ÖPENICK UNDSCHAU. Das Monatsmagazin für alle, die hier leben. April Bitte freimachen. Absender

Transkript

1 April 2005 UNDSCHAU K Das Monatsmagazin für alle, die hier leben Im Porträt: Cott n & seine ehrliche Musik 7 Im Gespräch: Wieardus Reichl & seine Liebe zu Schiffen, Wasser & Köpenick Frühlingsfest: Weinprinzessin ehrt Köpenick 4 8 Bitte freimachen Am 8. Mai ist Muttertag Verwöhnen Sie Ihre Mutter an diesem Tag mit unserem großen Muttertagsbrunch Telefon: Fax: Wir verlosen unter den zurückgesendeten Postkarten einen Brunch-Gutschein für zwei Personen Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Absender Name: Straße/Nr. PLZ/Ort: Ich bin an weiteren Informationen aus dem Haus Courtyard by Marriott interessiert Courtyard by Marriott Berlin-Köpenick Grünauer Str Berlin

2 Maritim: Venedig des Nordens R Berlin verdankt seine Entstehung dem Wasser. Das verzweigte, 200 Kilometer lange schiffbare Gewässersystem von Spree, Havel und Dahme, die 600 Kilometer Ufer und mehr als 50 Seen prägen das Bild der Stadt. Fast sieben Prozent der Stadtfläche sind Wasserflächen. Nicht nur diesem Umstand verdankt Berlin den Titel Venedig des Nordens, auch die mehr als 500 Brücken, die im Stadtgebiet zu finden sind, lassen in einigen Stadtgebieten diesen Eindruck entstehen. Die Spree, die dem alten Urstromtal folgt, war von Beginn an die Lebensader Berlins. An ihren Ufern entstand die Doppelstadt Cölln und Berlin, am Zusammenfluß von Dahme und Spree im Osten der Burgort Köpenick, am Knotenpunkt von Spree und Havel im Westen entwickelte sich Spandau. Da der Fluß regelmäßig über seine Ufer trat, wurden im Rahmen des Festungsbaus ab 1658 unzählige Wassergräben, Schleusen und Flutgräben angelegt. Nicht nur die kurfürstlichen Schlösser entstanden in attraktiven Wasserlagen, sondern auch zahlreiche Bürgerpalais in der historischen Innenstadt. Fast das gesamte Baumaterial wurde in Binnenkähnen nach Berlin geschafft - daher auch die Redewendung Berlin ist aus dem Kahn gebaut. Mit dem Wachsen des Straßen- und Schienennetzes verloren die Gewässer allerdings an wirtschaftlicher Bedeutung. Im Freizeit- und Sportbereich verlief die Entwicklung dagegen entgegengesetzt. Heute gibt es über Wassersportler in Berlin, etwa Boote tummeln sich auf den Gewässern und 875 Steganlagen, Marinas und andere Festmachmöglichkeiten säumen die Ufer, von den vielen Gaststätten am Wasser, die teilweise mit dem Boot erreicht werden können, ganz zu schweigen. Nichtberliner können sich kaum vorstellen, daß Berlin mit zu den größten und wohl auch schönsten zuammenhängenden Wassersportrevieren Europas gehört. Wo sonst kann man mit dem Boot an einem Tag in der Innenstadt übernachten und am nächsten Abend in einer ruhigen und einsamen Ankerbucht (gewußt wo!) an der Havel den Sonnenuntergang genießen. Über die Havel, die Elbe und Oder sind Nord- und Ostsee leicht auf eigenem Kiel zu erreichen. Welches Binnenrevier hat all das schon zu bieten? Fotos: Bernd Meierrieks PRK Physiotherapeutisches Rehabilitationszentrum Köpenick Freiheit Berlin Krankengymnastik Manuelle Therapie Sportphysiotherapie Neurologische Behandlung Physikalische Therapie Migräne Therapie geöffnet Mo - Do 7-20 Uhr Fr 7-14 Uhr Telefon

