Mechatronic Trade - Professional practice 2013 Ver. 3.8

Transkript

1 Mechatronic Trade - Professional practice 2013 Ver. 3.8 Mechanical PP- Nr. ok M - 10 Verlegung der elektrischen Kabel und Schläuche getrennt auf der Profilplatte Laying of the electrical cable and tubes separated on the profile plate M 15 Elektrische Kabel, Lichtleiter und Schläuche dürfen bei beweglichen Modulen zusammen verlegt werden It is allowed to use electrical cable, optical cable and tubes together in one line when it comes from a moving module M 20 Kabelbinder, Fahne zu lang, Verletzungsgefahr Cable ties cut too long, danger of injury! A <= 1 mm M 30 Update not ok A Abstand zwischen Kabelbinder nicht mehr als 50 mm. Auch unter der Profilplatte Ausnahme Kabel zur SPS Distance between cable ties not more than 50 mm. Also under the profile plate Except cable to the PLCs WorldSkills Mechatronics Competition

2 M - 40 Abstand zwischen Kabelhalter spätestens nach 120 mm Distance between cable holder not more than 120 mm M 45a Kabel / Leitung /tubes mit geführter Befestigung am Kabelhalter Single wire with cable ties on the cable holder fixed Single wire not loose fixed on the cable holder Cable / Wire / tubes bounded on the cable holder WorldSkills Mechatronics Competition

3 M - 50 M - 60 M 70 Abstand vom pneumatik Anschluss zum ersten Kabelbinder 60 mm +/- 5 mm Distance from pneumatic connection to the first cable tie 60 +/- 5mm Kollisionsfreie Bewegung aller Aktoren und Werkstücke Collision free movements of all actuators and workpieces Kein Werkzeug auf der Anlage und auf dem Boden No tools on the system and on the floor Collisions between cables actuators or workpieces during the evaluation M - 80 Kein Verdrahtungsoder Verschlauchungsmateri al und anderes Material auf der Anlage No wiring or tubing material and other material on the system Exceptions: Parts in magazines M - 90 Alle Elemente, Module befestigt (keine lockeren Schrauben) ebenso Kabel und Lichtleiter All elements, modules fixed (no screws loose) also cable and fibre optic WorldSkills Mechatronics Competition

4 M M 110 Keine Teile oder Module beschädigt oder verloren (auch Leitungen, Adern, usw.) No parts or modules broken, damaged or lost (also no cables, wires, etc) Stationen bündig (max. Versatz 5mm) Station flush (max. misalignment of 5 mm) M 120 Stationen mit mind. 2 Verbindern verbunden Station connected by a minimum of 2 connectors M 130 Maximaler Abstand zwischen Stationen 5mm Maximum distance between stations 5 mm M 140 Endkappen auf Profilen End caps on profiles M 150 Befestigung und Aufbau der Module: Kabelkanal mit mind. 2 Schrauben und Unterleg-scheibe befestigt, Module aufgebaut und befestigt nach Zeichnungen Use min. 2 screws and washers to fix cable channel, module built up and fixed like picture WorldSkills Mechatronics Competition

5 M 160 Update_1 Alles auf Sockel verlegt; auch Lichtleiter Kurze Verbindungen sind möglich Kein Ring, wenn korrektes Ablängen möglich Everything passed on sockets, also light conductors Short connections are possible No ring if shorter cable possible M 170 M 180 M 190 Lichtleiter dürfen mit elektrischen Leitungen auf der Platte verlegt werden It is allowed to take light conductors together with electrical cables on the profile plate Schraubenköpfe unbeschädigt, und keine abgebrochenen Werkzeugreste in Schrauben Bold heads undamaged an no broken tool residue in the bold heads Sägeschnitt ist gradfrei Saw-cut is free of burr WorldSkills Mechatronics Competition

6 Electrical PP- Nr. ok not ok E 10 Kabelschuh Litze darf nicht sichtbar sein. Cable end caps metal not visible at the end sleeve E 20 Länge der Aderendhülsen Length of the end sleeves E 30 Update_1 E 35 Alle Verbindungen mit passenden Aderendhülsen mit Isolierung Verfügbar sind: 0.25, 0.5, 0.75 mm² Ausnahme bei Klemmkontakten (nur bei Schrauben) End sleeves with isolation in the right size are necessary on all wire connections Available are: 0.25, 0.5, 0.75 mm² Except a clamp connection is used (only at screws) Verwendeung von Klemmkontakten ohne Aderendhülse Uses of clamp connections without end sleeves WorldSkills Mechatronics Competition

