Helvetia Nordic Games, Rona Samstag/Sonntag, 18./19. März 2017

Transkript

1 Helvetia Nordic Games, Rona Samstag/Sonntag, 18./19. März 2017 start frei, n e s s a M i, e a XCX fr piele in Ron S d n u n io t Anima

2 Herzlichen Dank unseren Sponsoren! beraten - planen - installieren - unterhalten... aus einer Hand Wir beraten Sie, planen Ihre ideen und realisieren Ihre Träume elektroplanung Gut geplant ist halb gebaut. energieeffizienz inbegriffen ihr partner für: - Neubau - Umbau - Sanierungen - Unterhalt - Haushaltgeräte 24 Std. Service Der Betrieb und der Unterhalt bestimmen die Kosten. gebäudeautomation mit KnX Mehrwert ohne wesentliche Mehrkosten. led- lichtlösungen Wir setzen Sie ins richtige Licht. electro wettstein Sa Vea Ierts Bivio Tel info@electro-wettstein.ch Savognin/ Domat Ems multimedia 100% Anschluss garantiert. Schwarz auf weiss. SiCherheiT Feuer, Wasser, Einbruch. Elektrosmog... wir haben etwas dagegen. online Shop über Artikel -heute bestellt, morgen geliefert. Showroom Tauchen Sie mit uns in die Welt moderner Technik ein. Vereinbaren Sie einen Termin.

3 Grussbotschaft Bavegna an igl bel Surses! Tgers atlets e tgeras atletas, stimos trenaders e gidanters Tgers giasts, sponsours ed aspectatours Am fò grond plascheir d az beneventar an Surses. Swiss-Ski ans ò do la confidanza d organisar ena gronda occurrenza per giuvenils e persiva ischans fitg angraztgevels. Igl cumegn Surses ò gio fatg e fò anc grondas investiziuns aint igl center da passlung a Rona. L occurrenza da chels deis a Rona duess mussar a tots ameis digl passlung, tgi las investiziuns èn necessarias, uscheia tgi dat ena purscheida supplementara per noss giasts. Ia less angraztger a mintga singul sponsour scu er agl cumegn Surses ed a Savognin turissem an Surses per lour sustign, sainza chel fissigl betg sto pussebel da realisar chella occurrenza sportiva. Agls atlets ed allas atletas giaveischa bler success, a Vous stimos aspectatours cursas interessantas ed ena bela dimora an nossa bela val. Bel d aveir Vous tranter nous. Willkommen im schönen Surses! Liebe Athletinnen und Athleten, Liebe Trainer und Betreuer Liebe Gäste, Sponsoren und Zuschauer Es freut mich, Sie im Surses begrüssen zu dürfen. Swiss-Ski hat uns das Vertrauen gegeben, einen Jugend-Grossanlass organisieren zu dürfen, dafür sind wir dankbar. Die Gemeinde Surses hat in das Langlaufzentrum Rona sehr viel investiert, dieser Anlass soll allen Langlauffreunden aufzeigen, dass diese Investitionen notwendig sind und damit das Angebot für unsere Gäste bereichert. Ich danke allen Sponsoren sowie der Gemeinde Surses und Savognin Tourismus im Surses für ihre Unterstützung, ohne diese wir den Anlass nicht durchführen könnten. Ich wünsche allen Athleten viel Erfolg und Ihnen, liebe Zuschauer, spannende Rennen und einen schönen Aufenthalt im schönen Surses. Es ist schön, Sie bei uns zu haben! Nicht zuletzt bedankt sich das OK bei allen Voluntaris und Helfern für ihren grossartigen Einsatz zugunsten des Rennens. Grazia fitg! Giancarlo Torriani OK-Präsident

4 Grussbotschaft Bienvenue dans le beau Surses! Chers athlètes, chers entraîneurs Chers invités, sponsors et spectateurs C est un plaisir de vous souhaiter la bienvenue en Surses. Swiss-Ski nous a donné la confiance d organiser une grande manifestation pour la jeunesse, pour quelle nous sommes reconnaissants. La commune de Surses a investi beaucoup dans le centre de ski de fond de Rona, cette manifestation doit montrer aux amis du ski de fond que l investissement était nécessaire et enrichit l offre pour nos clients. Je remercie à tous les sponsors, à la commune de Surses et à Savognin Tourismus im Surses pour le soutien, sans laquelle cette manifestation n aurait pas pu avoir lieu. Je souhaite aux athlètes beaucoup de succès et à vous, chers spectateurs des courses passionnantes, un beau séjour dans notre belle vallée de Surses. C est un plaisir de vous avoir avec nous! Benvenuti nel bel Surses! Cari atleti, cari allenatori e accompagnatori Cari invitati, cari sponsor, cari spettatori È un piacere, di darvi il benvenuto in Surses. Swiss-Ski ci ha dato la fiducia di organizzare una grande manifestazione per la gioventù, per la quale ne siamo grati. Il comune di Surses ha investito molto nel centro di fondo di Rona, questa manifestazione dimostra che queste investizioni erano necessarie e con cio arricchisce l offerta turistica ai nostri clienti. Ringrazio tutti i sponsor, al comune di Surses e a Savognin Tourismus im Surses per il sostegno, senza i quali questa manifestazione non avrebbe potuto aver luogo. Auguro a tutti gli atleti grande successo e a voi cari presenti delle gare appassionanti e un bel soggiorno nella valle Surses. Bello avervi con noi! Giancarlo Torriani OK-Präsident