3 Editorial: Rechts Vor sechzig Jahren war der grausige Spuk des Naziterrors endlich vorbei. Mit zahlreichen Veranstaltungen erinnert auch unser Be- zirk daran. Jahrestage wie sinnvoll sie auch begangen werden sind das eine, die kontinuierliche Pflege eines freiheitlich-demokratischen Bewußtseins das andere. Rechtsextreme Gewalttaten Anfang April in der Seelenbinderstraße und in Johannistal zeigen leider allzu deutlich, daß der Schoß noch fruchtbar ist. Daran tragen auch diejenigen eine Mitverantwortung, die zwar nicht mit Knüppeln, aber mit verbalen, intellektuell verbrämten Schlagstöcken hantieren. Wer den britischen Bombergeneral Arthur Harris so unmenschlich sein Tun auch war - und den Kriegspremier Winston Churchill als Kriegsverbrecher bezeichnet, sich auf die Gnade der späten Geburt herausredet und für sich Meinungsfreiheit reklamiert - so geschehen in einem Schaufensteraushang in der Grünstraße -, der will relativieren, verdreht Ursache & Wirkung und verharmlost. So jemand stiehlt sich aus der historischen Verantwortung, die wir als Deutsche alle tragen und auch weiterhin tragen müssen Herzlichst Ihr Bernd Meierrieks Kunst aus Liechtenstein Augen heißt die Ausstellung in der Galerie Alte Acht Schule im Kulturzentrum Adlershof, die am 29. April 2005 um 20:00 Uhr eröffnet wird. Vier Künstlerinnen aus dem Fürstentum Liechtenstein zeigen Installationen, Objekte und Bilder. Durchblicke nennt Martha Hilti-Büchel, die den Design-Preis der Schweiz erhalten hat, ihren filigranen Wald aus Textil. Von Gertrud Kohli ist neben streng reduzierter Malerei und Druckgrafik die Installation Schach des Lebens zu sehen. Acrylglasobjekte von Evelyne Bermann, im Februar erfolgreich auf der Kunstmesse Innsbruck präsentiert, kontrastieren die minimalistischen Natur-Fundstücke im Altar der Natur von Sunhild Wollwage. Acht Augen erfassen aus vier ganz unterschiedlichen Positionen die Stofflichkeit der Dinge, ihre Wandlung und ihre Vergänglichkeit. Es ist die Sicht von innen nach außen und von außen nach innen, das Einfließen natürlicher Formen in die Kunst-Welt und der gefilterte Blick aus dieser heraus in die Strukturen der Natur, die diese Ausstellung zum Er- lebnis werden läßt. Die Ausstellung, zu deren Eröffnung neben den Künstlerinnen auch der Botschafter des Fürstentums Liechtenstein, Herr Dr. Wolf und der Bezirksbürgermeister, Herr Dr. Ulbricht anwesend sein werden, ist ein Höhepunkt des langjährigen Kulturaustausches zwischen dem Fürstentum Liechtenstein und Treptow-Köpenick. Auf dem Programm standen gegenseitige Ausstellungen, Arbeitsaufenthalte für Künstler in der Werkstatt Künstlerische Lithographie in Treptow und gemeinsame Kunstprojekte. Ausstellungsdauer: Öffnungszeiten der Galerie: mo, di, do Uhr fr Uhr so Uhr (mittwochs und an Feiertagen ist die Galerie geschlossen 3

4 Frühling in Köpenick : Altstadtfest mit Niveau & der Deutschen Weinprinzessin Man kann ihn schon riechen, den Frühling! Und in Köpenick wird er in diesem Jahr besonders dufte(nd)! Denn die IG Altstadt e.v. für Köpenick und das Bezirksamt Treptow- Köpenick gehen den Lenz 2005 mit besonders kühnem Schwung an. Sie laden vom bis zum etwas anderen Volksfest Frühling in Köpenick. In der gesamten Altstadt von Schloßplatz, Schloßinsel, Alt-Köpenick bis zur Rosen-, Böttcher- und Grünstraße wird der Frühling zu sehen, hören, riechen und erleben