Teileliste und Näheinrichtungen Spare Parts List and sewing equipment

Transkript

1 Teileliste und Näheinrichtungen Spare Parts List and sewing equipment 219 Postfach , D Bielefeld Potsdamer Straße 190, D Bielefeld Telefon (05 21) Telefax (05 21) Teile-Nr./ Part-No.: Ausgabe / Edition: 02/99 LU Printed in Federal Republic of Germany

2 Teileliste und Näheinrichtungen 219 Inhaltsverzeichnis Tafel / Table Contents Grundtyp 1-5 Base typ Beipack 6, 30, 31 Accessories Teile der 219-S und SK für alle Klassen 7 Parts of 219-S and SK for all classes außer , exept , Teile der , , , , 8 Parts of , , , , , , , , , , , , Teile der , , , Parts of , , , Teile der , , , , 10 Parts of , , , , , , , , , , Teile der Parts of Teile der , , , , 12 Parts of , , , Teile der Parts of Teile der , , , 14 Parts of , , , , , , , Teile der Parts of Teile der , Parts of , Teile der , Parts of , Teile der , , Parts of , , Teile der , , , 19 Parts of , , , , , Teile der , , Parts of , , Teile der , , , 21 Parts of , , , Teile der , Parts of , Teile der , , , 23, 24 Parts of , , , Teile der , Parts of , Einstellehren 28 Setting gauges Bef. Schrauben für Einrichtungsteile 29 Fastening screws for equipment parts Teile der , Parts of , Teilesatz Stichsteller (zu Teilesatz Z ) 35 Kit stitch regulator (to kit Z ) E.Pn.Stichstellerbetätig. (Teile zu Z ) 36 E.pn. stitch regulator (parts to Z ) E.Pn.Stichsteller (Steuerung) 37 E.pn. stitch regulator (control) Teilesatz Mehrweite ( , ) 38 Kit fullness ( , ) Nähantrieb VD552/6F 72 CV 39 Sewing drive VD552/6F 72 CV Nähantrieb DC1600/DA82CV Sewing drive DC1600/DA82CV 3201 Einrichtungsblätter

3

4 Kl. 219, Tafel 1 - Cl. 219, table 1 Tafel 1 Stand: Grundtyp Base typ Armwelle vol. Arm shaft cpl A Gewindestift Threaded stud Exzenter Eccentric Zyl.Schraube Cylinder head screw Ring Ring Gewindestift Threaded stud Armlager kpl. Arm bearing cpl A Filzteil Felt A Zahnriemenrad kpl. Toothed belt wheel cpl. (mit Pos. 21, 35, 45) (with pos. 21, 35, 45) Gewindestift Threaded stud Verschlußkappe Cap Schubstange kpl. Push rod cpl Gewindestift Threaded stud Bolzen Bolt Armlager Arm bearing Gewindestift Threaded stud Öldocht oil wick Gewindestift Threaded stud A Zahnriemenrad kpl. Toothed belt wheel cpl. (mit Pos. 21) (with pos. 21) Zahnriemen Toothed belt Rillenkula Grooved ball bearing Sicherungsring Safety ring Haltefeder Retaining spring Schraube Screw Schutzkappe Protective cap Zyl.Schraube Cylinder head screw Flansch kpl. Flange cpl A Zyl.Schraube Cylinder head screw Handrad Hand wheel Zyl.Schraube Cylinder head screw Filzteil Fetl Einstellring Adjusting ring Exzenter kpl. Eccentric cpl Gewindestift Threaded stud Hubstange kpl. Lifting rod cpl Gewindestift Threaded stud Schubstange kpl. Push rod cpl Bolzen Bolt Exzenter kpl. Eccentric cpl Gewindestift Threaded stud Ölleder vol. Oil leather cpl Zyl.Schraube Cylinder head screw Lagerbuchse kpl. Bearing bush cpl. (mit Pos. 46, 106) (with pos. 46, 106) Filzteil Felt Verschlußkappe Cap Gewindestift Threaded stud Stellring cpl. Set Dollar cpl. (mit Pos. 51) (with pos. 51) Gewindestift Threaded stud Sicher. Ring Lockwasher Rillenkugellager Grooved ball bearing K Unterwelle kpl. Lower shaft cpl Gelenkbolzen Hinge bolt Filzteil Felt Zyl.Schraube Cylinder head screw Öldocht oil wick Sicherungsring Circlip Hebel kpl. Lever cpl Dochthalter Wick holder Öldocht oil wick Achse Shaft Klemmbuchse Clamping bush Gewindestift Threaded stud Gewindestift Threaded stud Zugdraht Pulling wire Winkelhebel Bent lever Gew.Buchse kpl. Threaded stud cpl Gewindestift Threaded stud Lagerbolzen kpl. Bearing bolt cpl kt.Mutter Hexagonal nut A Ansatzschraube kpl. Shoulder screw cpl Lagerblock kpl. Pillow block cpl Zyl.Schraube Cylinder head screw Gewindestift Threaded stud Zugstange Drawbar Linsenschraube Fillister head screw Buchse Bush Lasche Shackle Antriebshebel kpl. Driving lever cpl Lagerbolzen kpl. Bearing bolt cpl Lagerbolzen Bearing bolt Gewindestift Threaded stud A Aufn.Kloben kpl. Block cpl A Druckfeder Pressure spring A Bolzen Bolt Zapfenschraube Shank screw Senkschraube Countersunk screw A Klemmstück Clamp Filzteil Felt Haltewinkel Angalar holder Linsenschraube Fillister head screw kt.Mutter Hexaganal nut A Gleitführung Coulisse Führungsstück Guide Zyl.Schraube Cylinder head screw A Gewindestift Threaded stud Druckstange Presser bar Führungsbuchse Guiding bush Anlaufscheibe Pressure disc A Filzteil Felt Linsenschraube Fillister head screw Steilring kpl. Set collar cpl. (mit Pos.109) (with pos.109) Gewindestift Threaded stud Winkel Angle Schraube Screw

