Eine etwas andere Weihnachts- und Neujahrsgeschichte

Transkript

1 GEMEINDE STEGAURACH Parteiverkehr: Montag bis Mittwoch und Freitag von 8.00 bis Uhr Donnerstag von 8.00 bis Uhr und von Uhr bis Annahmeschluss: 20. des Vormonats Verantwortlich für Anzeigen: Jörg Schild c/o creo Druck & Medienservice Anzeigenannahme: Tel / VERWALTUNGSGEMEINSCHAFT STEGAURACH Landkreis Bamberg Mitgliedsgemeinden: STEGAURACH WALSDORF Anschrift: Schloßplatz 1, Stegaurach Internet: Herausgeber: Verwaltungsgemeinschaft Telefon / Redaktion Amtsblatt: pflaum@stegaurach.de 31. Jahrgang 1. Dezember 2009 Nr. 12 Amtliche Bekanntmachungen VERWALTUNGSGEMEINSCHAFT STEGAURACH Verantwortlich zeichnet: Erster Vorsitzender Siegfried Stengel Eine etwas andere Weihnachts- und Neujahrsgeschichte Der Sprung in der Schüssel Es war einmal eine alte chinesische Frau, die zwei große Schüsseln hatte, die von den Enden einer Stange hingen, die sie über ihren Schultern trug. Eine der Schüsseln hatte einen Sprung, während die andere makellos war und stets eine volle Portion Wasser fasste. Am Ende der langen Wanderung vom Fluss zum Haus der alten Frau war die andere Schüssel jedoch immer nur noch halb voll. Zwei Jahre lang geschah dies täglich: die alte Frau brachte immer nur anderthalb Schüsseln Wasser mit nach Hause. Die makellose Schüssel war natürlich sehr stolz auf ihre Leistung, aber die arme Schüssel mit dem Sprung schämte sich wegen ihres Makels und war betrübt, dass sie nur die Hälfte dessen verrichten konnte, wofür sie gemacht worden war. Nach zwei Jahren, die ihr wie ein endloses Versagen vorkamen, sprach die Schüssel zu der alten Frau: Ich schäme mich so wegen meines Sprungs, aus dem den ganzen Weg zu deinem Haus immer Wasser läuft. Die alte Frau lächelte. Ist dir aufgefallen, das auf deiner Seite des Weges Blumen blühen, aber auf der Seite der anderen Schüssel nicht? Ich habe auf deiner Seite des Pfades Blumensamen gesät, weil ich mir deines Fehlers bewusst war. Nun gießt du sie jeden Tag, wenn wir nach Hause laufen. Zwei Jahre lang konnte ich diese wunderschönen Blumen pflücken und den Tisch damit schmücken. Wenn du nicht genauso wärst, wie du bist, würde diese Schönheit nicht existieren und unser Haus beehren. Jeder von uns hat seine ganz eigenen Macken und Fehler, aber es sind die Macken und Sprünge, die unser Leben so interessant und lohnenswert machen. Man sollte jede Person einfach so nehmen, wie sie ist und das Gute in ihr sehen. Also an alle unsere Bürgerinnen und Bürger, haben Sie ein wundervolles Jahr 2010 und vergessen Sie nicht, den Duft der Blumen auf Ihrer Seite des Pfades zu genießen. Ein friedvolles, gesegnetes Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins neue Jahr Ihre Bürgermeister Siegfried Stengel und Heinrich Faatz

2 Im Monat Dezember 2009 geplante öffentliche Sitzungen der Kommunalvertretungsorgane: Bauausschuss Stegaurach, Mo , Uhr Besprechungszimmer im Erdgeschoss des Rathauses Stegaurach, Schlossplatz 1 G e m e inderat S t egaurach, Di , Uhr Sitzungssaal im Dachgeschoss des Rathauses Stegaurach, Schlossplatz 1 G e m e inderat W a lsdorf, Do , Uhr Schulungsraum im FFW-Haus Walsdorf Achtung: Bei den vorgenannten Angaben handelt es sich um eine unverbi ndliche T e r m invorp lanung. Bitte entnehmen Sie der Bekanntmachung an den gemeindlichen Anschlagtafeln, ob, w a nn und wo die geplante Sitzung tatsächlich stattfindet. In der Bekanntmachung ist auch die Tagesordnung der Sitzung aufgeführt. Müllabfuhr im Dezember 2009 Die Abholung der Restmü ll-, P a p i er- und B i otonne im Dezember 2009 erfolgt in den einzelnen Gemeinden an den nachfolgend aufgeführten Tagen: S t egaurachach W a lsdorf Restmü lltonne Mo., M o., Fr., Fr., P a p i ertonne Mo., F r., B i otonne S a., Sa., Mo., Mo., Die Abholung des Gelben S ackes erfolgt in den einzelnen Gemeindeteilen an den nachfolgend aufgeführten Tagen: Stegaurach M o., Debring Mo., Dellerhof Mo., Dellern Mo., Hartlanden Mo., Höfen Do., Do., Knottenhof Do., Do., Kreuzschuh Mo., Mühlendorf Mo., Seehöflein Mo., Unteraurach Do., Do., Waizendorf Do., Do., W a l s d o r f M o., Erlau Mo., Feigendorf Mo., Hetzentännig Mo., Kolmsdorf Mo., Zettelsdorf Mo., HINWEIS : Den Gelben Sack sowie die Tonnen am Abfuhrtag bitte ab 6.00 Uhr bereitstellen. S p errm üllanmeldung Zwei Mal pro Jahr kann für jedes angemeldete Grundstück kostenlos Sperrmüll abgeholt werden. Eine Anmeldung der Gegenstände ist vorher jedoch unbedingt erforderlich! Die Anmeldung hat beim Landra tsamtt B a m b erg unter Tel (Di. Do. von Uhr), mittels Sperrmüllkarte am Abfallkalender oder unter zu erfolgen. W e r t stoffhoffhof S t egaurach ach (im O r tsteil W a izendorf-k aifeck) Öffnungszeiten: Sommer (ab ) Winter (ab ) Mi Uhr Mi Uhr Sa Uhr Sa Uhr Der nächste Wertstoffhof befindet sich in Burgebrach, Kapellenfeld 9 (Bauhof). Öffnungszeiten: Sommer (ab ) Winter (ab ) Di Uhr Di Uhr Do Uhr Do Uhr Sa Uhr Sa Uhr 2 Abfallkalender 2010 wird verteilt Anmeldetermine für Sperrmüll beachten! Anmelde schluss für d i e erste S a m m l ung 2010 b e r e i t s Anfang J anuar In der ersten Dezemberhälfte wird der neue Abfallkalender 2010 für den Landkreis Bamberg per Postwurfsendung an alle Haushalte verteilt. Er enthält alle Leerungstermine der Restmüll-, Bioabfallund Altpapierbehälter, die Termine der Problemabfallsammlungen, viele weitere Informationen zur Abfallwirtschaft im Landkreis sowie zwei Postkarten zur Anmeldung von Sperrmüll. Wie gewohnt wurden bei den Abfuhrterminen die Verschiebungen aufgrund von Feiertagen bereits berücksichtigt. S p errm üll T e r m ine b eachten Wichtig bei der Sperrmüllabholung auf Abruf : Beachten Sie im Kalender das Symbol für den Anmeldeschluss zu den jeweiligen Sammlungen. Nur dadurch bleiben die Wartezeiten gering. Anmeldungen, die nach den angegebenen Terminen eingehen, können erst im nächsten Quartal berücksichtigt werden. Um die erste Sammlung im Jahr 2010 zu einem möglichst frühen Zeitpunkt beginnen zu können, endet der Anmeldeschluss bereits Anfang Januar 2010 (genauer Termin: siehe Abfallkalender). Anmeldungen sind auch über die Internetseite des Landkreises unter möglich. Unsere Bitte: Heben Sie den vollständigen Abfallkalender während des Jahres 2010 auf, dann sind Sie immer gut informiert. Darüber hinaus stehen die Mitarbeiter des Fachbereichs Abfallwirtschaft bei Fragen gerne zur Verfügung. Tel oder 85706, abfallberatung@lra-ba.bayern.de. Sperrmüll vermeiden: Regentonnen leeren Wer bis jetzt noch nicht dazu gekommen ist, sollte möglichst bald das Wasser aus den Regentonnen im Garten ablassen. Der strenge Frost kommt in den nächsten Wochen bestimmt und dann besteht die Gefahr, dass die Tonnen durch Eisbildung Risse bekommen und unbrauchbar werden. Als Entsorgungsweg bleibt dann nur noch die Sperrmüllsammlung des Landkreises, wo die meist grünen Tonnen auch in diesem Jahr hundertfach zur Abholung bereitgestellt wurden. Änderungen in den bayerischen Erhebungsbögen für Baugenehmigung/ Bauvorhaben und für Bauabgang ab Ab dem werden sich inhaltliche Änderungen an den bisherigen Erhebungsbogen für Baugenehmigung/Bauvorhaben und den zugehörigen Erläuterungen ergeben. Wir weisen Sie deshalb darauf hin, dass Sie ab dem bitte nur noch die neuen Erhebungsbögen bei uns einreichen. Die neuen Erhebungsbögen finden Sie ab November 2009 auf unserer Homepage Stengel, 1. Vorsitzender Kostenlose Beratung für Fördermittel Die Wirtschaftsförderungen von Stadt und Landkreis Bamberg laden in Kooperation mit der Innovationsoffensive Ostbayern und der LGA Nürnberg Unternehmen, sich am Montag, 7. Dezember 2009 im Landratsamt Bamberg, Ludwigstraße 23, Bamberg in Einzelgesprächen kostenlos zu folgenden Fördermöglichkeiten beraten zu lassen: Sie planen oder entwickeln gerade neue Produkte, Verfahren oder Dienstleistungen mit einer Forschungs- und Entwicklungseinrichtung, dann nutzen Sie den Innovationsgutschein in einer H öhe v o n Euro. Diese können für ein innovatives Vorhaben oder für mehrere verschiedene Vorhaben gleichzeitig oder nacheinander beantragt werden. Sie entwickeln neue Produkte, Verfahren oder technische Dienstleistung in Ihrem Betrieb oder mit anderen Betrieben oder Forschungseinrichtungen und setzen dafür einen oder mehrere Mitarbeiter ein? Dann können Sie über das Zentrale Innovations-

