Tei le lis te und Näheinrichtungen Spa re Parts List and Se wing Equipment

Transkript

1 Tei le lis te und Näheinrichtungen Spa re Parts List and Se wing Equipment 265 Post fach , D-3373 Bie le feld Pots da mer Stra ße 19, D Bie le feld Te le fon (5 21) Te le fax (5 21) Aus ga be / Edi ti on: 2/2 Prin ted in Fe de ral Re pub lic of Ger ma ny Tei le-nr./part.-no.:

2 Tei le lis te und Nä hein rich tun gen Spa re Parts List and Se wing Equipment 265 nhaltsverzeichnis Tafel / Table Contens Grundtyp 1-6 Basic type Bei pack 8 Ac ces so ries S-Einrichtung 8 S-Equipment , 6, 7, , 6, , 6, 7, , , 6, 7, , , 6, 7, , 6, 7, 12, , 14, , 6, 7, 12, 13, , 6, 7, 12, 13, , 6, 7, 1, 12, 13, , 17, 18, 19, , 6, 7, 15, , 17, 2 Grei fer tei le 6 Hook parts Näh leuch te / 1 Sewing lamp Näh an trieb 19 Se wing dri ve Ein stel leh ren 2 Set ting gau ges War tungs ein heit 22 Con di tio ning unit Pul ler ( ) 23 Pul ler ( ) Grei fer gehäuse ( ) 24 Hook case ( ) An trieb ( ) 25 Dri ve ( ) Nä hein rich tun gen Sie he An hang! Se wing equip ment See ap pen dix! Pläne Plans

3 '..' i t:::;. 95 L.L. 12

4 Klasse/ Class: 265 Tafel/ Table: 1 Ausgabe/ Edition: 3/2 Seite/ Page: 1 von/ of 2 Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination 1 11 Armwelle kpl. Arm shaft cpl. (mit Pos. 2) (with pos. 2) Gewindestift Threaded stud Gummiring Rubber ring Ring Ring Zy. Schraube Cyl. head screw Armlager kpl. (mit Pos. 7, Armbearing cpl. (with pos. 8, 9, 1, 34, 41) 7, 8, 9, 1, 34, 41) A Fiizteil Felt Oldocht Oil wick b Federring Spring ring k Schlauch kpl. Hose cpl Verschiuf3kappe Cap Gewindestift Threaded stud Armlager kpl. Arm bearing cpl. (mit Pos. 14) (with pos. 14) (51docht Oil wick Stellring kpl. Set collar cpl. (mit Pos. 2) (with pos. 2) Kegelrad kpl. Cone wheel cpl. (mit Pos. 17) (with pos. 17) Gewindestift Threaded stud Gewinde Stift (neu) Threaded pin (new) A Linsenschraube Oval head screw (nur für alte Repar. Masch.) Verschlußkappe Cap (only for old rep. mach.) Zahnriemen (neu) Toothed belt (new) Zahnriemen (nur für Toothed belt (only for alte Reparatur Masch. Ersatz für Stäbchengurt) old rep. mach., spare for rod belt) Rillenkula Grooved ball bearing Sprengring Spring ring Flansch Flange Handrad Hand wheel Zyl.-Schraube Cyl. head screw Haltefeder Retaining spring Zyl.,Schraube Cyl. head screw Zyl.-Schraube Cyl. head screw Schutzkappe Protectice cap Unterwelle Lower shaft Armlager Arm bearing Filzteil Felt A Ring Ring Verschlußkappe Cap Gewindestift Threaded stift Rillenkula Grooved ball bearing Sicher. Ring Safety ring Einstellring Adjusting ring k Handrad kpl. Hand wheel cp]. (best. aus Pos. 18, 22, (cons. of pos. 18, 22, 23,24,25,26) 23,24,25,26) b Sprengring Spring ring Stellring kpl. Set collar cp]. (mit Pos. 44) (with pos. 44) Gewindestift Threaded stud Exzenter kpi. Eccentric cpl. (mit Pos. 46) (with pos. 46) Gewindestift Threaded stud Olleder Oil leather Exzenter kpl. Eccentric cpl. (mit Pos. 46) (with pos. 46) Schubstange Push rod Stellring kpl. Set collar cpl. (mit Pos. 51) (with pos. 51) Gewindestift Threaded stud Gurtrad (alt, Ersatz für Pulley (old, spare for Zahnriemenrad (neu) Toothed belt pulley (new) Repar. Maschinen) rep. machines) Gurtrad (alt, nur für Pulley (old, only for A Zahnriemenrad (neu) Toothed belt pulley (new) Repar. Maschinen) rep. machines) Kurbelzapfen Crank pin Zugstange kpl. Traction rod cpl. (mit Pos. 57 und 58) (with pos. 57 and 58)

5 Klasse/ Class: 265 Tafel/ Table: 1 Ausgabe/ Edition: 3/2 Seite/ Page: 2 von/ of 2 Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination M4 Nadelkranz Needle holder Zyl,Schraube Cyl. head screw kt,Mutter Hexagonal nut Deckschraube Cover screw Fadenhebelkpl. Thread lever cpl. (mit Pos. 61) (with pos. 61) Buchse Bush M1 Rillenkula Grooved ball bearing Anlageplatte Distance piece Fad.Achse Thread shaft Zyl,-Schraube Cyl. head screw Platte Plate Halteblech Holding plate Druckfeder Pressure spring Scheibe Washer Sprengring Spring ring Gelenklager Spherical plain bearing Achse Shaft Fhrungsbolzen Guide bolt Führungsbolzen Guide bolt Führungsbolzen Guide bolt Führungsbolzen Guide bolt Scheibe Washer Scheibe Washer Linsenschraube Fillister head screw Gewindestift Threaded stud Fl. Kopf Schr. Flat head screw K Kreuzkopf kpl. Cross head cpl. (mit Pos. 83 und 16) (with pos. 83 and 16) Zyl.-Schraube Cyl. head screw Gleitstein Sliding block Hülse Sleeve Drahtring wire ring Senkschraube Countersunk screw Gleitführung Coulisse Zyl.-Schraube Cyl. head screw Gummiring Rubber ring Nadelstange kpl. Needle bar cpl. (mit Pos. 92) (with pos. 92) Zy-Schraube Cyl. head screw K Fad. Sperre kpl. Thread interlock cpl. (best. aus Pos. 94, (cons. of pos. 94, 95,96,97) 95,96,97) K Fadensperre Thread stop B Gewindestift Threaded stud B Anschlagdrahl Stop wire A Faden6se Thread eye Gummistoffien Rubber plug Fadenhebelschutz Thread lever protection Zyi.-chraube Cyl. head screw Ffizteil Felt Hubstange kpl. Lifting rod. cpl. (mit Pos. 44) (with pos. 44) Abdeckblech Cover plate Nad.-Kulisse kpl. Crank cpl. mit Pos. 36 und 65) (with pos. 36 and 65) Oelschutzkappe Oil protective cap B Filzteil Felt B Filzteil Felt Telle-Nr. siehe Tafel V Part-No. see table V

