Kraftfahrt-Bundesamt DE Flensburg. ausgestellt von: Kraftfahrt-Bundesamt. issued by: Kraftfahrt-Bundesamt

Transkript

1 Kraftfahrt-Bundesamt DE-9 Flensburg E ITTEILUNG ausgestellt von: Kraftfahrt-Bundesamt über die Genehmigung eines Typs eines elektrischen/elektronischen Bauteiles nach der Regelung Nr. 0 COUNICATION issued by: Kraftfahrt-Bundesamt concerning approval granted of a type of electrical/electronic sub-assembly with regard to Regulation No. 0 Nummer der Genehmigung: Erweiterung Nr.: -- Approval No.: Extension No.:. Fabrikmarke (Handelsname des Herstellers): ake (trade name of manufacturer): SIEENS. Typ: Type: SCALANCE XC08 Handelsbezeichnung(en): General commercial description(s): Industrial Ethernet Switches. erkmale zur Typidentifizierung, sofern am Bauteil vorhanden: eans of identification of type, if marked on the component: Typbezeichnung type. Anbringungsstelle dieser erkmale: Location of that marking: auf der Gehäuserückseite on the rear side of the housing

2 Kraftfahrt-Bundesamt DE-9 Flensburg Nummer der Genehmigung: Approval No.:. Klasse der Fahrzeuge: Category of vehicle: entfällt not applicable 5. Name und Anschrift des Herstellers: Name and address of manufacturer: Siemens Aktiengesellschaft DE-80 ünchen 6. Bei Bauteilen und selbständigen technischen Einheiten, Lage und Anbringungsart des ECE-Genehmigungszeichens: In the case of components and separate technical units, location and method of affixing of the ECE approval-mark: Klebeschild auf dem Gehäuse adhesive label on the housing 7. Anschrift(en) der Fertigungsstätte(n): Address(es) of assembly plant(s): Siemens Aktiengesellschaft DE-7687 Karlsruhe 8. Zusätzliche Angaben (erforderlichenfalls): Additional information (where applicable): siehe Anlage see appendix 9. Für die Durchführung der Prüfungen zuständiger technischer Dienst: Technical service responsible for carrying out the tests: DE-9 Strasskirchen 0. Datum des Prüfprotokolls: Date of test report: Nummer des Prüfprotokolls: Number of test report: A WA. Gegebenenfalls Bemerkungen: Remarks (if any): siehe Anlage see appendix

3 Kraftfahrt-Bundesamt DE-9 Flensburg Nummer der Genehmigung: Approval No.:.. 5. Ort: Place: Datum: Date: Unterschrift: Signature: DE-9 Flensburg.0.06 Im Auftrag (Jörg Burgkhardt) 6. Das Inhaltsverzeichnis der bei den zuständigen Behörden hinterlegten Typgenehmigungsunterlagen, die auf Antrag erhältlich sind, liegt bei. The index to the information package lodged with the approval authority, which may be obtained on request is attached.. Anlage zur ECE-Typgenehmigungs-itteilung Appendix to the ECE type-approval communication. Inhaltsverzeichnis zu den Beschreibungsunterlagen Index to the information package. Beschreibungsunterlagen Information package 7. Grund oder Gründe für die Erweiterung der Genehmigung: Reason(s) of extension of approval: entfällt not applicable

4 Kraftfahrt-Bundesamt DE-9 Flensburg Nummer der Genehmigung: Approval No.: Anlage Appendix zur ECE-Typgenehmigungs-itteilung Nr betreffend die Typgenehmigung einer elektrischen/elektronischen Unterbaugruppe nach der Regelung Nr. 0 to ECE type-approval certificate No concerning the type-approval of an electric/electronic sub-assembly under Regulation No. 0. Ergänzende Angaben: Additional information:.. Nennspannung des elektrischen Systems: Electric system rated voltage: V.. Diese EUB kann für jeden Fahrzeugtyp mit folgenden Einschränkungen verwendet werden: This ESA can be used on any vehicle type with the following restrictions: alle Fahrzeugtypen mit einem V - Bordnetz und Batterie(-) an der Karosserie all vehicle types with a V - electrical wiring and battery(-) at the body... Einbauvorschriften (gegebenenfalls): Installation conditions, if any: die Einbauvorschriften sind der Einbauanleitung zu entnehmen the installation conditions have to be gathered from the installation instructions.. Diese EUB kann nur für die folgenden Fahrzeugtypen verwendet werden: This ESA can only be used on the following vehicle types: entfällt not applicable.. Angewandte(s) spezielle(s) Prüfverfahren und Frequenzbereiche zur Ermittlung der Störfestigkeit: The specific test method(s) used and the frequency ranges covered to determine immunity were: siehe Prüfbericht Nr.: A WA vom see technical report.5. Nach ISO 705 akkreditiertes und von der (gemäß dieser Richtlinie zuständigen) Genehmigungsbehörde anerkanntes Prüflabor, das für die Durchführung der Prüfungen zuständig ist: Laboratory accredited to ISO 705 and recognised by the Approval Authority (for the purpose of this Directive) responsible for carrying out the test: DE-9 Strasskirchen

