Dviračiai. Terminija

Transkript

1 LIETUVOS STANDARTAS LST EN 15532/AC PATAISA AC ANGLIŠKOJI VERSIJA 2009 m. balandis ICS ; Dviračiai. Terminija Cycles - Terminology Europos standarto pataisa EN 15532:2008/AC:2009 kartu su Europos standartu EN 15532:2008 (Lietuvoje perimtas LST EN 15532:2009) turi Lietuvos standarto LST EN 15532:2009/AC:2009 statusą. Terminų (lt): - Puslapių: 7 Kainų grup : - LIETUVOS STANDARTIZACIJOS DEPARTAMENTAS T. Kosciuškos g. 30, LT Vilnius Tel , faks , el. paštas lstboard@lsd.lt interneto tinklalapis Nuorodinis žymuo LST EN 15532:2009/AC: Lietuvos standartizacijos departamentas, 2009 Be raštiško Lietuvos standartizacijos departamento leidimo draudžiama atgaminti, platinti ar viešai skelbti visą šį leidinį arba jo dalis.

2 Nacionalin pratarm Ši Lietuvos standarto pataisa yra Europos standartizacijos komiteto (CEN) technikos komiteto CEN/TC 333 Cycles parengtos Europos standarto pataisos EN 15532:2008/AC:2009 Cycles - Terminology, kurią Lietuvos standartizacijos departamentas (LST TK 35 Darbų sauga) atgaminimo būdu per m kaip Lietuvos standarto pataisą LST EN 15532:2009/AC:2009, angliškoji versija. II

3 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM EN 15532:2008/AC March 2009 Mars 2009 März 2009 ICS ; English version Version Française Deutsche Fassung Cycles - Terminology Cycles - Terminologie Fahrräder - Terminologie This corrigendum becomes effective on 11 March 2009 for incorporation in the three official language versions of the EN. Ce corrigendum prendra effet le 11 mars 2009 pour incorporation dans les trois versions linguistiques officielles de la EN. Die Berichtigung tritt am 11.März 2009 zur Einarbeitung in die drei offiziellen Sprachfassungen der EN in Kraft. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2009 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Tous droits d'exploitation sous quelque forme et de quelque manière que ce soit réservés dans le monde entier aux membres nationaux du CEN. Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. Ref. No.:EN 15532:2008/AC:2009 D/E/F

4 EN 15532:2008/AC:2009 (E) 1 Modification to all Tables 1) Tables, last column, 1st row, replace the heading "DUTCH" with "NEDERLANDS". 2 Modifications to Table 1, 'Ensemble cadre fourche / Frame fork assembly / Rahmen und Gabel / Gruppo telaio-forcella / Frame voorvork samenscholing' 1) Row number '1.31 a)', 4 th column, replace the existing German term "Gefederter Rahmen" with "Gefederter Hauptfrontrahmen". 2) Row number '1.34', 4 th column, replace the existing German term "Gabelschaft fur A-Headset Vorbau" with "Gabelschaft für A-Headset Vorbau". 3) Row Number '1.43', 4 th column, replace the existing German term "Feder-/Dämpfungs Einheit" with "Feder-/Dämpfungs-Einheit". 3 Modifications to Table 2, 'Ensemble de direction / Head assembly / Steuersatz und Lenkung / Gruppo sterzo / Balhoofd samenscholing' 1) Row number 2.6, 4 th column, replace the existing German term "Gewindekonus" with "Gewindekonus, einstellbar". 2) Row number 2.7, 4 th column, replace the existing German term "Kugelring" with "Kugelkäfig". 3) Row number 2.10, 6 th column, replace the existing Dutch term "Voorvoork conus" with "Voorvork conus". 4) Row number 2.11, 4 th column, replace the existing German term "Gewindeschale" with "Gewindeschale, einstellbar". 5) Row number 2.13, 4 th column, replace the existing German term "Kugellaufring oben" with "Kugellaufring oben, einstellbar". 6) Row number 2.34, 4 th column, German language, add the term: "Nicht verwendet". 4 Modifications to Table 3, 'Ensemble boiter de pédalier / Bottom bracket assembly / Tretlager und Antriebskomponenten / Gruppo movimento centrale / Trapaslagerschaal samenscholing' 1) Row number 3.1.1, 4 th column, replace the existing German term "Trelager mit Keilwelle" with "Tretlager mit Keilwelle". 2) Row number 3.3, 4 th column, replace the existing German term "Trelager (einteilig)" with "Tretlager (einteilig)". 3) Row number 3.5 a), 4 th column, replace the existing German term "Einfach-Kettenrad" with "Einfach- Kettenrad, einziger vorderer Zahnkranz". 4) Row number 3.5 b), 4 th column, replace the existing German term "Zweifach-Kettenrad" with "Zweifach-Kettenrad (äußeres und inneres Kettenrad)". 5) Row number 3.5 c), 4 th column, replace the existing German term "Dreifach-Kettenrad (Nicht abgebildet)" with "Dreifach-Kettenrad (äußeres, mittleres und inneres Kettenrad) (Nicht abgebildet)". 2

