MASSEN.lu WEIHNACHTSMARKT MARCHÉ DE NOÊL

Transkript

1 WEIHNACHTSMARKT MARCHÉ DE NOÊL 2017

2 Aussteller Exposants Kunsthandwerker Hobbyverkäufer Vereine Artisans Vendeurs occassionnels Associations/amicales Der Verkauf von Speisen und Getränken ist erlaubt, insofern diese bei Massen eingekauft wurden La vente de boissons et de mets est autorisée à condition qu'ils ont été achétés chez Massen Preisabsprache unter den Ausstellern, sowie keine mehrfach angebotenen Getränke oder Speisen Accords sur les prix parmi les exposants, et pas d offres en double de boissons ou snacks proposés 2

3 Termine & Uhrzeiten Dates & heures Der Markt wird an den 4 Adventwochenenden, je von freitags bis sonntags geöffnet sein (Nikolausbesuch in der Massen Galerie am ) Freitag + Samstag: von 16 20:30 Uhr außer am bis 17:30 Uhr der Supermarkt schließt um 17 Uhr Sonntag: von 12 19:30 Uhr Le marché est ouvert les 4 weekends de l avent, du vendredi au dimanche (visite de St. Nicolas dans la galerie le ) Vendredi et samedi : de 16-20h30 sauf le jusque 17:30h le supermarché ferme à 17h Dimanche : de 12 19h30 3

4 Standort Endroit 20 Holzbuden Zentral auf dem Parkplatz vor dem neuen Haupteingang 20 chalets en bois De manière centrale sur le parking devant la nouvelle entrée principale 4

5 Standort Endroit 5

6 Holzbude Chalet Größe: 3m x 2,35m Mit Elektro-Kit ausgestattet: Stromzuleitung Starkstrom auf Anfrage ohne Heizung LED-Innenleuchte 4m-LED-Band Außenbeleuchtung Mit frischen Tannenzweigen dekoriert Taille 3m x 2,35 Avec kit électrique: Raccordement électrique Triphasé sur demande sans chauffage Eclairage intérieur led Bandeau led externe 4m Décoré avec des branches de sapin 6

7 Holzbude Chalet 7

8 Miete Location Für je ein Wochenende, Freitag-Sonntag: 100 zzgl. MwSt. Pour un week-end, vendredi dimanche : tva Für die 4 Adventwochenenden: 350 zzgl. MwSt. Pour les 4 week-ends: tva Alle Preise verstehen sich inkl. Stromverbrauch Tous les prix incluent un forfait pour l électricité Wir fragen eine Anzahlung von 50% der fälligen Miete Nous demandons un acompte de 50% du loyer Bei Stornierung bis zum 14. November wird diese erstattet. Bei Stornierung ab dem 15. November behalten wir uns das Recht vor, die Anzahlung einzubehalten. En cas d annulation jusqu au 14 novembre nous vous rembourserons l acompte. En cas d annulation à.p.d. 15 novembre, nous nous réservons le droit de garder l acompte. 8

9 Genehmigung Autorisation Wir möchten Sie noch darauf hinweisen, dass Sie als in Luxemburg ansässiger Händler über eine Handelsermächtigung verfügen müssen: on-developpement/autorisationetablissement/artisanat/metiersecondaire/index.html dass Sie als NICHT in Luxemburg ansässiger Händler folgende Formalitäten erfüllen müssen: e-international/intra-ue/prestationluxembourg/notification/index.html Nous souhaitons vous signaler que vous devez être en possession d une autorisation d établissement en tant que commerçant résidant au G.D. Luxembourg: eation-developpement/autorisationetablissement/artisanat/metiersecondaire/index.html vous devez remplir les formularités suivantes en tant que commerçants NON-résidant au G.D. Luxembourg: arche-international/intra-ue/prestationluxembourg/notification/index.html 9

10 Werbung Publicité Geschätzter Kundenlauf an den 4 Adventwochenenden im Supermarkt: Pers. Bewerbung über Print-Presse Newsletter & Facebook In der Galerie über Digitale Bildschirme Plakate Durchsage durch die Tonanlage Passage clients estimé aux 4 week-ends de l avent dans le supermarché: pers. Publicité via Presse imprimée Newsletter & Facebook Dans la galerie par Les écrans digitaux Affiches Annonce via l installation audio 10

11 Stimmung Ambiance Feuerstellen Live-Musik an verschiedenen Tagen Überdachungen & Heizpilze Des foyers de feu De la musique live à différentes journées Des recouvrements et des chauffages terrasses 11

12 Wir würden uns freuen, Sie als Aussteller dabei zu haben! Infos & Anmeldung an Nous serions ravis de pouvoir vous compter parmi les exposants! Infos & inscription à