3 p r ogramm Mittelstand (ZIM) Personalkostenzuschüsse bis zu 45 Prozent (je nach Größe des Unternehmens und Programmvariante) erhalten. Sie spielen mit dem Gedanken, sich mit dem Kauf neuer Maschinen neue Technologien für Produkte und Produktionsverfahren in Ihr Unternehmen zu holen? Mit dem Bayerischen T echnologie- p r ogramm (BayTP) können Sie in der so genannten Anwendungsvariante zinsverbilligte Darlehen erhalten. Das Programm fördert speziell die Einführung und Implementierung von neuen Technologien in gewerblich produzierenden Unternehmen. Wichtig ist dabei, dass mit dem Vorhaben noch nicht begonnen wurde. Über weitere Programme können sich Unternehmer in persönlichen Gesprächen informieren. Die Termine werden über die Wirtschaftsförderung des Landratsamtes Bamberg koordiniert, Anmeldungen werden bei Rainer Keis unter Tel entgegen genommen. Jetzt anmelden Bezirk sucht junge Musiktalente S e it m i ttlerwe ile 2 5 J ahren gibt es in O b e r f r a nken ein J ugend- symp honieorchester auch in d i esem J a h r sucht der B e z i rk O b e r f r a nken w i ederer J ugendliche, d i e Lust habe n, einmal unter p r ofessioneller Anleitung geme insam in einem O r chester zu spielen. Anmelde schluss für d i e P r obenwo che d e s J ugend- symp honieorchesterss O b e r f r a nken ist d e r 1. Dezember Geprobt wird traditionell in der Karwoche im kommenden Jahr also vom 27. März bis 3. April im Schullandheim Weißenstadt. Eine Woche lang studieren die jungen Musikerinnen und Musiker unter der Anleitung von Generalmusikdirektor Raoul Grüneis anspruchsvolle Stücke ein stehen voraussichtlich die Symphonie in D- Moll von César Franck, die Candide-Ouvertüre von Leonard Bernstein und das 1. Cellokonzert Es-Dur von Dimitri Schostakowitschauf auf dem Programm. In drei Abschlusskonzerten haben die Jugendlichen am Osterwochenende als Jugendsymphonieorchester Oberfranken die Gelegenheit, ihr Können einem großen Publikum zu präsentieren. Auch 2010 sind drei Abschlusskonzerte geplant: am 3. April in Naila, am Ostersonntag (4. April) in Coburg und am Ostermontag (5. April) in Stegaurach. Für die Probenwoche vom 27. März bis 3. April 2010 im Schullandheim in Weißenstadt wird eine Gebühr von 150 Euro erhoben (Geschwister 110 Euro pro Person). Unsere Pressemitteilungen finden Sie auch im Internet unter www. bezirk- oberfranke n.de Das Anmeldeformular kann auf der Homepage heruntergeladen werden. Weitere Informationen und Anmeldung über das Sing- und Musikschulwerk Oberfranken, Kulmbacher Straße 44, Kronach, Tel , Fax Folgen verspäteter Zahlung Die VG Stegaurach weist darauf hin, dass bei nicht rechtzeitiger Steuer-, Beitrags-, Abgabe- und Gebührenzahlung Säumniszuschläge und Mahngebühren anfallen. Bei einer Säumnis von mehr als drei Tagen ist gemäß Art. 13 KAG bzw. 1 Abs. 2 Nr. 5 AO i.v.m. 240 AO für jeden angefangenen Monat der Säumnis ein Säumniszuschlag von 1 v. H. des rückständigen, auf den nächsten durch fünfzig Euro teilbaren nach unten abgerundeten Steuer-, Beitrags-, Abgabe- und Gebührenbetrages zu entrichten. Außerdem haben Sie ggf. die entstehenden Mahngebühren und Zwangsvollstreckungskosten zu tragen. Das gilt auch dann, wenn Sie gegen den Bescheid Widerspruch erhoben haben. 3 Amtliche Bekanntmachungen GEMEINDE STEGAURACH Verantwortlich zeichnet: Erster Bürgermeister Siegried Stengel Die Gemeinde Stegaurach trauert um Heinrich Schmaus der am 5. November 2009 verstorben ist. Ab 1. Januar 1979 bis zu seinem Eintritt in den Ruhestand im Dezember 2005 war er Klärwärter des Zweckverbandes zur Abwasserbeseitigung des Mittleren Aurachgrundes bzw. der Gemeinde Stegaurach. Zudem gehörte er dem Gemeinderat der Gemeinde Stegaurach vom Mai 2000 bis April 2008 an. In Dankbarkeit nehmen wir Abschied von einem engagierten, allseits beliebten Mitarbeiter, Kollegen und Kommunalpolitiker. Wir werden sein Andenken steht in Ehren halten. Für die G e m e inde S t egaurachach S i egfried S t engel Erster Bürgermeister Neue Bürgerinformationsbroschüre Sehr geehrte Gewerbetreibende der Gemeinde Stegaurach, aktuelle Informationen über unsere schöne Gemeinde gibt es schon seit einiger Zeit nicht mehr. Die bisherige Bürgerbroschüre des PAUTZ-Verlages aus dem Jahre 2005 ist inzwischen weitestgehend vergriffen. Um auch in Zukunft die Attraktivität unserer Gemeinde Bürgern, Neubürgern, Gästen und Investoren präsentieren zu können, hat sich die Gemeinde Stegaurach entschlossen, eine neue Broschüre als Imageträger und Orientierungshilfe im modernen Layout zu erstellen und diese kostenlos allen Interessierten zur Verfügung zu stellen. Sie wird im Frühjahr 2010 auch an alle H a ushalte verteilt und für mindestens etwa drei bis vier Jahre für Neubürger, Gäste und andere Interessierte eine interessante Lektüre darstellen. Die Inhalte werden für alle von Nutzen sein Besonderheiten und Stärken unserer liebenswerten Gemeinde, neue Projekte, ein behördlicher Wegweiser, die Gemeindevertretung sowie Informationen für alle Lebenslagen von Gesundheit über Kindergärten/Schulen bis hin zu Vereinen/Verbänden sowie soziale und kirchliche Einrichtungen. Ein zusätzlicher Stadtplan wird der Broschüre beigelegt. Die Broschüre wird aus 2/3 Text/Bild bestehen. Im weiteren Drittel erhalten unsere Firmen die Möglichkeit, sich auf dieser seriösen Grundlage vorzustellen und zu inserieren. So können alle Leser Tipps finden, hier in der Region und nicht woanders einzukaufen, zu bestellen oder anzurufen. Unser Partner als Verlag/Agentur ist für uns erstmals die Firma ini x m e dia B a yern G m bh, die seit über 15 Jahren Kommunen in Deutschland betreut. Redaktionsschluss für das kommende Mitteilungsblatt: Herr Hans-W illi Lohmann (Mobil: ) und Herr M a t - thias K r use (Mobil: ) von inixmedia sind befugt, Ihnen ab Anfang November die neue Broschüre und die konkreten Möglichkeiten einer Anzeigenschaltung vorzustellen. Sie werden sich gegenüber den Interessierten mit einem Empfehlungsschreiben der Gemeinde Stegaurach autorisieren. Auf ein gemeinsames Gelingen freuen wir uns. Mit freundlichem Gruß Stengel, 1. Bürgermeister

4 Bericht über die öffentliche Sitzung des Bauausschusses Stegaurach vom im Besprechungszimmer des Verwaltungsgebäudes in Stegaurach (Nr. 10/09ö) Anmerkung: Diese Veröffentlichung erfolgt ohne Gewähr und vorbehaltlich der nachträglichen Genehmigung des Sitzungsprotokolls durch den Gemeinderat in seiner nächsten Sitzung. 1 ö G e nehmigung d e s P r otokollsolls d e r letzten öffentlichenfentlichen B A - S i tzung vom (Nr. 09/09ö) Die Niederschrift der letzten öffentlichen Bauausschusssitzung vom (Nr. 09/09ö) wird ohne Einwände genehmigt. 2 ö B a uantragag auf N e ubau eines Einfamilienwohnhauses m i t Garage u n d C a r p o r t a u f d e m Grundstück Fl.Nr. 608 Gmkg. Mühlendorf F e lsenstraße 1 a - Das Bauvorhaben befindet sich im Bereich des rechtsverbindlichen Bebauungsplanes Am Steinig und stimmt mit dessen Festsetzungen hinsichtlich der Einhaltung der Baugrenze (im Osten), der Firstrichtung und des zweiten Vollgeschosses nicht überein. Für dieses Bauvorhaben wurde eine Bauanfrage eingereicht und vom Bauausschuss in seiner Sitzung am , TOP 3ö, zugestimmt. Der Bauausschuss Stegaurach stimmt dem vorliegenden Bauantrag zu und erteilt die notwendigen Befreiungen. Die notwendigen Stellplätze entsprechend der Stellplatzsatzung der Gemeinde Stegaurach sind herzustellen. Die Höhenlage des Gebäudes ist vor Ort von der Gemeinde festzulegen. 3 ö B a uvoranfrageage auf Erri chtung eines Einfamilienwohnhau- s e s a u f d e m Grundstück Fl.Nr. 337/6 Gmkg. H ö f e n H ö f e - ner H a uptstraße Die Antragsteller beabsichtigen, auf dem o. g. Grundstück ein Einfamilienwohnhaus mit Garage zu errichten. Das Bauvorhaben befindet sich im Bereich des rechtsverbindlichen Bebauungsplanes Höfen. Der Bauwerber beantragt, die Überschreitung der Baulinien zuzulassen. Der Bauausschuss Stegaurach stimmt der beantragten Baulinienüberschreitung zu. 4 ö B a uvoranfrageage auf Erri chtung eines Einfamilienhausesilienhauses m i t D o p p e l g a r a g e a u f d e m Grundstück F l.nr. 818 T f l. Gmkg. H öfen G r ubenstraße Das Bauvorhaben befindet sich im Bereich des rechtsverbindlichen Bebauungsplanes Unteraurach. Der Antragssteller stellte zu diesem Bauvorhaben bereits eine Bauvoranfrage, welche vom Bauausschuss mit Beschluss vom (TOP 4ö) abgelehnt wurde. Der Bauwerber erklärte, dass seine Bauvoranfrage nicht dem Landratsamt Bamberg vorgelegt werden sollte und holte diese in der Verwaltung wieder ab. Die Bauvoranfrage wurde dann vom Bauwerber direkt an das LRA Bamberg, mit einem Begleitschreiben vom und Bildmaterial, eingereicht. Mit Schreiben vom teilte das LRA Bamberg dem Antragsteller mit, dass es die Bauvoranfrage an die Gemeinde gesandt hat, da sie erst im Bauausschuss behandelt werden muss. Der Bauausschuss Stegaurach nimmt Kenntnis vom Begleitschreiben vom sowie der Fotos. Die zusätzlichen Unterlagen bringen für den Bauausschuss keine neuen Erkenntnisse. Der Bauausschuss bleibt bei seinem Beschluss vom (TOP 4ö) und erteilt für die Bauvoranfrage keine Befreiungen von den Festsetzungen des Bebauungsplanes. Anmerk ung: Dem Bauwerber wird nahegelegt, sich mit der Empfehlung des Bauausschusses (s. BA-Sitzung vom , TOP 4ö) für ein versetztes Pultdach nochmals zu befassen. 5 ö anfrageage auf B e b a uung d e r G r undstücke F l. N r. 385, 386/7 und 386/88 Gmkg. H ö f e n m i t d r e i D o p p e l h ä u s e r n K i r c h - b e r g 10 Die Antragstellerin beabsichtigt die Errichtung von drei Doppelhäusern auf den o. g. Grundstücken, welche sich im unbeplanten Innenbereich befinden. Die Grundstücke sollen durch eine Privatstraße erschlossen werden. Der Bauausschuss Stegaurach kann sich grundsätzlich eine Bebauung des Grundstückes (mit drei Doppelhäusern und insgesamt 6 Wohneinheiten) vorstellen. Die Sicherstellung der Erschließung, welche über eine Privatstraße erfolgen soll, ist noch abzuklären. Es soll versucht werden, die Erschließung am nordwestlichen Grundstücksbereich anzuordnen. Sollte dies nicht möglich sein, so ist si- 4 cherzustellen, dass die Sicherheit und Leichtigkeit des Verkehrs am vorgeschlagenen Standort nicht gefährdet wird. In einem städtebaulichen Vertrag sind ökologische Kriterien sowie die Erschließung abzusichern. 6 ö Informa tionen d u rch d e n B ü r g erme ister 6. 1 ö Erri chtung eines Einfamilienwohnhauses m i t Doppe l- g a r a g e a u f d e m Grundstück Fl.Nr. 777/34 Gmkg. H ö f e n Im K ö stlersbr unn 6 In der Bauausschusssitzung vom (TOP 9ö) wurden weitere Unterlagen zum o. g. Bauvorhaben gewünscht. Außerdem wollte der Bauausschuss einen Ortstermin abhalten und die EFOK- Höhen am Baugrundstück begutachten. Die Unterlagen wurden erst nach Erstellung der Sitzungsladung eingereicht. Der Bauausschuss wird bei der nächsten BA-Sitzung um Uhr einen Ortstermin abhalten und die vorgenommenen Absteckungen besichtigen. Die Antragsteller sollen bis zu dieser Sitzung eine schriftliche Erklärung vorlegen, aus der hervorgeht, ob der nördliche und südliche Grundstückseigentümer der gewünschten Bebauung zustimmen würde. Weiterhin wird um eine Aussage gebeten, wie diese Grundstücke bebaut werden sollen. 7 ö V e r s chiede nes, W ünsche, Anträge und Anfragen 7. 1 ö H i nweisschilderer für G e w e r b etreibende in der Gemeind e S t egaurachach 2. Bürgermeister WAGNER bittet den Bauausschuss um Mitteilung, wer bei einer möglichen Beschilderung der Gewerbebetriebe die Verwaltung und Pflege übernimmt. GR FRICKE schlägt vor, diesen Sachverhalt mit der Arbeitsgruppe Einzelhandelsgutachten zu diskutieren. Zwischenzeitlich wird er sich in der Gemeinde Strullendorf bei Bürgermeister SCHWARZ erkundigen, wie dies dort gehandhabt wird. Die Gemeinde Stegaurach verkauft gegen Höchstgebot 1 Pritschenwagen, Baujahr 1995 Km-Stand ca km, Diesel, 70 kw 1 Allrad-Schaufellader, Fabrikat Schäff SKL PS mit Gabelstaplereinrichtung und Mehrzweckschaufel, Betriebsstunden ca , Baujahr 1993 Abgabe der Angebote im verschlossenen Umschlag bis 18. D e - zember 2009 an die Gemeinde Stegaurach. Die Gerätschaften können nach vorheriger Terminabsprache mit unserem Bauhofleiter, Herrn BUTTERHOF, Tel besichtigt werden. Kinder-Kultur-ABO Die Gemeindebücherei Frensdorf lädt die Kinder der Gemeinde Stegaurach ein, am Kinder-Kultur-ABO teilzunehmen. Mit dem Erwerb der ABO-Karte für nur 19 kommt Ihr Kind in den Genuss von vier hochkarätigen Veranstaltungen. Schenken Sie sich und Ihrem Kind etwas Besonderes: K onzert: S onntag, , Uhr, Pfarrkirche St. Johannes, Frensdorf, Musiker der Bamberger S y m p honiker Karneval d e r Tiere Lesung: S a m s tag, , Uhr, Bauernmuseum, im Saal der Gaststätte Schmaus, Frensdorf, mit Frau Antonia Michaelis P u p p e n s p i e l : Samstag, , Uhr, Bauernmuseum, im Saal der Gaststätte Schmauch, Frensdorf, Muggnpfiffer mit Die k l eine H e x e Theater: S onntag, , Uhr, Bauernmuseum, im Saal der Gaststätte Schmaus, Frensdorf, das Ensemble der Kinder- Kultur-ABOs mit Vassiliki Toùssa und Wolfgang Krebs Der v e r b or- gene S c hatz (von Paul Maar) Das ABO für alle v i er V e r a nstaltungen k o stet 1 9. Jede Veranstaltung dauert etwa eine Stunde. Das ABO ist in der Gemeindebücherei Frensdorf, der Gemeindeverwaltung, in der Raiffeisenbank in Frensdorf und Stegaurach sowie in den Büchereien in Pettstadt und Stegaurach erhältlich. Bei Verhinderung kann das ABO auf ein anderes Kind übertragen werden. Weitere Informationen unter oder bei Rita Walker-Ruppert unter Tel

