Zylindersensoren Cylinder Sensors

Transkript

1 Made in Germany Zylindersensoren Cylinder ensors D 79.02de Kolbenstellung durch die Wand erfasst Piston position detected through the wall

2 Allgemeine Beschreibung di-soric Zylindersensoren sind für Pneumatikzylinder mit eingebauten Magneten konzipiert. Die Kolbenposition wird durch die Zylinderwand hindurch abgefragt. Die ensoren arbeiten verschleißfrei und bieten somit ein hohes Maß an Betriebssicherheit und Zuverlässigkeit. Ein umfangreiches ssortiment ermöglicht die einfache Montage an allen gängigen Zylinderbauformen namhafter Hersteller. Metallgehäuse bzw. selemente aus Edelstahl Hohe Betriebssicherheit in rauer Industrieumgebung Verschiedene Bauformen für unterschiedliche Zylinder Präzise Feinjustierung möglich chweißfunkenbeständiges PUR-Anschlusskabel Vollelektronisch Helle, gut sichtbare LED Kabel- oder teckervariante Hohe Vibrationsfest Verschleißfrei Kundenspezifische Ausführungen General description di-soric cylinder sensors are designed for pneumatic cylinders with integrated magnets. The piston position is scanned through the cylinder wall, these sensors are wear-free thus offering a high degree of safety and reliability a wide range of mounting accessories enables the simple mounting on all popular cylinder types of well-known manufactures. Metal casing or mounting elements made of stainless steel High operational reliability in rough industrial environments Various designs for different cylinders Precise fine adjustment possible Welding spark resistant PUR connection cable All-electronically Bright, easy visible LED Cable or plug-in type Vibration-resistant Wear-free Customized versions Applikationen Applications Miniatur-Zylindersensor zur Endlagenabfrage an Pneumatik-Zylindern mit C-Nut (MZEC...) Miniaturized cylinder sensors for final position control on pneumatic cylinders with C-shaped slot (MZEC...) Zylindersensor zur Kolbenabfrage an Pneumatik-Zylinder mit T-Nut (MZET 25...) Cylinders sensor Presence monitoring of piston in pneumatic cylinders with T-slot (MZET 25...) Zylindersensor in niedriger Bauform, von oben in T-Nut montierbar (MZEK 25...) Thin type cylinder sensors to be inserted from above in the T-slot (MZEK 25...) ensorkralle für Zugstangen- und Profilzylinder (MZ-K...) ensor brackets for pull-rod cylinders and profiled cylinders (MZ-K...) Zylindersensor MZET... mit ensorschelle MZ-... an Rundzylinder montiert Cylinder sensor MZET... with sensor clamp MZ-... mounted on round cylinders chweißfunkenbeständige Ausführung, von oben in T-Nut montierbar (MZET 28...) Version resistant against welding sparks to be be inserted from above in the T-lot (MZET 28...) Zylindersensor in kurzer Bauform mit seitlichem Kabelabgang (MZERT 7...) hort type cylinder sensors with lateral lead outlet (MZERT 7...) Zylindersensor in kurzer Bauform von oben in T-Nut montierbar (MZERT 20...) hort type cylinder sensors to be inserted from above in the T-slot (MZERT 20...) icherheitshinweis Der Einsatz dieser Geräte muss durch Fachpersonal erfolgen. Die Geräte sind nicht zulässig für icherheitsanwendungen, insbesondere bei denen die icherheit von Personen von der Gerätefunktion abhängig ist. Alle technischen Angaben beziehen sich auf den tand 0/2, Änderungen bleiben vorbehalten. Da Irrtümer und Druckfehler nicht auszuschließen sind, gilt für alle Angaben ohne Gewähr. afety instruction These instruments shall exclusively be used by qualified personnel. The instruments are not to be used for safety applications, in particular applications in which safety of persons depends on proper operation of the instruments. All technical specifications refer to the state of the art 0/2, they are subject to modifications. As typographical and other errors cannot be excluded, all data are given without engagement. 2