sein. Beim 1. Köpenicker Weinfest auf der Schloßinsel werden sich nicht nur die Weingourmets wohl fühlen bei einem guten Tropfen direkt vom rheinhessischen Winzer. Frühlingsgefühle kommen auch auf im Blumen-, Pflanzen- und Gartenparadies in der Grünstraße. Leicht, lecker und köstlich wird s bei Delikatessen wie Spargel, Wildgerichten, Fischleckerbissen und anderen kulinarischen Gaumenfreuden aus der Region Berlin-Brandenburg, zubereitet von Köpenicker Gastronomen. Zu schmecken zum Beispiel bei den Spargel-Spezialitäten der Altstadt-Restaurants Freiheit 15, Café Kietz, Ratskeller, Alte Laterne, Hotel Courtyard und Scheune. Mit anspruchsvoll musikalischem Bühnenprogramm von Swing, Dixie, Blasmusik, Blues und Rock bis Klassik kommt der Frühling in Köpenick in allen Facetten zum Klingen. Handwerker, Kunsthandwerker und Köpenicker Künstler, bieten zudem viel Außergewöhnliches an. Der große Platz an der Rosenstraße wird zum riesigen Kinderspielfleck. Der Frühling kann also kommen! Köpenick bereitet ihm ein zauberhaftes Willkommensfest. Weitere Informationen bei Reinhard Stock und Norbert Zobbot unter Text: Carmen Krickau Sie hat ihr Kommen fest zugesagt: Nadine Jäger, die offizielle Weinprinzessin des Deutschen Weininstituts. Die Studentin des Wirtschaftsrechts an der Fachhochschule Mainz liebt den Wein und die Musik, spielt Hockey und liest viel. Nachdem sie dem Frühlingsfest in Köpenick symbolisch die Krone aufgesetzt hat, wird die Weinprinzessin den dann wohl niveauvollen Ruf Köpenicks in die Welt tragen. 4

5 5

6 Miederwaren Damenwäsche Dessous auch in Übergrößen Inhaberin Renate Grieß Bahnhofstraße Berlin-Köpenick Pumpen & Service Kolpin: Notfalls auch nachts Bernd Kolpin kann der Retter in der Not sein. Wenn eine dringend notwendige Pumpe zum Beispiel zur Entwässerung defekt ist und eine Überschwemmung droht, dann kommt der Maschinenbaumeister selbstverständlich auch nachts oder an Sonntagen. Weil er Spezialist für DDR-Pumpen ist, wird auch solchen Kunden geholfen, die noch ältere Fabrikate im Haus & Garten haben. Das 1969 vom Vater Horst Kolpin gegründete Unternehmen repariert, wartet & verkauft Pumpen aller Art. Im Familienunternehmen kümmert sich der Chef persönlich um die Probleme seiner Kunden. Hier wird nichts delegiert, so daß die individuelle Hilfe garantiert ist. Bahnhofstraße Berlin (Köpenick) Tel. & Fax: Öffnungszeiten Montag - Freitag Uhr Samstag Uhr Teehaus Konradt: Freundlichkeit & Frische -Anzeige- -Anzeige- Ob Schwarz- oder Grüntee, ob Kräuter- oder Roibuschtee, bei Teehaus Konradt bleibt kein Wunsch unerfüllt. Schließlich hält das Fachgeschäft an der Puchanstraße über 100 verschiedene Sorten vorrätig. Hier schmiert die Chefin auch Brötchen und belegt sie ganz nach Wunsch mit Wurst oder Käse. Alles frisch, darauf legt Frau Konradt Wert. Ebenso wie darauf, daß der Verkauf von Beuteltee die große Ausnahme bleibt. Mit dem Angebot von Geschenkartikeln, Tabakwaren, Getränken, Lebensmitteln, Eis, Zeitungen und Präsentkörben rundet sich das Teehaus Konradt zum urgemütlichen Tante-Emma- Laden ab, in dem der Kunde sehr freundlich, ja fast warmherzig und ganz individuell bedient wird. 6