5

6 Kl. 219, Tafel 2 - Cl. 219, table 2 Tafel 2 Stand: Grundtyp Base typ VES Nadelstange kpl. Needle bar cpl. (mit Pos. 8, 36, 43, 82)(with pos.8,36, 43, 82) Nadelst.Buchse Needle bar bush Gewindestift Threaded stud Nadelst.Buchse Needle bar bush Öldocht Oil wick Verschlußkappe Cap Filzteil Felt Gewindestift Threaded stud Kreuzkopf kpl. Cross head cpl Gewindestift Threaded stud A Scheibe Washer K Zugstange kpl. Drawbar cpl Nadelkranz Needle holder Gleitstein Sliding block Sprengring Spring ring Gleitführung Coulisse Zyl.Schraube Cylinder head screw Zapfenschraube Shank screw Schraube Screw 2O Nadelkranz Needle holder Kurbelzapfen Crank pin Nadelkranz Needle holder Verschlußkappe Cap Gewindestift Threaded stud A Fadenhebelachse kpl.threadlever shaft cpl. (mit Pos. 5 und 7) (with pos. 5 and 7) Fadenhebel Thread lever Anlageplatte Plate Gummiring Rubber ring Fadenhebelschutz Threadlever guard Fadenleitwinkel Angular thread guide Linsenschraube Fillister head screw A Klemme Clamp Zyl.Schraube Cylinder head screw Sicher.Scheibe Safety washer Stoffstange vol. Cloth presser bar cpl A Senkschraube Countersunk screw A Stoffst.Buchse Cloth presser bar bush Druckfeder Pressure spring Führungsbolzen Guide bolt Requlierbuchse Regulating bush Lüft.Klob. kpl. Lifting block cpl Zyl.Schraube Cylinder head screw Gummistopfen Rubber plug Zugfeder Draw spring Halteblech Holding plate Schraube Screw Winkelblech vol. Angular plate cpl Zapfenschraube Shank screw Sicher. Scheibe Safety washer A Sicher.Scheibe Safety washer Lüfterzugdraht Lifter pulling wire Winkelhebel vol. Bent lever, cpl Zapfenschraube Shank screw Sicher.Scheibe Safety washer Lüfterzugdraht Lifter pulling wire Lagerbolzen Bearing bolt Gewindestift Threaded stud Sicher.Scheibe Safety washer Druckstange Presser bar Winkelhebel vol. Bent lever cpl Sicher.Scheibe Safety washer A Sicher.Scheibe Safety washer A Winkelhebel Bent lever Scheibe Washer Gewindestift Threaded stud kt.Mutter Hexagonal nut Fadenführung Thread guide Linsenschraube Fillister head screw A Scheibe Washer Ansatzschraube Screw Kniehebelwelle Knee lever shaft Drehfeder Torsion spring Fadenführung Thread guide Gewindestift Threaded stud Fadenleithaken Thread guide hook Fadenführung Thread guide Gewindestift Threaded stud Klemmstück Clamp Fingerschutz Finger guard Lüfterlasche Lifter fish plate Scheibe Washer Fadenführung Thread guide

7

8 Kl. 219, Tafel 3 - Cl. 219, table 3 Tafel 3 Stand: Grundtyp Base typ St.Kulisse kpl. Crank cpl. (mit Pos. 8 und 9) (with pos. 8 and 9) Führungsbolzen Guide bolt Druckfeder Pressure spring Gewindestift Threaded stud Hebel kpl. Lever cpl. (mit Pos. 6 u. 7) (with pos.6 and 7) Zyl.Schraube Cyl. head screw Halskerbstift Grooved pin Gleitstein Sliding block Gleitstein kpl. Sliding block cpl Transp.Heb. kpl. Feeding lever cpl. (mit Pos. 11, 12 u.. 14)(with pos. 11, 12 and 14) Bolzen Bolt Kerbnagel Notched nail Bolzen Bolt kt.Schraube Hexagonal screw Bolzen Bolt Sicher.Scheibe Safety collar Zugstange kpl. Traction bar Doppelhebel kpl. Double lever cpl. (mit Pos.19) (with pos.19) Gewindestift Threaded stud Exz.bolzen kpl. Eccentric bolt cpl Lagerbolzen Bearing bolt A Klemmbuchse Clamping bush Gewindestift Threaded stud Kulisse vol. Crank cpl. (mit Pos. 25) (with pos. 25) Gleitstein Sliding block Gewindestift Threaded stud Anschlagstift Stop pin Bolzen Bolt Zyl.Schraube Cylinder head screw Stichstellhebel vol. Stitch regulator cpl. (mit Pos. 31 und 32) (with pos. 31 and 32) Bolzen Bolt A Senkschraube Countersunk screw Gewindestift Threaded stud Kloben kpl. Block cpl. (mit Pos. 33, 35, 39, (with pos. 33, 35, 39, 40 und 43) 40 and 43) A Sicher.Scheibe Safety collar kt.Mutter Hexagonal nut Scheibe Washer Abstandsbuchse Distance bush Federbolzen Spring bolt Zapfenschraube Shank screw Exzenterbolzen Eccentric bolt Zyl.Schraube Cyl. head screw A Sicher.Scheibe Safety collar Verbind.Stange Linking rod Verb.Stange vol. Linking rod cpl Dnuckfeder Pressure spring Schraube Screw Zyl.Schraube Cyl. head screw Zyl.Schraube Cyl. head screw Zugfeder Draw spring Halteblech Holding plate Zugfeder Draw spring Betätigung kpl. Control element cpl. (mit Pos. 75) (with pos. 75) Stichstellerachse Stitch regulator shaft Skalablech Scale plate Linsenschraube Fillister head screw Stichstellergriff kpl. Stitch regulator handle (mit Pos. 58, 59, 60 cpl. (with pos. 58, 59, und 61) 60 and 61) Druckfeder Pressure spring Schraube Screw Stahlkugel Steel ball Rändelmutter Knurled nut Führungsbolzen Guide bolt Feder Spring Anschl.Wink. vol. Stop angular Zyl.Schraube Cyl. head screw Bremsfeder Brake spring Schraube Screw Linsenschraube Fillister head screw kt.Schraube Hexagonal screw Zyl.Schraube Cylinder head screw Verbindungslasche Connecting plate A Anschlagblech Stop plate Anschlagblech Stop plate Zyl.Schraube Cyl. head screw Sicher.Scheibe Safety collar Verb.Stange kpl. Linking rod cpl. (best. aus Pos. 43, 44, (cons. of pos. 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 36, 37, 38 und 76) 36, 37, 38 and 76)