3 Inhaltsverzeichnis Table of content Zylindersensoren Produktbezeichnung eite Cylinder sensors Product-ID Page Für Pneumatikzylinder mit C-Nut For pneumatic cylinders with C-shaped slot Transistor Für C-Nut,7 mm For C-shaped slot,7 mm MZEC.7... Für C-Nut mm For C-shaped slot mm MZEC Für C-Nut,7 + mm, von oben in die Nut einsetzbar For C-shaped slot,7 + mm, fitting from above into the slot MZEC Für C-Nut,7 + mm, von oben in die Nut einsetzbar For C-shaped slot,7 + mm, fitting from above into the slot MZEC Für Pneumatikzylinder mit T-Nut For pneumatic cylinders with T-shaped slot Transistor eitliches Einschieben in die Nut Lateral insertion into the slot MZET Von oben in die Nut einsetzbar Fitting from above into the slot MZEK Von oben in die Nut einsetzbar Fitting from above into the slot MZET Von oben in die Nut einsetzbar Fitting from above into the slot MZET 9-25 eitliches Einschieben in die Nut Lateral insertion into the slot MZERT Von oben in die Nut einsetzbar Fitting from above into the slot MZERT Zubehör Accessories Typ / Model eite / Page Ersatzteilset für Zylindersensor MZEK... pare part kit for cylinder sensor MZEK... MZ-KU-M2 Montagesysteme Assembly systems MZ 5 Montage Kabelclip cable tie-clip 5 Typenschlüssel Type key MZE C.7 P L -K0.6 -TL /5 MZE Magnetischer Zylinderschalter Magnetic cylinder sensor /5 Kabellänge 5.0 m Cable length 5.0 m C K T RT Für Pneumatikzylinder mit C-Nut For pneumatic cylinders with C-shaped slot Für Pneumatikzylinder mit T-Nut, mittels Klemmkeil For pneumatic cylinders with T-shaped slot, mounting with clamping Block Für Pneumatikzylinder mit T-Nut For pneumatic cylinders with T-shaped slot Für Pneumatikzylinder mit T-Nut, tecker M8 radial For pneumatic cylinders with T-shaped connector M8 radial -T -TL -IB K0.6 tecker M8 Connector M8 tecker M8 mit LED Connector M8 with LED tecker M2 Connector M2 Kabel 0,6 m Cable 0,6 m.7 Charakteristisches Gehäusemaß Characteristic housing measure P PNP, NO PNP, NO L -K Leuchtdiode Light emitting diode Kurzschlussfest hort-circuit proof

4 Zylindersensoren Cylinder sensors Kurze Bauform selement aus Edelstahl Umspritzte Elektronik Hohe Hohe MZEC.7... für C-Nut,7 mm for C-shaped slot.7 mm hort design tainless steel fastening part Molded electronic circuitry High... IB... TL = chwarz / black = Blau / blue... PL /... PL/5 chaltleistung Isolationsspannungsfestigkeit Anschlusskabel Contact rating Insulation voltage endurance Indicators Connecting cable +20 C, 2 V DC V DC 00 ma, nicht kurzschlussfest, verpolgeschützt not short-circuit-proof, polarity-safe W max. (0 V, 00 ma) ma 2,0 V.000 Hz 0, mm C 500 V Kunststoff und V2A / plastics and stainless steel Innensechskant W, mm / allen screw W, mm TPU Kabelausführung Kabel mm Kabel mm Kabel 00 mm mit tecker M8 Kabel 00 mm mit tecker M2 Kabel 600 mm mit tecker M8 Anschlusskabel (sep. Datenblatt) Zubehör Cable version Cable mm Cable mm Cable 00 mm with pigtail M8 Cable 00 mm with pigtail M2 Cable 600 mm with pigtail M8 Connecting cable (sep. data-sheet) Accessories Transistor MZEC.7 PL MZEC.7 PL/5 MZEC.7 P-K-TL MZEC.7 P-K-IB MZEC.7 P-K0.6-TL TK... (nur / only... -TL) / VK... (nur / only... -IB) siehe eite / see page / 5

