeit, je nach Einsatzart Problemlose Montage an der TRIVAC B Schlauch-Anschlüsse nicht erforderlich Wechselfilter leicht austauschbar Geringe Ölzufüllmenge bei Filterwechsel Erweiterung des Anwendungsbereiches für spezielle Anforderungen Gehäuse für OF und CF sind baugleich Größere Störsicherheit durch serienmäßige Wartungsanzeige Maßzeichnungen zu den mechanischen Ölfiltern OF und den chemischen Ölfiltern CF Eingebautes Bypassventil Durch hochwirksames Adsorptionsmittel für polare Substanzen bis zu 10fach höhere Adsorptionswirkung als normale Bleicherde (CF) Verhinderung mechanischer Schäden an der Pumpe Typische Anwendungen Abscheidung von Feinpartikel der Größenordnung zwischen 5 und 10 µm (OF) aus dem Pumpenöl Verwendung für Technische Daten TRIVAC Nenndurchfluß l h -1 Abscheidegrad Mechanisches Ölfilter µm Chemisches Ölfilter µm Zulässiger Betriebsdruck bar Öffnungsdruck Rücklauf-Sperrventil bar Kurzschlußventil bar Zusätzliche Ölmenge bei Neuinstallation l bei Filterwechsel l Gewicht betriebsfertig, trocken OF 4-25 CF 4-25 OF CF S/D 4/8 B, S/D 16/25 B S/D 4/8 B, S/D 16/25 B S/D B S/D B bis 10 5 bis 10 5 bis 10 5 bis 10 bis 3 bis 3 bis 3 bis 3 2,5 2,5 2,5 2,5 0,12 0,12 0,12 0,12 2,5 ± 0,3 2,5 ± 0,3 2,5 ± 0,3 2,5 ± 0, ,5 2, ,0 4, Bestelldaten OF 4-25 CF 4-25 OF CF Mechanisches Ölfilter Chemisches Ölfilter Wechselfilter WF 4-25, Papier, 0,5 l Wechselfilter WF 40-65, Papier 0,75 l Wechselfilter WF Alu 4-65, Papier und Al 2 O 3, 1 l Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr (2 x) Kat.-Nr Kat.-Nr (2 x) B01.40

41 Zubehör für TRIVAC B Drehschieber-Vakuumpumpen Chemisches Filter mit Sicherheits-Trennventil CFS 16-25, CFS CFS Das Chemische Filter mit Sicherheits-Trennventil CFS ist ein Hauptstrom-Ölfilter für TRIVAC B- und BCS-Pumpen. Das CFS ist Bestandteil des TRIVAC-SYSTEMS. Vorteile für den Anwender Das CFS ist in den Haupt-Schmiermittelstrom eingebaut Schneller Filterwechsel die Pumpe kann bei Filterwechsel weiterarbeiten Optische Anzeige des Filterzustandes durch Wartungsanzeige Aluminium-Bauteil mit Trennventil für ein oder zwei Wechselfilter Alle Aluminium-Teile oberflächengeschützt Mit unterschiedlichen Wechselfiltern betreibbar Überdruckventil in den Wechselfiltern Vorbereitet für den Anschluß eines Differenzdruck-Schalters und eines Öldruck-Schalters Auch an TRIVAC-B-Pumpen einsetzbar Technischer Hinweis Das CFS ist so gesäubert, daß es sowohl mit Mineralöl (z. B. N 62) als auch mit perfluoriertem Polyether (PFPE z. B. NC 1/14) betrieben werden kann. b b 1 h CFS CFS Maßzeichnung zum CFS (montiert an eine TRIVAC BCS) Technische Daten CFS CFS Verwendung für TRIVAC Nenndurchfluß l h -1 Zulässiger Betriebsdruck Öffnungsdruck Rücklauf-Sperrventil Kurzschlußventil Filtermedium Schmiermittel-Füllmenge bei Benutzung von WF Alu-Part Gewicht, betriebsfertig, trocken Bestelldaten CFS CFS Chemisches Filter mit Sicherheits-Trennventil bar bar bar l D 16/25 BCS (PFPE) S/D 40/65 BCS (PFPE) ,5 2,5 0,12 0,12 2,5 ± 0,3 2,5 ± 0,3 Al 2 O 3 Al 2 O 3 1,4 3,3 7,0 15,5 Kat.-Nr Kat.-Nr Lieferumfang Alle zum Anbau notwendigen Dichtungen und Befestigungen. Für den Transport verschlossene Aluminoxid-Partikel-Filter (WF Alu-Part) sind beigelegt. Combifilter WF Alu-Part, Papier und Al 2 O 3, 1,6 l Partikelfilter WF Papier, 1,6 l Partikelfilter WFG, Papier mit Stützgewebe, 1 l Kat.-Nr Kat.-Nr (2 x) Bestell-Nr Bestell-Nr (2 x) Kat.-Nr Kat.-Nr (2 x) B01.41