5 EN 15532:2008/AC:2009 (E) 6) Row number 3.33, 4 th column, replace the existing German term "Kattenspanner" with "Kettenspanner". 5 Modifications to Table 4, 'Roue / Wheel / Laufrad / Ruota / Wiel' 1) Row number 4.15, 4 th column, replace the existing German term "Frelger U-Form" with "Felge, U- Form". 2) Row number 4.16, 4 th column, replace the existing German term "Felge; Hakenform" with "Felge, Hakenform". 3) Row number 4.17, 4 th column, replace the existing German term "Sclhauchreifenfelge" with "Schlauchreifenfelge". 4) Row number 4.19, 4 th column, replace the existing German term "Hohlkammer-Hakenpprofilfelge" with "Hohlkammer-Hakenprofilfelge". 6 Modification to Table 5, 'Moyeu avant / Front Hub / Vorderradnabe / Mozzo anteriore / Voornaaf' 1) Row number 5.2, 4 th column, replace the existing German term: "Vorderradnabe (Hochflansch) - mit Schnellspannung - ohne Schnellspannung" "Vorderradnabe (Hochflansch) - mit Schnellspannung - ohne Schnellspannung (nicht abgebildet)". 7 Modifications to Table 6, 'Moyeu arrière / Rear hub / Hinterradnabe / Mozzo posteriore / Achterremnaaf' 1) Row number 6.2, 4 th column, replace the existing German term: "Freilauf-Nabe" "Freilauf-Nabe a) Profilnabe für Kassettenzahnkranz b) Nabe mit einem eingezogenen Zapfen". 2) Row number 6.2, 6 th column, replace the existing Dutch term: "Vrijloopnaaf" 3

6 EN 15532:2008/AC:2009 (E) "Vrijloop naaf a) naaf met uitsparingen voor een cassette b) naaf met schroefdraad bevestigingen". 3) Row number 6.3, 4 th column, replace the existing German term "Trommelbrems-nabe" with "Trommelbremsnabe". 4) Row number 6.5, 4 th column, replace the existing German term: "Mehrgang-Rücktritt-Bremsnabe - mit festem Zahnkranz - mit Freilauf-Zahnkranz - mit Mehrfach-Zahnkranz" "Mehrgang-Rücktritt-Bremsnabe". 8 Modifications to Table 7, 'Derailleur / Derailleur / Kettenschaltung / Cambio e deragliatore / Derailleur' 1) Row number 7.3, 4 th column, replace the existing German term "Einstellschraube" with "Begrenzungsschraube, kleinster Gang". 2) Row number 7.5, 4 th column, replace the existing German term "Einstellschraube" with "Begrenzungsschraube, größter Gang". 3) Row number 7.12, 4 th column, replace the existing German term "Einstellschraube" with "Begrenzungsschraube, kleinster Gang". 4) Row number 7.13, 4 th column, replace the existing German term "Einstellschraube" with "Begrenzungsschraube, größter Gang". 5) Row number 7.15, 6 th column, replace the existing Dutch term "Klem bout" with "Klembout". 6) Row number 7.17, 6 th column, replace the existing Dutch term "Meervoudig vrijwiel" with "Vrijloop met meervoudige tandkrans". 7) Row number 7.24 b), 6 th column, replace the existing Dutch term "Enkele handel" with "Enkele hendel". 8) Row number 7.28, 4 th column, replace the existing German term "Kombination Schaltseilführung/Schaltzugwiderlager" with "Kombination Schaltseil-führung/Schaltzugwiderlager". 9) Row number 7.31, 4 th column, replace the existing German term "Drehgriffschalter fur vordere und hintere Schaltung" with "Drehgriffschalter für vordere und hintere Schaltung". 4