5 Kraftfahrt-Bundesamt DE-9 Flensburg Nummer der Genehmigung: Approval No.:. Bemerkungen: Remarks: entfällt not applicable 5

6 Kraftfahrt-Bundesamt DE-9 Flensburg Inhaltsverzeichnis zu den Beschreibungsunterlagen Index to the information package Zum ECE-Genehmigungsbogen Nr.: To ECE approval certificate No.: Ausgabedatum:.0.06 letztes Änderungsdatum: -- Date of issue: last date of amendment:. Nebenbestimmungen und Rechtsbehelfsbelehrung Collateral clauses and instruction on right to appeal. Beschreibungsbogen Nr.: Datum: Information document No.: Date: A letztes Änderungsdatum: -- last date of amendment:. Prüfbericht(e) Nr.: Datum: Test report(s) No.: Date: A WA Beschreibung der Änderungen: Description of the modifications: entfällt not applicable

7 Kraftfahrt-Bundesamt DE-9 Flensburg Nr. der Genehmigung: Approval No.: - Anlage - Nebenbestimmungen und Rechtsbehelfsbelehrung Nebenbestimmungen Jede Einrichtung, die dem genehmigten Typ entspricht, ist gemäß der angewendeten Vorschrift zu kennzeichnen. Das Genehmigungszeichen lautet wie folgt: 0 R Die Einzelerzeugnisse der reihenweisen Fertigung müssen mit den Genehmigungsunterlagen genau übereinstimmen. Änderungen an den Einzelerzeugnissen sind nur mit ausdrücklicher Zustimmung des Kraftfahrt-Bundesamtes gestattet. Änderungen der Firmenbezeichnung, der Anschrift und der Fertigungsstätten sowie eines bei der Erteilung der Genehmigung benannten Zustellungsbevollmächtigten oder bevollmächtigten Vertreters sind dem Kraftfahrt-Bundesamt unverzüglich mitzuteilen. Verstöße gegen diese Bestimmungen können zum Widerruf der Genehmigung führen und können überdies strafrechtlich verfolgt werden. Die Genehmigung erlischt, wenn sie zurückgegeben oder entzogen wird, oder der genehmigte Typ den Rechtsvorschriften nicht mehr entspricht. Der Widerruf kann ausgesprochen werden, wenn die für die Erteilung und den Bestand der Genehmigung geforderten Voraussetzungen nicht mehr bestehen, wenn der Genehmigungsinhaber gegen die mit der Genehmigung verbundenen Pflichten auch soweit sie sich aus den zu dieser Genehmigung zugeordneten besonderen Auflagen ergeben - verstößt oder wenn sich herausstellt, dass der genehmigte Typ den Erfordernissen der Verkehrssicherheit oder des Umweltschutzes nicht entspricht. Das Kraftfahrt-Bundesamt kann jederzeit die ordnungsgemäße Ausübung der durch diese Genehmigung verliehenen Befugnisse, insbesondere die genehmigungsgerechte Fertigung sowie die aßnahmen zur Übereinstimmung der Produktion, nachprüfen. Es kann zu diesem Zweck Proben entnehmen oder entnehmen lassen. Dem Kraftfahrt-Bundesamt und/oder seinen Beauftragten ist ungehinderter Zutritt zu Produktions- und Lagerstätten zu gewähren. Die mit der Erteilung der Genehmigung verliehenen Befugnisse sind nicht übertragbar. Schutzrechte Dritter werden durch diese Genehmigung nicht berührt. Rechtsbehelfsbelehrung Gegen diese Genehmigung kann innerhalb eines onats nach Bekanntgabe Widerspruch erhoben werden. Der Widerspruch ist beim Kraftfahrt-Bundesamt, Fördestraße 6, DE-9 Flensburg, schriftlich oder zur Niederschrift einzulegen.

