Bahngeräte. Baureihe K Moderne Kippschalter für Führerstände von Schienenfahrzeugen Katalog F112.de. Connect - Contact - Control

Transkript

1 Connect - Contact - Control 4 Bahngeräte Moderne Kippschalter für Führerstände von Schienenfahrzeugen Katalog F2.de Mehr Informationen hier: schaltbau-gmbh.de

2 2 Moderne Kippschalter für Führerstände von Schienenfahrzeugen Schienenfahrzeuge in guten Händen mit Kippschaltern von Schaltbau Der Kippschalter K ist das neueste Mitglied der Schaltbau Kippschaltgeräte- Familie und rundet die vorhandene Produktpalette ab. Typische Einsatzgebiete sind Führerstände in schienengebundenen Fahrzeugen, aber auch Steuerpulte in Kränen und Seilbahnen. Kippschalter der sind mit bis zu 8 Schnappschaltern Typ S880 verfügbar. Max. 5 Schaltstellungen können mit unterschiedlichen Schalt funktionen realisiert werden. In Anlehnung an UIC 62 0 und technologisch auf dem neuesten Stand, sind die Kippschalter in ihrer Schaltfunktion kompatibel mit denen der Baureihe P. Eine ringförmige LED-Beleuchtung ist in 5 verschiedenen Farben verfügbar und integriert separate Leuchtmelder bzw. gestattet ein wirkungsvolles Nachtdesign. Besondere Merkmale Design: Preisgekrönt, formschön, unverwechselbar, hochwertig und preislich attraktiv Hebelformen: Standard- und Sonderhebel verfügbar Ausführungen: 3 bzw. 5 Schaltstellungen. Alle Tast- und Rastfunktionen kompatibel zu bisherigen Schaltbau-Kippschaltern Montage: Runde Einbauöffnung und Zentralbefestigung für einfache Montage. Elektrischer Anschluss mit «Push-in» Direktstecktechnik LED-Beleuchtung: Beleuchteter Ring, für Funktionsanzeige oder Nachtdesign. Verfügbar in 5 verschiedenen Farben. Gehäuse: Robust und langlebig. Stabiles, vollisoliertes Kunststoffgehäuse. Schutzart oberhalb der Montageplatte max. IP50 Schaltelemente: Max. 8 Schnappschalter S880 if product design award Der Kippschalter der von Schaltbau ist für sein Design mit dem if product design award 202 ausgezeichnet worden. Der if design award gilt als weltweit bekanntes Markenzeichen für gutes Design von Industrieprodukten. Der Kippschalter hat die international besetzte Jury mit Materialausführung und Erscheinungsbild überzeugt. Er ist nach dem Notbremsschalter bereits unser zweites Produkt, das einen Preis bekommen. Führerstand-Ausstattung Kippschalter der in EUDDplus-Führerständen Der EUDDplus-Führerstand basiert auf der Norm UIC 62 0, welche die Schnittstelle zwischen Triebfahrzeugführer und Führerstand für Elektro- und Dieseltriebwagen, Lokomotiven und Steuerwagen beschreibt. Zielstellung ist die europaweite Standardisierung und Harmonisierung der funktionalen und ergonomischen Gestaltung universeller Führerstände. Kippschalter für Führerstand-Ausstattung Nr. Funktion Hebelform Stellungen Schaltfunktion 04 PZB frei Standard 3 TKNKT 05 PZB wachsam Kugel, gelb 3 TKNKT 06 Pantograph / Motor Walze 5 TTNTS 07 Hauptschalter Standard 3 TKNKT 024 Zugbeleuchtung Standard 3 TKNKT 025 Sanden Kugel, schwarz 3 TKNKT 026 Bremsen lösen Standard 3 TKNKT 027 Spitzenlicht Standard 5 SSNSS 028 Instrumentenbeleuchtung Standard 3 SKNKS 029 Führerraumbeleuchtung Standard 5 STNKT 038 Makrofon Zylinder 3 TKNKT Technische Änderungen vorbehalten!