7 Köpenick ist mit Spree, Dahme, Müggelsee & Co. eine sehr beliebte Wassersportregion. Sie zieht nicht nur Feierabend-Paddler und Jollensegler in ihren Bann, sondern auch wohlhabendes Publikum, das sich exklusive Yachten leistet. Diese Wünsche kann der Spree Marine Yachthandel erfüllen. Wir sprachen mit dem Inhaber Wieardus Reichl über Schiffe, Kunden und das maritime Leben. R Wieardus Reichl, Spreemarine Yachthandel: Wir haben hier einen tollen Standort Rundschau Köpenick: Herr Reichl, Sie betreiben seit 1994 hier in Köpenick einen Yachthandel. Wie kam es dazu? Wieardus Reichl: Eigentlich haben wir ganz einfach unser Hobby zum Beruf gemacht. Nach einem zweijährigen Segeltörn suchten wir einen Beruf rund um den Wassersport. Nach einiger Zeit haben wir diesen tollen Standort hier in Köpenick gefunden. RK: War das eher Zufall oder haben Sie speziell im Südosten Berlins gesucht? Reichl: Das war wohl eher Zufall. Es kamen verschiedene Faktoren zusammen: Die Werftvertretung für Etap Yachting war frei, das Wassersportzentrum am Müggelsee wurde geplant, wir lernten Thomas Viessmann kennen und dann probierten wir einfach aus, ob wir verkaufen können. Die Kunden haben schnell gemerkt, daß wir mit unserer Erfahrung gut beraten konnten und nicht allein nur am schnellen Verkauf interessiert waren. Es hat sich dann rasch weiterentwickelt: Schon im zweiten Jahr kam die Vertretung für Linsen Yachts hinzu. Das sind hochwertige Stahlboote aus den Niederlanden. Inzwischen haben wir weitere Vertretungen für Motor- und Segelboote hinzu bekommen. RK: Sind Sie denn zufrieden mit der Entwicklung Ihres Unternehmens? Reichl: Sehr zufrieden. Es ist ja manchmal so, daß Entscheidungen aus dem Bauch heraus getroffen werden. Dann ist man auch mit ganzem Herzen dabei und macht seine Sache gut. Ich habe heute nach elf Jahren noch immer viel Die Entscheidung aus dem Bauch war goldrichtig Spaß an meiner Arbeit, gehe morgens fröhlich hin und kehre abends ebenso fröhlich nach Hause zurück. RK: Unternehmen rund um Schiffe und den Wassersport gibt es eine Menge hier im Südosten. Was ist das Spezifische am Spree Marine Yachthandel? Reichl: Yachthandel ist der Kern des Unternehmens. Allein vier Personen hier im Haus sind mit der Vermittlung von Schiffen beschäftigt. Aber darüber hinaus bieten wir Liegeplätze und Winterlager an. Und zwar im Wasser und auch beheizte in der Halle. Wir haben aber auch einen kompletten Service. Dafür steht uns ein komplett ausgestatteter Werkstattwagen zur Verfügung. Es endet also keineswegs mit dem Verkauf. Unsere Kunden werden komplett weiterbetreut. Aber, wie gesagt, im Kern sind wir ein Handelsgeschäft und wollen es auch bleiben. Und das unterscheidet uns von anderen Unternehmen, die sich oft voranging mit Zubehör oder reinem Service beschäftigen. RK: Sie haben meines Wissens ein breit gefächertes Angebot, angefangen von den kleine Motorsloepen bis hin zu 20 Meter langen, sehr luxuriös ausgestatteten Residenzyachten. Wo liegen Ihre Schwerpunkte, respektive Vorlieben: Reichl: Meine persönlichen Vorlieben sind eigentlich sehr breit gefächert. Ich mag Segelyachten ebenso wie Motorschiffe. Meine Mitarbeiter haben da schon speziellere Favoriten. Danach haben wir hier auch die Aufgaben verteilt, damit auch jeder das tun kann, was ihm Spaß macht und Freude bereitet. RK: Lassen Sie mich besonders auf Ihre eigene Entwicklung, die Residenzyachten zurückkommen. Was für eine