9

10 Kl. 219, Tafel 4 - Cl. 219, table 4 Tafel 4 Stand: Grundtyp Base typ Schubwelle kpl. Gear shaft cpl. (best. aus Pos.1 und 4)(cons. of pos.1 and 4) Lagerbuchse Bearing bush Gewindestift Threaded stud Verschlußkappe Cap Stellring kpl. Set collar cpl. (mit Pos. 6) (with pos. 6) Gewindestift Threaded stud Schubhebel kpl. Push lever cpl. (mit Pos. 8 und 9) (with pos. 8 and 9) Gewindestift Threaded stud Zyl.Schraube Cyl. head screw Dochthalter Wick holder Gabelhebel kpl. Forked lever cpl. (mit Pos. 12) (with pos. 12) Zyl.Schrauoe Cyl. head screw Bolzen Bolt Lagerbuchse Bearing bush Gewindestift Threaded stud Tpt.Träger kpl. Feed dog carrier cpl. (mit Pos. 127) (with pos. 127) Lagerbolzen Bearing bolt Gleitstein Sliding block Hubhebel kpl. (mit Lifting lever cpl. (with Pos. 22 und 23) pos. 22 and 23) Bolzen Bolt Zyl Schraube Cyl. head screw Hubwelle kpl. Lifting straft cpl. (mit Pos. 4) (with pos. 4) Lagerbuchse Bearing bush Gewindestift Threaded stud Gabelhebel kpl. Forked lever cpl. (mit Pos. 30) (with pos. 30) Gewindestift Threaded stud Bolzen Bolt Lagerbuchse Bearing bush Gewindestift Threaded stud Getriebegehäuse Gear casing A Filzstopfen Felt plug Gewindestift Threaded stud Gewindestift Threaded stud Federring Spring ring Befest.Stück Fastening element Zahnscheibe Tooth lock washer Zyl.Schraube Cyl. head screw Verschlußstopfen Plug Füllstopfen Filling plug Kunststoffschlauch Plastic hose Kunststoffmuffe Plastic sleeve Öleranschl. vol. oil connexion cpl Verschlußkappe Cap Gewindestift Threaded stud Rundschnurring Rund cord ring Gummistopfen Rubber plug Spitzschraube Pointed screw Gewindestift Threaded stud Zahnrad Gear Zahnrad Gear Gewindestift Threaded stud Dichtung Gasket Getriebedeckel Gear box cover Zyl.Schraube Cyl. head screw Filzring Felt ring Druckhülse Pressure sleeve Druckbolzen Pressure bolt Schraube Screw Scheibe Washer Zyl.Schraube Cyl. head screw Sicherungsring Safety collar Arretierfeder Locking spring Rilienkula Grooved ball bearing Rillenkuia Grooved ball bearing Tellerfeder Cup spring Sicherungsring Safety collar Federscheibe Spring washer A Ölscheibe oil washer Sprengring Spring ring Greiferwelle Hook straft Zyl.Schraube Cyl. head screw Nadelkranz Needle holder Antriebshebel Driving lever Exzenterbolzen Eccentric bolt Lüftungsnocken Lifting cam Scheibe Washer Sicher.Scheibe Safety collar Lagerbolzen Bearing bolt Gewindestift Threaded stud Zyl.Schraube Cyl. head screw Greifring Clip ring Greifring Clip ring Scheibe Washer K Kloben kpl. Block cpl. (mit Pos. 89) (with pos. 89) Gewindestift Threaded stud Scheibe Washer kt.Mutter Hexagonal nut Spul. Geh. Halter Bobbin case holder Anschlag Stop Linsenschraube Fillister head screw Greifer kpl. Hook cpl. (best. aus Pos. 96 bis (cons. of pos. 96 up to 110, ) 110,129upto 131) Greifer kpl. (best. aus Hook cpl. (cons. of Pos. 96, 97, 98, 99, pos. 96, 97, 98, 99, 100, 101) 100,101) Gewindestift Threaded stud Greiferdeckel Hook cover Senkschraube Countersunk screw Fadenziehblech Thread pulling plate Schraube Screw Spulengeh. Untt. Bobbin case, lower part Spulengeh. Obt. Bobbin case, upper Part kpl (mit Pos , cpl. (with pos.104 up ) to 110,129 upto 131) Zyl.Schraube Cyl. head screw Druckfeder Pressure spring Spannungsfeder Tension spring Regul.Schraube Regulating screw Zyl.Schraube Cyl. head screw Bremsfeder Brake spring Schlauch Hose Öldocht Oil wick Ölbehälter Oil container Öldocht Oil wick Sprengring Spring ring Schieber Slide Feder Spring Zyl.Schraube Cyl. head screw Filzteil Felt Ölbehälter vol Ist. Oil container col. (best. aus Pos. 39, 40,(cons. of pos. 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 118, 119u. 128) 47,118, 119and 128) Zyl.Schraube Cyl. head screw A Filzteil Felt Gewindestift Threaded stud Druckstück Pressure piece Senkschraube Countersunk screw K Getr.Gehäuse kpl. Gearcasing cpl. (best. aus Pos. 34, 35,(cons. of pos. 34, 35, 38, 48, 50, 56, 57, 58, 38, 48, 50, 56, 57, 58, 60,61,62,63,64,66, 60,61,62,63,64,66, 83, 116und 117) 83,116and 117)