42 Drehschieber-Vakuumpumpen Zubehör für TRIVAC B Inert-Gas-System IGS 16-25, IGS IGS Dieses über Magnetventile steuerbare Zubehör erlaubt gezielt das dosierbare Einlassen von speziellen Gasen in die TRIVAC BCS. Das IGS ist Bestandteil des TRIVAC-SYSTEMS. Vorteile für den Anwender Anschlußfertig für Inert-Gas Magnetventil für reduzierten Gasballast Magnetventil zur Spülung des Ölkastens Schwebekörper-Durchflußmesser mit Drosselventil einstellbar von 200 bis 700 l h -1 Durchfließende Menge sofort ablesbar Systemschutz durch Rückschlagventil (Vordruck von mindestens 3 bar erforderlich) Evakuieren des Inert-Gas-Behälters dadurch ausgeschlossen Direkt angeflanscht an die TRIVAC BCS Typische Anwendungen Reduzierung der Kontaminierung des Schmiermittels Verkleinerung der Verweilzeit flüchtiger Substanzen in der Pumpe Technischer Hinweis b b 1 h IGS IGS Maßzeichnung des IGS (montiert an eine TRIVAC BCS) Technische Daten IGS IGS Verwendung für TRIVAC Minimale Gasmenge bei einem Vordruck von 3,0 bar l h -1 Maximale Gasmenge bei einem Vordruck von 6,0 bar l h -1 Spannung für Magnetventile Leistungsaufnahme Gewicht Anschlußgewinde V DC W G D 16/25 BCS (PFPE) S/D 40/65 BCS (PFPE) ,0 1,4 1/8 1/8 Bestelldaten IGS IGS Die Inert-Gasballastmenge ist durch eine Düse auf 200 l h -1 Durchflußmenge begrenzt. Größere Einlaßmengen werden zur Spülung benutzt. Inert-Gas-System Kat.-Nr Kat.-Nr Lieferumfang Magnetventile mit Anschlußleitungen und Stecker zum Anschluß an das Elektrische Indikator- System EIS, die erforderlichen Anschlußstücke, Befestigungsschrauben und Verkleidungsblech. B01.42

43 Zubehör für TRIVAC B Drehschieber-Vakuumpumpen Grenzschalter-System LSS 16-25, LSS LSS Dieses Zubehör besteht aus einem Paket von Grenzschaltern. Es dient zur Überwachung der System-Funktion. Das LSS ist Bestandteil des TRIVAC-SYSTEMS. Das Paket des Grenzschalter-System beinhaltet: Differenzdruck-Schalter zur Überwachung des CFS Öldruck-Schalter zur Überwachung des Betriebsdrucks Durchfluß-Schalter zur Überwachung des Inertgas-Durchflusses Druckschalter zur Überwachung des Drucks im Ölkasten der Pumpe Anschlußleitung und Stecker für Thermoschalter zur Temperatur-Überwachung Schwimmerschalter mit Gehäuse zur Ölstand- Überwachung Vorteile für den Anwender Fehlermeldungen erfolgen so rechtzeitig, daß bei der Mehrzahl der unzulässigen Betriebswerte die Charge zu Ende gefahren werden kann Schaltfunktionen unabhängig von optischen Anzeigen (Optimum an Betriebssicherheit) b b 1 h h 1 s LSS LSS Maßzeichnung des LSS (montiert an eine TRIVAC BCS) Technische Daten LSS LSS Verwendung für Betriebsspannung Schaltleistung Schutzart Gewicht, ca. Grenzschalter-System TRIVAC V DC W/A D 16/25 BCS (PFPE) S/D 40/65 BCS (PFPE) /0,4 10/0,4 IP 54 IP 54 2,5 2,5 Bestelldaten LSS LSS Kat.-Nr Kat.-Nr Thermoschalter bereits in die TRIVAC BCS eingebaut Typische Anwendungen Schaltzustands-Änderung bei unzulässigen Betriebszuständen Lieferumfang Schalter komplett verdrahtet und mit Steckern versehen, sowie erforderliche Dichtungen und Befestigungen. B01.43