Philosophie steckt hinter solchen exklusiven Wohn- und Arbeitsschiffen? Reichl: Bislang haben wir Boote verkauft, die sich für Tagestouren oder auch Wochenendausflüge mit Übernachtung auf dem Schiff eignen. Bei den Residenzyachten unserer ersten Eigenmarke sieht das etwas anders aus: Das sind Schiffe, auf denen man wirklich über einen längeren Zeitraum komfortabel leben kann und trotzdem mobil ist. Dazu bedarf es natürlich einiger Voraussetzungen wie zum Beispiel eine gute Isolierung, eine gute Heizung und ausreichend Tankkapazität, um autark zu sein, so daß man eigentlich keine Wohnung mehr an Land braucht. RK: Herr Reichl, wie würde Ihre Lieblingsreise per Schiff aussehen, wenn Sie Zeit hätten? Reichl: Einmal um die Welt. RK: Vielen Dank für das Gespräch. 7

8 8 Henry Kotowski (Co n): Der Musiker mit dem aufrechten Gang Ein bißchen so wie sich die Musik der Sputniks anhört, sieht auch ihr Gründer und Frontman Henry Kotowski (alias Cott n) aus: Männlich, klar und auch ein wenig herb, bloß ohne jede Spur von Aggression. Die aber beklagt Cott n an der zeitgenössischen Rockmusik. Sie ist ihm zu wenig melodiös, zu wenig musikalisch. Daran unter anderem ist Cott n als absoluter Profimusiker zu erkennen, der nicht allein Musik im Blut, ja im ganzen Körper hat, sondern diese Kunst auch erlernt hat. Unterhaltungsmusik studierte der Künstler 1967 bis 1971 an der Hochschule Hans Eisler. Seine Karriere hatte zu der Zeit bereits ihren ersten Rückschlag erlitten, nachdem seine populäre und sehr erfolgreiche band Die Sputniks 1966 vom Staat DDR verboten worden war, weil ihre kraftvoll-energischen Töne die Friedhofsruhe der Deutschen Demokratischen zu stören drohte. Natürlich ließ Cott n sich nicht sein Lebenselixier Musik nehmen, sondern spielte weiter. Wenn nicht in dieser Formation, dann eben in anderen. Noch in der Neujahrsnacht 1966/67, nach dem letzten Auftritt im Erfurter Hof, fahren Henry Kotowski und Bernd Emich mit ihren Instrumenten nach Dresden und steigen in die Uve Schikora Band ein. Hauptsache Musik. Weitere Stationen bei namhaften Ensembles folgen, denn auch die Dresdner trifft die harte Hand der Zensur. Die Klaus Lenz Bigband, der Gerd Michaelis Chor und die Modern-Soul- Band werden zeitweise zur musikalischen Heimat des Henry Kotowski alias Cott n. In den achtziger Jahren führt ihn sein Weg im Austausch für den Milliardenkredit eines Franz Josef Strauß - nach Bayern, wo er sein Repertoire um Country & Western erweitert und mit vielen international bekannten Künstlern zusammenarbeitet. Köpenicker Köpfe Im Hinterkopf bleiben die Sputniks, deren Ende Cott n nicht besiegelt sehen möchte. Am Ziel, sie wieder aufleben zu lassen, hält er unbeirrt fest. In den Neunzigern kehrt der Künstler nach Berlin zurück, um das Comeback der legendären Band zu betreiben. Mit der Maxi-Single RE-ENTRY gelingt eine phänomenale Wiedergeburt. Die Musikproduktion wird von allen Kritikern in Presse, Funk & Fernsehen gelobt. Der kraftvolle, schnörkellose Sound erlebt eine Renaissance. Henry Kotowski, dessen Künstlername Cott n viel auch mit seiner frühen Vorliebe für Jerry-Cotton-Romane zu tun hat, ist seinem Stil treu geblieben: klar, männlich, ehrlich. Sowenig wie seine Musik hat sich Cott n selbst je verbiegen lassen, hat sich keinen flüchtigen Moden unterworfen, keinem Diktat gebeugt, weder einem staatlichen noch einem künstlerischen. Er ist bis heute seinen Weg gegangen, aufrecht, gerade, wie seine Musik. Text & Foto rechts: Bernd Meierrieks