11

12 Kl. 219, Tafel 5 - Cl. 219, table 5 Tafel 5 Stand: Grundtyp Base typ Kopfdeckel kpl. Face cover (mit Pos.2-15) (with pos.2-15) Kopfdeckel Facec over Buchse Bushing Senkschraube Countersunk screw Mutter Nut Exzenter Eccentric A Stellrad kpl. Adiusting wheel cpl. (mit Pos.8 und 9) (with pos.8 a nd 9) Stellrad Adjusting wheel Gew.Stift Threaded stud Federscheibe Spring disc Rastscheibe Stopdisc Zeiger Pointer disc A Scheibe Washer Linsenschraube Fillisterheadscrew Runddichtung Rubber ring Zyl.Schraube Cyl.haed screw Zyl.Schraube Cyl.head screw Druckknopf Pressure pin Rundschnurring Rubber ring Rundschnurring Rubber ring Ölstandglas Oil sight glass Anschlaghülse Stop sleeve Linsenschraube Fillister head screw Regulierfeder Regulating spring Linsenschraube Fillisterheadscrew Spannungsbolzen Tension bolt Auslösestift Releasing pin Spannungsscheibe Tension disc Stegscheibe Stay disc Spannungsfeder Tension spring Rändelmutter Knurled nut Auslösehebel Releasing lever Lasche Retaining plate Spuler kpl. Bobbin winder cpl. (mit Pos.35, 37, bis 60)(with pos.35,37 up to 60) Spulerdeckel vol. Bobbin winder cover cpl Senkschraube Counter sunk screw Abweiser Repeller Spulerklappe vol. Bobbin case flop cpl Druckfeder Pressure spring Spannungshülse Tension sleeve Spannungshülse Tension sleeve Linsenschraube Fillisterheadscrew Gewindestift Threaded stud K Schaltkloben kpl. Tripping block cpl. (mit Pos.43) (with pos.43) Zylinderrolle Cylindrical roller Druckfeder Pressure spring Spulerbock Bobbin winder support Zugfeder Drawspring Blattfeder Leaf spring A Sicher.Scheibe Safety collar SpulerSpindelkpl. Bobbin spindle cpl. ( mit Pos.52 bis 54) (with pos.52 u p to 54) Spulerfeder Bobbin winder spring Federring Spring ring Greifring Gripping ring Scheibe Washer Scheibe Washer Ring Ring Spulerrad kpl. Bobbin winder wheel cpl. (mit Pos.59 u nd 60) (with pos.59 and 60) Gewindestift Threaded stud Friktionsbelag Friction coating Zyl.Schraube Scheibe

13

14 Kl. 219, Tafel 6 - Cl. 219, table 6 Tafel 6 Stand: Beipack Accessories Garnständerrohr Garnhaltearm (mit Pos. 4,5,6) Fadenführung (mit Pos. 4,5,6) Linsenschraube A Scheibe Kt.Mutter 7 K Zentrierstück 8 K Kt.Mutter 9 K Scheibe Potentialblech 11 K Auflage Einstellstift Schraubendreher Schraubendreher Winkelschraubendreher Ölkissen K Kniehebel kpl. (mit Pos ) K Kloben kpl. (mit Pos. 19) Zyl.Schraube K Kuppelachse Stellwinkel Gew.Stift 23 K Knieplatte Ölwanne Holzschraube 26 App Schutzhülle Riemenschutz Pinzette Scharnier Scharnier-Untert Senkschraube Gummiecke Ölkanne A Spule (Al.) Spule (Stahl) Stütze

15

16 Kl. 219, Tafel 7 - Cl. 219, table 7 Tafel 7 Stand: Teile der 219-S und-sk für alle Klassen bis auf , Parts of 219-S and -SK for all classes, except , MG Fußtritt kpl. Pedal cpl. 2 MG K Schraube kpl. Screw cpl Rohr vol. Tube cpl Kugelpfanne Cup 5 MG kt.Mutter Hexagonal nut Stellring kpl. Set collar cpl. (best aus Pos. 6 u. 7) (cons. of pos. 6 and 7) Zyl.Schraube Cyl. head screw Druckstange Presser bar Kugelzapfen 10 MG Scheibe Washer Druckstange Presser bar Hebel vol. Lever cpl Zahnscheibe Tooth lock washer Ansatzschraube Screw Teile der 219SK Parts of 219SK K Einrichtung kpl. Equipment cpl. 15 MG Fußtritt Pedal Rohr vol. Tube cpl Kugelpfanne Cup 18 MG kt.Mutter Hexagonal nut Stellring kpl. Set collar cpl. (best. aus Pos. 19 (cons. of pos.19 und 20) and 20) Zyl.Schraube Cyl. head scrow 21 MG kt.Mutter Hexagonal nut Aufnahme Seat Ansatzbolzen Bolt A Sicher.Scheibe Safety collar 25 MG Scheibe Washer 26 MG kt.Mutter Hexagonal nut Druckstange Presser bar Druckstange Presser bar Hebel vol. Lever cpl Ansatzschraube zu Screw for Zahnscheibe zu Tooth lock washer for Gestänge kpl. Rods cpl. (best. aus Pos. 3, 4, 5,(cons. of pos. 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9,10, 11, 12, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14) 13, 14) Gestänge kpl. Rods cpl. (best. aus Pos. 16, 17,(cons. of pos.16, 17, 18,19,20,21,22,23, 18,19,20,21,22,23, 24, 25, 26, 27 und 28) 24, 25, 26, 27 and 28)

17

18 Kl. 219, Tafel 8 - Cl. 219, table 8 Tafel 8 Stand: Teile der , , , , , , , Parts of , , , , , , , Stoffstangenbuchse Cloth pressure bar bush A Stoffdrückerstange Cloth pressure bar Druckfeder Pressure spring Requlierbuchse Regulator bush K Aufnahmekloben Block Senkschraube Countersunk screw B Schaftschraube Headless screw A Fußhalter Toot holder Fußhalter. Foot holder Stützblech** Supporting plate** Hülse Sleeve Zyl.Schraube Cyl. head screw A Haltewinkel *. Holding angle Zyl.Schraube Cyl. head screw kt.Mutter Hexaganal nut A Führungsbuchse Guide bush B Stift Pin B Zyl.Rolle Cylinder roll Druckfeder Pressure spring Regulierschraube Regulating screw Lüfterlasche Lifter shackle Blattfeder Leaf spring Halteblech Retaining plate Klemmstück Clamping piece Filzteil Felt Haltewinkel* Angle* Zyl.Schraube* Cyl. head screw* * Nur für * For only ** Nur für ** For only