5 Eckdaten Organisator OK-Präsident Wettkampfleiter Streckenchef Start- und Zielgelände Rennbüro Garderobe/Dusche Parkplätze Streckenbesichtigung Anmeldung JO Nordic Surses / IG Langlaufzentrum Rona Giancarlo Torriani Samstag: Daniel Ruckstuhl / Sonntag: Peter Schärrer Peter Janutin, Niclo Lozza Samstag: Schiessstand / Sonntag: Langlaufzentrum Schiessstand 300 m Rona Langlaufzentrum Kieswerk Luzio Anmeldegebühr CHF 10.- Samstag Uhr / Uhr Online auf Anmeldeschluss Dienstag, 14. März 2017 Nachmeldungen Bis Freitag, 17. März 2017 Nachmeldegebühr CHF 10.- Startnummernausgabe Verpflegung Siegerehrungen Samstag: Rennbüro / Sonntag: Anlässlich Mannschaftsführersitzung im CUBE Hotel Festwirtschaft im Zielraum Samstag um Uhr / Sonntag um Uhr OK-Komitee OK-Präsident/Sponsoring Koordinator Wettkampfleiter Streckenchef Finanzen Rennbüro Unterhaltung/Voluntaris Kommunikation/Presse Festwirtschaft/Verpflegung Sanität Giancarlo Torriani Federico Durband Daniel Ruckstuhl, Peter Schärrer Peter Janutin, Niclo Lozza Rahel Bischoff, Luzi Giovanoli Othmar Jäger Toni Sonder Angelika Heilemann, Gion Nutegn Stgier Klaus Riedl Samariterverein Surses

6 Herzlichen Dank unseren Sponsoren! Ihr Partner für: Holztransporte Gartenholzerei Wurzelstock-Fräsen Rundballenservice Agrar-Dienstleistungen Schneeräumung Naturstrassenunterhalt Mobile Steinbrechanlage Böschungspflege Planisaziun Sonder SA Veia Davos Clavo 7 CH-7462 Salouf Tel info@sonder-ing.ch KOHMA AG info@kohma.ch Technische Produkte & Werkzeuge Pulvermühlestrasse 82 Telefon: Chur Telefax: Wälzlager Antriebstechnik Hydraulik Werkzeuge Garageneinrichtungen Reinigungsgeräte

7 Herzlichen Dank unseren Sponsoren! HEIZUNG SANITÄR SERVICE CH-7453 Tinizong Telefon

8 Programm Samstag, 18. März Uhr Startnummernausgabe Rennbüro Uhr Streckenbesichtigung Uhr Animation und Spiele Uhr Prolog XCX freie Technik (Doppelstart 20 Intervall) U10 Mädchen und Knaben 1.0 km U12 Mädchen und Knaben 1.5 km U14 Mädchen und Knaben 1.5 km U16 Mädchen und Knaben 1.5 km ab Uhr Finale XCX freie Technik alle Kategorien U10/12/14/ Uhr Streckenbesichtigung für den Wettkampf am Sonntag Uhr Rangverkündigung im Start-/Zielgelände Uhr Essen Sala Grava für Betreuer und Athleten Uhr Disco/Unterhaltung für alle im CUBE Club, Savognin Das Theater in Bivio ist seit 40 Jahren Publikumsmagnet. Alle 2 Jahre unterhaltet die Gruppe Gäste und Einheimische von nah und fern! Wir freuen uns, Sie unterhalten zu dürfen. HOLZBAU AG André Stieger 7452 Cunter Tel Fax Natel Spenglerei Steildächer Flachdächer Unterdächer Fassadenbau Gravas 7453 Tinizong info@poltera-holzbau.ch Tel Fax

9 Gemeinde Surses, Dorf Rona 3 Wachszone / Village Start / Ziel Container Rennbüro / WJP 2 Einlaufstrecke Rennstrecke 1.0 km Cross Rennstrecke 1.5 km Cross Parkplätze 1 P Legende Situation 1:2'500, Übersichtsplan Rennloipe 2017 (Samstag) Helvetia Nordic Games Streckenplan Samstag

10 Herzlichen Dank unseren Sponsoren! transport busbetrieb muldenservice schneeräumung Veia Dalmeras Tiefencastel Tel Nachhaltige Dienstleistungen

11 Herzlichen Dank unseren Sponsoren!.ch/alpen w w w.parc-ela Alp Tgavretga, Bivio. Bild: Lorenz A. Fischer Parc Ela Entdecken Sie die Alpen im grössten Naturpark der Schweiz!