5 5 Agenda 21-Beirat dankt herzlich für Ihre großzügige Gabe von: für: St. Josephs Hospital, Kitgum Uganda herzlichen Dank für die nie versiegende Hilfe. eine gesegnete Weihnacht und Gottes guten Segen für Josef Gerner Agenda 21-Beirat bedankt sich ebenfalls Spenden und mithilfe im Jahre 2009, allen Bürgerinnen und Bürgern Weihnacht und ein glückliches neues Jahr. Fenchel Der Studienkreis Entwicklungsgeschichte der Arzneipflanzenkunde der Uni Würzburg wählte den Fenchel ( Foeniculum vulgare) zur Arzneipflanze des Jahres Damit soll auf eine Pflanze hingewiesen werden, die bereits im Altertum bekannt war und vielseitig verwendet wurde. Die ältesten Nachrichten über diese Pflanze stammen aus dem Zweistromland um v. Chr. Die hippokratische Medizin verwendete Wurzeln, Samen und den aus dem Kraut gepressten Saft für diuretische Mittel und als Arzneien gegen Gelbsucht. Dem Fenchel wurde die Kraft, die Muttermilch zu befördern und die Sehkraft der Augen zu schären, zugeschrieben. Von den Samen hieß es auch, dass sie die Lust reizen. Die Blütendolden wurden aphrodisischen Zubereitungen hinzugefügt und allein als Liebeszauber verwendet. Karl der Große ( ) verfügte in seinem berühmten Capitulare de villis aus dem Jahr 812 den Anbau des Fenchels. Bei Hildegard von Bingen ( ) gehörte der Fenchel zu den 70 wichtigsten Gewächsen, sie beschrieb ihn umfassend. Im Jahr 1574 wurde das um 1500 erstmalig mit Wasserdampf destillierte Fenchelöl in die Arzneitaxe der Stadt Berlin aufgenommen. Auch in der chinesischen Medizin wird der Fenchel seit vielen Jahrhunderten benutzt. Der Fenchel ist eine zweijährige, seltener mehrjährige Pflanze und stammt aus dem Mittelmeergebiet bis hin nach Kleinasien. Angebaut wird er aber im gesamten mediterranen und kontinentalen Raum, so in Ostindien, China, Japan, Afrika, Nord- und Südamerika. Fenchelfrüchte eignen sich als Gewürz. Medizinisch nutzt man sie wegen ihrer krampf- und schleimlösenden Wirkung vor allem bei Blähungen, Koliken der Verdauungsorgane, Verschleimung und Katarrh der Bronchien sowie gegen Erkältung. Fenchel wirkt appetitanregend und verdauungsfördernd. Aus einer fingerdicken und spindelförmigen Wurzel treibt die Pflanze im zweiten Jahr nach der Aussaat einen aufrechten und nach oben ästigen mannshohen Stängel mit fadenartig aufgegliederten Blättern. An der Spitze bilden sich gelbe Blüten in vielen kleinen Dolden. Die Blüten sezenieren reichlich Nektar, der von der Honigbiene gut angenommen wird. Der Fenchel ist also eine wertvolle Bienenweide, da er auch Pollen liefert (Nektar 4, Pollen 2). Die Blütezeit liegt im Hochsommer. Obwohl die Pflanze relativ winterhart ist, sollte man in strengen Wintern bei starken Barfrösten die Blattrosetten schützen, die sich im ersten Jahr gebildet haben. Der Fenchel wird ab April bis Juni ins Freie an Ort und Stelle ausgesät. Der Standort sollte vollsonnig und warm sein, der Boden nährstoffreich. Von der Ausgangsart wurden der Knollen-Fenchel ( Foeniculum vulgare subsp. vulgare), der Pfeffer-Fenchel ( F. v. subsp. piperitum) und der Gewürz-Fenchel (F. v. var. dulce) ausgelesen. Unterstützen Sie das soziale Engagement unseres Beirates für das partnerschaftliche Hilfsprojekt Afrika mit Ihrer Spende. Auch kleine Spenden sind eine große Unterstützung. Die Spendeneingänge gehen direkt über die Comboni-Missionsstation in Ellwangen an das Krankenhaus und die Ausbildungsstätte für afrikanische Krankenschwestern in Kitgum (Uganda). Herzlichen Dank für bisherige Spenden! Die Gemeinde stellt im Benehmen mit der Missionsstation auf Wunsch Spendenquittungen aus. Spendenkonto: Sparkasse Bamberg, Nr , BLZ

6 6 Miteinander älter werden in Stegaurach Der Arbeitskreis für das Altenhilfekonzept TERMINE FÜR DIE SENIOR/IN- NEN DER PFARREI DEZEMBE R 0 9 Advents- bzw. Nikolausfeier: Senioren Waizendorf: Heute kommt der Nikolaus... Donnerstag, : Uhr, Pfarrheim Senioren Höfen: Dienstag, : Uhr, Gemeinschaftshaus Seniorinnen Stegaurach Das nächste Kaffeekränzchen ist am Sonntag, den 6. Dezember im Landgasthof Windfelder. Seniorenclub Stegaurach und Umgebung Gemütlicher Donnerstag am Abfahrt Uhr Stegaurach, Kirche. Zusteigemöglichkeiten wie immer. Ziel: Büchelberg: Weihnachtsfeier Anspr echpar tner: Seniorenarbeit der Pfarrei Stegaurach, Frau Dietz, Tel Seniorenkreis Höfen, Frau Sahliger, Tel Seniorenkreis Mühlendorf, Frau Göller, Tel Seniorenkreis Waizendorf, Frau Süppel, Tel Bücherei Stegaurach, Frau Kempgen, Tel Gemütlicher Donnerstag Frau Waßmann, Tel Amtliche Bekanntmachungen GEMEINDE WALSDORF Verantwortlich zeichnet: Erster Bürgermeister Heinrich Faatz Sprechzeiten der Gemeinde Walsdorf Montag von Uhr Dienstag von Uhr Bürgermeister Faatz ab Uhr Mittwoch von Uhr Donnerstag von Uhr Bürgermeister Faatz ab Uhr Tel /354 Fax 09549/5170 Buch Walsdorf Chronik Endlich ist es so weit, dass das Buch nach 7? Jahren intensiver Arbeit gedruckt werden konnte. Es enthält Chroniken der Kirchen, der Gemeinden und Vereine und weitere Kapitel von A wie Abfallwirtschaft bis Z wie Zweckverband zur Wasserversorgung. Es umfasst 672 Seiten DIN A 4 und 220 Abbildungen. Der Preis beträgt 35 Euro und konnte nur dank großzügiger Unterstützung von vielen Sponsoren erreicht werden. Das Buch ist zu erhalten bei Gottlieb Honold, Tütschengereuther Straße 17, Walsdorf, Telefon Hier liegen auch die vorbestellten Bücher zur Abholung bereit. Der Verfasser der Chronik, Herr Gottlieb Honold, stellte sein umfassendes Werk dem Gemeinderat in seiner letzten Sitzung vor.