44 Drehschieber-Vakuumpumpen Zubehör für TRIVAC B Elektrisches Indikator-System EIS 16-25, EIS EIS Dieses Zubehör bewirkt die elektrische Zusammenführung aller Schalterzustände des LSS und EIS in eine optische Anzeige durch LEDs. Das EIS ist Bestandteil des TRIVAC-SYSTEMS. Vorteile für den Anwender Steckerfertiger Anschluß des LSS LED-Anordnung für gute Ablesbarkeit an der Bedienungsseite der TRIVAC BCS Steckdose und Stecker für Speisung und Steuerung der angeschlossenen Ventile, lötfreier Anschluß Steckdose für Fernübertragung Direkter kompakter Anbau an IGS Schutzart IP 54 Jedes LED-Paar (rot oder grün) eindeutig gekennzeichnet Lieferumfang Gehäuse komplett mit allen Anschlußbuchsen für die System-Komponenten. Anschlußbuchse und -stecker für 24 V DC-Spannung. Anschlußbuchse für die Bedienung der Magnetventile des Inert-Gas-System IGS und die Fernübertragung. Verschlußblech und alle notwendigen Befestigungsschrauben. b b 1 h EIS EIS Maßzeichnung des EIS (montiert an eine TRIVAC BCS) Technische Daten EIS EIS Verwendung für Eingangs-Spannung Ausgangs-Spannung Maximaler Strom Schutzart Gewicht ohne Verkleidungsblech mit Verkleidungsblech Bestelldaten EIS EIS Elektrisches Indikator-System Anschlußstecker zur Fernübertragung der Grün -Signale TRIVAC V DC V DC A D 16/25 BCS (PFPE) S/D 40/65 BCS (PFPE) IP 54 IP 54 2,5 2,5 4,0 4,0 Kat.-Nr Kat.-Nr Best.-Nr Best.-Nr B01.44

45 Zubehör für TRIVAC B Drehschieber-Vakuumpumpen Remote-Indikator-System (Fernüberwachung) RIS Remote-Indikator-System RIS Das RIS dient zur Fernüberwachung des Betriebszustandes der TRIVAC BCS-Pumpe, des Chemie- Filters CFS, des Auspuff-Filters ARS und des Inert-Gas-Systems IGS. Das RIS ist Bestandteil des TRIVAC-SYSTEMS. Das RIS ist nur zusammen mit dem LSS und dem EIS zu benutzen. Maßzeichnung des RIS Technische Daten RIS Vorteile für den Anwender Verwendung für TRIVAC D 16/25 BCS (PFPE); S/D 40/65 BCS (PFPE) Speicherung aller Fehlermeldungen: auch bei Stromausfall für mindestens 72 Stunden Eingangs-Spannung über EIS Max. Stromaufnahme V DC A 24 1 Gleiche LED-Anzeige wie EIS Ausgänge wahlweise potentialfrei oder V DC 24 Direkte Verbindung zum EIS Reset-Taste zum Löschen der Fehlermeldungen Max. Kontaktbelastung des Ausgangssteckers Gehäuse einbaubar in V/mA 42 / 250 1/4 19 -Gestell Keine separate Spannungsversorgung notwendig Schaltzustand der Ausgänge unabhängig von der LED-Anzeige Standard-Meßgeräte-Gehäuse Mit Zwischenplatten haben vier RIS in einem Einbaurahmen für ein 19 -Gestell Platz Gewicht, ca. Bestelldaten Remote-Indikator-System 19 Einbaurahmen 1/4 19 Zwischenplatte 1/4 19 Abdeckplatte 1,5 RIS Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Abdeckplatten für freibleibenden Raum im Einbaurahmen Typische Anwendungen Anzeige des Betriebszustandes des TRIVAC- SYSTEMS an einem vom Pumpsystem entfernten Ort Lieferumfang 3 Stecker, die für die Verbindung zum EIS und zum Abgriff der Ausgangssignale notwendig sind. B01.45