6 Kl. 265, Tafel \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ "..._..._..._..._ ' '

7 Klasse/ Class: 265 Tafel/ Table: 2 Ausgabe/ Edition: 3/2 Seite/ Page: 1 von/ of 2 Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination k Gabelstange kpl. (best. Fork tie rod cpl. (cons. aus Pos. 2, 3, 4, 5, 6) of pos. 2, 3, 4, 5, 6) Gabelstange Fork tie rod Zyl,Schraube Cyl. head screw Zyl.Schraube Cyl. head screw Scheibe Washer Gewindestift Threaded stud A Distanzbolizen Distance bolt Führungszapfen Guide pivot Führungsbolzen Guide bolt Gewindestift Threaded stud Gabel Fork Unterlegplatte Backing plate Zyl.-Stift Straight pin Gleitstein Sliding block ZZ Lager kpl. (best. ZZ Bearing cpl. (cons. aus Pos. 16, 17, 18, of pos. 16, 17, 18, 19,2,21,23,25, 19, 2, 21, 23, 25, 26,27) 26,27) ZZ Lager ZZ Bearing Linsenschraube Fillister head screw A Druckfeder Pressure spring Zyl,Schraube Cyl. head screw Druckstück Thrust piece Paßkerbstift Dowel pin Obertr,Lasche Transfer shackle Sicher.Scheibe Safety washer Hebel kpl. Lever cpl. (mit Pos. 84) (with pos. 84) Bremsstift Brake pin Druckfeder Pressure spring Gewindestift Threaded stud Verschlußkappe Cap ZZ Führung ZZ Guidance Filzteil Felt Zyl,Schraube Cyl. head screw Oelrinne Oil channel Schaltbügel Switch bow Achse Shaft Gewindestift Threaded stud Gewindestift Threaded stud Zy-Schraube Cyl. head screw Gewindestift Threaded stud Führungswinkel Guiding angle * Exzenter * Eccentric Achse Shaft Lagerbuchse Bearing bush Konusschraube Cone screw Verschlußkappe Cap K Scheibe Washer Führung Guidance Zyl,Schraube Cyl. head screw Bolzen Bolt Sicher,Scheibe Safety washer Klemmhebel Clamping lever Zy],Schraube Cyl. head screw Gleitstein Sliding block G riff Handle Blechschraube Sheet metal screw Filz Felt Sicher-Scheibe Safety washer Scheilbe Washer Verschlußkappe Cap Fiberplatte Fibre plate * Skalablech * Scale plate Schraube Screw Rändelmutter Knurled nut Druckfeder Pressure spring Führungscheibe Guide washer Führungsscheibe Guide washer Linsenschraube Fillister head screw Stichst. Gr. kpl. Stitch regulator handle (best. aus Pos. 69, cpl. (cons. of pos. 69, 7, 71, 72, 73) 7, 71, 72, 73)

8 Klasse/ Class: 265 Tafel/ Table: 2 Ausgabe/ Edition: 3/2 Seite/ Page: 2 von/ of 2 Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination A Stichst. Griff Stitch regulator handle Anschl,Schraube Stop Screw Druckfecler Pressure spring Kugel Ball Rändelmutter Knurled nut * Betätigung kpl. * Control element cpl (mit Pos. 75 und 76) (with pos. 75 and 76) Sicher,Scheibe Safety washer Zy-Schraube Cyl. head screw Stichst-Achse Stitch regulator shaft Verb,Stange Connecting rod Verb,Stange connecting rod (nur bei Anbau von Z 118) (on additional unit Z 118 only) Zyi,Schraube CylAead screw Exzenterboizen Eccentric bolt Scheibe Washe r C Mutter Nut Stichlagenhebel Stitch layer lever Oberstichhebel Overstitch lever Teile-Nr. siehe Part-No. See Tafel 7! table 7! Führungshebel Guide lever