5 Edelstahlgehäuse Hohe Hohe MZEC.0... für C-Nut mm for C-shaped slot mm tainless steel casing High protection class... IB... TL = chwarz / black = Blau / blue... PL /... PL/5 chaltleistung Isolationsspannungsfestigkeit Anschlusskabel Contact rating Insulation voltage endurance Indicators Connecting cable +20 C, 2 V DC V DC 00 ma, nicht kurzschlussfest, verpolgeschützt not short-circuit-proof, polarity-safe W max. (0 V, 200 ma) 0 ma 2,0 V.000 Hz 0, mm C 500 V V2A / stainless steel Innensechskant W, mm / allen screw W, mm TPU Kabelausführung Kabel mm Kabel mm Kabel 00 mm mit tecker M8 Kabel 00 mm mit tecker M2 Kabel 600 mm mit tecker M8 Anschlusskabel (sep. Datenblatt) Zubehör Cable version Cable mm Cable mm Cable 00 mm with pigtail M8 Cable 00 mm with pigtail M2 Cable 600 mm with pigtail M8 Connecting cable (sep. data-sheet) Accessories Transistor MZEC.0 PL MZEC.0 PL/5 MZEC.0 P-K-TL MZEC.0 P-K-IB MZEC.0 P-K0.6-TL TK... (nur / only... -TL) / VK... (nur / only... -IB) siehe eite / see page / 5 5

6 Zylindersensoren Cylinder sensors Von oben montierbar Kompakte Bauform Hohe MZEC für C-Nut for C-shaped slot To be inserted from above Compact design = chwarz / black = Blau / blue CAD chutzklasse Anschlusskabel Protection degree Indicator Connecting cable +20 C, 2 V DC V DC 00 ma, kurzschlussfest, verpolgeschützt / short-circuit-proof, polarity-safe 0 ma 2,5 V Hz 0,2 mm C PA Polyamid, sexzenter Edelstahl / mounting excentric stainless steel Exzenter / excentric PUR Kabelausführung Kabel mm Cable version Cable mm MZEC 9-8 PL Kabel 00 mm mit tecker M8 Kabel 00 mm mit tecker M2 Cable 00 mm with pigtail M8 Cable 00 mm with pigtail M2 MZEC 9-8 PL-K-T Anschlusskabel (sep. Datenblatt) Connecting cable (sep. data-sheet) TK... (nur / only... -T) 6

7 MZEC für C-Nut for C-shaped slot CAD chutzklasse Anschlusskabel Protection degree Indicator Connecting cable +20 C, 2 V DC V DC 00 ma, kurzschlussfest, verpolgeschützt / short-circuit-proof, polarity-safe 0 ma 2,5 V Hz 0,2 mm C PA Polyamid, sexzenter Edelstahl / mounting excentric stainless steel Exzenter / excentric PUR Kabelausführung Kabel mm Cable version Cable mm MZEC 9-26 PL Kabel 00 mm mit tecker M8 Kabel 00 mm mit tecker M2 Cable 00 mm with pigtail M8 Cable 00 mm with pigtail M2 MZEC 9-26 PL-K-T Anschlusskabel (sep. Datenblatt) Connecting cable (sep. data-sheet) TK... (nur / only... -T) 7