19

20 Kl. 219, Tafel 9 - Cl. 219, table 9 Tafel 9 Stand: Teile der , , , Parts of , , , K Betätigung kpl. Control cpl. (mit Pos. 2) (with pos. 2) Gewindestift Threaded stud Kloben kpl. Block cpl. (mit Pos.4, 5, 6) (with pos.4,5, 6) Gewindestift Threaded stud Ansatzschraube Shoulder screw Stift Pin Platte Plate Zahnscheibe Tooth lock washer Druckfeder Pressure spring Exzenterachse Eccentric axle A Arretierstift Arrester pin Stellscheibe kpl., UnterKnurled adjusting disk transport (best. aus cpl., Bottom feed Pos. 14,15, 16) (cons. of pos.14,14,16) Stellscheibe kpl., OberAdjusting knurled disk transport (best. aus cpl., Top feed (cons. of Pos.14, 16, 17) pos 14, 16, 17) Stellscheibe Knurled adiusting disk Skalascheibe Scale plate (Untertransport) (lower feeding) Spannstift Clamping sleeve Skalascheibe Scale plate (Obertransport) (upper feeding) Zyl.Schraube Cyl. head screw Leiste Reglet Zyl.Schraube Cyl. head screw Drehfeder Torsion spring Linsenschraube Fillister head scrow K Aufnahme kpl. Seat cpl. (best. aus Pos. 24, 25,(cons. of pos. 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30) 26, 27, 28, 29, 30) Aufnahme Seat Bolzen Bolt Ubertragungshebel, Transfer lever, links left hand Übertragungshebel, Transfer lever, rechts right hand Stift Pin Gewindestift Threaded stud Sicher.Scheibe Lock washer A Sicher.Scheibe Lock washer Deckblech Cover plate Zyl.Schraube Cyl. head screw Verbindungsstange Connecting rod Klemmkloben kpl. Clamping block cpl. (mit Pos. 36) (with pos. 36) Zyl.Schraube Cyl. head screw Bolzen Bolt Spannhülse Clamping sleeve Verbindungsstange kpl.**connecting rod cpl.** (best. aus Pos. 40 bis (cons. of pos. 40 up 47) to 47) Verbindungsstange Connecting rod Verbindungsstange Connecting rod Abstandshülse Distance sleeve Zyl.Schraube Cyl. head screw Zyl.Schraube Cyl. head screw Scheibe Washer kt.Mutter Hexagonal nut Zugfeder Draw spring Zugfeder Draw spring Zyl.Schraube Cyl. head screw kt.Mutter Hexagonal nut Verbindungsstange * Connecting rod * kpl. (best. aus Pos. cpl. lcons. of pos. 41 bis 47, 52) 41 up to 47, 52) Verbindungsstange Connecting rod * Nurfür , * For , , only ** Nur für 156, ** For156, only

21

22 Kl. 219, Tafel 10 - Cl. 219, table 10 Tafel 10 Stand: Teile der , , , , , , , Parts of , , , , , , , Armwelle kpl. *** Arm shaft cpl. *** (mit Pos. 2) (with pos. 2) Gewindestift **** Threaded stud **** Verschlußkappe *** Cap *** Lagerbock *** Pillow block *** Gewindestift *** Threaded stud *** Antr.Hebel kpl. *** Driving lever cpl. *** (mit Pos. 7) (with pos. 7) Gewindestift **** Threaded stud **** Hebel kpl. *** Lever cpl. *** (mit Pos. 9) (with pos. 9) Zyl.Schraube *** Cyl. head screw *** Anschlagwinkel Stop angle Stichst.Hebel kpl. Stitch regulator lever (mit Pos.12 und 13) cpl. (with pos.12, 13) Bolzen Bolt A Senkschraube Countersunk scrow SKEinrichtung kpl. SKEquipment cpl. (best. aus Pos.15 bis (cons. of pos. 15 up to 56)** 56)** Gewindebuchse * Threaded bush * Zyl.Schraube * Cyl. head screw * Spindel * Spindle * Gummiring * Rubber ring * Zahnscheibe * Tooth lock washer * Druckholzen * Pressure bolt * Gewindestift * Threaded stud * Stellscheibe kpl. * Knurled adjusting disk * (best. aus Pos. 23, cpl. (cons. of pos. 23, 24, 25) 24, 25) Stellscheibe * Knurled adjusting disk * Skalascheibe Scale plate Spannhülse * Clamping sleeve * Zyl.Schraube * Cyl. head screw * Hülse * Sleeve * A Arretierstift * Arrester pin * Druckfeder * Pressure spring * Gestänge kpl. Rods cpl. (best. aus Pos. 35, 36,(cons. of pos. 35, 36, 37, 38, 39,40,41, 42, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46) 43, 44, 45, 46) Gestänge kpl. Rods cpl. (best. aus Pos. 34, 35,(cons. of pos. 34, 35, 36, 38, 39, 40, 41, 43, 36, 38, 39, 40, 41,43, 47, 48,49, 50, 51, 52) 47, 48, 49, 50, 51, 52) 32 MG Fußtritt Pedal 33 MG VES Schraube kpl Screw cpl Hebel Lever Ansatzschraube Shoulder screw Zahnscheibe Tooth lock washer Rohr Tube Kugelpfanne Ball socket kt.Mutter Hexagonal nut StelIring kpl. Set collar cpl. (mit Pos. 41) (with pos. 41) Zyl.Schraube Cyl. head screw Dnuckstange Pressure bar Druckstange Pressure bar Kugelgelenk Spherical joint 45 MG Scheibe Washer Hebel Lever Rohr Tube Druckstange Pressure bar Aufnahme Seat Ansatzbolzen Shoulder bolt A Sicher.Scheibe Lock washer Scheibe Washer Anschlag * Stop * Zyl.Schraube * Cyl. head screw * Zahnscheibe * Tooth lock washer * Rändelstift * Knurled pin * Zugdraht *** Pulling wire *** Lasche Shackle * Nur für115256, * For , , , only ** Nicht für ** Not For *** Für *** For