7 Lesen Das Tor zur Welt P r ojekt Leseme ntoren startettet in der Gemeinde W a lsdorf Jeder von uns ist in seinem Alltag beständig von Schrift umgeben. Auch Computer, Internet und Handy haben daran nichts geändert. Lesen war und bleibt auch weiterhin eine Schlüsselqualifikation für den schulischen, beruflichen und gesellschaftlichen Erfolg. Der Verein frei(t)raum hat deshalb, zusammen mit der Volksschule Aurachgrund, das Projekt Lesementoren ins Leben gerufen. In diesem Projekt geht es darum, dass Kinder/Jugendliche die Erfahrung machen können, dass Lesen etwas Besonderes ist. Junge Menschen sollen das Lesen für sich entdecken und gerne zu einem Buch greifen. Durch die positive Bindung zwischen Lesepaten und Schützling und dem verbesserten Leseverständnis wird das Selbstwertgefühl und die Selbstsicherheit des Kindes gestärkt. Wie läuft das Ganze ab? Kinder, Jugendliche oder auch Eltern, die an diesem spannenden Projekt Interesse haben, melden sich entweder bei Matthias Beck, 1. Vorsitzender des Vereins frei(t)raum, Tel oder bei Schulleiter Thomas Spätling, Tel Die Anfrage wird an einen Mentor weitergeleitet, der sich dann beim Kind meldet und einen ersten Termin abspricht. Wichtig ist in diesem Zusammenhang auch, dass es sich bei diesen Treffen nicht um Nachhilfeunterricht handelt. Das Kind soll das lesen, woran es Spaß hat, ohne Druck, Versagensängste oder Kontrolle. Nur Mut, oben genannte Personen stehen auch gerne für weitergehende Informationen zur Verfügung (oder 7 Beratungslehrer, Herr Schönleber-Czech, wird hierzu informieren: am Donnerstag, 25. Februar 2010 um Uhr im Schulhaus in Walsdorf. Es erfolgt gesonderte Einladung. Thomas Spätling, Rektor In der Schule des Lebens bleibt man stets ein Schüler Der Elternbeirat der Volksschule Priesendorf-Lisberg-Walsdorf beabsichtigt die Anschaffungfung einer O utdoor-t ischtennisplatte für d e n P r iesendorfer P a usenhof. Für eine möglichst rasche Realisierung dieses Projekts ist der Elternbeirat auf finanzielle Hilfe angewiesen. Wer helfen möchte, spendet bitte auf folgendes Konto: S c hulverb and P r iesendorf-lisberg-wa lsdorf, S onderk onto T i s c h t e n n i s p l a t t e, V R B a n k B a m b e r g e G, B L Z , K onto Der Elternbeirat bedankt sich im Namen aller Schüler/innen der VS Priesendorf-Lisberg-Walsdorf. Spendenquittungen werden gegen Vorlage der Überweisungskopie von der VG Lisberg ausgestellt. 1. Vorsitzender 2. Vorsitzende Benni Müller Karin Geyer Schulnachrichten Volksschule Aurachgrund Die am durchgeführte Wahl der Elternbeiräte für das Schuljahr 2009/10 an der Volksschule Aurachgrund, Grundschule, Walsdorf, hatte folgendes Ergebnis: 1. Übel, Tanja Erlau 2. Arneth, Christine Walsdorf 3. Yilmaz, Sylvia Walsdorf 4. Hildner, Daniela Walsdorf 5. Fey, Silvia Walsdorf 6. Vogel, Martina Walsdorf 7. Kübrich, Petra Walsdorf Erste Vorsitzende des Elternbeirats ist: Frau Tanja Übel Stellvertreterin: Frau Christine Arneth Sprechzeiten der Lehrkräfte im Schuljahr 2009/10 K l asse Lehrkr aft T ag Zeit O r t 1a Fr. Linhardt Do Lehrerzimmer V 2 1b Fr. Winter Do Lehrerzimmer V 2 2 Fr. Wieder Fr Klassenzimmer 3a Fr. Meyer-Brandis Fr Silentiumraum V 3 3b Fr. Zeck Do Silentiumraum V 3 4a Fr. Dremel Di Silentiumraum V 3 4b Fr. Rolle-Kuhn Do Silentiumraum V 3 Rektor Herr Spätling Mo Rektorat V 4 Sonstige Lehrer nach Vereinbarung! F e r i enordnungnung Herbst Weihnachten Frühjahr Ostern Pfingsten Sommer In d i esem S c hulja hr w u rden als p r üfungsfreie Lernph asen festgelegt: Informa tionsabend 4. K l assen Welche S c hule ist für m e in K i nd d i e r i chtige? Zu Fragen des Übertritts, Anforderungen der einzelnen Schularten sowie aktuellen Übertrittsbedingungen findet für die 4. Klassen ein Themenabend am Donnerstag, 26. November 2009 um Uhr im Schulhaus in Walsdorf statt. Es ergeht herzliche Einladung. Informa tionsabend 3. K l assen Bildungswe ge im b a y e r i schen S c hulsystem Die Eltern der 3. Klassen können sich auf diesem Infoabend umfassend über die Vielzahl der Bildungswege in Bayern informieren. Der Volksschule Altenburgblick Stegaurach Ein ruhiges und besinnliches Weihnachtsfest und viel Glück im Jahr 2010 wünschen Schulleitung, Lehrerkollegium und Mitarbeiter der Volksschule Stegaurach. Letzter Schultag: Mittwoch, 23. Dezember 2009 Unterrichtsbeginn: Donnerstag, 07. Januar 2010 H. Kreß, Rektor Basketball-Aktion in Stegaurach M e h r a l s 200 Kinder hatten heute beim Grundschulfestival der Raiffeisenba nk S t egaurachach eg in d e r S t egauracheracher Aurachtal- halle d i e G e legenheit, sich sportlich r i chtig auszutoben und gleichzeitig d a s DBB-Sp ielabz eichen in B r onze zu erwerb en. Nach der Begrüßung der Kinder durch Freddy Dorn von der Raiffeisenbank Stegaurach eg, Stegaurachs Bürgermeister Siegfried Stengel und Brose Baskets-Manager Wolfgang Heyder starteten die Schülerinnen und Schüler mit einem Aufwärmprogramm in den Tag, bevor sie sich klassenweise an die Trainingsstationen verteilten. Insgesamt neun Klassen aus den Schulen Stegaurach, Pettstadt, Frensdorf und Mühlendorf nahmen an dem Grundschultag teil. Auf dem Programm standen unter anderem ein Dribble-Wettbewerb, verschiedene Wurf- und Passübungen sowie die beliebte Mattendunking-Aufgabe. Wie das Ganze nach viel Übung und hartem Training eines Tages aussehen kann, demonstrierten die Trainer und Jugendspieler der Brose Baskets unter Leitung von Florian Gut, wobei der Breitengüssbacher Pro B-Spieler Peter Zeis mit 2 3 tollen Dunkings für Begeisterung sorgte. In den Pausen wurden die Nachwuchssportler mit Obst, gesponsert von Brose Baskets-Partner REWE, versorgt. Der Tag endete mit einem kleinen Basketballturnier, bei dem sich die Kinder ihre neu erlernten Fähigkeiten gegenseitig zeigen konnten. Jeder Teilnehmer wurde von der Raiffeisenbank Stegaurach eg zudem zu einem Heimspiel der Brose Baskets eingeladen und darf seine Vorbilder dort hautnah erleben. Die beiden Coaches der Bank, Freddy Dorn und Heinz Fuchs, kürten außerdem die drei schnellsten Mädchen wie Jungs bei einem Dribbelwettbewerb, die mit Preisen ausgezeichnet wurden. Die Partnerschaft der Brose Baskets mit der Raiffeisenbank Stegaurach eg umfasst seit diesem Schuljahr die wöchentlichen Trainingseinheiten AG Grundschule für 3.- und 4.-Klässler in Stegaurach und Pettstadt-Frensdorf. Als ersten großen Höhepunkt erlebten die Kids natürlich den Grundschultag in der Aurachtalhalle in Stegaurach. Wolfgang Heyder bedankt sich hierbei ausdrücklich bei der Gemeinde und Schule Stegaurach, welche immer wieder die Durchführung von Basketballtagen und anderen Jugendaktionen unterstützen. Organisiert wurde der rundum gelungene Grundschultag von den Projektleitern Felix Hoffmann und Uli Hirmke.

8 Kirchliche Nachrichten 8 Adve ntsfeier unserer Ministra ntinnen und Ministra nten am Freitag, um Uhr im Pfarrheim. Kath. Pfarrgemeinde Stegaurach F r e i t a g, Uhr Rorate Samstag, Uhr Vorabendmesse S onntag, Adve ntssonntag Uhr Familiengottesdienst Montag, Uhr Friedensgebet in Waizendorf Donners tag, Uhr Eucharistiefeier im Seniotel Uhr Gebet um geistliche Berufe in Höfen F r e i t a g, Uhr Rorate S a m s tag, P a tronatsfest Uhr Festl. Eucharistiefeier mit anschl. Lichterprozession S onntag, Adve ntssonntag 9.00 Uhr Familiengottesdienst in Höfen Uhr Eucharistiefeier mit den Kindergärten Montag, Uhr Wortgottesfeier im Seniotel Uhr Ökumenisches Abendgebet F r e i t a g, Uhr Rorate Samstag, Uhr Vorabendmesse S onntag, Adve ntssonntag Adve niatko llekte Uhr Eucharistiefeier Uhr Bußgottesdienst Donners tag, H e iligabend Uhr Krippenfeier für Familien mit Kleinkindern in Stegaurach Uhr Familienmette als Wortgottesfeier in Stegaurach Uhr Familienmette in Mühlendorf Uhr Jubli-Mette Wortgottesfeier für Junggebliebene in der Schmaus-Scheune in Debring, Am Anger Uhr Christmette in Höfen Uhr Christmette in Mühlendorf Uhr Christmette in Stegaurach F r eitag, H o chfest der Geburt des H e r r n 8.30 Uhr Festgottesdienst in Mühlendorf 8.30 Uhr Festgottesdienst mit Kindersegnung in Waizendorf Uhr Festgottesdienst in Stegaurach Uhr Festl. Andacht in Hartlanden S a m s tag, H e iliger S t ephanus 8.30 Uhr Festl. Eucharistiefeier mit Kindersegnung in H öfen 8.30 Uhr Festl. Eucharistiefeier in Mühlendorf 9.00 Uhr Festl. Eucharistiefeier in Waizendorf Uhr Festl. Eucharistiefeier in Stegaurach Uhr Wortgottesfeier im Seniotel S onntag, F e st d e r heiligen F a m ilie Uhr Eucharistiefeier Uhr Kindersegnung in Mühlendorf Uhr Kindersegnung in S t egaurachach Donners tag, H e iliger S ilvester Uhr Eucharistiefeier zum Jahresschluss in Stegaurach Uhr Wortgottesfeier zum Jahresschluss in Mühlendorf Uhr Eucharistiefeier zum Jahresschluss in Waizendorf Uhr Jahresschlussandacht in Höfen V o r b ereitungstreffenfen der S t ernsinger am Freitag, um Uhr im Pfarrheim. KjG Stegaurach: A m 5. und nach den Gottesdiensten verkaufen wir fair gehandelte S c hokoladenbi schöfe. Der Erlös dieser Aktion kommt den Aktionen der KjG Stegaurach zugute. Eine schöne Adventszeit wünscht die KjG Stegaurach Liebe Mitchristen, glauben Sie an den Weihnachtsmann? Um diese Jahreszeit werden wir wieder vielfältig aufgefordert, mehr oder weniger sinnvolle Weihnachtsgeschenke zu kaufen. Der Fantasie der Anbieter sind dabei außer dem Geschmack keine Grenzen gesetzt. Damit kein Missverständnis entsteht: Hier soll keine Attacke gegen den sogenannten Konsumterror und gegen Geschäftstüchtigkeit geritten werden, wenngleich man sich manchmal mehr Pietät im Umgang mit dem Christfest wünschen würde. So ist mir neulich als Zeitungsbeilage der Weihnachtsprospekt des nach eigenen Angaben weltgrößten Spielwarenhändlers aufgefallen und in Erinnerung an eigene Wünsche aus der Kindheit habe ich mich darin auf die Suche nach Modelleisenbahnen und Baukästen gemacht. Auf den 80 Seiten des Katalogs habe ich nichts dergleichen gefunden. Dafür sind darin massenhaft moderne Spielsachen aufgeführt, hauptsächlich aus dem Bereich Krieg der Sterne, neudeutsch: Starwar im weiteren Sinn Kriegsspielzeug. Eigentlich müssten die Fratzen der Figuren und deren Bewaffnung Angst einjagen, aber über den Geschmack lässt sich streiten. Als Argumentation zum Erwerb dieser Horrorartikel wird angeführt: Vom Weihnachtsmann empfohlen! Glauben Sie, liebe Mitbürger, an diese Comic-Figur? Ich glaube lieber an Jesus Christus, dessen Menschwerdung wir an Weihnachten feiern. Ein fried- und freudvolles Christfest wünscht Ihnen Josef Geißinger, Diakon W i r w ünschen Ihnen allen eine gesegnete Adve ntszeit und ein friedliches W e ihnachtsfest. Walter Ries Günter Förtsch Sr. Friederike Müller Pfarrer Pastoralreferent Pastoralassistentin Anton Tschiggfrey Kirchenpfleger Andreas Schreiber Pfarrgemeinderatsvors. Evang.-luth. Kirche in Stegaurach S o, 2 9. N o v e m b er, 1. S onntag im Adve nt Uhr Gottesdienst mit Abendmahl (Pfr. Wagner-Friedich) S o, 1 3. Dezember, 3. S onntag im Adve nt Uhr Gottesdienst (Pfr. Wagner-Friedrich) Mo, 1 4. Dezember Uhr Ökumenisches Abendgebet (AK Ökumene) Do, 2 4. Dezember, H e iligabend Uhr Christvesper mit Krippenspiel (Pfr. Wagner- Friedrich/Konfirmanden) S a, 2 6. Dezember, 2. W e ihnachtsfeiert ag Uhr Gottesdienst mit Abendmahl (Pfr. Wagner-Friedrich) Do, 3 1. Dezember, Altjahresabe nd Uhr Ökumenischer Gottesdienst in St. Urban, Bamberg, Babenberger Ring (Pfr. Wagner-Friedrich/PR Hengstermann/Team) So, 3. J anuar, 2. S onntag nach dem Christfest Uhr Gottesdienst (Lektorin Reither) Die Gottesdienste finden statt in der kath. Pfarrkirche Stegaurach (wenn nicht anders angegeben). Weitere Veranstaltungen der evangelischen Kirchengemeinde entnehmen Sie bitte dem Gemeindebrief St. Stephan. Auf besondere Veranstaltungen wird im Schaukasten und am Anschlagbrett in der Kirche hingewiesen. Pfarrer Wagner-Friedrich erreichen Sie in der Pfarrstelle Philippuskirche, Buger Straße 78, Bamberg (am Klinikum), Tel , Fax Zu allen Gottesdiensten und Veranstaltungen sind Sie herzlich eingeladen! Johannes Wagner-Friedrich, Pfr.