9 Kl.255,Tafel L \

10 Klasse/ Class: 265 Tafel/ Table: 3 Ausgabe/ Edition: 3/2 Seite/ Page: 1 von/ of 1 Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Spuler kpl. Bobbin winder cpl. (best. aus Pos. 2 bis Pos. 3) 3) (cons. of pos. 2 up to Spulerdeckel Bobbin winder cover Abweiserblech Repeller plate Zyl,Schraube Cyl. head screw Abweiser Repeller Zyl,Schraube Cyl. head screw Scheibe Washer Druckfeder Pressure spring Spannungshülse Tension sleeve Spannungshülse Tension sleeve Linsenschraube Fillister head screw Spulerklappe Bobbin winder flap K Kloben kpl. Block cpl. (mit Pos. 14) (with pos. 14) Gewindestift Threaded stud Spulerblock Bobbin winder support Zylinderrolle Cylindrical roller Druckfeder Pressure spring a Sicher,Scheibe Safety washer Zugfeder Draw spring Blattfeder Leaf spring Spindel kpl. Spindle cpl. (mit Pos. 22, 23, 24) (with pos , 24) Spulenfeder Bobbin winder spring Federfing Spring ring Greifring Clamping ring Scheibe Washer Scheibe Washer Ring Ring Spulerrad kpl. Bobbin winder wheel (mit Pos. 29) cpl. (with pos. 29) Gewindestift Threaded stud Friktionsring Friction ring Kopfdeckel kpl. Face cover cpl. (mit Pos. 32) (with pos. 32) Gummischnur Rubber cord Zyi,Schraube Cyl. head screw VerschlAkappe, Cap Druckknopf Push button Gummiring Rubber ring Vorspannung Pre-tension Senkschraube Countersunk screw Anschlaghdise Stop sleeve Drehfeder Torsion spring Spannungsboizen Tension bolt Stift Pin Spann,Scheibe Tension disk Stegscheibe Stay disk Spannungsfeder Tension spring Spannungsfeder (stark) Tension spring (strong) Rändelmutter Knurled nut Auslösehebel Releasing lever Zwischenring ntermediate ring Zyi-Schraube Cyl. head screw bistandsgias Oil sight glass Gummiring Rubber ring Zyl,Schraube Cyl. head screw Zyl-Schraube Cyl. head screw

11 f. --{{j)llll : 25 24J t. 23 7

12 Klasse/ Class: 265 Tafel/ Table: 4 Ausgabe/ Edition: 3/2 Seite/ Page: 1 von/ of 1 Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Winkelhebel Bent lever a Sicher,Scheibe Safety washer Zapfenschraube Shank screw Sicher,Scheibe Safety washer Lüfterzugdraht Lifter pull-wire Winkelhebel Bent lever Lüfterzugdraht Lifter pull-wire Regulierbuchse Regulating bush A Stoffst. Buchse Sleeve Gewindestift Threaded stud Stoffstange kpi. Cloth pressure bar cpl. (mit Pos. 12) (with pos. 12) Zy],Schraube Cyl. head screw Lüfterkloben kpl. Lifting block cpl. (mit Pos. 14) (with pos. 14) Zyl,Schraube Cyl. head screw Blattfeder Leaf spring Zyi,Schraube Cyl. head screw A Lüfterlasche Releasing strip A Zugfeder Draw spring Druckfeder Pressure spring Führungsbolzen Guide bolt Fadenführung Thread guidance Gewindestift Threaded stud Fad. Leitwinkel Thread guidance angle Zy],Schraube Cyl. head screw Fadenführung Thread guidance A Winkelhebel Bentlever Scheibe Washer Gewindestift Threaded stud kt,Mutter Hexagonalnut Kniehebelwelle Knee lever shaft Sicher,Scheibe Safety washer Druckstange Pressure bar Ansauschraube Shoulder screw A Scheibe Washer Übertr,Hebel Transfer lever Lagerboizen Bearing bolt Fingerschutz Finger guard (für , -23, (for , -23, ) ) Fingerschutz (fir Finger guard (for Klemmstück Clamping piece Z Fingerschutz (fir Finger guard (for ) ) Zy-Schraube Cyl. head screw Fingerschutz (für Finger guard (for , -1535) , -1535) Fingerschutz Finger guard (für ) (for ) Gew. Stift Threaded pin

13 K.265,Tafel

14 Klasse/ Class: 265 Tafel/ Table: 5 Ausgabe/ Edition: 3/2 Seite/ Page: 1 von/ of 1 Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Linsenschraube Fillister head screw Senkschraube Countersunk screw Zyl. Schraube Cyl. head screw Schubwelle kpl. Push shaft cpl. (mit Pos. 5) (with pos. 5) Verschlußkappe Cap Lagerbuchse Bearing bush Gewindestift Threaded stud Stellring kpl. Set collar cpl. (mit Pos. 9) (with pos. 9) Gewindestift Threaded stud Schubhebel kpl. Push lever cpl. (mit Pos. 42) (with pos. 42) Zyl. Schraube Cyl. head screw Gabelhebel kpl. Forked lever cpl. (mit Pos. 11) (with pos. 11) Lagerbuchse Bearing bush Bolzen Bolt Tpt Träger kpl. Feeding support cpl. (mit Pos. 3) (with pos. 3) Lagerbozen Bearing bolt Gleitstein Sliding block Lagerboizen Bearingbolt Hubwelle kpi. Lifting shaft cpl. (mit Pos. 5) (with pos. 5) Lagerbuchse Bearing bush Hubhebel kpi. Lifting lever cpl. (mit Pos. 17, 18, 22) (with pos. 17, 18, 22) Zyl,Schraube Cyl. head screw Gabelhebel kpl. Forked lever cpl. (mit Pos. 43) (with pos. 43) * Stichst. Heb. kpl. * Stitch regulator levercpl. (mit Pos. 25 und 26) (with pos. 25 and 26) Senkschraube Countersunk screw Bolzen Bolt St. Kulisse Stitch regulator - (mit Pos 28) cpl. (with pos. 28) Gleitstein Sliding block Klemmkloben kpl. Clamping block cpl. (mit Pos. 3 und 31) (with pos. 3 and 31) Zy-Schraube Cyl. head screw Sicher,Scheibe Safety washer Halteblech Holding plate Zugfecler Draw spring Feder Spring Führungsbolzen Guide bolt Gewindestift Threaded stud kt-Mutter Hexagonalnut Zyi-Schraube Cyl. head screw kt,Schraube Hexagonal screw Dochthalter Wick holder Drahtstift Wire pin Gewindestift Threaded stud Gewindestift Threaded stud Untermesser Undercutter Untermesser Undercutter (für -1813) (for -1813) Zy-Schraube Cy]. head screw Teile-Nr. siehe Part,No. see Tafel 7! table 7!