3 3 Bestellschlüssel Hebelformen Baureihe K Schaltfunktion * 5 Zeichen Kippschalter K : Pro Hebelstellung Zeichen, Reihenfolge: +32, +6, Null, 6, 32 Beispiel: K-SKNKT 3GR CC Lb SK G P S N S T K Gerastete Nullstellung Schalten: Einrasten des Schalthebels in dieser Stellung Tasten: Selbständige Rückstellung in nächste Stellung / Nullstellung kein Rasten/Tasten, Stellung wird übergangen Schaltposition gesperrt * 2 Kontaktstellungen * 3 Pro Schaltelement*... 9, A... Y 4 Zeichen in aufsteigender Reihenfolge. Maximal 8 Zeichen für 8 Schaltelemente * 5 Standardhebel Anschlussart CC Beleuchtung Ly Lr Lb Lg Lw Hebelform SH SK SKy SW SM Kontaktmaterial G Plombierung P Montageart S Leiteranschluss in schraubloser Direktstecktechnik (Push In) keine Beleuchtung (Standard) gelb rot blau grün weiß Hebel, gerade (Standard) Sonderhebel Sonderhebel, Kugel, schwarz Sonderhebel, Kugel, gelb Sonderhebel, Walze, schwarz Sonderhebel, Zylinder kurz, schwarz Silberkontakte (Standard) Goldkontakte keine Extras (Standard) Plombierung * 6 Zentralbefestigung - mit Schnellspannverschlüssen (Standard) Zentralbefestigung - mit Schraubvorrichtung (optional) * 7 Sonderhebel (SH) Sonderhebel mit Kugel, schwarz (SK) * Schaltfunktion: Beschreibt die Eigenschaften der max. 5 Hebelstellungen. *2 Sperrung: Die Bewegung des Schalthebels ist nach oben bzw. unten mechanisch gesperrt. *3 Kontaktstellungen: Beschreibung aller Kontaktstellungen der einzelnen Schaltelemente durch Ziffern bzw. Großbuchstaben, s. a. Tabelle Kontaktstellungen auf Seite 4. *4 Schaltelemente: Kippschalter K werden mit Schnappschaltern der Baureihe S880 geliefert. Weitere Informationen finden Sie in unserem Katalog D80 oder unter *5 Anzahl der Schaltelemente: Die maximale Anzahl sind 8 (mit Beleuchtung 7) Schaltelemente. Dabei steht die Ziffer bzw. der Buchstabe der Kontaktstellung jeweils für ein Schaltelement. *6Plombierung: Ausschließlich geeignet für einseitig gesperrte 3- und 5-Stellungsschalter. *7 Montageart: Optional kann eine Schraubvorrichtung bestellt werden, die anstelle der Schnellspannverschlüsse (Standard) verwendet wird. Sonderhebel mit Walze (SW) Hinweis: In diesem Katalog sind ausschließlich Vorzugstypen dargestellt. Für einige Varianten gelten Mindestbestellmengen. Erfragen Sie bitte unsere Konditionen. Spezielle Varianten: Benötigen Sie eine spezielle Variante? Bitte sprechen Sie uns an! Vielleicht findet sich Ihre Wunschkonfiguration bei unseren Sonderausführungen. Wenn nicht, bei entsprechender Stückzahl liefern wir gerne auch kundenspezifische Ausführungen. Sonderhebel mit Zylindergriff (SM) Technische Änderungen vorbehalten!