46 Drehschieber-Vakuumpumpen Zubehör für TRIVAC B Moisture-Barrier-System (Feuchtigkeitssperre) MBS MBS Das MBS verhindert das Einströmen von Feuchtigkeit aus dem Auspuff-System in die Pumpe. Vorteile für den Anwender Keine Rückströmung von Feuchtigkeit in das Pumpsystem Längere Filter-Standzeit und Ausdehnung der Wartungsintervalle Leichter Anbau durch Kleinflansch-Anschlüsse (ARS mit Übergangsstück) Dichtmittel-Füllhöhe an Schauglas kontrollierbar Aluminium-Oberflächen oberflächengeschützt Neben dem Pumpsystem aufstellbar Mit dem gleichen Dichtmittel betreibbar wie die Pumpe Technischer Hinweis Das MBS ist so gereinigt, daß es sowohl mit Mineralöl (z. B. N 62) als auch mit Perfluoriertem Polyether PFPE (z. B. NC 1) betrieben werden kann. Lieferumfang Auslieferung ohne Dichtmittel-Füllung. Anschlußflansche mit Schutzkappen verschlossen. Zum Transport in Folie eingeschweißt. Maßzeichnung des MBS Technische Daten Verwendung für TRIVAC Anschlußflansche DN Gewicht Dichtmittel-Füllmenge, min./max. l Bestelldaten Moisture-Barrier-System Abschlußelemente Übergangsstück DN 25 KF-DN 40 KF Zentrierring DN 25 KF Zentrierring DN 40 KF Spannring DN 25 KF Spannring DN 40 KF Vakuumschlauch DN 25 KF, 250 mm lang DN 25 KF, 500 mm lang DN 25 KF, 1000 mm lang DN 40 KF, 250 mm lang DN 40 KF, 500 mm lang DN 40 KF, 1000 mm lang MBS D 16/25 BCS (PFPE) S/D 40/65 BCS (PFPE) 40 KF 40 KF 6,3 6,3 0,8/1,2 0,8/1,2 MBS Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr (2 x) Kat.-Nr Kat.-Nr (2 x) Kat.-Nr (2 x) Kat.-Nr Kat.-Nr (2 x) Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr B01.46

47 Zubehör für TRIVAC B Drehschieber-Vakuumpumpen Wälzkolbenpumpen-Adapter Wälzkolbenpumpen-Adapter Der Wälzkolbenpumpen-Adapter ermöglicht die direkte Montage einer Wälzkolbenpumpe auf eine TRIVAC S/D 40/65 B/BCS. Vorteile für den Anwender Kompakt und platzsparend Kurze, direkte Verbindung zwischen den Pumpstufen Geringer Leitwertverlust Leichte Montage Typische Anwendungen Einfacher Aufbau eines kleinen Pumpstandes Pumpstand aus TRIVAC D 65 BCS und RUVAC WS 251 Technische Daten Verwendung für Gewicht, ca. Bestelldaten TRIVAC S/D 40/65 B/BCS (PFPE) und RUVAC WA/WAU/WS/WSU 151/251 11,5 Wälzkolbenpumpen-Adapter Kat.-Nr B01.47

48 Drehschieber-Vakuumpumpen Allgemeines Zubehör Flansch-Bauteile, Ventile Unser Angebot an Flansch-Bauteilen und Ventilen ist in den Produkt-Kapiteln B 12 und B 13 aufgeführt. Als Hilfe zum Aufbau Ihrer Anlage führen wir an dieser Stelle einige Bauteile auf. Absperrventil Pumpe kann bei abgesperrter Ansaugleitung warmlaufen Pumpe kann im energiesparenden und umweltschonenden Enddruck-Betrieb weiterlaufen, wenn der Vakuumbehälter für kurze Zeit belüftet wird Pumpe kann nach Beendigung des Prozesses zur Öl-Regenerierung nachlaufen Abzweig-(Kreuz-)stück Einbau in die Ansaugleitung ermöglicht den Anbau eines Druck-Meßgerätes und eines Belüftungsventiles Flanschverbindungen Zu jeder Kleinflansch-Verbindung wird je ein Zentrier- und Spannring benötigt. 1 Kleinflansch-Verbindung 2 Federungskörper 3 Staubfilter 4 Blindflansch 5 Kondensat-Abscheider 6 Drehschieberpumpe 7 Auspuff-Filter 8 Ölfilter 9 Kreuzstück 10 Kleinflansch-Verbindung zum Belüftungsventil oder Blindflansch 11 Belüftungsventil DN 10 KF 12 Eckventil, handbetätigt Beispiel für den Anschluß einer Pumpe mit Zubehör Bestelldaten DN 16 KF DN 25 KF DN 40 KF Kleinflansch-Verbindung Spannring Zentrierring, Aluminium/NBR Zentrierring, Edelstahl/FPM Federungskörper Eckventil, handbetätigt, Aluminium-Gehäuse Edelstahl-Gehäuse Blindflansch für (Reduzier)-Kreuzstück, Aluminium Edelstahl Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Reduzier-Kreuzstück (auf DN 10 KF), Aluminium Edelstahl Kreuzstück DN 16 KF Aluminium Edelstahl Kleinflansch-Verbindung zum Belüftungsventil oder Blindflansch Spannring (Übergangs-) Zentrierring, Aluminium/NBR (Übergangs-) Zentrierring, Edelstahl/FPM) Belüftungsventil DN 10 KF, Aluminium Edelstahl Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr Kat.-Nr B01.48