9 Ziervogel Anwaltskanzlei Am Mandrellaplatz 7 Programm zum Frühlingsfest in der Altstadt Köpenick Bühne Schloßplatz Uhr DJ Fredi mit Hit s und Infos zum Fest Uhr Der Hauptmann von Köpenick und das Berolina Chorensemble Uhr Eröffnung durch den Bezirksbürgermeister Dr. Klaus Ulbricht und dem Hauptmann von Köpenick Uhr Duo Katrin Albrecht Uhr Sputniks-Tanz auf dem Schloßplatz Uhr Musikschule Treptow-Köpenick in Concert mit der Big Band- Blechlawine Uhr DJ Fredi mit Hits und Infos zum Fest Uhr Clown Retzi s bunte Kindershow Uhr Prof. Zenturius-Mental Magie Uhr Lapá Brandenburgs Newcomerband Nr Uhr Take Five Uhr Die Lustigen Preußen laden ein zum Frühschoppen Uhr DJ Fredi mit Hits und Infos zum Fest Uhr Für Kinder: Mini Playback- Show mit Clown Retzi Uhr Fair Play in Concert Uhr Holly s Blues Band - handgemachte Musik vom Feinsten Bühne Schloßinsel Uhr Es begrüßt Steve Horn zum 1. Köpenicker Weinfest 15:30 Uhr Tobias Segsa - Klassisches Solopiano Uhr Marquise de Bordeaux Fürstliches zur Abendstunde Uhr Eröffnung des Weinfestes durch den Bezirksbürgermeister Dr. Klaus Ulbricht und den Weinbauern Uhr Lustige Preußen mit Weinmusik Uhr Steve Horn mit musikalischen Schmankerln zum Weinfest Uhr Klassik und Pop dargeboten von der Musikschule Joseph Schmidt Uhr Rumba und Flamenco mit Crema Catalana Uhr Moselimpressionen mit Gesang Uhr Steve Horn Party Uhr Neues Sinfonieorchester Berlin Uhr Abgesang mit Steve Horn Uhr Steve Horn Klassische Trompete zum Klavier Uhr Prof. Zenturius verzaubert Kinder Uhr Marquise de Bordeaux mit Informationen zum Weinfest Uhr Duo Musette Eine Reise durch das Europa des 18. Jahrhunderts mit Violine und Cembalo Uhr Moselimpressionen mit Gesang Uhr Artistenschule Contraire mit Zirkusträumen für Kinder Uhr Romantisches Soloklavier mit Tobias Segsa Maxes Kohlenhof RESTAURANT deutsche Küche 9

10 mobiler Friseurservice Heike Geppert Friseurmeisterin Sie brauchen einen Friseur, aber: Sie haben keine Zeit Sie haben keinen Babysitter Sie können aus gesundheitlichen Gründen das Haus nicht verlassen Sie wollen sich einfach zu Hause verwöhnen lassen Spree Marine Yachthandel Grünauer Straße Berlin-Köpenick Tel Fax Aus meinem Angebot: waschen/schneiden/fönen o. legen ab 15,50 Dauerwelle komplett ab 38,00 Farbe ab 17,30 Strähnen ab 19,30 Heike Geppert Tel./Fax: Mobil: Köpenick ist angekommen Traditioneller Kampfsportclub Berlin e.v. Abteilung Karate Traditionelles Karate in Köpenick unter Anleitung von Michael Bock (5. Dan Karate & Judo) Training-Dojo s in Müggelheim, Allendeviertel, Fischerkietz & Schmöckwitz. Infos unter oder 10 Köpenick kann sich in der Saison 2005/06 auf die 1.Bundesliga freuen. Was der 1.FC Union sich vor zwei Jahren noch perspektivisch vorgenommen hatte, haben die jungen Volleyballerinnen des Köpenicker SC jetzt geschafft. Nach dem letzten Heimspiel dieser Saison am 9.April, dass die Köpenickerinnen mit 3:1 gegen die Tabellenzweiten aus dem Münsterländischen Warendorf gewannen, feierte die gesamte Volleyballabteilung des KSC mit über 500 Fans, Freunden und Unterstützern in der Sporthalle der Flatow-Oberschule