4 4 Technische Daten Kippschalter Norm Schaltstellungen Konfigurierbar bei -32 / -6 / 0 / +6 / +32 Schaltart Schaltelemente, Anzahl und Art Thermischer Dauerstrom I th Minimaler Strom Nennspannung U n Gebrauchskategorie Überspannungskategorie Anschluss* Schutzart EN Vibrationsfestigkeit EN 6373 EN Schockfestigkeit EN 6373 EN Mechanische Lebensdauer Montageart Abmessungen (L x B x T) Umgebungstemperaturbereich T U Gewicht Tasten / Rasten / Gesperrt Max. 8 x Schnappschalter Baureihe S880 (Technische Daten, siehe Katalog D80) 6 A Silber: 5 ma Gold: ma Schaltelemente: 24 V bzw. 0 V Beleuchtung: 24 V DC-3, 24 V / 2 A OV2 Standard Käfigzugfederklemme IP40 unterhalb Montageplatte IP50 oberhalb Hz: 0,093 g/hz Hz: 7,9 m/s² 5 g / 22 ms, Halbsinus > Schaltspiele Zentralbefestigung Ø 30,5 mm Pultplattenstärke mm 68 x 37 x 77,5 mm -40 C C ca. 50 g * Kundenspezifische Ausführungen auf Anfrage Kontaktstellungen Konfiguration: Bei Geräten mit zwei und mehr Schaltelementen werden die Elemente immer so angeordnet, dass die Bestellbezeichnung eine steigende Ziffern- bzw. Buchstabenfolge ergibt, z.b. für ein Kippschaltgerät mit 3 Schaltelementen: 3GR, aber nicht GR3 oder G3R. Kontaktstellungen: Alle Kontaktstellungen der einzelnen Schaltelemente werden durch die Ziffern bzw. Großbuchstaben gemäß nachstehendem Schlüssel beschrieben. Schaltzustände: Bei dem V4-Schnappschalter S880 mit Zwangsöffnung handelt es sich um einen Wechsler, dessen zwangsgeführter Öffnerkontakt herausgeführt wird. Die in der Tabelle angegebenen Kontaktstellungen beziehen sich immer auf den zwangsgeführten Öffnerkontakt 2, s. Abbildung. Symbol Schaltelement Die Schaltzustände des Schaltelements sind durch die Symbole in der Tabelle Kontaktstellungen dargestellt. Kontaktstellungen: Schaltzustände pro Schaltelement (Schnappschalter S880) 3-Stellungsschalter 4 F G H Y 5-Stellungsschalter 9 A B C D E F G H K L M N O P R S T U W X Y Oben Stellung des Schalthebels Nullstellung Unten Technische Änderungen vorbehalten!

5 5 Maßbild, Hebelformen Maßbild Kippschalter Standardhebel Maßbild Kippschalter Sonderhebel 6 Null Null ,5 Schnellspannverschlüsse, offen 77,5 77,5 Schnellspannverschlüsse, geschlossen Markierung rot Markierung rot Klemmleiste 68 ca.00 X2 X 37 Klemmleiste 68 ca.00 X2 X 37 Plattenstärke min. 2 / max. 9 Hebelformen Standardhebel Sonderhebel (SH) Sonderhebel mit Kugel (SK) Sonderhebel mit Walze (SW) Sonderhebel mit Zylindergriff, kurz (SM) UIC 62-0 Form B UIC 62-0 Form W UIC 62-0 Form K UIC 62-0 Form Z UIC 62-0 Form M 4,4±0,5 9 Ø22±0,5 Ø8±0,5 Ø22±0,5 40±0,5 40±0,5 48±0,5 Breite 24±0,5 46±0,5 47,5±0,5 Schaltfunktion Die definiert die Schaltfunktion aller Hebelstellungen und wird für den Bestellschlüssel benötigt. Hinweis: Die Nullstellung kennzeichnet immer die Mittelstellung. Schaltfunktion Beschreibung Oben Unten N Null Gerastete Nullstellung S Schalten Einrasten des Schalthebels in dieser Stellung T Tasten Selbständige Rückstellung in nächste Stellung / Nullstellung K --- Kein Rasten/Tasten, Stellung wird übergangen Gesperrt Schaltposition nicht vorgesehen Technische Änderungen vorbehalten! / Abmessungen in mm Stellungsschalter Stellung des Schalthebels Oben +32 Oben +6 Mitte 0 Unten -6 Unten -32 SKNKS Schalten --- Null --- Schalten SKNKT Schalten --- Null --- Tasten TKNKS Tasten --- Null --- Schalten TKNKT Tasten --- Null --- Tasten 3-Stellungsschalter, einseitig gesperrt Stellung des Schalthebels Oben +32 Oben +6 Mitte 0 Unten -6 Unten -32 SKN Schalten --- Null Gesperrt Gesperrt TKN Tasten --- Null Gesperrt Gesperrt NKS Gesperrt Gesperrt Null --- Schalten NKT Gesperrt Gesperrt Null --- Tasten 5-Stellungsschalter Stellung des Schalthebels Oben +32 Oben +6 Mitte 0 Unten -6 Unten -32 SSNSS Schalten Schalten Null Schalten Schalten SSNST Schalten Schalten Null Schalten Tasten SSNTS Schalten Schalten Null Tasten Schalten STNTT Schalten Tasten Null Tasten Tasten STNSS Schalten Tasten Null Schalten Schalten STNST Schalten Schalten Null Schalten Tasten STNTS Schalten Tasten Null Tasten Schalten STNTT Schalten Tasten Null Tasten Tasten TSNSS Tasten Schalten Null Schalten Schalten TSNST Tasten Schalten Null Schalten Tasten TSNTS Tasten Schalten Null Tasten Schalten TSNTT Tasten Schalten Null Tasten Tasten TTNSS Tasten Tasten Null Schalten Schalten TTNST Tasten Tasten Null Schalten Tasten TTNTS Tasten Tasten Null Tasten Schalten TTNTT Tasten Tasten Null Tasten Tasten 5-Stellungsschalter, einseitig gesperrt Stellung des Schalthebels Oben +32 Oben +6 Mitte 0 Unten -6 Unten -32 STN Schalten Tasten Null Gesperrt Gesperrt SSN Schalten Schalten Null Gesperrt Gesperrt TTN Tasten Tasten Null Gesperrt Gesperrt TSN Tasten Schalten Null Gesperrt Gesperrt NST Gesperrt Gesperrt Null Schalten Tasten NSS Gesperrt Gesperrt Null Schalten Schalten NTT Gesperrt Gesperrt Null Tasten Tasten NTS Gesperrt Gesperrt Null Tasten Schalten

6 6 Schaltelemente Anzahl, Anschlussbelegung Anzahl: Maximal sind 8 Schaltelemente pro Kippschalter verfügbar. Wird eine LED-Beleuchtung gewünscht, reduziert sich die Anzahl der Schaltelemente auf maximal 7. Anschlussbelegung: Der Anschluss der Schaltelemente erfolgt über die Klemmleisten X und X2. Werden maximal 4 Schaltelemente benötigt, erfolgt der Anschluss über Klemmleiste X, Klemmleiste X2 entfällt. Die Reihenfolge der Schaltelemente ist fest zugeordnet: Schaltelement... 4: Klemmleiste X Schaltelement : Klemmleiste X2 Anschlussbelegung Schaltelemente Anzahl... 4 Schaltelemente Schaltelemente Schaltelement t Klemmleiste X Rote Markierung g Klemmleiste X2 Schaltelement Anschlussbelegung der Klemmleisten X und X2: Die Zuordnung der Anschlüsse zu den Kontaktstellungen ihrer Wunschkonfiguration ist auf der Unterseite des Kippschalters aufgedruckt. Schaltelemente: Als Schaltelemente kommen bewährte Schaltbau-Schnappschalter der Baureihe S880 zum Einsatz. Verwendung findet ausschließlich der zwangsgeführte Öffnerkontakt. Weitere Informationen finden Sie in unserem Katalog D80 oder unter LED-Beleuchtung Eine integrierte LED-Beleuchtung ist erstmals in einem Kippschalter verfügbar und in folgenden 5 verschiedenen Farben erhältlich: Gelb Code «Ly» im Bestellschlüssel Rot Code «Lr» im Bestellschlüssel Blau Code «Lb» im Bestellschlüssel Grün Code «Lg» im Bestellschlüssel Weiß Code «Lw» im Bestellschlüssel Vorteile: Die ringförmige Beleuchtung ersetzt als Funktionsanzeige separate Leuchtmelder und spart so Platz und Kosten im Führerstand. Die Beleuchtung ist dimmbar durch PWM oder Spannungsregelung. Dank der gleichmäßigen Ausleuchtung ist durch Dimmung ein wirkungsvolles Nachtdesign realisierbar. Die Anschlüsse sind extern herausgeführt für größtmögliche Flexibilität bei der Ansteuerung. Anschlussbelegung mit LED-Beleuchtung Anzahl... 