9 Evang.-luth. Kirchengemeinde Walsdorf G ottesdienste in S t. Laurentius-K irche W a lsdorf Wir feiern jeden Sonntag um 9.30 Uhr Gottesdienst und Kindergottesdienste (entfallen in den Ferien). B e sondere G ottesdienste Heiliger Abend Uhr Kindermette Uhr Christvesper Uhr Christmette Weihnachtstag 9.30 Uhr Festgottesdienst mit Abendmahl Weihnachtstag 9.30 Uh Festgottesdienst So. n. Weihnachten kein Gottesdienst Silvester Uhr Jahresschlussgottesdienst Neujahr Uhr Gottesdienst B i b e lstunde Freitag, um Uhr in der Kleinen Schule K onfirm anden Samstag, von 9.00 bis Uhr T a ufsonntag 6. Dezember G ottesdienst im Altenheim Sonntag, 20. Dezember um Uhr G r uppe n und K r eise In der Kirchengemeinde gibt es verschiedene Gruppen und Kreise, die sich regelmäßig im Gemeindehaus treffen. Nähere Einzelheiten können Sie im Pfarramt erfragen (Tel ). Frauenkreis Montag, 7. Dezember um Uhr Adventsfeier Seniorenkreis Dienstag, 9. Dezember um Uhr weihnachtliche Feier J unge G e m e inde Sonntags: Kinder- und Kleinkindergottesdienst um 9.30 Uhr (entfällt in Ferien) Dienstags: Kinderchor Praise-Kids 9 Pfarrei Lisberg 4. Dezember Freitag, HERZ-JESU-FREITAG U h r K r anke nbesuche 6. Dezember Sonntag, 9.30 Uhr Pfarramt mit den Kärngrockern Uhr Rosenkranzgebet in Lisberg 6. Dezember Sonntag, Uhr ADVENTSKON ZERT in d e r P f arrk irche H e iligste Dreifaltigke it Lisberg 10. Dezember Donnerstag, Uhr Wort-Gottes-Feier mit Kommunion im Seniorenpflegeheim in Walsdorf 20. Dezember Sonntag, U h r W e ihnachtsfeier im S e ni- orenpf legeheim in W a lsdorf 24. Dezember Donnerstag, H E ILIGER ABEND Uhr K i nderme tte in Walsdorf Uhr K i nderme tte in Lisberg Uhr Christme tte in Walsdorf Uhr Christme tte in Lisberg 25. Dezember Freitag, H O C H F EST DER GEBURT DES H ERRN, W e ihnachten Gottesdienstordnung wie an den Sonntagen 26. Dezember Samstag, 2. Weihnachtsfeiertag Gottesdienste wie an den Sonntagen Uhr Krippenopfer der Kinder und Kindersegnung 31. Dezember Donnerstag, S ilvester Uhr in Walsdorf Jahresschlussfeier mit Vorabendmesse Uhr in Lisberg Jahresschlussfeier mit Vorabendmesse V ERANSTALT U N G EN IM MONA T DEZEMBER 6. Dezember Sonntag, U h r A D V E N T SKONZERT i n d e r P f arrk irche H e iligste Dreifaltigke it Lisberg m i t d e r G r uppe Quint Essenz (Nähere Informationen finden Sie unter: 9. Dezember M ittwoch, U h r Adve ntsfeier d e s k a th. F r auenbundes in d e r V illa mit Medi tation G e - schichten und Liedern 1 5. Dezember D ienstag, U h r Adve ntsfeier d e r S e nioren in d e r V illa 1 8. Dezember F reitag, U h r W e ihnachtsfeier d e r P f arrg e- m e inderä te und ehrenamt lichen Mitarbeiter im P f arrs aal S o zialstation d e r Diakonie: Das Leistungsangebot der Sozialstation der Diakonie Aurachtal mit Sitz in Walsdorf steht unter dem Leitwort: Pflegen Helfen Beraten Kirche unterwegs zu Ihnen. In der Sozialstation finden Pflegebedürftige durch qualifizierte Krankenschwestern und Altenpflegerinnen, die gerne in den häuslichen Bereich kommen, eine umfassende Betreuung. Die Pflegekräfte kümmern sich um die pflegerischen, medizinischen und hauswirtschaftlichen Alltagssorgen und sehen auch eine seelsorgerliche Begleitung als selbstverständliche Aufgabe. Für die Diakoniestation im Aurachtal ist nach wie vor Schwester Doris Leipold als Altenpflegerin und Ansprechpartnerin zuständig. Die Sozialstation der Diakonie Aurachtal ist rund um die Uhr unter folgenden Telefonnummern erreichbar: oder P f a rrbüro Öffnungszeiten: Montag bis Donnerstag von 8.00 bis Uhr Mit dem Spruch für Dezember wünsche ich Ihnen Gottes Segen: Gott spricht: Ich will euch erlösen, dass ihr ein Segen sein sollt. Fürchtet euch nur nicht und stärkt eure Hände. (Sach. 8,13) Pfr. Wolfgang Stefan Bücherei Walsdorf Wir sind für Sie und für Euch da zu den bekannten Öffnungszeiten: Sonntag Uhr bis Uhr Dienstag Uhr bis Uhr Die Bücherei ist während der Öffnungszeiten telefonisch erreichbar unter Nr Auf Ihren und Euren Besuch in der Bücherei freut sich das Bücherei-Team. I n St. P e t r u s, W a l s d o r f : 1 7. Dezember D onners tag, U h r Adve ntsfeier d e r K A B im Gemeindesaal St. P e t r u s, W a l s d o r f Traditionsgemäß bitten wir für unsere Kirchen in Lisberg und Walsdorf wieder um Christbäume. Wer bereit ist, einen Baum zu spenden, möchte sich bitte bei unserem 1. Vorsitzenden des Pfarrgemeinderates, Herrn Werner Rauscher, Lisberg, Tel , bei dem 1. Vorsitzenden, Herrn Fritz Steuer, Feigendorf, Tel , oder beim kath. Pfarramt Lisberg melden. Kirchengemeinde Trabelsdorf G ottesdienste in T r abelsdorf: Jeden Sonn- und Feiertag um 9.30 Uhr in der Michaelskirche Freitag, , Uhr, Konzert in der Michaelskirche mit dem russischen Chor Valaam. W e ihnachtsgottesdienste: ienste: H e iliger Abend, : Uhr Familiengottesdienst Uhr Christvesper Uhr Christmette 1. W e i h n a c h t s t a g, : 9.30 Uhr mit Abendmahl 2. W e i h n a c h t s t a g, : 9.30 Uhr Silvester, : Uhr N e u j a h r, : Uhr Monatsspru ch: Gott spricht: Ich will euch erlösen, dass ihr ein Segen sein sollt. Fürchtet euch nur nicht und stärkt eure Hände! Sach 8,13 Mit freundlichen Grüßen Michael Foltin, Pfarrer

10 10 Kommunale Jugendarbeit Gemeinde Stegaurach Lust auf Schlittschuhlaufen plus Eisdisco? Dann fahr mit nach Hassfurt! Am Samstag, den fahren wir zur Eisdisco nach H a ssfurt. Abfahrt: Uhr, Bushaltestelle am K r ug, S t egaurachach Ankunft: ca Uhr, Bushaltestelle K r ug Alter: ab 1 2 J ahre Kosten:5 (evt l. zzgl. Ausleihgebühr) Werk eine eigenen Schlittschuhe hat, kann sich im Eisstadion welche (gegen Gebühr) ausleihen. Eine schriftliche Anmeldung ist unbedingt notwendig. Anmeldeschluss ist Freitag, der W i chtige H i nweise: Die Anmeldung muss schriftlich erfolgen. Der T e ilnahmebe trag ist bei der Anmeldung zu zahlen. Anmeldung: im Rathaus S t egaurachach oder direkt bei Simone Küffner ( ). Weihnachtsfeier im Kindertreff Auch dieses Jahr wird es im Kindertreff wieder eine Weihnachtsfeier geben. Am von 15 b i s 18 U h r wollen wir zusammen Waffeln backen, Kinderpunsch trinken und uns bei weihnachtlicher Stimmung auf das Fest freuen. Alle Kinder sind hierzu recht herzlich eingeladen. Da sich das Jahr zum Ende neigt, wünsche ich Ihnen allen schon einmal schöne Weihnachten, besinnliche Feiertage und einen guten Rutsch ins Jahr Der Kinder- und Jugendtreff beginnt im neuen Jahr nach Heilig- Drei-König. Während der Weihnachtsferien ist das Forsthaus geschlossen. Ihre Simone Küffner Telefon JAM Gemeindliche Jugendarbeiterin Simone Küffner 0151/ Kommunale Jugendarbeit Gemeinde Walsdorf Lust auf Kino? Wenn Ihr 12 Jahre oder älter seid und Ihr mal wieder Lust auf einen gemütlichen Kino-Abend habt, dann kommt mit nach Bamberg ins Cinestar. Bis zum Anmeldeschluss könnt Ihr entscheiden, welchen Film Ihr Euch anschauen wollt. Mehr Infos gibt s bei André Leipold ( ). P l ätze sind w i e immer b e grenzt! Wann? Samstag, den 12. Dezember2009 Abfahrt? Walsdorf, Kirche, Uhr Ankunft? Walsdorf, Kirche, ca Uhr Kosten? 6,- Anmeldeschluss? Samstag, 5. Dezember 2009 Mitzubringen? Schüler- oder Kinderausweis! Lust auf Schlittschuhlaufen? Am Samstag, den fahren wir zur Eisdisco nach H a ssfurt. Abfahrt: Uhr, Feuerw ehrh aus in W a lsdorf Ankunft: ca Uhr, Feuerw ehrh aus in W a lsdorf Alter: ab 1 0 J ahre Kosten:5 (evt l. zzgl. Ausleihgebühr) Werk eine eigenen Schlittschuhe hat, kann sich im Eisstadion welche (gegen Gebühr) ausleihen. Eine schriftliche Anmeldung ist unbedingt notwendig. Anmeldeschluss ist Freitag, der W i chtige H i nweise: Die Anmeldung muss schriftlich erfolgen. Der T e ilnahmebe trag ist bei der Anmeldung zu zahlen. Anmeldung: b e i André Leipold im Jugendtreff Walsdorf (gemeindliche Jugendarbeit JAM; Tel.: 0151/ ). W i chtige H i nweise: Die Anmeldung muss schriftlich erfolgen. Der T e ilnahmebe itrag ist bei der Anmeldung zu zahlen. Anmeldung: bei André Leipold im Jugendtreff Walsdorf (gemeindliche Jugendarbeit JAM, Tel ) CINEMA Telefon JAM Gemeindlicher André Leipold 0151/ Jugendarbeiter andre.leipold@iso-ev.de