das Erreichte. Der Lange Marsch über exquisite Jugendarbeit in den letzten elf Jahren hat sich gelohnt. Das Team um Trainergespann Michael Lehmann und Ralf Hartig ist im Oberhaus angekommen und zwar aus eigener Kraft. Ein hartes Stück Arbeit war das und in der Deutschen Volleyball-Landschaft ist das wohl auch einzigartig. Die Öffentlichkeit und der Bezirk haben die sich abzeichnenden Erfolge in den letzten Jahren in der Regel nicht oder nur wenig zur Kenntnis genommen. Zwei Drittel der jungen Damen der Meistermannschaft dieses Jahres kommen aus der eigenen Jugendarbeit und sind zwischen 14 und 21 Jahre alt. Sie gehen in Köpenick zur Schule (in der Regel natürlich die Flatow-Oberschule) oder machen hier ihre Ausbildung. Hier wurde nichts mit viel Geld zusammengekauft und wer sie kennenlernt, stellt fest, daß alle Spielerinnen - die Trainer sowieso - mit beiden Beinen im Leben stehen. Sportlich ist das Feld bestellt: Michael Lehmann wird auch in der nächsten Saison eine schlagkräftige Mannschaft an den Start schicken. Als Aufsteiger ist zwar immer das Ziel, nicht wieder abzusteigen, aber die Mannschaft will natürlich mehr. Im Volleyball sind, wie in anderen Sportarten auch, das größte Problem immer die Finanzen, nur das die Dimensionen andere als zum Beispiel im Fußball oder Basketball sind. Kaum eine der Spielerinnen wird dauerhaft vom Sport leben können, immer wird in erster Linie eine Menge Herzblut investiert. Wie man aus Volleyballkreisen hört, liegt der für die 1. Bundesliga notwendige Jahresetat bei etwa Mancher Verbandsligist im Fußball kommt damit nicht aus. Selbst im Basketball ist das ein Saisongehalt eines einzigen Spitzenspielers. Köpenick bekommt dafür eine komple e Bundesligamannscha einschließ- lich 300-köpfiger Volleyballabteilung all inclusive. Vorstand und Förderer der Volleyballerinnen sind noch dabei, diese Wunschsumme zu schaffen. Mit AirBerlin wurde ein wichtiger Sponsor gefunden, der dabei hil. Ausdrücklicher Wunsch der Volleyballerinnen ist aber auch eine breite Köpenicker Unterstützung. Die Rekordkulisse von über 500 Zuschauern vom 9.April läßt hoffen, daß das sportbegeisterte Köpenick dem Volleyball-Team und damit auch dem Standort Köpenick eine Chance gibt. über 20 Jahre cosmetik - studio tscheuschner Meisterbetrieb Seelenbinderstr. 45 Berlin-Köpenick Fon Öffnungszeiten Montag - Donnerstag 7:30-12:00 13:00-18:00 u. n. Vereinb. Farbtypber. med. Fußpfl. spez. Kosmetikbeh. Ultraschallbeh. Iontophorese Akne-Sezialbeh. Modellagen Cellulitebeh. Haarentf. Maniküre 100%ige Altersfleckenentf. Solarium Heimanwend. Sauerstoffkur u. Magnetresonanztherapie (Gerätesystemverleih: 4 Wochen für 190,-, Gerätesystem-Verkauf: Preis richtet sich nach Steuersystem und Umfang des Zubehörs) Depots von: Missing Link Dr. Kleanthous ENVIRON Saneon2 GERnetic Hayoun LIPOGEN MEGASOL Dr. Belter STAGECOLOR Camouflage GEHWOHL SIXTUS ALOE VERA