23

24 Kl. 219, Tafel 11 - Cl. 219, table 11 Tafel 11 Stand: Teile der parts of Bolzen Bolt Linsenschraube Fillister head screw Zahnscheibe Tooth lock washer Fadenspannung kpl. Thread tension cpl. (best. aus Pos. 5, 6, (cons. of pos. 5,6, 7,8,9,52,53) 7,8,9,52,53) Spannungsbolzen Tension bolt Fad.Spannungshebel Thread tension lever Spannungsscheibe Tension disk Anschlaghülse Stop sleeve Drehfeder Torsion spring Fadenleitwinkel Thread guide angle Aufnahmeplatte Seat plate A Lasche Shackle Gewindestift Threaded stud Ring Ring Scheibe Washer kt.Mutter Hexagonal nut Gewindestift Threaded stud Gewindestift Threaded stud kt.Mutter Hexagonal nut A Auslösebolzen Releasing bolt Auslösebolzen Releasing bolt Gewindestift Threaded stud Zyl.Schraube Cyl. head screw Sicher.Scheibe Lock washer Bowdenzug Bowden cable Druckfeder Pressure spring Rohr Tube Grundplatte Base plate Senkschraube Countersunk screw Zyl.Schraube Cyl. head screw Buchse Bush Buchse Bush Achse Axle Zyl.Schraube Cyl. head screw Lagerbolzen Bearing bolt Schraube Screw Einrückblech kpl. Plate cpl. (mit Pos. 38) (with pos. 38) Gewindestift Threaded stud Rollenbolzen kpl. Roller bolt cpl. (mit Pos. 40 und 41) (with pos. 40 and 41) Rolle Roll Federring Spring ring Einrückhebel Engaging lever A Sicher.Scheibe Lock washer Aufnahmestück Seat Auslösehebel Releasing lever Ansatzschraube Shoulder screw Zugfeder Draw spring Führungswinkel Guide Square Gewindebolzen Threaded stud Druckfeder Pressure spring Scheibe Washer Rändelmutter Knurled nut Spannungsfeder Tension spring Zyl.Schraube Cyl. head screw Scheibe Washer Magnet kpl. Solenoid cpl. (best. aus Pos. 57, 58,(cons. of pos. 57, 58, 59,63,64,65,66,67, 59,63,64,65,66,67, 68, 69, 70) 68, 69, 70) Hubmagnet Lifting solenoid Zyl.Schraube Cyl. head screw Magnethalter Solenoid holder Zyl.Schraube Cyl. head screw Scheibe Washer Zugfeder Draw spring Gehäuse Housing Steckleiste Multipole connector Leitung kpl. Cable cpl Lasche Shackle Zyl.Schraube Cyl. head screw Deckel Cover Zyl.Schraube Cyl. head screw Leiterplatte Printed board Stützschraube Supporting screw A Zugstange kpl. Draw bar cpl. (best. aus Pos. 55, (cons. of pos. 55, 77 bis 81) 77 up to 81) A Zugstange Draw bar Kugelpfanne Ball socket A Winkel Angle Zyl.Schraube Cyl. head screw Zyl.Schraube Cyl. head screw A Sicher.Ring Retaining ring A Stichplattenschieber Throat plate slide A Blattfeder Leaf spring Blattfeder Leaf spring A Sperrfeder Torsion spring Deckplatte Cover plate Senkschraube Countersunk screw Gegenmesser Counter knife Lasche Shackle Lasche Shackle Messerwinkel Knife angle Feder Spring Gewindestift Threaded stud K Stellring kpl. Set collar cpl. (mit Pos. 96) (with pos. 96) Gewindestift Threaded stud Klemmblech Clamping plate Lasche Shackle Zyl.Schraube Cyl. head screw kt.Mutter Hexagonal nut A Hakenmesser Hook shaped knife Zyl.Schraube Cyl. head screw Zyl.Schraube Cyl. head screw Zyl.Schraube Cyl. head screw Kabelband Cable band Scheibe Washer

25

26 Kl. 219, Tafel 12 - Cl. 219, table 12 Tafel 12 Stand: Teile der , , , , Parts of , , , , Transporteurträger kpl.feed dog carrier cpl. (mit Pos. 2)** (with pos. 2)** Zyl.Schraube** Cyl. head screw** Sperrfeder Torsion spring Verbind. Stang. Ober Upper part connecting teil rod Abstandsbuchse Distance bush Scheibe Washer kt.Mutter Hexagonal nut Zyl Schraube Cyl. head screw Verbind.Stange unter Under part connecting teii rod Verbind.Stange kpl. Connecting rod cpl. (best. aus Pos. 4, 5, 6,(cons. of pos. 4, 5, 6, 7, 8, 9, 11,12) 7, 8, 9, 11, 12) Zyl.Schraube Cyl. head screw Zugfeder Draw spring Druckstange** Pressure bar** Kurve kpl. (mit Pos.15)Cam cpl. (with pos. 15) Gewindestift Threaded stud Auslösering kpl. Releasing ring cpl. (mit Pos.15) (with pos. 15) Kurve kpl. Cam cpl. (mit Pos. 18) * (with pos. 18) * Zyl.Schraube Cyl. head screw Auslösering kpl. Releasing ring cpl. (mit Pos. 20)* (with pos. 20)* Zyl.Schraube Cyl. head screw Transportträger kpl.***feed dog carrier cpl.*** (mit Pos. 2) (with pos. 2) K Hubhebel kpl. *** (mit/with pos. 23) Lagerbolzen *** Gleitstein*** Zyl.Schraube*** * nachrüstbare Teile * retrofittable parts ** Nicht für , ** Not for , , , *** Nur für *** For only