8 Kraftfahrt-Bundesamt DE-9 Flensburg Nummer der Genehmigung: Approval No.: - Attachment - Collateral clauses and instruction on right to appeal Collateral clauses All equipment which corresponds to the approved type is to be identified according to the applied regulation. The approval identification is as follows: - see German version - The individual production of serial fabrication must be in exact accordance with the approval documents. Changes in the individual production are only allowed with express consent of the Kraftfahrt-Bundesamt. Changes in the name of the company, the address and the manufacturing plant as well as one of the parties given the authority to delivery or authorised representative named when the approval was granted is to be immediately disclosed to the Kraftfahrt-Bundesamt. Breach of this regulation can lead to recall of the approval and moreover can be legally prosecuted. The approval expires if it is returned or withdrawn or if the type approved no longer complies with the legal requirements. The revocation can be made if the demanded requirements for issuance and the continuance of the approval no longer exist, if the holder of the approval violates the duties involved in the approval, also to the extent that they result from the assigned conditions to this approval, or if it is determined that the approved type does not comply with the requirements of traffic safety or environmental protection. The Kraftfahrt-Bundesamt may check the proper exercise of the conferred authority taken from this approval at any time. In particular this means the compliant production as well as the measures for conformity of production. For this purpose samples can be taken or have taken. The employees or the representatives of the Kraftfahrt-Bundesamt may get unhindered access to the production and storage facilities. The conferred authority contained with issuance of this approval is not transferable. Trade mark rights of third parties are not affected with this approval. Instruction on right to appeal This approval can be appealed within one month after notification. The appeal is to be filed in writing or as a transcript at the Kraftfahrt-Bundesamt, Fördestraße 6, DE-9 Flensburg.

9 Prüfbericht / Test Report Nr./No. A WA gemäß der UNECE über die einheitliche Prüfung einer elektrischen/elektronischen Unterbaugruppe (EUB) hinsichtlich der elektromagnetischen Verträglichkeit according to the UNECE relating to the testing of an electrical/electronic sub-assembly relating to the electromagnetic compability UN - R 0 Änderungsserie series of amendments Genehmigungsstand / approval status Erteilung einer Typgenehmigung Granting of a type approval Erweiterung zur Typgenehmigung Nr... Extension to type approval no. Ohmstrasse - 9 STRASSKIRCHEN Tel.:+9(0)9-980 Fax:+9(0)9-980 A WA PRÜFLABORATORIU / TEST LABORATORY Dokument: Rev..0 Seite / Page von / of

10 Prüfbericht / Test Report Nr. / No. A WA Typ / Type : SCALANCE XC08 Hersteller / anufacturer : Siemens Aktiengesellschaft. Allgemeine Angaben / General information. arke / ake : SIEENS. Typ / Type : SCALANCE XC08 ggf. Ausführung(en) Version(s), if applicable Handelsbezeichnung(en) General commercial description(s). Name und Anschrift des Herstellers Name and address of the manufacturer ggf. Name und Anschrift des bevollmächtigten Vertreters Name and address of representative, if applicable : Keine None : Industrial Ethernet Switches : Siemens Aktiengesellschaft Wittelsbacherplatz 80 ünchen Deutschland : entfällt not applicable. Beschreibungbogen Information document Nr. / No. : A08 Ausgabedatum / Date of issue : Änderungsdatum / Date of change : Liste der Änderungen List of modifications : Änderungen modifications : entfällt not applicable Ohmstrasse - 9 STRASSKIRCHEN Tel.:+9(0)9-980 Fax:+9(0)9-980 A WA PRÜFLABORATORIU / TEST LABORATORY Dokument: Rev..0 Seite / Page von / of 9