15 Kl.265,Tafel ,2 L.1 L.5 L.8 \----- L o 8 L. ----: r L L , L.L ,1 6 14,15: -:: ,7,85,86

16 Klasse/ Class: 265 Tafel/ Table: 6 Ausgabe/ Edition: 3/2 Seite/ Page: 1 von/ of 3 Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Greifergehäuse (für 265- Hook sing (for , -124,-15135, , ) -1813, ) Greifergehäuse Hook sing (für , -1535) (for , -1535) K Deckel kpl. (mit Pos. Cover cpl. (with pos. 3,4,5,6) 3,4,5,6) Gummiring Rubber ring B 6kt.-Schraube Hexagonal screw Dichtring Gasket ring Zyl-Schraube Cyl. head screw Verschtu[Akappe Cap Zyl,Schraube Cyl. head screw Greiferwelle Für 265- Hook shaft (for , ) -1813, ) Greiferwelle (Für 265- Hook shaft (for ,1535) -35, -1535) Greifring Gripper ring Oelscheibe kpl. (mit Oil washer cpl. (with Pos. 14, f fir , pos. 14, for , -23,413, -124, , ) -1813, ) Filzteil (zu Pos. 13) Felt (to pos. 13) Filzring(Für , Felt ring (for , , ) -1813, ) Federscheibe Spring washer Scheibe (Mr , Washer (for , -23, 413,-124, -23, 413,-124, , ) -1813, ) Sicher-Ring Safety ring K Rillenkula kpl. Grooved ball bearing (mit Pos. 2, 24, 98) cp]. (with pos. 2, 24, 98) B Wellendichtung Radial packing ring Gummiring Rubber ring Linsenschraube Fillister head screw Tellerfeder Cup spring Druckscheibe Pressure spring Gummiring Rubber ring Deckplatte Cover plate Senkschraube Countersunk screw Buchse Bush Gummiring Rubber ring Lfterwelle Lifting shaft Gummiring Rubber ring Lüftungsnocken Lifting cam Linsenschraube Fillister head screw Gabelhebel kpl. Forked lever cpl. (mit Pos. 35) (with pos. 35) Zyl-Schraube Cyl. head screw Exzenterboizen Eccentric bolt Gleitstein Sliding stone Schauglas Sight glass Gummiring Rubber ring Gewindestift Threaded stud Arretierfeder Locking spring DruckhOlse Pressure sleeve Druckboizen Pressure bolt Zyi,Schraube Cyl. head screw Scheibe Washer Rändelschraube Knurled screw Lager Bearing Simmerring Radial packing ring Filzteil Felt Gummistopfen Rubber plug Greifer kpl. (fdr Hook cpl. (for , ) , )

17 Klasse/ Class: 265 Tafel/ Table: 6 Ausgabe/ Edition: 3/2 Seite/ Page: 2 von/ of 3 Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Greifer kpi. (fdr Hook cp]. (for , -413, ,413, ,-11523) -1813, ) Zyl.-Schraube Cyl. head screw Greiferdeckel Hook cover Senkschraube Countersunk screw Fadenziehblech Thread pulling plate Senkschraube Countersunk screw Spul. Geh. Utt. Lower bobbin case Spul. Geh. Obt kpi. Upper bobbin case cpl. (mit Pos. 63, 64, 65, 66, (with pos. 63,64, 65, 67, 68, 1, 11, 12, 66, 67, 68, 1, 11, 13) 12,13) Druckfecler Pressure spring Zyi,Schraube Cyl. head screw Spannungsfeder Tension spring Zyi-Schraube CV1. head screw Senkschraube Countersunk screw Spule( Für Pos. 52 Bobbin (for pos. 52 und 53) and 53) A Aluminiumspule Aluminic bobbin (für Pos. 52 und 53) (for pos. 52 and 53) Bremsscheibe Brake disk Greifer kpi. Mr 265- Hook cp]. (for , -1535) -35, -1535) Greifer kpl. (mit Pos. Hook cpl. (with pos. 76, 77, 78, 79, 8, 76, 77, 78, 79, 8, zu Pos. 72) to pos. 72) Zyl-Schraube Cyl. head screw Greiferdeckel Hook cover Senkschraube Countersunk screw Fadenziehblech Thread pulling plate Senkschraube Countersunk screw Spul. Geh. Utt. Lower bobbin case (für Pos. 72) (for pos. 72) Spul. Geh. Obt. kpl. Upper bobbin case cpl. (mit Pos. 64, 65, 66, (with pos. 64,65,66. 67, 68, 71, 84) 67, 68, 71, 84) Klappe Flap Aluminiumspule Aluminic bobbin (für Pos. 72) (for pos. 72) Spule (für Pos. 72) Bobbin (for pos. 72) K Schieber Slide Halter ( ) Support Halter kpi. (mit Pos. Support cpl. (with pos Halter kpl. (mit Pos. Support cpl. (with pos. 89) für , -35, 89) for , -35, 89) für , -413, 89) for , -413, , -1813) -1535, -1813) Zyl,Schraube lpyl. head screw Zyl.-Schraube Cyl. head screw Gew,Stift Threaded stud Rillenkula Grooved ball bearing Radpaar kpl. (best. aus Pair of wheel cpl. (cons. Pos. 19, 94, 95, 97) für of pos. 19, 94, 95, 97) -447 for -11, -23, -413, , ) , ) Schraubenrad Helical gear Schraubenrad kpl. Helical gear cpl. (mit Pos. 96) (with pos. 96) Gewindestift Threaded stud Scheibe Washer Ring Ring Scheibenfeder Fitting key Bremsfeder Brake spring Senkschraube CountersunK screw Gewindestift Threaded stud Druckstück Pressure piece Oelscheibe kpl. (mit Oil washer cp]. (with Pos. 15, für , pos. 15, for ,