27

28 Kl. 219, Tafel 13 - Cl. 219, table 13 Tafel 13 Stand: Teile der Parts of Bolzen Bolt Linsenschraube Fillister head screw Zahnscheibe Tooth lock washer Fadenspannung kpl. Thread tension cpl. (best. aus Pos. 5, 6, (cons. of pos. 5, 6, 7,8,9,52,53) 7,8,9,52,53) Spannungsbolzen Tension bolt Fad.Spannungshebel Thread tension lever Spannungsscheibe Tension disk Anschlaghülse Stop sleeve Drehfeder Torsion spring Fadenleitwinkel Thread guide angle Aufnahmeplatte Seat plate A Lasche Shackle Gewindestift Threaded stud Ring Ring Scheibe Washer kt.Mutter Hexagonal nut Gewindestift Threaded stud Gewindestift Threaded stud kt.Mutter Hexagonal nut A Auslösebolzen Releasing bolt Auslösebolzen Releasing bolt Gewindestift Threaded stud Zyl.Schraube Cyl. head screw Sicher.Scheibe Lock washer Bowdenzug Bowden cable Druckfeder Pressure spring Rohr Tube Grundplatte Base plate Senkschraube Countersunk screw Zyl.Schraube Cyl. head screw Buchse Bush Buchse Bush Achse Axle Zyl.Schraube Cyl. head screw Lagerbolzen Bearing bolt Schraube Screw Einrückblech kpl. Plate cpl. (mit Pos. 38) (with pos. 38) Gewindestift Threaded stud Rollenbolzen kpl. Roller bolt cpl. (mit Pos. 40 und 41) (with pos. 40 and 41) Rolle Roll Federring Spring ring Einrückhebel Engaging lever A Sicher.Scheibe Lock washer Aufnahmestück Seat Auslösehebel Releasing lever Ansatzschraube Shoulder screw Zugfeder Draw spring Führungswinkel Guide square Gewindebolzen Threaded stud Druckfeder Pressure spring Scheibe Washer Rändelmutter Knurled nut Spannungsfeder Tension spring Zyl.Schraube Cyl. head screw Scheibe Washer Magnet kpl. Solenoid cpl. (best. aus Pos. 57, 58,(cons. of pos. 57, 58, 59, 63, 64, 65, 66, 67, 59, 63, 64, 65,66, 67, 68, 69, 70) 68, 69, 70) Hubmagnet Lifting solenoid Zyl.Schraube Cyl. head screw Magnethalter Solenoid holder Zyl.Schraube Cyl. head screw Scheibe Washer Zugfeder Draw spring Gehäuse Housing Steckleiste Multipole connector Leitung kpl. Cable cpl Lasche Shackle Zyl.Schraube Cyl. head screw Deckel Cover Zyl.Schraube Cyl. head screw Leiterplatte Printed board Stützschraube Supporting screw A Zugstange kpl. Draw bar cpl. (best. aus Pos. 55, (cons. of pos. 55, 77 bis 81) 77 up to 81) A Zugstange Draw bar Kugelpfanne Ball socket A Winkel Angle Zyl.Schraube Cyl. head screw Zyl.Schraube Cyl. head screw A Sicher.Ring Retaining ring A Stichplattenschieber Throat plate slide A Blattfeder Leaf spring Blattfeder Leaf spring A Sperrfeder Torsion spring Deckplatte Cover plate Senkschraube Countersunk screw Gegenmesser Counter keife Lasche Shackle Lasche Shackle Messerwinkel Knife angle Feder Spring Gewindestift Threaded stud K Stellring kpl. Set collar cpl. (mit Pos. 96) (with pos. 96) Gewindestift Threaded stud Klemmblech Clamping plate Lasche Shackle Zyl.Schraube Cyl. head screw kt.Mutter Hexagonal nut A Hakenmesser Hook shaped kneife Zyl.Schraube Cyl. head screw Zyl.Schraube Cyl. head screw Zyl.Schraube Cyl. head screw Kabelband Cable band Scheibe Washer

29

30 Kl. 219, Tafel 14 - Cl. 219, table 14 Tafel 14 Stand: Teile der , , , , , Parts of , , , , , Z A Grundplatte kpl. Base plate cpl. (mit Pos. 33, 34, 35) (with pos. 33, 3435) Zyl.Schraube Cyl. head screw Schalldämpfer Silencer Magnetventil ** Solenoid valve ** Leitung ** Cable ** Zylinder kpl. ** Cylinder cpl. ** (mit Pos. 7) (with pos. 7) Lippenring ** Lip seal ** Schl.Verschr. ** Hose coupling screw ** Sicher.Scheibe ** Lock washer ** Hebel ** Lever ** kt.Schraube ** Hexagonal screw ** Zahnscheibe ** Tooth lock washer ** A Sicher.Scheibe ** Lock washer ** Zugfeder ** Drawspring ** Halteblech Retaining plate Ansatzschraube Shoulder scrow Zyl.Schraube Cyl. head screw Leitung Cable Zyl.Schraube Cyl. head screw Scheibe Washer Zylinder kpl. Cylinder cpl. (mit Pos. 22) (with pos. 22) Lippenring Lip seal Schwb.LVerschr. Hose coupling screw Lasche Shackle O Zyl.Schraube Cyl. head screw Übertragungshebel Transfer lever A Ansatzschraube Shoulder screw kt.Mutter Hexagonal nut Schraube Screw A 6kt.Mutter Hexagonal nut Winkel Angle Zyl.Schraube Cyl. head screw Zahnscheibe Tooth lock washer Leitung Cable Zugfeder Draw spring Kabelhalter Cable holder (für ) (for ) * Nicht für , * Not For , , , ** Nicht für ** Not for