11 Prüfbericht / Test Report Nr. / No. A WA Typ / Type : SCALANCE XC08 Hersteller / anufacturer : Siemens Aktiengesellschaft. Prüfobjekt(e) / test object(s). Funktionsbeschreibung / function description : 8-Port Ethernet Switch mit 8 x 0/00 Bit/s RJ5- Ports 8-Port Ethernet Switch with 8 x 0/00 Bit/s RJ5- Ports. geprüfte Ausführung(en) / tested construction(s) : SCALANCE XC08 SCALANCE XC08. geprüfte Betriebszustand(-zustände) / tested operating state(s) : Prüfmuster an V/DC aktiv, Datenaustausch über alle Ports Test sample on V/DC active, data transfer on all ports Auswahl der repräsentativen EUB und Worst-case- Betrachtung: Selection of the representative ESA and consideration of the worst case: : Für den Typ SCALANCE XC08 gibt es keine weiteren Ausführungsformen. Der Datentransfer über alle 8 Ports ist die höchst mögliche Anforderung an die EUB. For the type SCALANCE XC08 no further variantes are existing. The data transfer over all 8 ports is the highest possible requirement to the ESA.. geprüfte Nennspannung(en) / tested rated voltage(s) : V.5 Haben die Geräte des Typs Funktionen im Zusammenhang mit der Störfestigkeit? Have the devices of the type immunity related functions? Ja / Yes Nein / No Begründung / reason :.6 üssen die Geräte des Typs während der otorstartphase in Betrieb sein? Shall the devices of the type be operational during starting the engine? Ja / Yes Nein / No.7 Sind die Geräte des Typs Anschlusssysteme für das Laden des REESS? Are the devices of the type coupling systems for charging the REESS? Ja / Yes Nein / No Ohmstrasse - 9 STRASSKIRCHEN Tel.:+9(0)9-980 Fax:+9(0)9-980 A WA PRÜFLABORATORIU / TEST LABORATORY Dokument: Rev..0 Seite / Page von / of 9

12 Prüfbericht / Test Report Nr. / No. A WA Typ / Type : SCALANCE XC08 Hersteller / anufacturer : Siemens Aktiengesellschaft.8 Handelt es sich um ein Gerät das die Anforderungen des Punktes..0 der Regelung erfüllt? Is the device an ESA that fullfills the requirements of item..0 of the regulation? Ja / Yes Nein / No.8. Genehmigungsnummer gemäß Punkt..0 (a) der Regelung Approval number according to item..0 (a) of the regulation : Nicht zutreffend Not applicable oder / or Nummer des Prüfberichtes gemäß Punkt..0 (b) der Regelung number of test report according to item..0 (b) of the regulation Ohmstrasse - 9 STRASSKIRCHEN Tel.:+9(0)9-980 Fax:+9(0)9-980 A WA PRÜFLABORATORIU / TEST LABORATORY Dokument: Rev..0 Seite / Page von / of 9

13 Prüfbericht / Test Report Nr. / No. A WA Typ / Type : SCALANCE XC08 Hersteller / anufacturer : Siemens Aktiengesellschaft.9 Fotodokumentation des Prüflings (inkl. Typschild, falls vorhanden) Photo documentation of the test object (incl. type plate, if existing) : Ohmstrasse - 9 STRASSKIRCHEN Tel.:+9(0)9-980 Fax:+9(0)9-980 A WA PRÜFLABORATORIU / TEST LABORATORY Dokument: Rev..0 Seite / Page von / of 9

14 Prüfbericht / Test Report Nr. / No. A WA Typ / Type : SCALANCE XC08 Hersteller / anufacturer : Siemens Aktiengesellschaft Fotodokumentation der Peripherie: Photo documentation of the Periphery: Ohmstrasse - 9 STRASSKIRCHEN Tel.:+9(0)9-980 Fax:+9(0)9-980 A WA PRÜFLABORATORIU / TEST LABORATORY Dokument: Rev..0 Seite / Page 5 von / of 9