18 Klasse/ Class: 265 Tafel/ Table: 6 Ausgabe/ Edition: 3/2 Seite/ Page: 3 von/ of 3 Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination -1535) -1535) Filzring (zu Pos. 14) Felt (to pos. 14) Filzring (für , Felt ring (for , -1535) -1535) Scheibe (für , Washer (for , -1535) -1535) Radpaar kpl. (best. aus Pair of wheels cpl. Pos. 19, 97,19,11 (cons. of pos. 19, 97,19,11 für -35, a, 97) for -35, Schraubenrad Helical gear Schraubenrad kpl. Helical gear cpl. (mit Pos. 96) (with pos. 96)

19 Kl. 265, Tafel 7 9 (J;

20 Klasse/ Class: 265 Tafel/ Table: 7 Ausgabe/ Edition: 3/2 Seite/ Page: 1 von/ of 1 Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Armwelle kpl. Arm shaft cpl. (mit Pos.2) für -11,-23,-413, (with pos.2) for-11,-23, ,-1813,-11523,-11893, -1523,-1813,11523, Armwelle Armshaft für -35, - 28,-15135,- for-35,-28,-15135,-1535, , Armwelle kpl. (mit Arm shaft cpl. (with Pos. 2) fdr -124 pos. 2) for Gewindestift Threaded stud Kurbelzapfen Crank pin Kurbelzapfen Crank pin Kurbelzapfen (für -23, Crank pin (for -23, (f ür ) (for ) (für -11, -35, -124, (for -11, -35, ,-11893) -1813, ) -1535) -124, -1535) Stichst. Heb. kpl. Stitch regulator lever Stichst. Heb. kpl. Stitch regulator lever (mit Pos. 8 und 16) cpl. (with pos. 8 and (mit Pos. 8 und 16) cpl. (with pos. 8 and f Gr -35, -413, -1 24, 16) for -35, -413, ffir -11, -23, -1523, 16) for -11, -23, ) -1523, ) Senkschraube Countersunk screw Hubexzenter kpl. Lifti ng eccentric cpl Hubexzenter kpl. Lifting eccentric cpl. (mit Pos. 1) für -35, (with pos. 1) for (mit Pos. 1) für -11, (with pos. 1) for Gewindestift Threaded stud Exzenter Eccentric Exzenter (für -11, Eccentric (for -11, Exzenter (fdr -23, Eccentric (for -23, Exzenter (für -413, Eccentric (for -413, (für -35, -1535) (for -35, -1535) ) ) ) -1813, ) ) ) Skalablech Scale plate Skalablech Scale plate B Skalablech Scale plate Skalablech Scale plate Skalablech Scale plate Skalablech (für -11) Scale plate (for -11) (für -35, -1535) (for -35, -1535) (für -23, -124, (for -23, -124, (für -413, -1813) (for -413, -1813) (für 11523) (for ) (für , ) (for , ) -1523) -1523) Betätigung kpl. Control element cpl Betätigung kpl. Control element cpl. (mit Pos. 14 und 15) (with pos. 14 and (mit Pos. 14 und 15) (with pos. 14 and 15) für -35, -413, -124, for -35, -413,-124 für -11, -23, -1523, for -11, -23, -1523, , ) , ) Zyl,Schraube Cyl. head screw Sicher,Scheibe Safety washer Bolzen Bolt

21 46 LllJ L & a.. : :. ' ".... : ) Q 2!5'

22 Klasse/ Class: 265 Tafel/ Table: 8 Ausgabe/ Edition: 3/2 Seite/ Page: 1 von/ of 1 Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Beipackteile Accessories Gestänge kpl. Linkage cp]. (mit Pos. 1 bis 1) (with pos. 1-1) Druckfeder Pressure spring Stellring kpl. (mit Pos. 4) Setting ring cp]. (with pos. 4) Zyl.-Schraube, Cyl. head screw Gest. F5hr. kpl. (mit Pos.6) Guide linkage cpl. (with pos. 6) Führung Guide StoBstange Push rod P12115 Greifring Catch ring kt. Mutter Hexagon nut Kugelpfanne, Ballcup MG FuBtritt: Pedal MG4363K Schraube kpl. Screw cpl Hebel Lever Zy.-Schraube Cy]. head screw Zahnscheibe Tooth lock washer Scharnier Obt. Hinge, upper par Beipacktelle Accessories Senkschraube Counters. screw Scharnier, Unterteil Hinge, lower part Gummiecke Rubber corner Stütze Support Gew. Stift Threaded pin Oelwanne Oil pan Spanpl. Schr. Chip board screw A Spule Bobbin Schraubendreher Screwdriver Schraubendreher Screwdriver Knieplatte Knee plate A Scheibe Washer Oelkanne Oil can K S-Einrichtung kpl. S-equipment cpl (mit Pos. 1 bis 15) (with pos. 1-1) Riemenschutz Belt guard App31 Schutzhülle Prot. covering Garnhaltearm (mit Pos. Thread unwinder arm 34,35,37,43,44,54) (with pos. 34, 35, 37, 43, 44, 54) Garnständerohr Thread unwinder tube Rohmiet Tube rivet Zentrierst(ick Cantering part Einstellstift Setting pin Auflage Seating kt. Mutter Hexagon nut Scheilbe Washer Fadenführung K Thread guide K (mit Pos ) (with pos ) Potentialblech Potential sheet Schraubendreher Screwdriver Linsenschraube Oval head screw Mutter Nut K Kniehebel kpl. Kneelever (mit Pos. 46 bis 49) (with pos ) K Verb. Kloben Conn. block Zyi.-Schraube Cyl. head screw K Kuppl. Achse V Coup[. axle V Stellwinkel Setting square Oelkissen Oil pad