11 -Anzeige- Karosserie Lack Tolk Das Courtyard lädt ein Hans-Jürgen Tolk Karosseriebauer-Meister Berlin-Köpenick Straße 244 Nr, 5 Zufahrt über Wendenschloßstraße zwischen VW Audi & Tankstelle Telefon hjtolk@t-online.de 23. u. 24. April 2005 Unser Biergarten Wir begrüßen Sie zur Eröffnung unseres Biergartens. Es erwarten Sie zwei Tage im bayerischen Stil bei Blasmusik, Lederhosen und Weißwurst. Verbringen Sie einen Tag in uriger Atmosphäre. Am 8. Mai ist Muttertag Verwöhnen Sie Ihre Mutter an diesem Tag! Besuchen Sie den Muttertagsbrunch mit Live-Musik und einem großen Verwöhnbuffet von 12:00 bis 15:00 Uhr. Preis 27,00 pro Person Immer wieder sonntags... Natürlich bieten wir Ihnen jeden Sonntag unseren bekannten und beliebten Sonntagsbruch an. Dieser kulinarische Ausklang der Woche kostet Sie lediglich 27,00 einschließlich aller Getränke TKC-Berlin: Karate-Lehrgang Am 19. und 20.März 2005 wurde durch den Traditionellen Karate Bundesverband Deutschland e.v. ein Shotokan- Karate- Lehrgang mit Sensei Hiroshi Shirai, 9. Dan (Meistergard) und Alessandro Cardinale (6.Dan) im Satre`- Gymnasium in Berlin-Hellersdorf durchgeführt. An diesem Lehrgang nahmen etwa dreihundert Karateka aus der gesamten Bundesrepublik und den Nachbarländer teil. Sensei Shirai ging in diesem Lehrgang besonders auf die Kata- Anwendungen (Bunkai) ein. Die Karateka waren begeistert von der Exaktheit seiner Techniken und man konnte eine Menge daraus für sich selbst erlernen. Sie freuen sich schon auf einen nächsten Lehrgang mit Sensei Shirai im Frühjahr 2006 in Berlin. Unsere Trainingszeiten unter: Anzeige Lunow 20. Mai 2005 All you can eat An diesem Freitagabend verführen wir Sie wieder mit einer speziellen kulinarischen Leckerei - Spargel - das weiße Gold aus Brandenburg Preis pro Person 18,00 Anschließend laden wir Sie ein, den Abend an unserer Bar ausklingen zu lassen und sich auf das Wochenende einzustimmen. Schuheinkauf als Erlebnis Schuh Fontäne Alt-Köpenick Berlin Tel Mo - Fr Uhr, Sa Uhr & nach Kundenwunsch... die besondere Schuhadresse Schuhe für die ganze Familie 11

12 Allendecenter Tel.: Das pure Eisvergnügen Friseur & Kosmetiksalon: Kombination für Kunden Die Friseurin Birgit Schütze und die Kosmetikerin Maike Wolter kennen sich schon eine Weile. Sie arbeiteten eine Zeit lang nebeneinander in einem Köpenicker Friseursalon. Jetzt haben sie sich endgültig zusammen getan und bieten die Kombination aus Friseur & Kosmetiksalon gemeinsam und im eigenen Unternehmen an. Im bisherigen Kosmetiksalon von Maike Wolter in der Lüdersstraße 10 haben sie am 8. März vielsagend zum Frauentag den Fruseur- & Kosmetik-Salon eröffnet. Wir sehen darin die ideale Kombination, um die Wünsche unserer Kunden zu erfüllen, betonen Birgit Schütze und Maike Wolter. Eine Rundum-Pflege aus neuer Haarfrisur und -Anzeige- Gesichts- oder Körperbehandlung soll das universelle Wohlgefühl ergeben. Die Nachfrage nach einer solchen Kombipflege, so hört man, sei jedenfalls recht groß. Kosmetikerin Maike Wolter (l.) und Friseurin Birgit Schütze haben für sich und ihre Kunden eine ideale Pflegekombination gefunden Kommen Sie am 2. Mai 2005 zum Tag der offenen Tür und feiern Sie unser dreijähriges Jubiläum Impressum R Herausgeber: wortwahl Verlag Bernd Meierrieks Lüdersstraße 6, Berlin-Köpenick Telefon: , Fax: Redaktion: Bernd Meierrieks, ChR, verantw. bm@wortwahl-verlag.de Assistenz, Anzeigen, Vertrieb: Sandra Paetzold Sandra.Paetzold@rundschau-koepenick.de Anzeigenverkauf: Akquira, Fr. Biens Druck: Druckwerkstatt Lunow, Berlin Erscheinungsturnus: 12 x im Jahr Verbreitete Auflage: Exemplare kostenlos in alle Haushalte Redaktions- & Anzeigenschluss: jeweils Mitte des Vormonats 12