15 Prüfbericht / Test Report Nr. / No. A WA Typ / Type : SCALANCE XC08 Hersteller / anufacturer : Siemens Aktiengesellschaft.0 Am Prüfobjekt angeschlossene Leitungen Connected lines to the test sample : Pos. Pos. Leitung Line DC-Versorgung DC-power line Länge Length [m] 0. - Ethernet 5 Ethernet 5 Ethernet 5 Typ Type -adrig -wires 8-adrig 8-wires 8-adrig 8-wires 8-adrig 8-wires geschirmt shielded Leitung Line ungeschirmt unshielded Leitungsabschluß Line termination Netznachbildung, Pulsgenerator, el. Schalter artificial network, pulse generator, el. switch Prüfling, Leiterschleife DUT, Loop Prüfling, Leiterschleife DUT, Loop Prüfling, Leiterschleife DUT, Loop 5 Ethernet 5 8-adrig 8-wires Peripherie Periphery 6 Ethernet 5 8-adrig 8-wires Peripherie Periphery Peripherie: Periphery: x 07-EA0-0AA0 PS 07 5A x -6BF0-0AB0 CPU C x -EX0-0XE0 CP x 7-XH0-0AA0 IN / OUT 6 x 08-0G00-AA SCALANCE X08- PoE x 08-GG00-AA SCALANCE X08- x 6ES7 5-BA-0AB0 I 5- PN HIGH FEATURE + 6ES7 8-CA0-0AA0 P-E ST + 6ES7 -BD0-0AB0 DI HF + 6ES7 -BD0-0AA0 DO ST Ohmstrasse - 9 STRASSKIRCHEN Tel.:+9(0)9-980 Fax:+9(0)9-980 A WA PRÜFLABORATORIU / TEST LABORATORY Dokument: Rev..0 Seite / Page 6 von / of 9

16 Prüfbericht / Test Report Nr. / No. A WA Typ / Type : SCALANCE XC08 Hersteller / anufacturer : Siemens Aktiengesellschaft. Angaben zur Prüfung / test details. Ort der Prüfung / test place : Straßkirchen. Datum der Prüfung / Date of testing : ess- und Prüfeinrichtungen Equipment for measuring and testing : Die Prüfungen wurden auf Anlagen durchgeführt, die den Anforderungen der Regelung entsprechen. Siehe auch Anlage A Verwendete essgeräte. The equipment, on which the tests were carried out, fulfilled the requirements of the regulation. See also Appendix A test equipment.. Bemerkung / remark : Keine None Ohmstrasse - 9 STRASSKIRCHEN Tel.:+9(0)9-980 Fax:+9(0)9-980 A WA PRÜFLABORATORIU / TEST LABORATORY Dokument: Rev..0 Seite / Page 7 von / of 9

17 Prüfbericht / Test Report Nr. / No. A WA Typ / Type : SCALANCE XC08 Hersteller / anufacturer : Siemens Aktiengesellschaft.5 Prüfprotokoll / Test Protocol.5. essungen von gestrahlten breitbandigen elektromagnetischen Störungen aus elektrischen/ elektronischen Unterbaugruppen gemäß Punkt 6.5 bzw. Punkt 7.0 der Regelung easurement of radiated broadband electromagnetic emissions from electrical/electronic subassemblies according to item 6.5 resp. item 7.0 of the regulation Die Prüfung wurde durchgeführt The test has been realised Die Prüfung wurde bestanden The test has been passed Ja / Yes Ja / Yes Nein / No Begründung / reason: Nein / No.5.. essverfahren easurement procedure : Spitzenwert Detektor für Vormessungen QuasiPeak Detektor für Nachmessungen Peak detector for pre-measurements QuasiPeak detector for final measurements.5.. essaufbau / easurement setup : Nach CISPR 5 :. Aufl Verbesserung 00 in der Absorberhalle According to CISPR 5 :. Ed Corr. 00 in the anechoic chamber.5.. Fotodokumentation des essaufbaus (sofern erforderlich) Photo documentation of the measurement setup (if applicable).5.. Betriebszustand des Prüflings während der Prüfung Operational state of the test sample during the test.5..5 essergebnisse easurement results : Siehe.5.. See.5.. : Prüfmuster an V/DC aktiv, Datenaustausch über alle Ports Test sample on V/DC active, data transfer on all ports : Siehe.5..5 See.5..5 Ohmstrasse - 9 STRASSKIRCHEN Tel.:+9(0)9-980 Fax:+9(0)9-980 A WA PRÜFLABORATORIU / TEST LABORATORY Dokument: Rev..0 Seite / Page 8 von / of 9