23 KL.265,Tafel , ' ' d!../

24 Klasse/ Class: 265 Tafel/ Table: 9 Ausgabe/ Edition: 3/2 Seite/ Page: 1 von/ of 2 Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Teile für Unterschneider Kl ,-493,-1813, Parts for undercutter Cl ,-493,-1813, -1893, , Lagerbock Bearing block Gew. Stift Threaded pin kt. Mutter Hexagon nut Federstift Spring pin Anschl. Schraube Stop screw Rändelmutter Knurled nut Kugel Ball Druckfeder Pressure spring Gew. Stift Threaded pin kt. Mutter Hexagon nut Ansatzschraube Shoulder screw B Druckfeder Pressure spring Scheibe Washer Scheibe Washer Abdeckblech Cover. sheet Zyl,Schraube Cy]. head screw Schaltbuchse Switch jack Zugfeder Tensing spring Schwingenachse Swing axle Abdeckblech Cov, Sheet Linsenschraube Oval head screw Schwinge kpl. Rocker compl. (mit Pos. 23) (with pos. 23) Gew. Stift Threaded pin Bolzen Bolt Dochthaltebiech Wick holding sheet Schubstange Slide rod Stelfring Setting ring Bolzen Bolt Druckfeder Pressure spring Stellring Setting ring Transport-Träger Feed dog carrier Zyi.-Schraube Cyl. head screw Messerträger Cutter carrier Zyi.-Schraube Cyl. head screw Messer Cutter (neben d. Nadel schneidend) Messer Knife (hinter d. Nadel schneidend) Lagerbolzen Bearing bolt Hubhebel Lifting lever (cutting beside the needle) (cutting behind the needle) Klemmschraube Clamping screw Linsenschraube Oval head screw Hubwelle Lifting shaft Verschl. Kappe Closing cap Schalthebel Operating lever Zyi.-Schraube Cyl. head screw A Zugfeder Tension spring Scheibe Washer Gabelhebel Forket lever Gew. Stift Threaded pin Bozen Bolt Lagerboizen Bearing bolt Teile für Unterschneider Parts for undercutter Zyi.-Schraube, Cyl. head screw Exzenter Eccentric Gew. Stift Threaded pin Welle Shaft SchaltstCick Tripping piece Gew. Stift Threaded pin Schaltstift Tripping pin Kugeiknopf Ball head BegrenzungsbJech Limiting sheet Scheibe Washer Abweiser kpl. Deflector compl. (mit Pos ) (with pos ) Stoffabweiser Fabric deflector Linsenschraube Oval head screw Scheibe Washer Ansatzschraube Shoulder screw Tellerfeder Disc spring

25 Klasse/ Class: 265 Tafel/ Table: 9 Ausgabe/ Edition: 3/2 Seite/ Page: 2 von/ of 2 Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Senkschraube Counters. Screw Exzenterscheibe Eccentric disc Stoffabweiser Fabric deflector Kloben V Block V K , -493, cl , A Zahnriemenrad Toothed belt wheel (-1813,-1893,11893) (A 813, -1693, 11893) Gew. Stift Threaded pin A Motor (Messerantr.) Motor (cutter transp.) Einstellring Adj. ring Zyi,Schraube CyL head screw Winkel Angle Leitungssatz K Cable set K (mit Motor) (with motor) Zy-Schraube Cyl. head screw Schutzkappe Protective cap Zyi,Schraube Cyl. head screw Exzenter Eccentric Gew. Stift Threaded pin Hubstange Lifting rod Lasche Shackle Zugfeder Tension spring Gew. Stift Threaded pin Linsenschraube Oval head screw kt. Mutter Hexagon nut Lagerbock Bearing block Gleitstiick Slide Zyi,Schraube Cyl. head screw kt. Mutter Hexagon nut Blattfeder Disc spring Gew. Stift Threaded pin Oelfilz Oil lace Hubhebef Lifting lever Gew. Stift Threaded pin Ausgleichsgewicht Compens. weight Gew. Stift Threaded pin Sicher. Scheibe Safety disc Tellerfeder Disc spring Gew. Stift Threaded pin Gew. Stift Threaded pin Gleitstein Slide block Lagerboizen Bearing block Scheibe Washer Scheibe Washer

26 22 '"lw

27 Klasse/ Class: 265 Tafel/ Table: 1 Ausgabe/ Edition: 3/2 Seite/ Page: 1 von/ of 1 Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Nähleuchte Sewing lamp Schutzschalter kpl. Protective switch cpl. (1,6-2,5A) (1,6-2,5A) Steuerung K Control K Taster K Sensor K Nähleuchte kpl. Sewing lamp cp] Bolzen Bolt Senkschraube Countersunk screw Schalter Switch Halogenlampe Halogen lamp Streuscheilbe Lens of the headlight Nählichttrafo Sewing transformer Sicherung Fuse Würgenippel Self -sealing grommet Spanpl. Schraube Chipboard screw Oelwanne Kurz Oil pan, short Oelwanne Oil pan Wippschalter 1 Pol. Rocker switch Steckdose Socket-outlet Senkschraube Countersunk screw Gehäuse Housing Steuerung kpl. Control cpl MG4341 Gestänge kpi. Linkage cpl Lichtschranke. Light barrier Keilriemen 1 x 16 V-belt 1x Keilriemenscheibe 75mm V-belt pulley 75 mm