12 Programm Sonntag, 19. März Uhr Massenstart freie Technik Kategorie Strecke U8 Mädchen und Knaben 1.0 km U9 Mädchen und Knaben 1.5 km U10 Mädchen und Knaben 2.0 km U11 Mädchen und Knaben 3.0 km U12 Mädchen und Knaben 4.0 km U13 Mädchen 4.0 km U13 Knaben 5.0 km U14 Mädchen 5.0 km U14 Knaben 5.0 km U15/16 Mädchen 5.0 km U15/16 Knaben 6.0 km Verpflegung Athleten und Betreuer nach Plan im Cà Montana Uhr Rangverkündigung im Langlaufzentrum Rona

13 Gemeinde Surses, Dorf Rona 3 Wachszone / Village Start / Ziel Container Rennbüro / WJP 2 Einlaufstrecke Rennstrecke 1.5 km Rennstrecke 2.0 km Rennstrecke 2.5 km Parkplätze 1 P Legende Situation 1:2'500, Übersichtsplan Rennloipe 2017 (Sonntag) Helvetia Nordic Games Streckenplan Sonntag

14 Herzlichen Dank unseren Sponsoren! ÖKK Agentur Savognin Stradung 33, 7460 Savognin T ,

15 Ehrengäste Ehrengäste Stefan Engler, Ständerat Michael Pfäffli, Standespräsident Martin Jäger, Regierungsrat, Departementsvorsteher Bildung und Sport Gaby Thomann, Grossrätin Filip Dosch, Grossrat Leo Thomann, Gemeindepräsident Surses Daniel Albertin, Grossrat und Gemeindepräsident Albula/Alvra Baltermia Peterelli, alt Standespräsident Gaudenz Bavier, Präsident BSV Urs Lehmann, Präsident Swiss-Ski Hyppolit Kempf, Chef Nordic Swiss-Ski Dario Cologna, Olympiasieger und Weltmeister Thierry Jeanneret, Amt für Bildung und Sport GR Garage Bruseghini Stradung Savognin

16 Herzlichen Dank unseren Sponsoren!

17 Herzlichen Dank unseren Sponsoren! Hauptgeschäft Thusis Neudorfstr Thusis Filiale Chur Tittwiesenstr Chur weta.ch Tel Savognin

18 Sponsoren / Gönner Sponsoren - Uffer AG, Savognin - Bivio Sportanlagen AG, Bivio - Caspar Haustechnik AG, Tinizong - ÖKK Agentur, Savognin - Electro Wettstein SA, Bivio - Metzgerei Peduzzi, Savognin - Bossi Hemmi AG, Tiefencastel - Giovanoli & Co., Bivio - Garage Bruseghini, Savognin - Cavegn AG, Savognin - Thomann Forst AG, Parsonz - Basler Versicherung, Chur - Theatergruppe Bivio - Lisignoli, Bivio - Garage Luzi Carisch, Savognin - Electro Luzio, Cunter - Cotti Agrar Forst Kommunal, Sur - Alois Püntener AG, Henau - Planisaziun Sonder SA, Salouf - Kieswerk Ela AG, Surses - Luzio Tiefbau AG, Savognin - Poltera Holzbau AG, Tinizong - Grünenfelder AG, Domat/Ems - Gini AG, St. Moritz - Fasolini AG, Sils i. D. - Hotel Solaria, Bivio - Luzi Gerüste AG, Cazis - ewz, Markt Graubünden - Schreinerei Uffer AG, Cunter - Kohma AG, Chur - Weta Radio & Fernseh AG, Thusis - vonbüren restaurieren, Cunter - Drogaria Surses, Savognin - Immo Surses, Cunter - Stieger Bedachungen, Cunter - Schreinerei Carisch, Riom - Raiffeisenbank Mittelbünden - Parc Ela, Tiefencastel Gönner - Gesundheitsmassagen Sara Guetg, Savognin - Gastrobetrieb C. Frank, Domat/Ems - Wasescha Sport, Savognin - Posthotel Löwen, Mulegns - Eier Leu, Tinizong - Gion Nutegn Stgier, Sur - Florian s Weinstube, Savognin - Bergrestaurant Camon, Bivio - Elektro Steier AG, Savognin - Garage Jäger Savognin AG - Hotel Guidon, Bivio - Migros Region Ostschweiz - Dorfladen Prima, Bivio - Hotel Piz Platta, Sur

19 Notizen GARAGE CARISCH Ihre Garage für alle Marken Tel Natel

20 Herzlichen Dank unseren Sponsoren!