31

32 Kl. 219, Tafel 15 - Cl. 219, table 15 Tafel 15 Stand: Teile der Parts of Nähleuchte kpl Wippschalter Ersatzlampe Streuscheibe Bolzen Senkschraube Nählichttrafo Schraube Sicherung Würgenippel Wartungseinheit (mit Pos. 12 bis 18) 12 MG Lasche 13 MG Winkel Filterregler Scheibe Zyl.Schraube Doppelnippel 18 K Schottverschraubung L-Stecknippel Druckleitung kpl. (mit Pos. 21 bis 25) Schelle B Kuppl.Stecker A Kuppl.Dose Schlauchtülle Schlauch Winkel Spanpl.Schraube

33

34 Kl. 219, Tafel 16 - Cl. 219, table 16 Tafel 16 Stand: Teile der , Parts of , SKEinrichtung kpl.skequipment cpl. (hierzu gehören Pos.15 bis (to it belong pos.15 up 29, und von Tafel 10 Pos. to 29 and from table 10 53, 54, 55) pos. 53, 54, 55) 1 MG Fußtritt Pedal 2 MG K Schraube kpl Screw cpl Gestänge kpl. Rods cpl. (mit Pos.4 bis 1 2) (with pos.4 up to 12) Rohr Tube Kugelpfanne Ball socket kt.Mutter Hexagonal nut Stellring kpl. Set collar cpl. (mit Pos. 8) (with pos. 8) Zyl.Schraube Cyl. head screw Druckstange Pressure bar Gelenk Link 11 MG Scheibe Washer Druckstange Pressure bar Hebel Lever kt.Mutter Hexagonal nut Zahnscheibe Tooth lock washer Kugellager Ball bearing Bolzen Bolt Sicher.Ring Retaining ring kt.Schraube Hexagonal screw Zahnscheibe Tooth lock washer Winkel Angle Holzschraube Wood screw K Stellring kpl. Set collar cpl. (mit Pos. 25) (with pos. 25) Gewindestift Threaded stud Dnuckstange kpl. Pressure rod cpl. (mit Pos. 24, 27, 28) (with pos. 24, 27, 28) Druckstück Thrust piece Zyl.Schraube Cyl. head screw Kugelbolzen Ball pivot Scheibe Washer Lagerbock Platte Blattfeder Lasche Gew.Stift Kt.Mutter Zyl.Schraube

35

36 Kl. 219, Tafel 17 - Cl. 219, table 17 Tafel 17 Stand: Teile der , Parts of , Bolzen Bolt Linsenschraube Fillister head screw Zahnscheibe Tooth iock washer Fadenspannung kpl. Thread tension cpl. (best. aus Pos. 5, 6, (cons. of pos. 5, 6, 7,8,9,52,53) 7,8,9,52,53) Spannungsbolzen Tension bolt Fad.Spannungshebel Thread tension lever Spannungsscheibe Tension disk Anschlaghülse Stop sleeve Drehfeder Torsion spring Fadenleitwinkel Thread guide angle Aufnahmeplatte Seat plate A Lasche Shackle Gewindestift Threaded stud Ring Ring Scheibe Washer kt.Mutter Hexagonal nut Gewindestift Threaded stud Gawindestift Threaded stud kt.Mutter Hexagonal nut A Auslösebolzen Releasing bolt Auslösebolzen Releasing bolt Gewindestift Threaded stud Zyl.Schraube Cyl. head screw Sicher.Scheibe Lock washer Bowdenzug Bowden cable Druckfeder Pressure spring Rohr Tube Grundplatte Base plate Senkschraube Countersunk screw Zyl.Schraube Cyl. head screw Buchse Bush Buchse Bush Achse Axle Zyl.Schraube Cyl. head screw Lagerbolzen Bearing bolt Schraube Screw Einrückblech kpl. Plate cpl. (mit Pos. 38) (with pos. 38) Gewindestift Threaded stud Rollenbolzen kpl. Roller bolt cpl. (mit Pos. 40 und 41) (with pos. 40 and 41) Rolle Roll Federring Spring ring Einrückhebel Engaging lever A Sicher.Scheibe Lock washer Aufnahmestück Seat Auslösehebel Releasing lever Ansatzschraube Shoulder screw Zugfeder Draw spring Führungswinkel Guide square Gewindebolzen Threaded stud Druckfeder Pressure spring Scheibe Washer Rändelmutter Knurled nut Spannungsfeder Tension spring Zyl.Schraube Cyl. head screw Scheibe Washer *Magnet kpl. Solenoid cpl. (best. aus Pos. 57, 58,(cons. of pos. 57, 58, 59,63,64,65,66,67, 59,63,64,65,66,67, 68, 69, 70) 68, 69, 70) Hubmagnet Lifting solenoid Zyl.Schraube Cyl. head screw Magnethalter Solenoid holder Zyl.Schraube Cyl. head screw Scheibe Washer Zugfeder Draw spring Gehäuse Housing Steckleiste Multipole connector Leitung kpl. * Cable cpl. * Lasche Shackle Zyl.Schraube Cyl. head screw Deckel Cover Zyl.Schraube Cyl. head screw Leiterplatte Printed board Stützschraube Supporting screw A Zugstange kpl. Draw bar cpl. (best. aus Pos. 55, (cons. of pos. 55, 77 bis 81) 77 up to 81) A Zugstange Draw bar Kugelpfanne Ball socket A Winkel Angle Zyl.Schraube Cyl. head screw Zyl.Schraube Cyl. head screw A Sicher.Ring Retaining ring Stichplattenschieber Thraat plate slide A Blattfeder Leaf spring Blattfeder Leaf spring Scheibe Washer Deckplatte Cover plate Senkschraube Countersunk screw Gegenmesser Counter knife Lasche Shackle Lasche Shackle Messerwinkel knife angle Feder Spring Gewindestift Threaded stud K Stellring kpl. Set collar cpl. (mit Pos. 96) (with pos. 96) Gewindestift Threaded stud Winkel Angle Ölleder oil leather Zyl.Schraube Cyl. head screw kt.Mutter Hexagonal nut A Hakenmesser Hook shaped knife Zyl.Schraube Cyl. head screw Zyl.Schraube Cyl. head screw Zyl.Schraube Cyl. head screw Kabelband Cable band * Nicht für * Not for