28 K.265,Tafel \ - 'm // , 3-'

29 Klasse/ Class: 265 Tafel/ Table: 11 Ausgabe/ Edition: 3/2 Seite/ Page: 1 von/ of 2 Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Besondere Teile der Kl Getr. Gehäuse kpi. Gear box cpl. Special parts of the Cl (mit Pos. 2 und 93) (with pos. 2 and 93) Lagerbuchse Bearing bush Getr,Deckel Gear box cover Schraube Screw Federscheibe Spring washer Welle Shaft Verschlußkappe Cap Filzteil Felt Getr -Antrieb Driving gear Stellring kpi. Set collar cpl. (mit Pos. 11) (With pos. 11 ) Gewindestift Threaded stud Lagerbolzen kpl. Bearing bolt cpl. (mit Pos. 13 und 14) (With pos. 13 and 14) kt,Mutter Hexagonal nut Scheibe Washer Lagerbuchse Bearing bush K Hubstange kpl. Lifting rod cpl. (mit Pos. 17) (with pos. 17) M1 Nadelkranz Needle holder Getrieberad kpl. Gear wheel cpl. (mit Pos. 19) (with pos. 19) Gewindestift Threaded stud Getrieberolle Gear roll Federkappe Spring cap Druckfeder Pressure spring Lagerring Bearing ring Besondere Teile der Special parts of the Distanzscheibe Distance washer Zahnradpaar kpl. Pair of gear wheels cpl. (best. aus Pos. 26 (cons. of pos. 26 und 27) and 27) Zahnrad kpl. Gear wheel cpl. (mit Pos. 28 und 29) (with pos. 28 and 29) Zahnrad Gear wheel Gewindestift Threaded stud Gewindestift Threaded stud Gehäusedeckel kpl. Housing cover cpl. (mit Pos. 31, 32, 33) (with pos. 31, 32, 33) Exzenterbuchse Eccentric bush Gew.stift Threaded stud Verschlußkappe Cap Zyi,Schraube Cy]. head screw ZyL-Schraube Cyl. head screw Halteblech Retaining plate Gewindestift Threaded stud kt,Mutter Hexagonalnut Stoffst. Buchse Bloth presser bar bush Stoffstange Cloth presser bar Kloben kpl. Block cp]. (mit Pos. 42) (with pos. 42) Zyi,Schraube, Cyi. head screw Gewinclestift Threaded stud Gel. Suchse kpl. Joint bush cpl. (mit Pos. 43) (with pos. 43) Gummischeibe Rubber disk Rundschnurring Round cord ring K Kreuzgelenk kpi. Universal joint cpl. (mit Pos. 48) (with pos. 48) Gleitstein Sliding block App.5 Verstellstck Regulating piece Schraube Screw Distanzring Distance ring k Bef.-Kloben kpl. Fastening block cpl. (mit Pos. 9) (with pos. 9) App.7 Feder Spring Zyi-Schraube Cyl. head screw Anschlag kpl. Stop Cpl. (best. aus Pos. 56, 57, (cons. of pos. 56, 57, 58, 59, 6, 61) 58,59,6,61) Bügel Bow Buchse Bush

30 Klasse/ Class: 265 Tafel/ Table: 11 Ausgabe/ Edition: 3/2 Seite/ Page: 2 von/ of 2 Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Gewindestift Threaded stud Gewindestift Threaded stud Anschlag Stop Linsenschraube Fillister head screw Lager kpi. Bearing cpl. (mit Pos. 63 und 64) (with pos. 63 and 64) M4 Nadelkranz Needle holder Distanzring Distance ring Zyi-Schraube Cyl. head screw Gelenkstdck Articulated piece Linsenschraube Fillister head screw Füßchenhalter Foot holder Achse Shaft Zwischenstück Distance piece Zyi,Schraube Cyl. head screw Stellring kpl. Set collar cpl. (mit Pos. 73) (with pos. 73) Gewindestift Threaded stud Linsenschraube Fillister head screw Stiftschraube Stud bolt Druckfeder Pressure spring Rindelmutter Knurled nut Sicher,Scheibe Safety washer Scheibe Washer Gewindestift Threaded stud kt,Mutter Hexagonalnut Fingerschutz Finger guard Gewindestift Threaded stud Begrenz,Blech Limiting plate Scheibe Washer Schlüssel Key Exzenter kpi. Eccentric cpl. (mit Pos. 88) (with pos. 88) slehe auch Tafel V see also table Gewindestift Threaded stud K Transportrad (15 mm) Transport wheel (15mm) K Transportrad (9 mm) Transport wheel (9mm) Abweiser (15 m m) Repeller (15 mm) Abweiser (9 mm) Repel ler (9 mm) Zyi,Schraube Cyl. head screw Schelbenfeder Disk spring Oelrohr Oil hose Kulisse kpi. Crank cpl. (mit Pos. 95) (with pos. 95) Gleitstein Sliding block Klemmhebel kpl. Clamping lever cpl. (mit Pos. 97, 98, 99) (with pos. 97, 98, 99) Zyi,Schraube Cyl. head screw Rolle Roll Ansauschraube Shoulder screw Druckstange Pressure bar Schaltwinkel Operating square Zyi,Schraube CV]. head screw Scheibe Washer Federbolzen Spring bolt Zugfeder Draw spring Abreißmesser Pull-off knife A Fingerschutz Finger guard

31 i rci \51 """ 'V 21..., ///) ( 6 ( b:rr=f?

32 Klasse/ Class: 265 Tafel/ Table: 12 Ausgabe/ Edition: 3/2 Seite/ Page: 1 von/ of 2 Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Besondere Teile der Kl ,- 1523, Special parts of the Cl , , , Fad. Spannung kpl. Thread tension cpl. (best. aus Pos. 1 bis 7, (cons. of pos. 1 up to 7, 29,3) 29,3) Spannungsbolzen Tension bolt Spannungshebel Tension lever Spannungsscheibe Tension disk Ring Ring Anschlaghülse Stop sleeve Anzugsfeder Draw spring Fadenführung Thread guidance Fad. Leitwinkel Thread guide angle Aufnahmeplatte Receptacle plate Gewindestift Threaded stud Ring Ring Scheibe Washer Gewindestift Threaded stud kt-Mutter Hexagonalnut Gewindestift Threaded stud Auslösebolzen kpl. Lower releasing bolt K Auslösebolzen kpl. Upper releasing bolt oben (mit Pos. 18) cpl. (with pos. 18) unten (mit Pos. 19) cpl. (with pos. 19) Gewindestift Threaded stud Zy]-Schraube Cyl. head screw Sicher,Scheibe Safety washer Bowdenzug kpl. Bowden cable cpl Rohr Tube Fadenabwe[ser Thread repelier Zyl,Schraube CyL head screw Scheibe Washer Grundplatte Base plate Senkschraube Countersunk screw MG43/48 6kt-Mutter Hexagonalnut Spannungsfeder Tension spring Rändelmutter Knurled nut Zyi-Schraube Cyl. head screw Buchse Bush Buchse Bush Achse Shaft Zyi,Schraube Cyl. head screw Lagerbolzen Bearing bolt Schraube Screw Einr,Blech kpl. Engaging plate cpl. (mit Pos. 39) (With pos. 39) Gewindestift Threaded stud Rollenbolzen kpl. Roller bolt cpl. (best. aus Pos. 41, 42, (cons. of pos. 41, 43) 42,43) Rollenbolzen Roller bolt Rol le Roll Federring Spring ring Einrückhebel Engaging lever Sicher,Scheibe Safety washer Aufnahmestdck Receptacle piece Auslösehebel Releasing lever Ansatzschraube Shoulder screw Zugfeder Draw spring Führungswinkel Guide square Bolzen Bolt Druckfeder Pressure spring Scheibe Washer Zyl,Schraube Cyl. head screw Magnethalter Solenoid support Zy-Schraube Cyl. head screw Scheibe Washer Zugfeder Draw spring Zugstange kpi. Draw bar cpl. (best. aus Pos. 6 (cons. of pos. 6 bis 64) up to 64) Zugstange Draw bar Stangenkopf Bartop Stellschraube Adjusting screw