3 Schaltelemente Schaltelemente Anschluss LED-Beleuchtung Klemmleiste X Rote Markierung Klemmleiste X2 Anschluss LED-Beleuchtung Anschluss LED-Beleuchtung: Der Anschluss erfolgt über die Klemmen 7 und 8. Abhängig von der Anzahl der Schaltelemente erfolgt die Beschaltung über die Klemmleisten X oder X Schaltelemente: Klemmleiste X: Anschluss 7 (+24 V), Anschluss 8 ( ) Schaltelemente: Klemmleiste X2: Anschluss 7 (+24 V), Anschluss 8 ( ) Normen Kippschalter K in Anlehnung an einschlägige Normen, Auswahl NF F6-0: Schienenfahrzeuge, Feuerverhalten, Werkstoffauswahl NF F6-02: Schienenfahrzeuge, Verhalten bei Feuer, Einsatz elektrischer Ausrüstungen DIN 550-2: Vorbeugender Brandschutz in Schienenfahrzeugen - Teil 2: Brennverhalten und Brandnebenerscheinungen von Werkstoffen und Bauteilen - Klassifizierung, Anforderungen und Prüfverfahren DIN CEN/TS : Bahnanwendungen - Brandschutz in Schienenfahrzeugen - Teil 2: Anforderungen an das Brandverhalten von Materialien und Komponenten UIC 62: Schnittstelle Triebfahrzeugführer - Maschine für elektro- und Dieseltriebwagen (EMU/DMU) - Lokomotiven und Steuerwagen - Funktions- und Systemanforderungen für eine harmonisierte Schnittstelle Triebfahrzeugführer - Maschine EN 5055: Bahnanwendungen - Elektronische Einrichtungen auf Bahnfahrzeugen EN 5024-: Bahnanwendungen - Isolationskoordination - Teil : Grundlegende Anforderungen - Luft- und Kriechstrecken für alle elektrischen und elektronischen Betriebsmittel EN : Umgebungseinflüsse - Teil 2-: Prüfverfahren - Prüfung A: Kälte EN : Umgebungseinflüsse - Teil 2-2: Prüfverfahren - Prüfung B: Trockene Wärme EN : Umgebungseinflüsse - Teil 2-38: Prüfverfahren - Prüfung Z/AD: Zusammengesetzte Prüfung, Temperatur/Feuchte, zyklisch EN 60529: Schutzarten durch Gehäuse (IP-Code) EN 6373: Bahnanwendungen - Betriebsmittel von Bahnfahrzeugen - Prüfungen für Schwingen und Schocken Technische Änderungen vorbehalten!

7 7 Montage Zentralbefestigung - mit Schnellspannverschlüssen (ohne Werkzeug), Standard; Artikelnummer für Ersatzbestellung: Schnellspannverschlüsse () in Montageposition bringen. Kippschalter von unten durch die Frontplatte führen (2). Bajonettring (3) von oben auf den Schalter aufsetzen und durch Drehung im Uhrzeigersinn arretieren. Beide Schnellspannverschlüsse () um ca. 90 nach unten schwenken und hörbar einrasten. Der Kippschalter ist fertig montiert. Verdrahtung: Einzelleiter durch Einschieben in die Klemm leisten (4) einführen, s. a. elektrischer Anschluss. Zentralbefestigung - mit Schraubvorrichtung, optional Artikelnummer: Schnellspannverschlüsse (), s. a. Abb. links, demontieren und Schraubvorrichtung (5) von oben auf den Kippschalter aufsetzen. Kippschalter von unten durch die Frontplatte führen (2). Bajonettring (3) von oben auf den Schalter aufsetzen und durch Drehung im Uhrzeigersinn arretieren. Befestigungsbügel (5a) der Schraubvorrichtung (5) durch Festziehen der beiden Schrauben an der Frontplatte arretieren. Der Kippschalter ist fertig montiert. Verdrahtung: Einzelleiter durch Einschieben in die Klemm leisten (4) einführen, s. a. elektrischer Anschluss. 3 3 Oben Unten Oben Unten 5a 5a 5a 5a Klick 5 X2 X 4 X2 X 4 2 Montage: Für den Einbau ist kein Werkzeug erforderlich. Ein Zusammendrücken der Schnellspannverschlüsse genügt für eine stabile Befestigung. Demontage: Zum Öffnen der Schnellspannverschlüsse genügt ein Schlitzschraubendreher. 