11 11 5. Dorf erneuerungung K r euzschuh Pfadfinder laden zum Winterlager ein 5.1 Förderung privater Maßnahmen Die Winterferien stehen schon bald wieder vor der Tür und DU weißt noch nicht, was genau DU machen sollst? Wie wärs mit Gemeinschaft und Action erleben, Spaß haben und richtig viele neue Leute kennen lernen?! DU bist ganz herzlich eingeladen, fünf lustige Tage voll gepackt mit einem spannungsgeladenen Programm mit uns zu verbringen!! Hier noch kurz und knapp alles, was DU wissen musst: 6. S onstiges Wann? Wo? Schorsch-Müller-Haus bei Rödental (Abfahrt und Rückkunft ist jeweils Bamberg) Wer? DU bist herzlich eingeladen, egal, wie alt du bist! Veranstalter ist der Pfadfinderbund Weltenbummler aus Stegaurach. NEUGIERIG oder willst DU vielleicht noch etwas wissen? Ansprechpartner : Irmgard Tabernaus, Tel Einfach anrufen, anmelden und in den Ferien Spaß haben! Eine Abschrift der Niederschrift und eine VLE-Satzung liegen zur Einsichtnahme für die Beteiligten vom mit in der Verwaltungsgemeinschaft Stegaurach, Schlossplatz 1, Stegaurach aus. Nach diesem Zeitpunkt können o.a. Unterlagen beim örtlich Beauftragten, Herrn Manfred Hofmann in Kreuzschuh eingesehen werden. Bamberg, den Der stellvertretende Vorsitzende des Vorstandes der Teilnehmergemeinschaft Verfahren Kreuzschuh M. Ullwer 6. Walsdorfer Ballers-Night Am findet die 6. Basketball-Ballers-Night in Walsdorf statt. Start ist um Uhr, enden wird sie gegen ca Uhr in der Schulturnhalle der Volksschule Aurachgrund. Teams können sich bis zum für folgende Altersgruppen anmelden: Bis einschließlich 14 Jahre und ab 15 Jahren bis einschließlich 22 Jahren. Es sollte sich nicht um reine Vereinsmannschaften handeln. Die Startgebühr beträgt pro Team 5,-. Die Anmeldung kann telefonisch über oder per matsusbeck@t-online.de erfolgen. Für die Anmeldung werden die Namen und Geburtsdaten der Mitspielerinnen und Mitspieler benötigt sowie die Telefonnummer des Teamverantwortlichen. Außerdem muss sich das Team einen Namen geben. Es wird nach Streetball-Regeln gespielt und es werden mindestens drei Spieler benötigt. Veranstalter sind der Verein frei(t)raum, das Amt für Gesundheitsförderung und die Gemeinde Walsdorf. Für eine gute Verköstigung und passende Musik wird wie in jedem Jahr bestens gesorgt. Infos auch unter: Verfahren Ländliche Entwicklung Kreuzschuh Bekanntmachung Der Vorstand der Teilnehmergemeinschaft hat in seiner Sitzung vom Beschlüsse gefasst und Feststellungen getroffen über: 1. V e r p flichtung der Vorstandsmitglieder 2. Erläuterungenungen und B e stimm ungen zu F l urbg, Art. t.2 und 4 AGFl urbg sowie zu d e n V o llzugsbe stimm ungen 2.1 Bestellung des "örtlichen Beauftragten des Vorsitzenden des Vorstands" 2.2 Bestellung des Wegbaumeisters 2.3 Bestellung des Pflanzmeisters 2.4 Ladung des Vorstands 2.5 Entschädigung der ehrenamtlichen Vorstandsmitglieder 3. K a ssen und Rechnungswe sen, V o r s chüsse (spä ter B e iträ- ge), V e r r echnungssätze für Eigenleistungen d e r T e ilnehmer 3.1 Beitritt zum Verband für Ländliche Entwicklung Oberfranken VLE Oberfranken 3.2 Darlehensaufnahmen 3.3 Bestimmungen und Festsetzungen über Vorschüsse (später Beiträge) nach 19 FlurbG 3.4 Bestimmungen über Eigenleistungen der Teilnehmer (Arbeits und Fuhrleistungen) 4. S onstige v e r f ahrensrechtliche B e stimm ungen 4.1 Meldung von Haftpflichtschadensfällen und Arbeitsunfällen 4.2 Schutz der neu gebauten Wirtschaftswege 4.3 Bodendenkmäler 4.4 Schutz der vorhandenen Grünbestände 4.5 Öffentliche Zustellung für Beteiligte mit unbekanntem Aufenthalt 4.6 Hinterlegung der Beschlussniederschriften 4.7 Öffentliche Bekanntmachung dieser Niederschrift Vereinstermine Stegaurach Musikverein Mühlendorf Kirchgang mit Jahresessen Freitag, Uhr: Kirchenparade Uhr: Dankgottesdienst mit Verstorbenengedenken anschl.: Jahresessen im Musikerheim W e ihnachtsfeier Samstag, , Uhr im Musikerheim Mühlendorf Alle Mitglieder, Angehörige und Freunde des Musikvereins sind zu diesen beiden internen Veranstaltungen herzlich eingeladen! H e r z liche Einladung Benefiz- Weihnachtskonzert 2009 S onntag, , Uhr im Bürgersaal Stegaurach Singen und musizieren für den guten Zweck: Holzbläserduo Scheer/Luft, die Familie Treutlein, die Buchs-Boys mit Dudelsack und der Musikverein Mühlendorf. Lassen Sie sich einstimmen auf die schönste Zeit des Jahres. Außerdem belohnen Sie durch Ihren Besuch den Einsatz aller Mitwirkenden und fördern unseren guten Zweck: Unters tützung B e - d ü r ftiger in d e r P f arreirei S t egaurach ach. Vielen Dank! Veranstalter: Musikverein Mühlendorf K o stenloser B u stra nsfer: Uhr Erlau (Bushaltestelle) Uhr Kreuzschuh (Bushaltestelle) Uhr Mühlendorf (Kirche) Uhr Hartlanden (Bushaltestelle) Uhr Stegaurach (Kirche) Uhr Bürgersaal Rückfahrt ca. 20 Min. nach Konzertende NEUJ AHR-ANSP IELEN , Beginn Uhr V o r a nzeige: MITGLIEDERV ERSAMMLUNG , Uhr, Musikerheim Mühlendorf SpVgg Stegaurach Die Weihnachtsfeier der SpVgg Stegaurach findet am Samstag, um Uhr im Vereinsheim statt. Nach dem besinnlichen Teil werden wir eine Christbaumversteigerung durchführen. Basket ball T e r m ine für Dezember : BGMSBG Regnitztal U 18 Bezirksliga BGMS 1 TSV Breitengüssbach 4 Herren 1 Bezirksliga BGMS 2 TSV Ludwigsstadt Damen 2 Bezirksliga GBMSBG Regnitztal 2 U 14 Bezirksliga

12 BGMS 3 SV Pettstadt Herren 3 Kreisklasse BGMSBG Regnitztal 2 U 18 Bezirksliga BGMS 2TS Kronach Damen 2 Pokal Alle Spiele finden in der Aurachtalhalle statt. B G Minges v e r a nstaltet Easter J unior-c amp Die BG Minges Stegaurach veranstaltet vom 29. bis 31. März ein Junior-Camp für 8- bis 14jährige Jungen und Mädchen. Betreut werden die Spieler von erfahrenen Trainern. Wir präsentieren einen Wechsel aus Stationstraining, Basicschulung und Spielen. Das 3tägige Camp wird abgerundet durch ein All-Star- Game am letzten Tag. Infos erhalten Sie per unter vorstand@bg-minges-stegaurach.de oder auf unserer Homepage Die SpVgg Stegaurach wünscht allen Freunden, Gönnern und Mitgliedern frohe und besinnliche Weihnachtsfeiertage und ein gesundes neues Jahr Freie Liste ÜWG Donners tag, d e n Adventsfeier bei einem gemütlichen Essen bei unserem Freund Hans Modschiedler im Brauereigasthof Löwenbräu in Buttenheim. Treffpunkt Uhr auf dem Parkplatz des Gasthofes Windfelder am See, um Fahrgemeinschaften zu bilden. Die Freie Liste ÜWG wünscht allen Bürgerinnen und Bürgern, Mitgliedern und deren Familien ein besinnliches Weihnachtsfest und ein gesundes, erfolgreiches Jahr Sportverein Waizendorf 1969 e. V. lädt hiermit herzlichst ein zur Hauptweihnachtsfeier mit Tombola und Christbaumversteigerung am S a m s tag, d e n 1 9. Dezember 2009 um Uhr im Sportheim. Allen unseren Mitgliedern, Freunden und Gönnern des SVW wünschen wir ein frohes und besinnliches Weihnachtsfest und ein glückliches neues Jahr Christlich-Soziale Union Stegaurach Dämmerschoppen am 3. Dezember 2009 ab Uhr im Gasthaus Giehl in Waizendorf. Es besteht die Möglichkeit zur politischen Diskussion. Die Einladung geht an alle Interessierte. Wir wünschen allen Lesern ein frohes Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins neue Jahr! FFW Debring Uhr Adventfeier an der Dorfkrippe, für unsere Kinder kommt der Nikolaus Uhr Winterdienst Uhr Jahresrückblick (Aktive), Feuerwehrhaus Uhr Gottesdienst und anschließend Jahreshauptversammlung, Tagesordnung siehe Infokasten am alten Feuerwehrhaus. Gesangverein Sängerlust, Mühlendorf Am Samstag, den , um Uhr Nikolausfeier im Saal Zur alten Mühle. Mitglieder und Nichtmitglieder mit Kleinkindern und Enkeln sind herzlich eingeladen. Am Samstag, den um Uhr W e ihnachtsfeier mit Musik, Gesang, Tombola und kurzer Versteigerung sowie Weihnachtsspielen. Alle Vereinsmitglieder und Freunde sind herzlich eingeladen. V o r a nzeige: Kartenvorverkauf für Prunksitzungen am 16. und 23. Januar 2010, ab bei 1. Vors. G. Litzlfelder (Fosenacht am Gensbach zum 15. Mal) KC Stegaurach Termine im Dezember 2009 Herren: Fr , Uhr, Rattelsdorf 3 (A) Damen gem.: Fr , Uhr, Eggolsheim 3 gem. (H.) V o r s chau: Schafkopfrennen für Freunde und Gönner des Kegelvereins am um Uhr im Sportlerheim Stegaurach Einheit Mühlendorf 2-Tagesfahrt nach Dresden mit Besuch des Weihnachtsmark tes am 19. und Nähere Einzelheiten stehen zu gegebener Zeit im Vereinskasten. C h r i stba umvers teigerung mit Verlosung am (1. W e i h - nachtsfeiert ag) im Vereinslokal Gasthaus Dorn, Beginn: Uhr. Hierzu ergeht herzliche Einladung an alle Mitglieder sowie an die gesamte Bevölkerung von Mühlendorf und Umgebung. Der Verein E inhe it wünscht ein frohes Weihnachtsfest sowie viel Gesundheit für das neue Jahr Krieger- und Soldatenkameradschaft Mühlendorf und Umgebung ab Uhr in Mühlendorf: GLÜHWEINPARTY in Grassers Scheune. Die gesamte Bevölkerung ist hierzu herzlich eingeladen. Für Speisen und Getränke ist gesorgt. Gartenfreunde Stegaurach : Adventsfeier im Gasthaus Windfelder, altdeutsches Zimmer, Beginn: Uhr. Kreuzschuher Runde e. V. Sonntag, : Nikolausfeier für unsere Jüngsten. Treffpunkt Feuerwehrhaus Kreuzschuhe um Uhr. Dienstag, : Adventliche Lichterfeier an der Kunigundenkapelle, Beginn Uhr. Freitag, : Weihnachtsfeier für alle Vereinsmitglieder in der Gaststätte Alte Mühle, Merklein, Mühlendorf, Beginn Uhr. Besinnliche Adventstage, ein frohes Weihnachtsfest und ein gutes, erfolgreiches neues Jahr 2010 wünscht die Kreuzschuher Runde e. V. allen Vereinsmitgliedern, Freunden, Bekannten und Gönnern des Vereins. FFW Stegaurach e. V. T e r m ine für d i e Aktive n / V e reinstermi ne: : Übung der Aktiven, Beginn Uhr, Feuerwehrhaus : Übung der Aktiven, Beginn Uhr, Feuerwehrhaus : Nikolausfeier, Beginn Uhr, Feuerwehrhaus : Chemieschutzausbildung in Strullendorf Den Teilnehmern werden die Termine noch bekannt gegeben. T e r m ine für d i e J ugendfeuerw ehr: : Übung der Jugendgruppe, Beginn Uhr, Feuerwehrhaus T e r m ine für d i e K i nderfeuerw ehr: : Treffen der Kinderfeuerwehr, Beginn Uhr, Feuerwehrhaus : Treffen der Kinderfeuerwehr, Beginn Uhr, Feuerwehrhaus Die Vorstandschaft wünscht allen Mitgliedern und Freunden ein gesegnetes Weihnachtsfest und ein glückliches Die Vorstandschaft wünscht allen Mitgliedern und Mitbürgern frohe Weihnachten und ein gutes und gesundes neues Jahr!