18 Prüfbericht / Test Report Nr. / No. A WA Typ / Type : SCALANCE XC08 Hersteller / anufacturer : Siemens Aktiengesellschaft.5. essungen von gestrahlten schmalbandigen elektromagnetischen Störungen aus elektrischen/ elektronischen Unterbaugruppen gemäß Punkt 6.6 der Regelung easurement of radiated narrowband electromagnetic emissions from electrical/electronic subassemblies according to item 6.6 of the regulation Die Prüfung wurde durchgeführt The test has been realised Die Prüfung wurde bestanden The test has been passed Ja / Yes Ja / Yes Nein / No Begründung / reason: Nein / No.5.. essverfahren easurement procedure : ittelwertdetektor.5.. essaufbau / easurement setup : Nach CISPR 5 :. Aufl Verbesserung 00 in der Absorberhalle According to CISPR 5 :. Ed Corr. 00 in the anechoic chamber.5.. Fotodokumentation des essaufbaus (sofern erforderlich) Photo documentation of the measurement setup (if applicable) :.5.. Betriebszustand des Prüflings während der Prüfung Operational state of the test sample during the test : Prüfmuster an V/DC aktiv, Datenaustausch über alle Ports Test sample on V/DC active, data transfer on all ports Ohmstrasse - 9 STRASSKIRCHEN Tel.:+9(0)9-980 Fax:+9(0)9-980 A WA PRÜFLABORATORIU / TEST LABORATORY Dokument: Rev..0 Seite / Page 9 von / of 9

19 Prüfbericht / Test Report Nr. / No. A WA Typ / Type : SCALANCE XC08 Hersteller / anufacturer : Siemens Aktiengesellschaft.5..5 essergebnisse easurement results : Prüfmuster an V/DC aktiv, Datenaustausch über alle Ports Test sample on V/DC active, data transfer on all ports Scanergebnis Scan result : Vertikal vertical Automotive/ECE R0_ESA_m - Average/.0m/ Automotive/ECE R0_ESA_m - QPeak/.0m/ eas.peak (Vertical) eas.avg (Vertical) dbµv/m Hz 00 Frequency GHz Polarization: Vertical Tabelle Table : Alle Werte haben einen Grenzwertabstand größer 0 db. All values have a limit margin greater 0 db. Ohmstrasse - 9 STRASSKIRCHEN Tel.:+9(0)9-980 Fax:+9(0)9-980 A WA PRÜFLABORATORIU / TEST LABORATORY Dokument: Rev..0 Seite / Page 0 von / of 9

20 Prüfbericht / Test Report Nr. / No. A WA Typ / Type : SCALANCE XC08 Hersteller / anufacturer : Siemens Aktiengesellschaft Scanergebnis Scan result : Horizontal horizontal Automotive/ECE R0_ESA_m - Average/.0m/ Automotive/ECE R0_ESA_m - QPeak/.0m/ eas.peak (Horizontal) eas.avg (Horizontal) dbµv/m Hz 00 Frequency GHz Polarization: Horizontal Tabelle Table : Alle Werte haben einen Grenzwertabstand größer 0 db. All values have a limit margin greater 0 db. Ohmstrasse - 9 STRASSKIRCHEN Tel.:+9(0)9-980 Fax:+9(0)9-980 A WA PRÜFLABORATORIU / TEST LABORATORY Dokument: Rev..0 Seite / Page von / of 9

21 Prüfbericht / Test Report Nr. / No. A WA Typ / Type : SCALANCE XC08 Hersteller / anufacturer : Siemens Aktiengesellschaft.5. essung der Störaussendungen von elektrischen/elektronischen Unterbaugruppen gemäß Punkt 6.7 bzw. Punkt 7.7 der Regelung easurement of emission of transients from electrical/electronic subassemblies according to item 6.7 rsp. item 7.7 of the regulation Die Prüfung wurde durchgeführt The test has been realised Ja / Yes Nein / No Begründung / reason: Die Prüfung wurde bestanden The test has been passed Ja / Yes Nein / No.5.. Fotodokumentation des essaufbaus (sofern erforderlich) Photo documentation of the measurement setup (if applicable) : Ohmstrasse - 9 STRASSKIRCHEN Tel.:+9(0)9-980 Fax:+9(0)9-980 A WA PRÜFLABORATORIU / TEST LABORATORY Dokument: Rev..0 Seite / Page von / of 9