8 Zylindersensoren Cylinder sensors Metallgehäuse Hohe Hohe Zubehör für Montage an Rund-, Zugstangenund Profilzylindern erhältlich MZET für T-Nut for T-shaped slot Metal casing High protection class accessory available for round, pull-rod and profiled cylinders... IB... TL = chwarz / black = Blau / blue... PL /... PL/5 Kabelclip Montage siehe eite 5 Cable tie-clip see page 5 chaltleistung Isolationsspannungsfestigkeit Anschlusskabel Contact rating Insulation voltage endurance Indicators Connecting cable +20 C, 2 V DC V DC 200 ma, kurzschlussfest, verpolgeschützt short-circuit-proof, polarity-safe 6 W max. (0 V, 200 ma) 0 ma 2,0 V.000 Hz 0, mm C 500 V Zinkdruckguss / die-cast zinc Klemmschraube, Innensechskant W,5 mm / locking screw, allen screw W,5 mm PUR schweißfunkenbeständig / PUR welding spark resistant Kabelausführung Kabel mm Kabel mm Kabel 00 mm mit tecker M8 Kabel 00 mm mit tecker M2 Kabel 600 mm mit tecker M8 Anschlusskabel (sep. Datenblatt) Zubehör Cable version Cable mm Cable mm Cable 00 mm with pigtail M8 Cable 00 mm with pigtail M2 Cable 600 mm with pigtail M8 Connecting cable (sep. data-sheet) Accessories Transistor MZET 25 PLK MZET 25 PLK/5 MZET 25 PK-K-TL MZET 25 PK-K-IB MZET 25 PK-K0.6-TL TK... (nur / only... -TL) / VK... (nur / only... -IB) siehe eite / see page / 5 ) IP 68 ( Tage Untertauchbecken / water basin, Wassertiefe / depth,0 m) 8

9 Von oben montierbar Klemmkeilbefestigung, keine Eindruckstellen am Zylinder Präzise Nachjustierbarkeit Metallgehäuse Hohe Zubehör für Montage an Rund-, Zugstangenund Profilzylindern erhältlich To be inserted from above Clamping block mounting, no pressure marks on the cylinder Precise readjustment Metal casing High protection class accessory available for round, pull-rod and profiled cylinders MZEK für T-Nut for T-shaped slot... IB... TL = chwarz / black = Blau / blue... PL /... PL/5 Kabelclip Montage siehe eite 5 Cable tie-clip see page 5 chaltleistung Isolationsspannungsfestigkeit Anschlusskabel Contact rating Insulation voltage endurance Indicators Connecting cable +20 C, 2 V DC V DC 200 ma, kurzschlussfest, verpolgeschützt short-circuit-proof, polarity-safe 6 W max. (0 V, 200 ma) 0 ma 2,0 V.000 Hz 0, mm C 500 V Zinkdruckguss / die-cast zinc Klemmkeil, Innensechskant W,5 mm / clamping block, allen screw W,5 mm PUR schweißfunkenbeständig / PUR welding spark resistant Kabelausführung Kabel mm Kabel mm Kabel 00 mm mit tecker M8 Kabel 00 mm mit tecker M2 Kabel 600 mm mit tecker M8 Anschlusskabel (sep. Datenblatt) Zubehör Cable version Cable mm Cable mm Cable 00 mm with pigtail M8 Cable 00 mm with pigtail M2 Cable 600 mm with pigtail M8 Connecting cable (sep. data-sheet) Accessories Transistor MZEK 25 PLK MZEK 25 PLK/5 MZEK 25 PK-K-TL MZEK 25 PK-K-IB MZEK 25 PK-K0.6-TL TK... (nur / only... -TL) / VK... (nur / only... -IB) siehe eite / see page / 5 ) IP 68 ( Tage Untertauchbecken / water basin, Wassertiefe / depth,0 m) 9