13 Reservistenkameradschaft Aurachtal Mi, Sa, Sa, Monatsversammlung um 20 Uhr im Gasthaus Hümmer in Unteraurach Nikolausfeier um 15 Uhr im Gasthaus Hümmer Weihnachtsfeier um Uhr im Gasthaus Hümmer, vorher gemeinsames Essen Die Vorstandschaft der RK Aurachtal wünscht allen Mitgliedern, Förderern und Freunden und deren Familien ein frohes Weihnachtsfest und alles Gute für das neue Jahr 2010! V o r s chau: Im Januar findet wie gewöhnlich keine Monatsversammlung statt, der Nachtmarsch ist bereits am ! Wanderfreunde Aurachtal e. V. 84, Stegaurach Veranstaltung: Volkswanderung 05./06. Schwebheim, 12./13. Weißenbrunn und Umgebung, 31. Tambach.Teilnehmer melden sich unter Stegaurach bei dem jeweiligen Veranstalter. Schützenverein Hubertus 1956 e. V. Stegaurach S c hießzeiten: Erwachsene: Mittwoch, Samstag Uhr Uhr Jugend: Donnerstag Uhr Uhr Rundenwe ttkämpf e: 1. Mannschaft Freitag, Uhr Freischütz Hausen 1 Hub. Stegaurach 1 2. Mannschaft Donnerstag, Uhr 1899 Gaustadt 1 Hub. Stegaurach 2 3. Mannschaft Freitag, Uhr Hofer Trabelsdorf 2 Hub. Stegaurach 3 Dienstag, Uhr St. Hub. Zeegendorf 2 Hub. Stegaurach 3 M i t t w o c h, : Letzter Schießtag für das Schießen auf die Silvesterscheibe und den Wanderpokal! Samstag, Uhr Kirchgang mit anschl. Jahresabs chlussfeier und Königsessen im Schützenhaus! Achtung! Das Christbaumkugelschießen am Samstag, , e ntfällt. V o m M i t t w o c h, d e n b i s e i n s c h l. M i t t w o c h, findet kein Schießbetrieb statt. 13 KAB Stegaurach Mittwoch, , Uhr im Pfarrheim: Gedanken zum Advent: Gesegnet sind d i e T a ge d e s Adve nts, Präses Walter Ries. Alle Freunde und Mitglieder sind herzlich eingeladen. Vereinstermine Walsdorf Freiwillige Feuerwehr Walsdorf Altpapiersammlungen Es ist wieder so weit. Nach einer einjährigen Pause führt die Jugendfeuerwehr Walsdorf im nächsten Jahr wieder Altpapiersammlungen durch. Wir bitten die Bevölkerung, uns wieder wie gewohnt zu unterstützen. Ihre Jugendfeuerwehr W e ihnachtsfeier d e r F F W a lsdorf Die diesjährige Weihnachtsfeier der Freiwilligen Feuerwehr Walsdorf findet am Samstag, 5. Dezember um Uhr in der Pizzeria Valoni in Walsdorf statt. Alle Vereinsmitglieder mit ihren Angehörigen sind herzlich dazu eingeladen. D e r N i kolaus kommt Der Nikolaus kommt am Sonntag, den 6. Dezember 2009 um ca Uhr zum Feuerwehrhaus und beschenkt jedes Kind. Der Kindergarten Laurentius umrahmt die Feier. Ab ca Uhr gibt es Glühwein und Bratwürste. Die gesamte Bevölkerung ist herzlich dazu eingeladen! Die freiwillige Feuerwehr Walsdorf lädt ein zur 7. Skifreizeit vom nach Westendorf/Skiwelt Wilder Kaiser nach Tirol. Weitere Infos und Anmeldung unter oder Elmar Kay, Tel Wir wünschen allen Mitgliedern, ihren Familien sowie allen Mitbürgern erholsame Weihnachtsfeiertage und ein gesundes neues Jahr Sportverein Walsdorf 1950 e. V. BSj BAYERISCHE SPORTJUGEND Der S V W erhält Anerk ennung als Einsatzstelle im F S J und sucht ab sofort eine F S J l erin/einen F S J ler Der SV Walsdorf ist ab sofort als Einsatzstelle für das Freiwillige Soziale Jahr im Sport unter der Trägerschaft der Bayerischen Sportjugend im BSLV anerkannt. Daher bietet der SV Walsdorf 1950 e. V. in Zusammenarbeit mit der Sportjugend im BLSV jungen Frauen und Männern bis zum 27. Lebensjahr die Möglichkeit, ein F r eiwilligesilliges S o ziales J ahr (FSJ ) im Sport zu absolvieren. Der SV Walsdorf sucht daher zum 1. S e ptem ber 2009 bzw. 1. September 2010 für einen Zeitraum von 12 Monaten eine F S J l erin/einen F S J ler. VdK Ortsverband Stegaurach Liebe Mitglieder und Freunde des VdK Ortsverband Stegaurach, seit nunmehr zehn Monaten ist der VdK OV Stegaurach ohne Vorstandschaft. Bisher wurden zwei leider ergebnislose Versuche gestartet, um einen neuen Vorstand zu etablieren. In einem Ortsverband mit 430 Mitgliedern sollte es doch möglich sein, Interessenten für die Führung dieses mehr als 60jährigen Verbandes zu finden. Vom Kreisverband Bamberg wurde ich um die kommissarische Leitung des OV gebeten. Aus persönlichen und Altersgründen sehe ich mich außerstande, auf Dauer diese Aufgabe wahrzunehmen. Ich bitte interessierte Mitglieder, die in einem Vorstand mitarbeiten wollen, sich möglichst bald bei mir zu melden. Die alte Vorstandschaft ist bereit, Einarbeitungshilfe zu geben. Rufen Sie mich einfach unter der Telefonnummer Wilfried Losgar (Kassier des OV), Michaelsberger Weg 25, Stegaurach an. Ein gesegnetes Weihnachtsfest und alles Gute für das neue Jahr. P r ofil und Aufgabe nbereiche der FSJ - Stelle: Die möglichen Einsatzfelder sind vielfältig und können je nach Interesse und Qualifikation der/s Bewerberin/s gewählt werden. Schwerpunkt der Arbeit soll allerdings die Kinder- und Jugendarbeit im Verein sein. Dazu zählen u. a.: - Gestaltung von Trainingseinheiten für Jugendmannschaften - Durchführung des Trainings sowie Wettkampfbetreuung - Unterstützung der Jugendleitung - Organisatin von Turnieren und Feriencamps - Unterstützung bei der Bearbeitung von Inhalten auf der Homepage und in der Vereinszeitung - Initiierung und Organisation von Veranstaltungen für Kinder und Jugendliche - Mitarbeit und Durchführung von Projekten - Übungsleitertätigkeiten - Unterstützung der Geschäftsstelle bei Verwaltungstätigkeiten Q u alifikationation der Bewerber: Der SV Walsdorf 1950 e. V. bietet Dir die Gelegenheit, 12 Monate lang Erfahrungen in einem interessanten und abwechslungsreichen Tätigkeitsfeld sammeln zu können. du solltest die Bereitschaft mit-

14 14 bringen, mit Freude und Engagement im Bereich der Kinder- und Jugendarbeit tätig zu sein. Kommunikationsstärke, Organisationstalent und Selbstständigkeit sind dabei von großer Bedeutung. Wir erwarten von Dir ein freundliches und gepflegtes Auftreten, Computerkenntnisse (MS-Office, Internet, Grafikprogramm) sowie nach Möglichkeit einen Pkw-Führerschein. W i chtige Informa tionen: Anerkannte Kriegsdienstverweigerer können das FSJ im Sport anstelle des Zivildienstes ableisten. Die reguläre, wöchentliche Arbeitszeit beträgt 38,5 Stunden. Die/Der FSJ ler/in erhält eine Unterkunfts-, Verpflegungs- und Taschengeldpauschale und hat einen gesetzlichen Anspruch auf 25 Seminartage sowie auf 26 Tage Urlaub im Jahr. B e w e r b ungen: Bitte schickt Eure aussagekräftige Bewerbung ab sofort an: SV Walsdorf 1950 e. V., z. Hd. Marco Di Filippo, Postfach 1130, Stegaurach oder per an: m.difilippo@sv-walsdorf.de Weitere Informationen zum FSJ im Sport erhaltet Ihr unter oder telefonisch unter W i r freuen uns auf DICH!!! FST Erlau Das Jahresessen des FST Erlau findet am Samstag, den 12. Dezember um 18 Uhr in der Gaststätte Kiessling, Erlau, statt. Hierzu recht herzliche Einladung. Der FST wünscht allen Mitgliedern, Spielern, Gönnern und deren Familien ein fröhliches Weihnachtsfest und ein gutes neues Jahr 2010! Liebe Mitbu rgerinnen und Mitbu rger, Herzlichen Dank für die wohlwollenden Worte und die guten Wünsche zu meinem 60. Geburtstag für die mit Zuneigung ausgesuchten persönlichen Geschenke für die großzügigen Spenden zugunsten des Jugendzirkusprojektes Giovanni K LEINANZEIGEN Putzfrau gesucht, ca. 4 Std. pro Woche, Tel Ihren Anzeigenauftrag für die Mitteilungsblätter der Gemeinden Litzendorf Stegaurach Frensdorf RathausJournal der Stadt Bamberg nimmt entgegen: Marie-Therese Spöckner Postfach 31, Litzendorf FON 08571/ FAX 08571/ Handy / werbeagentur-spoeckner@gmx.de Sonntag in Stegaurach geöffnet von und von Uhr Stollen, Plätzchen, Elisen-Lebkuchen nach Omas Rezeptbuch Römerbrot für Hl. Abend bitte vorbestellen Allen unseren Kunden wünschen wir ein friedvolles Weihnachtsfest und ein gutes, gesundes neues Jahr I c h k a n n D a n k I h r e r H i l f e weiterleiten. In Dankbarke it grüßt S i e/euch S i egfried S t engel, Erster B ü r g erme ister, auf dem Weg in Richtung 7 0

15 15 Ein herzliches Vergelt s Gott allen, die mich mit Glückwünschen, Blumen, Geschenken und Geldspenden zu Gunsten Zukunft für Südindien erfreuten. Allen, die mir einen wunderschönen 90. Geburtstag bereitet haben. Ölfeuerungs-Kundendienst Wartung aller Brennerfabrikate Störungsdienst auch Samstag/Sonntag Kostenlose und unverbindliche Beratung! Standort Pettstadt Tel. (09502) 8452 oder Tel. (09554) 505 Adam Schuberth Debring, im Nov Parkett-Bodenbeläge verlegt Meisterbetrieb preiswert, zuverlässig, erledigt auch kurzfristig Kleinstaufträge. Holztreppen schleifen PHIPS, Erlau, Telefon / Qualität von Meisterhand Maler- und Tapezierarbeiten Fassadenrenovierung Vollwärmeschutz Innen- und Außenputze Filzgasse Memmelsdorf Tel /41288 Fax / Mobil / Meisterbetrieb Eichholzweg Trabelsdorf-Lisberg

16 16 Renovierung von Holzfußböden Hofmann Unterneuses Telefon Ihre Textilreinigungs-Annahmestellen Stegaurach Getränkeservice Bergmann Stegaurach Schreibwaren Lotto Kalb 3 Teile Hosen, Röcke, Sakko Kleider oder gemischt (gilt nicht für Leder) SPASS beim TANZEN Tanzschule Weyrauch Grundkurse Paare 8x1 Std. Mo Uhr Mi Uhr Fr Uhr Sa Uhr Sa Uhr So Uhr So Uhr Walsdorf EDEKA-Markt Döring Bamberg Rewe-Markt Rudel 12,90 Das Neue Tanzprogramm Januar 2010 So geht tanzen heute! Crash/Heiratsk. 40,-- / Grund-/Sonderkurse 70,-- / Jugendl/Stud. 60,-- Preise p. P. incl. MwSt Heirats/Crashkurse 4x1 Std. Mo Uhr Mi Uhr Fr Uhr Sa Uhr Sa Uhr So Uhr So Uhr Grundkurse Single 8x1 Std. Mo Uhr Mi Uhr Fr Uhr Sa Uhr So Uhr Disco-Fox Grundkurse 8x1 Std. Mi Uhr Fr Uhr Sa Uhr So Uhr Salsa Grundkurse 8x1 Std. Mo Uhr Sa Uhr So Uhr Grundkurse Jugendliche 8x1 Std. Fr Uhr Sa Uhr So Uhr Jeder Termin ein eigener Tanzkurs kostenlose Mehrfachbelegung möglich! Termin versäumt? Kein Problem! Einfach zu einem der anderen Termine kommen. Tanzkursgutscheine Das ideale Weihnachtsgeschenk! Tanzschule im Sportheim der SpVg Stegaurach, Stegaurach. Um telefonische oder Internetanmeldung wird gebeten. Info und Anmeldung: 0951 / oder Mobil : D2: , -- D1: Anmeldung auch unter: dance-weyrauch@arcor.de

17 17 PRIVATANZEIGEN im Stegaurach COUPON Für Wortzwischenräume und Satzzeichen muss jeweils ein Feld gerechnet werden. Kleinanzeigen mit großer Wirkung Bitte senden Sie diesen Auftrag an: creo Druck & Medienservice Gutenbergstraße Bamberg Hier Anzeigentext bitte in Druckbuchstaben eintragen. Veröffentlichen Sie bitte im nächsten Mitteilungsblatt der Gemeinde Frensdorf oben geschriebenen Anzeigentext. Die selbst errechnete Anzeigengebühr von Euro wird vom angegebenen Konto abgebucht. Name Vorname Straße Telefon PLZ/Ort Bank Bankleitzahl Konto-Nr Mit notwendigen Abkürzungen/Änderungen bin ich einverstanden. Datum/Unterschrift 1 Zeile 2,75 2 Zeilen 5,45 3 Zeilen 8,20 4 Zeilen 10,95 5 Zeilen 13,65 Anzeigenschluss: 1 Woche vor Erscheinen des neuen Mitteilungsblattes. Private Zeilenpreis-Anzeigen nur gegen Abbuchung. Es erfolgt keine Rechnungstellung. Die Preise sind nur gültig für Anzeigen ohne gewerblichen Charakter. Franz Wildner Neue Geschäftsräume Geisfelder Straße 33 Tel Bamberg Fax Mobil Sat- Kabel- terristisch- Digitalempfangstechnik Computer + EDV-Zubehör + Netzwerktechnik Telekommunikation ISDN/DSL Einrichtung Audio Video Fernsehgeräte Verkauf Reparatur Installation Vorortservice Fernsehtechnik Informationstechnik Handwerksbetrieb Wir bieten: - Pflege und Betreuung - Unterstützung im Haushalt - Essen auf Rädern - Vermittlung von Kurzzeit- und Langzeitpflege - Betreutes Seniorencafe Wir sind für Sie da beraten, helfen und unterstützen Sie in allen Fragen der Pflege. Mobile Dienste GmbH Walsdorf Tel /92320 oder 0951/ Photovoltaik Strom aus der Sonne Fassadenrenovierungen Maler- und Tapezierarbeiten Innen- und Außenputz Vollwärmeschutzarbeiten Erfahrung bringt die perfekte Lösung