2 Einbaulage Prüfen: Die Kippschalter sind richtig montiert, wenn sich die roten Markierungen von oben gesehen auf der rechten Seite befinden. Elektrischer Anschluss: Abhängig von der Anzahl der Schaltelemente, werden Kippschalter K mit oder 2 Klemm leisten X und X2 geliefert. Die Klemmen ermöglichen den Leiteranschluss in schraubloser Direktstecktechnik (Push In). Die für den Leiteranschluss zulässigen Querschnitte können der Tabelle»Klemmleiste X, X2«entnommen werden. Werden Aderendhülsen eingesetzt, können auch zwei Litzen pro Kontakt angeschlossen werden. Laut DIN EN sind für diesen Fall jedoch Twin Aderendhülsen zu verwenden. Kippschalter der verfügen über vollisolierte Kunststoffgehäuse. Ein Erdungsanschluss ist nicht erforderlich. Klemmleiste X, X2 Leiterquerschnitt in mm² Anschluss Min. Max. Draht oder Litze, abisoliert cm 0,20,50 Aderendhülse DIN 46228/ 0,25,50 Aderendhülse DIN 46228/4 0,25 0,75 Montageausschnitt: Die Befestigung erfolgt in einem Rundloch Ø30,5 mm, passend zu im Führer stand gängigen Drucktaster-Serien. Die Abbildung zeigt das UIC-konforme Raster mit den Mindestabständen für Kippschalter der. Die Mindestabstände sind einzuhalten! 85 min. Ø30,5±0,2 38 min. Montageausschnitt Kippschalter Montageausschnitt Kippschalter 2 Montageausschnitt Kippschalter 3 Montageausschnitt Kippschalter 4 Plattenstärke mm Plombierung Sonderausführung Plombendrahthalter Plombendrahthalter werden benötigt, wenn ein Betätigungsschutz gewünscht wird oder eine durchgeführte Betätigung sichtbar gemacht werden soll (z. B. bei Überbrückungseinrichtungen). 30 Bestelloption «P» (s. a. Bestellschlüssel auf Seite 3): Im Lieferumfang enthalten sind der Plomben drahthalter sowie der Kippschalter in Ihrer Wunschkonfiguration. Eine Bohrung im Hebel ermöglicht die Aufnahme des Plombendrahtes. Die Montage des Plombendrahthalters erfolgt durch eine rückseitige Schraubbefestigung, siehe nebenstehende Abbildung. Technische Änderungen vorbehalten! / Abmessungen in mm 6 Senkung nach DIN ISO 7046 Schraube M4 Hinweis: Der Einsatz des Plombendrahthalters ist ausschließlich für einseitig gesperrte 3- und 5-Stellungsschalter geeignet.

8 Schaltbau GmbH Ausführliche Informationen zu unseren Produkten und Services finden Sie auf unserer Website oder rufen Sie uns einfach an! überreicht durch: Schaltbau GmbH Hollerithstraße München Telefon Fax Internet www. schaltbau-gmbh.de contact@schaltbau.de RoHS 20/65/EC Die Schaltbau GmbH fertigt RoHS-konform Seit 2008 sind die Produktionsstandorte der Schaltbau GmbH IRIS zertifiziert. Qualität ist Sicherheit Schaltbau Zertifiziert nach DIN EN ISO 400 seit Das aktuelle Zertifikat finden Sie auf unserer Webseite. Qualität ist Sicherheit Schaltbau Zertifiziert nach DIN EN ISO 900 seit 994. Das aktuelle Zertifikat finden Sie auf unserer Webseite. Elektrische Komponenten und Geräte für Bahn- und Industrieanwendungen Steckverbinder Steckverbinder nach Industrie-Normen Steckverbinder nach besonderen Vorschriften für die Nachrichtentechnik (MIL-Steckverbinder) Ladesteckvorrichtungen für batteriebetriebene Maschinen und Systeme Steckverbinder für Bahnverkehrstechnik, einschließlich UIC-Steckverbinder Spezialsteckverbinder nach Kundenanforderung Schnappschalter Schnappschalter mit Zwangsöffnung Schnappschalter mit selbstreinigenden Kontakten Zustimmungsschalter Spezialschalter nach Kundenanforderung Schütze Ein- und mehrpolige Gleichstromschütze Hochspannungsschütze AC/DC Schütze für Batteriefahrzeuge und Stromversorgungen Schütze für Bahnanwendungen Einzelklemmen und Sicherungshalter Notabschalter für Gleichstromanwendungen Spezialgeräte nach Kundenanforderung Bahngeräte Führerstandsausrüstungen Fahrgastausrüstungen Hochspannungsschaltanlagen Hochspannungsheizungen Hochspannungsdachausrüstungen Elektrische Bremsausrüstungen Projektierungen und Spezialgeräte nach Kundenanforderung F2003/409/.0 Printed in Germany Änderungen vorbehalten! Aktuelle Informationen zu unseren Produkten unter Stand