10 Zylindersensoren Cylinder sensors Von oben montierbar Kompaktes und robustes Metallgehäuse Mechanische chweißfestigkeit Hohe MZET für T-Nut for T-shaped slot To be inserted from above Compact and durable metal casing Mechanically weld-proof... IB... TL = chwarz / black = Blau / blue... PL /... PL/5 Kabelclip Montage siehe eite 5 Cable tie-clip see page 5 Isolationsspannungsfestigkeit Anschlusskabel Insulation voltage endurance Indicator Connecting cable +20 C, 2 V DC V DC 200 ma, kurzschlussfest, verpolgeschützt / short-circuit-proof, polarity-safe 0 ma 2,0 V.000 Hz 0, mm C 500 V Zinkdruckguss / die-cast zinc Klemmmutter, Innensechskant W,5 mm / locknut, allen screw W,5 mm PUR schweißfunkenbeständig / PUR welding spark resistant Kabelausführung Kabel mm Kabel mm Kabel 00 mm mit tecker M8 Kabel 00 mm mit tecker M2 Kabel 600 mm mit tecker M8 Cable version Cable mm Cable mm Cable 00 mm with pigtail M8 Cable 00 mm with pigtail M2 Cable 600 mm with pigtail M8 Transistor MZET 28 PLK MZET 28 PLK/5 MZET 28 PK-K-TL MZET 28 PK-K-IB MZET 28 PK-K0.6-TL Anschlusskabel (sep. Datenblatt) Connecting cable (sep. data-sheet) TK... (nur / only... -TL) / VK... (nur / only... -IB) ) IP 68 ( Tage Untertauchbecken / water basin, Wassertiefe / depth,0 m) 0

11 Von oben montierbar Kompakte Bauform Hohe MZET für T-Nut for T-shaped slot To be inserted from above Compact design = chwarz / black = Blau / blue CAD Memoryblock und Kabelclip beigelegt Rubber placeholder and Cable tie-clip attached chutzklasse Anschlusskabel Protection degree Indicator Connecting cable +20 C, 2 V DC V DC 00 ma, kurzschlussfest, verpolgeschützt / short-circuit-proof, polarity-safe 0 ma 2,5 V Hz 0,2 mm C PA Polyamid, sexzenter Edelstahl / mounting excentric stainless steel Exzenter / excentric PUR Kabelausführung Kabel mm Cable version Cable mm MZET 9-25 PL Kabel 00 mm mit tecker M8 Kabel 00 mm mit tecker M2 Cable 00 mm with pigtail M8 Cable 00 mm with pigtail M2 MZET 9-25 PL-K-T MZET 9-25 PL-K-IB Anschlusskabel (sep. Datenblatt) Connecting cable (sep. data-sheet) TK... (nur / only... -T) / VK... (nur / only... -IB)

12 Zylindersensoren Cylinder sensors Metallgehäuse mit Metallstecker M8 Hohe Hohe MZERT 7... für T-Nut for T-shaped slot Metal casing with metal connector M8 High protection class = chwarz / black = Blau / blue Isolationsspannungsfestigkeit tecker tecker M8 Insulation voltage endurance Indicators Connector Connector M8 +20 C, 2 V DC V DC 200 ma Kurzschlussfest, verpolgeschützt hort-circuit-proof, polarity-safe 0 ma 2,0 V.000 Hz 0, mm C 500 V Zinkdruckguss / die-cast zinc Klemmschraube, Innensechskant W,5 mm Locking screw, allen screw W,5 mm M8 Montage in Längsrichtung der Nut longitudinal in the groove MZERT 7 PK-TL Anschlusskabel (sep. Datenblatt) Connecting cable (sep. data-sheet) TK... 2

13 Von oben montierbar Metallgehäuse mit Metallstecker M8 Hohe Hohe MZERT für T-Nut for T-shaped slot To be inserted from above Metal casing with metal connector M8 High protection class = chwarz / black = Blau / blue Isolationsspannungsfestigkeit tecker tecker M8 Insulation voltage endurance Indicators Connector Connector M V DC 200 ma Kurzschlussfest hort-circuit-proof 0 ma 2,0 V.000 Hz 0, mm C 500 V Zinkdruckguss / die-cast zinc Klemmmutter Locknut M8 Von oben in die Nut einsetzbar To be inserted in the groove from above MZERT 20 PK-TL Anschlusskabel (sep. Datenblatt) Connecting cable (sep. data-sheet) TK...