18 18 Gabriela Staniewski Beleggeburten im Klinikum Bamberg Kurse (Kindergarten Arche Noah in Walsdorf) Babymassage Akupunktur Vor- und Nachsorgen Besinnliche Weihnachtsfeiertage und viel Gesundheit im neuen Jahr Tel.: Std.-Absicherungs- und Aufsperrdienst Schlüsselnotdiensti Herbert Übel Lange Straße Walsdorf Tel / Fax 09549/ D / Türen- und Fensteröffnungen Türen- und Fensterabsicherung Autoöffnungen Einbruchschutz Schließanlagen Einbruchschadenbeseitigung Alarmanlagen Tresore mechanische Schließsysteme Anfertigung von Schlüssel elektronische Schließsysteme kostenlose Sicherheitsberatung Sicherheitsbeschläge Briefkastenanlagen 24 Stunden für Sie erreichbar, zuverlässig und schnell, denn wir sind von hier! Ihr kompetenter Partner für Absicherungs- und Aufsperrtechnik Bamberger Strasse Stegaurach Tel.:0951/ kontakt@metzgerei-diller.de Wir suchen auf 400,- Euro - Basis: 1 Reinigungskraft für den Verkaufsbereich Montag bis Freitag von Uhr 1 Reinigungskraft für den Haushalt Montag, Mittwoch und Freitag je Stunden vormittags Interessenten melden sich bitte werktags von Uhr unter dertel.- Nummer 09 51/ Wir sind für Sie Tag und Nacht erreichbar Städtische Forstverwaltung Bamberg Tel Forststr. 12, Bischberg/Weipelsdorf Christbaumverkauf im Wald zum Selbstaussuchen am Freitag, von bis Uhr und am Samstag, von 9.00 bis Uhr am Wald an der Staatsstraße- Walsdorf Hetzentännig Tütschengereuth

19 19 wdg-bürodienstleistungen UG der kompetente Partner für Ihr Büro Buchhaltung Lohnabrechnung Hausverwaltung Belegarchivierung u.v.m. Sparen Sie mit uns bis zu 50% Ihrer Kosten Haben wir Ihr Interesse geweckt? Tel. 0951/39629 Mo-Fr ab 13:30 Uhr Fliesenhandel-Linsner Meisterbetrieb mit Verlegung Luitpoldstraße 7 a Hirschaid Telefon: 09543/ / Zwischen Brauerei Kraus und Apotheke Richtung Rhein-Main-Donau Kanal Öffnungszeiten Ausstellung: Donnerstag Freitag: bis Uhr Samstag: bis Uhr und nach Vereinbarung Bitte vereinbaren Sie mit uns einen Termin für ein unverbindliches Beratungsgespräch, in dem wir Ihnen gerne unsere fachlichen Innovationen anbieten. GUTSCHEIN 200 Diesen Gutschein können Sie einlösen, wenn Sie Fliesen ab 1000, kaufen. Gültig für unsere Ausstellungspreise in 1. Wahl, ausgenommen ist bereits herabgesetzte Ware.

20 20 Allen unseren Gästen wünschen wir ein frohes Weihnachtsfest und ein glückliches neues Jahr 50 Jahre Mittagstisch von Uhr Abends ab 17 Uhr geöffnet Am 24. und geschlossen! Unsere vielgelobten Schnitzel- und Salatspezialitäten gibt es auch im Straßenverkauf Auf Ihren Besuch freut sich Fam. Schug 23.00

21 21 Am Silvesterabend können Sie bei uns zu folgenden Zeiten reservieren: von Uhr oder von Uhr Uhr. Nur am geschlossen und und ab Uhr geöffnet.

22 Die Geschenkidee zu Weihnachten F Gutscheine von 22 Ein frohes Weihnachtsfest und ein gesundes neues Jahr. A C H P R A XI S Eine schöne Adventszeit und ein gutes neues Jahr wünsche ich meinen Kunden, Freunden und Bekannten Bauholz Latten - Bretter Lärche Riffelbohlen Holzpellets Dura-life Zäune Parkett + Landhausdielen Kork + Laminatböden Strukturhölzer + Paneele Profilbretter + Holzschutz Wir bedanken uns bei allen unseren Kunden und Geschäftspartnern für das entgegengebrachte Vertrauen und wünschen ein gesegnetes Weihnachtsfest und ein gesundes Jahr 2010 Wilfried Müller GmbH&Co.KG Heizung-Sanitär-Solar Öl Gasfeuerung Kundendienst Unterauracher Str. 1a Stegaurach/Debring Telefon / Wir sind auch vom bis in dringenden Fällen jederzeit für Sie da. VON HERZEN FROHE FESTTAGE! FÜR IHR V ERTRAUEN IM ALTEN JAHR: E IN HERZLICHES D ANKESCHÖN! F ÜR DAS NEUE J AHR: G ESUNDHEIT, GLÜCK UND ERFOLG! Elektro Lang G m b H & C o. KG R i n g weg 14, Walsdorf / E r l a u, Tel

23 23 Frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins Jahr 2010 Ronald Walter Bezirkskaminkehrermeister Energieberater EnergieKamin Weihnachten und alles Gute im neuen Jahr wünscht das Team der BAUSTOFF UNION Forchheim verbunden mit dem Dank für das entgegengebrachte Vertrauen. Wir wünschen unseren Kunden eine gesegnete Weihnachtszeit, Gesundheit und ein erfolgreiches neues Jahr. Für die gute und vertrauensvolle Zusammenarbeit danken Ronald Walter und Mitarbeiter Mühlendorfer Str. 4, Stegaurach Wir sind immer für Sie da: Mo.-Fr Uhr (November-März) Mo.-Fr Uhr (April-Oktober), Sa Uhr Niederlassungen: Niederlassung Forchheim Daimlerstr. 1 Telefon: (09191)

24 24 ALBERT UND BERGMANN GMBH & CO. KG Heizung Lüftung Sanitär Wärmepumpen Solaranlagen Industriebau Bamberger Straße 1 Teichäckerstraße Stegaurach Untersteinbach Fon Fon Fax Fax Wir danken unserer Kundschaft für das entgegengebrachte Vertrauen und wünschen Frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr! Der Friseur in Stegaurach Inh. Manuela Wöhner wünscht allen Kunden ein besinnliches Weihnachtsfest und ein gutes neues Jahr Gutscheine bei uns erhältlich Öffnungszeiten: Di, Mi, Fr Uhr Do Uhr Sa Uhr Termine nach Vereinbarung! Debringer Straße 4, Stegaurach Telefon / Mo haben wir von Uhr geöffnet Hlg. Abend geschlossen!

25 25 Das Jahr neigt sich dem Ende zu. Anlass für mich, Danke zu sagen für Ihr Vertrauen, das Sie mir entgegengebracht haben. Gleichzeitig wünsche ich Ihnen ein frohes Weihnachtsfest und ein glückliches, gesundes neues Jahr 2010 Andrea Bergmann Schwalbenweg 17a Stegaurach Tel / Fax 0951 / Mail Öffnungszeiten: Di. Fr Uhr Sa Uhr HAAR DESIGN by doris uhr uhr di fr 8.00 uhr uhr sa terminvereinbarung tel.: / doris sägner mühlendorfer straße stegaurach Wir wu nschen unseren Kunden ein friedvolles Weihnachtsfest und ein erfolgreiches neues Jahr Anstelle von Geschenken geht eine Spende an SKF-Notruf für Frauen und Kinder

26 F o r s t - u n d G a r t e n g e r ä t e M e s s i n g s c h l a g e r Schärfen & Reparatur Motorsägen & Sensen Rasen- & Aufsitzmäher Forstseilwinden & Holzspalter Kaulberg 24, Frensdorf, Tel.09502/ Allen meinen Kunden wünsche ich ein frohes Weihnachtsfest und ein gutes neues Jahr FREE FORM PREMIUM GLEITSICHTGLÄSER Paar EURO Offen für Ihre Di - Fr Uhr Wünsche... Sa Uhr IHR AO-MEISTER GERHARD MATUSZCZAK Mühlendorfer Str.5 Tel: Stegaurach Schreibw. Zeitschr., Online-Lotto, Toto, Reinigung kleine Geschenke, Stempel Debringer Straße 14, Stegaurach Tel./Fax 0951/ Enzo s Pizza Service Am Baumgarten Walsdorf Tel / wünscht allen Kunden Freunden und Bekannten ein frohes Weihnachtsfest, Glück und Erfolg für das neue Jahr geöffnet: Dienstag Freitag, Uhr Allen unseren Kunden und Bekannten wünschen wir ein gesegnetes Weihnachtsfest und ein glückliches neues Jahr.

27 27 Reparaturen aller Art fяr alle Fahrzeugtypen - Neu- und Gebrauchtwagen Finanzierung HU und AU - Lackierarbeiten jeglicher Art - Unfallinstandsetzung - Reifenservice Andrea Lay staatl. geprüfte Logopädin Im Blumenhof Stegaurach Tel.: 0951/ logo.px.lay@t-online.de Ich wünsche allen meinen Patienten und deren Angehörigen Frohe Weihnachten, besinnliche Feiertage und ein gesundes, Neues Jahr. Ihre Andrea Lay Bauflaschnerei Sanitär- und Heizungsanlagen Solaranlagen z.b. Individuelle Sitzmöbel Massivholz, aus maßgeschreinert nach Ihren Vorstellungen!!! Unterharnsbach Burgebrach Tel: Frohe Weihnachten und alles Gute im neuen Jahr!

28 28 Bei uns werben Sie immer richtig Zimmerei Dacheindeckung Wir sanieren Altbaudächer auf Neubau-Niveau Lange Straße Walsdorf-Erlau / 2 24 Fax info@holzbau-uebel.de Allen unseren Kunden, Freunden und Bekannten wünschen wir ein frohes Weihnachtsfest und ein gutes neues Jahr. Mit dem herzlichen Dank für die gute Zusammenarbeit verbindet dieser fröhliche Weihnachtsgruß die besten Wünsche für geruhsame Weihnachtsfeiertage, stetes Glück, gute Gesundheit und viel Erfolg im neuen Jahr. Wir danken all unseren Kunden und Freunden fu r ihr Vertrauen und wu nschen allen ein gesegnetes Weihnachtsfest und ein gesundes neues Jahr! Grubenstraße Unteraurach Telefon 09 51/ Montag, , 17:45 h Stegaurach Obstleite 8

29 29 Maler- und Lackierarbeiten Innen- und Außenputz Gerüstbau Trockenbau Tapezierarbeiten Dellerner Str Stegaurach Tel / Mobil / Wir wu nschen all unseren Kunden und Bekannten ein frohes Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins neue Jahr!

30 30 BAMBERGER STRASSE STEGAURACH Tel.: 0951/ Ab bis Montag Ruhetag Ein frohes Weihnachtsfest und ein glückliches und erfolgreiches Jahr 2010 wünschen wir allen unseren verehrten Gästen, Freunden und Bekannten

31 31 Wir wünschen unseren Kunden ein frohes Weihnachtsfest und ein gutes gesundes neues Jahr Besinnliche und erholsame Weihnachtstage und für das Jahr 2010 viel Licht, Liebe und bestmögliche Gesundheit wünscht euch wünscht ein gesegnetes Weihnachten und alles Gute fürs neue Jahr! Alte Bundesstr Stegaurach Tel. u. Fax / Wir haben vom bis einschließlich 6. Januar 10 geschlossen! Ihr Imbiß-Team Frohe Weihnachten und ein glückliches, gesundes Jahr 2010 wünscht Ihnen Apothekerin Bettina Thiel und das Team der Neuen Apotheke Das Neue Jahr beginnt für Sie in unserer Apotheke mit Freude und Überraschung, denn ein Einkauf bei uns zum Jahreswechsel wird vielleicht zu einem kleinen Glückserlebnis. Sie dürfen gespannt sein bis zum Wiedersehen. Wir freuen uns auf Sie, auch im Neuen Jahr! Ihre Insel der Gesundheit Bettina Thiel Apothekerin Heilpraktikerin Fachapothekerin für Allgemeinpharmazie, Homöopathie und Naturheilverfahren Bamberger Straße Stegaurach Tel / Fax / info@neue-apotheke-stegaurach.de

32 32