7 E 40 Mindestens 10 cm Reserve im Kabelkanal Gilt nicht für Brücken im gleichen Kabelkanal A minimum of 10 cm reserve in the cable channel Not used when it is a bridge in the same cable channel E 50 Kabelisolierung, Mantelleitung Isolierung im Kabelkanal cable insulation, in the cable channel insulation not completely removed E 60 Kabelkanäle vollständig geschlossen, alle Raster unter dem Deckel. Cable channels completely closed and all teeth under the cover WorldSkills Mechatronics Competition

8 E 70 Keine Kabelausbrüche, die nicht genutzt werden. Es wird kein Ersatz geliefert. E 80 No cable hole when it is not used There is no replacement of the channel Adern beim Abmanteln nicht verletzen Do not damage the insulation of the wires. E 90 Kabel entsprechend abgelängt, Keine Kabel die aus dem Kabelkanal herausragen. Ausnahmen werden vom Expertenteam mitgeteilt. Cable cut, no cable outside of the cable channel Exceptions will be announced by the expert team E 100 Keine Einzelader über Hutschiene oder scharfe Kante, ohne Verwendung von 2 Kabelhalter No single conductors passed over top head rails or sharp angles without using 2 cable holders WorldSkills Mechatronics Competition

9 E 110 Update Kabelleitungen gerade in den Kabelkanal führen; nicht quer 1 Sensor / Aktoranschluss pro Schlitz im Kabelkanal erlaubt Single conductors goes straight into the cable channel not across 1 Sensor / Actuator connection per slot in cable duct allowed E Update_1 Lose Leitungsenden nicht kürzen und am Kabel mit Kabelbinder befestigen Leitungsenden sind nicht abisoliert Gilt innerhalb und außerhalb des Kabelkanals Don t cut loose ends of cable wire and fix to the cable with a cable tie The ends of cable are not stripped / open To use inside and outside of the cable duct WorldSkills Mechatronics Competition

10 Pneumatics PP- Nr. ok not ok P 10 Update Schläuche nicht geknickt, Kabelbinder nicht zu fest angezogen P 20 No kinks in the tubes, ties not pulled to tight Keine Schläuche im Kabelkanal No tubes in the cable channel P 30 Alle pneumatischen Verbindungen dicht All pneumatic connections leakproof WorldSkills Mechatronics Competition

11 Others PP- Nr. ok not ok O 10 Update O 20 Kein Müll im Kabelkanal oder in einem anderen Teil der Station No debris in the cable channel or on any part of the station Biegeradius Lichtleiter Radius of light conductor > 25mm < 25 mm O 30 Update Alle nicht verwendeten Teile in der Kiste auf dem Tisch. Ausnahme: Das Team ist mit dem Aufbau nicht fertig geworden. All not used parts in the box on the table. Exception: Team could not finish the assembling O-40 O-50 Alle Kompnenten, die in der 3D-Darstellung und Photos gezeigt sind, müssen montiert sein. Ausnahmen werden vom Expertenteam mitgeteilt. All components shown in the 3D sketches and photos have to be assembled on MPSstations Exceptions will be announced by the expert team WorldSkills Mechatronics Competition

12 O-60 Alle Wasserleitungen leckagefrei All water piping free from leaks O-70 Rohre, Kabel und Schläuche getrennt verlegen Piping, cables and tubing separated O-80 Hilfslinien und Markierungen dürfen nur bei Wartungsarbeiten mit Bleistift oder Klebeband vorgenommen werden. Klebebänder sind danach zu entfernen It is allowed to use a pencil or tape to make auxiliary lines and marks only during the maintenance tasks All lines, marks and tape have to be removed O-90 Alle Sicherheitshinweise muessen an der geforderten Stelle sein. All the warning labels have to be on the requested position(s) WorldSkills Mechatronics Competition