7 EN 15532:2008/AC:2009 (E) 9 Modifications to Table 8, 'Freins / Brakes / Bremsen / Freni / Remmen' 1) Row number 8.15, 4 th column, replace the existing German term "Verbindungsdkabel" with "Verbindungskabel". 2) Row number 8.21, 4 th column, replace the existing German term "Bremsschuh kpl." with "Bremsschuh". 3) Row number 8.37, 4 th column, replace the existing German term: "Integrieter Brems- und Schalthebel (Nicht abgebildet)" "Integrierter Brems- und Schalthebel (Nicht abgebildet)". 10 Modifications to Table 9, 'Selle et pedales / Saddle and pedals / Sattel und Pedale / Sella e pedali / Zadel en peddelen' 1) Row number 9.5, 4 th column, replace the existing German term "Sattelstütze und -Klemmung; Kombination Sattelrohr; Sattelklemmung" with "Sattelstütze und -klemmung; Kombination Sattelrohr; Sattelklemmung". 2) Row number 9.7, 4 th column, replace the existing German term "Sattelstutze Klemmung" with "Sattelstützenklemmung". 3) Row number 9.11, 6 th column, replace the existing Dutch term "Toeclipriem" with "Toe-clip riem". 4) Row number 9.12, 6 th column, replace the existing Dutch term "Toeclip" with "Toe-clip". 5) Row number 9.17, 6 th column, replace the existing Dutch term "(Niet afgewerkt)" with "Niet afgewerkt". 11 Modifications to Table 10, 'Autres accessoires / Other accessories / Anderes Zubehör / Altri accessory / Ander accessoires' 1) Row number 10.16, 4 th column, replace the existing German term "Lichtmaschinen/Scheinwerfer- Einheit" with "Lichtmaschinen/Schein-werfer-Einheit". 2) Row number b), 4 th column, replace the existing German term "Elektronischer tachometer" with "Elektronischer Tachometer". 3) Row number a), 4 th column, replace the existing German term: "Batterie-Beleuchtungs-Set (vorderseite)" "Batterie-Beleuchtungs-Set (vorne)". 5

8 EN 15532:2008/AC:2009 (E) 4) Row number b), 4 th column, replace the existing German term with "Batterie-Beleuchtungs-Set (hinten)". 5) Row number b), 6 th column, replace the existing Dutch term: "Batterij verlichtingsset (voorzijde)" "Batterij verlichtingsset (achterzijde)". 6) Row number 10.27, 4 th column, replace the existing German term "Trinkflaschenhalter mit Trinkflasch" with "Trinkflaschenhalter mit Trinkflasche". 7) Row number 10.27, 6 th column, replace the existing Dutch term "Bidonhouder" with "Bidonhouder met bidon". 12 Modification to Figures 10a, 'Autres accessoires / Other accessories / Anderes Zubehör / Altri accessory / Ander accessoires', and 10b, 'Autres accessoires / Other accessories / Anderes Zubehör / Altri accessory / Ander accessoires' 1) Replace the existing Dutch figure titles "Ander accessoires" with "Overige accessoires". 13 Modifications to Table 11, 'Symboles / Symbols / Formelzeichen / Simboli / Symboolen' 1) Symbol "L", 6 th column, replace the existing Dutch description with; "Kettinglijn: lijn die parallel loopt met de framelijn waarbij de afstand van het voortse kettingblad naar de hartlijn zitbuis gelijk moet zijn aan de afstand van het achtertandwiel tot de framelijn". 2) Symbol "h 2 ", 6 th column, replace the existing Dutch description "Bracket afstand ten opzichte van hartlijn voor/ achterpatten: Afstand tussen het midden van de trapas n een horizontale lijn door het midden van de achteras". 3) Symbol "θ", 4 th column, replace: "Steuerkopfwinkel: Der winkel zwischen der Gundebene und der Steuerkopfachse" "Steuerkopfwinkel: Winkel zwischen der Gundebene und der Steuerkopfachse". 4) Symbol "I 2 ", 4 th column, replace the word "Steuerkopf-mittellinie" with "Steuerkopfmittellinie". 5) Symbol "I 3 ", 4 th column, replace the word "Auf-standspunkt" with "Aufstandspunkt". 6) Symbol "I 4 ", 4 th column, replace the word "Tretlager-achsmitte" with "Tretlagerachsmitte". 6

9 EN 15532:2008/AC:2009 (E) 14 Modification to Figure 11, 'Symboles / Symbols / Formelzeichen / Simboli / Symboolen' 1) Replace the existing Dutch figure title "Symboolen" with "Symbolen". 7

10

11

12