14 Zubehör Accessories Ersatzteilset MZ-KU-M2 pare part set MZ-KU-M2 Für Zylindersensoren MZEK. Bestehend aus: - Innensechskantschlüssel - 0 Innensechskantschrauben - 0 Unterlegscheiben - 0 Klemmkeile For cylinder sensors MZEK. Consisting of: - allen key - 0 allen screws - 0 washers - 0 clamping blocks ensorschelle MZ- ensor clamp MZ- Zur Montage von Zylindersensoren mit T-Nut (MZEK... und MZET...) an Rundzylindern mit einem Zylinderdurchmesser von 8-6 mm. Material Kunststoff. For mounting of T-shaped slot cylinder sensors (MZEK... and MZET...) at round cylinders with a diameter of 8-6 mm. Material plastic. Zylinder-Ø B B2 B H Produktbezeichnung Cylinder Ø [mm] [mm] [mm] [mm] Product-ID 8 8,9 2, 7 7,5 MZ--8/6.5 ensor 9±0, B B2 Führungsnut für Anschlussleitung Guiding groove for connecting cable 0 20,,7 7 9,9 MZ--0/6.5 H 2 22,7, 7 2,9 MZ--2/ , 7, 7 25,7 MZ--6/6.5 20,2 20,8 9 0, MZ--20/6.5 B 25 6,5 22,6 9 5,6 MZ--25/6.5 2,7 2,6 9 2,7 MZ--2/ , 26,5 9 50,7 MZ--0/ , 28,6 9 6,5 MZ--50/ , 2 9 7,5 MZ--6/6.5 sbausatz MZ-B 00 kit MZ-B 00 Zur Montage von Zylindersensoren mit T-Nut (MZET...) an Zylinderwandungen bis Ø 0 mm. For mounting of T-slot cylinder sensors (MZET...) on cylinder cladding up to Ø 0 mm. CAD ensoradapter MZ-A-2/6.5 ensor adapter MZ-A-2/6.5 Zur Montage von Zylindersensoren mit T-Nut (MZET...) an chwalbenschwanzzylindern. Material Aluminium. For mounting of T-shaped slot cylinder sensors MZET... at dovetailed cylinders. Material aluminium

15 ensorkralle MZ-K ensor bracket MZ-K Zur Montage von Zylindersensoren mit T-Nut (MZEK... und MZET...) an Zugstangen- und Profilzylindern. Material Aluminium. For mounting of T-shaped slot cylinder sensors MZEK... und MZET... at pull-rod cylinders and profiled cylinders. Material aluminium. Für Zugstangenzylinder For pull-rod cylinders Für Profilzylinder For profiled cylinders Kolben- 2-0 mm Piston 2-0 mm MZ-K-6/ Kolben- 2-0 mm Piston 2-0 mm MZ-K-/ Kolben mm Piston 50-6 mm MZ-K-8/ Kolben mm Piston mm MZ-K-0/ R M. 0. Kolben mm Piston 50-6 mm MZ-K-/ M R M 8 0 M Kolben mm Piston mm MZ-K-6/ R M M 2. Montage Kabelclip cable tie-clip Die Montage des beigelegten Kabelclip (siehe Grafik rechts) verhindert das unbeabsichtigte Lösen der Zylinderschalter MZEK... und MZET... infolge dynamischer Belastungen am Anschlusskabel. The use of the attached cable tie-clip (see graphics on the right) is preventing the unintentional loosening of the cylinder sensors MZEK... und MZET... due to dynamic loads at the connecting cable. 5

16 GERMANY di-soric GmbH & Co. KG teinbeisstraße Urbach Germany Fon: +9 (0) 7 8 / Fax: +9 (0) 7 8 / info@di-soric.com Niederlassungen ubsidiaries AUTRIA di-soric Austria GmbH & Co. KG Birostraße Wien Austria Fon: + (0) 6528 Fax: + (0) info.at@di-soric.com di-soric FRANCE di-soric A 9, Chemin du Vieux Chêne 820 Meylan France Fon: + (0) 76 6 / Fax: + (0) 76 6 / info.fr@di-soric.com INGAPORE di-soric Pte. Ltd. 9 Verde Crescent ingapore ingapore Fon: +65 / Fax: +65 / info.sg@di-soric.com ensors Lighting Vision ID