33 Klasse/ Class: 265 Tafel/ Table: 12 Ausgabe/ Edition: 3/2 Seite/ Page: 2 von/ of 2 Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination kt-Mutter Hexagonalnut Gewindestift Threaded stud Sicher,Ring Safety ring Lagerbock Pillow block Zyi-Schraube, Cyl. head screw Distanzscheibe Distance washer Stichplattenschieber Throat plate slide Hebel Lever Anschlagschraube Shoulder screw Hebel Lever Ansauschraube Shoulder screw Schieber Slide Platte Plate Senkschraube Countersunk screw Stif t Pin Zy]-Schraube Cyl. head screw Hakenmesser Hook knife Zyi,Schraube Cyl. head screw Gewindestift Threaded stud kt,Mutter Hexagonalnut Gegenmesser Counter knife Zyi,Schraube, Cyl. head screw Fadenklemmblech Thread clamping plate Zyi,Schraube Cyl. head screw Klemmstück Clamping piece Senkschraube Countersunk screw Gewindestift Threaded stud Senkschraube Countersunk screw Sperrfeder Retaining spring A Klemmstfick Clamping piece Senkschraube Countersunk screw Scheibe Washer Hebel kpl. (mit Lever cpl. (with Pos. 99, 1, 11) pos. 99, 1, 11) Winkel Angle ZyL-Schraube Cyl. head screw a Ansauschraube Shoulder screw Kugelzapfen Ball pivot Magnet kpl. Solenoid cpl. (best. aus Pos. 55, 12, (cons. of pos. 55, 12, 13, 14, 15, 16, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 11, 17, 18, 19, 11, 111) 111) Scheibe Washer Gehäuse Housing Steckleiste Multipole connector Leiterplatte Printed board Deckel Cover Zyi. Schraube Cyl. head screw Lasche Shackle Hubmagnet Lifting solenoid Zyi. Schraube CyL head screw Leitung kpl. Cable cpl Zyl. Schraube Cyl. head screw Bolzen Bolt Zahnscheilbe Tooth lock washer Linsenschraube Fillister head screw

34 Ti

35 Klasse/ Class: 265 Tafel/ Table: 13 Ausgabe/ Edition: 3/2 Seite/ Page: 1 von/ of 1 Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Pos. Teile-Nr. Benennung Denomination Besondere Teile der Special parts of the ,-1523,-1535, ,-1523,-1535, Druckstange Pressure bar Kabelband Cable band Halteblech Retaining plate Kurve kpl. Curve cpl. (mit Pos. 5) (with pos. 5) Gewindestift Threaded stud Kurve kpl. Curve epl. (mit Pos. 7) (with pos. 7) Zyi,Schraube Cyl. head screw Auslösering kpl. Releasing ring cpl. (mit Pos. 5) (with pos. 5) Aus16sering kpl. Releasing ring cpl. (Mit Pos. 1) (with pos. 1) Zyl,Schraube Cyl. head screw Besondere Teile der Special parts of the Gestänge kpl. (best. Rods cpl. (cons. of aus Pos. 12, 13, 14, 15, pos. 12, 13, 14, 15, 17, 18, 19, 2, 21, 53) 17,18, 19, 2, 21, 53) Rohr Tu be Kugelpfanne Cup kt,Mutter Hexagonalnut Stellring kpl. Set collar cpl. (mit Pos. 16) (with pos. 16) Zy-Schraube CV1. head screw Scheibe Washer Ansatzboizen Stud Sicher,Scheibe Safety washer Druckstange Pressure bar Druckstange Pressure bar Hebel Lever Zyi,Schraube Cyl. head screw Zahnscheibe Tooth lock washer MG Fußtritt Pedal MG43163k Schraube kpl. Screw cp Bef-Platte Fastening plate Zyi,Schraube Cyl. head screw Scheibe Washer Obertr-Hebel Transfer lever Hebel Lever Ansauschraube Shoulder screw K Stellring kpl. Set collar cpl. (mit Pos. 34) (with pos. 34) Gewindestift Threaded stud Zugdraht Pull wire Zugdraht Pull wire Buchse Bush Zyi,Schraube Cyl. head screw Zugfeder Draw spring Kulisse Crank (mit Pos. 42) (with pos. 42) Gleitstein Sliding block Stif t Pin Zyi,Schraube Cyl. head screw Anschlagwinkel Stop angle Feder Spring Zyi,Schraube Cyl. head screw Scheibe Washer kt-Mutter Hexagonalnut Ansauschraube Shoulder screw Fadenf5hrung Thread guidance Zugfeder Draw spring Aufnahme Receptacle Hebel Lever Zyi,Schraube Cyl. head screw Distanzstück Distance piece