22 Prüfbericht / Test Report Nr. / No. A WA Typ / Type : SCALANCE XC08 Hersteller / anufacturer : Siemens Aktiengesellschaft.5.. Betriebszustand des Prüflings während der Prüfung Operational state of the test sample during the test.5.. essergebnisse easurement results : Prüfmuster an V/DC aktiv, Datenaustausch über alle Ports Test sample on V/DC active, data transfer on all ports : Grenzwert Limit value langsames Einschalten slow switch on 50 V 0 V - 50 V Kein esswert vorhanden No measurement value present V langsames Ausschalten slow switch off Kein esswert vorhanden No measurement value present Kein esswert vorhanden No measurement value present esswert measured value schnelles Einschalten fast switch on 0V Kein esswert vorhanden No measurement value present schnelles Ausschalten fast switch off Kein esswert vorhanden No measurement value present Kein esswert vorhanden No measurement value present Ohmstrasse - 9 STRASSKIRCHEN Tel.:+9(0)9-980 Fax:+9(0)9-980 A WA PRÜFLABORATORIU / TEST LABORATORY Dokument: Rev..0 Seite / Page von / of 9

23 Prüfbericht / Test Report Nr. / No. A WA Typ / Type : SCALANCE XC08 Hersteller / anufacturer : Siemens Aktiengesellschaft Polarität der Impuls-Amplitude Polarity of pulse amplitude aximale positive Amplitude aximum positive amplitude Diagramm Diagram : Gemessene Impuls-Amplitude an 7 V easured pulse amplitude on 7 V : 0 V : Schnelle Pulse Fast pulse aximale negative Amplitude aximum negative amplitude Diagramm Diagram : Kein esswert vorhanden No measurement value present : Schnelle Pulse Fast pulse Ohmstrasse - 9 STRASSKIRCHEN Tel.:+9(0)9-980 Fax:+9(0)9-980 A WA PRÜFLABORATORIU / TEST LABORATORY Dokument: Rev..0 Seite / Page von / of 9

24 Prüfbericht / Test Report Nr. / No. A WA Typ / Type : SCALANCE XC08 Hersteller / anufacturer : Siemens Aktiengesellschaft Polarität der Impuls-Amplitude Polarity of pulse amplitude aximale positive Amplitude aximum positive amplitude Diagramm Diagram : Gemessene Impuls-Amplitude an 7 V easured pulse amplitude on 7 V : 0 V : Langsame Pulse Slow pulse aximale negative Amplitude aximum negative amplitude Diagramm Diagram : Kein esswert vorhanden No measurement value present : Langsame Pulse Slow pulse Ohmstrasse - 9 STRASSKIRCHEN Tel.:+9(0)9-980 Fax:+9(0)9-980 A WA PRÜFLABORATORIU / TEST LABORATORY Dokument: Rev..0 Seite / Page 5 von / of 9

25 Prüfbericht / Test Report Nr. / No. A WA Typ / Type : SCALANCE XC08 Hersteller / anufacturer : Siemens Aktiengesellschaft.5..5 Bemerkungen / Remarks : Keine Verwendete Prüfmittel Used test equipment : siehe Anlage A verwendete essgeräte (AES) see Appendix A used test equipment (AES) Ohmstrasse - 9 STRASSKIRCHEN Tel.:+9(0)9-980 Fax:+9(0)9-980 A WA PRÜFLABORATORIU / TEST LABORATORY Dokument: Rev..0 Seite / Page 6 von / of 9

26 Prüfbericht / Test Report Nr. / No. A WA Typ / Type : SCALANCE XC08 Hersteller / anufacturer : Siemens Aktiengesellschaft.5. Prüfung der Störfestigkeit von elektrischen/ elektronischen Unterbaugruppen gegenüber eingestrahlten elektromagnetischen Feldern gemäß Punkt 6.8 bzw. Punkt 7.8 der Regelung Testing for immunity of electrical/electronic subassemblies to electromagnetic radiation according to item 6.8 resp. item 7.8 of the regulation Die Prüfung wurde durchgeführt The test has been realised Die Prüfung wurde bestanden The test has been passed Ja / Yes Ja / Yes Nein / No Begründung / reason: Nein / No.5.. Prüfverfahren / Test procedure : 50 mm Streifenleitung (ISO 5-5 :. Aufl. 00) 50 mm Stripline (ISO 5-5 :. Ed. 00) Stromeinspeisung (ISO 5- :. Aufl Verbesserun 009) Bulk current injection (ISO 5- :. Ed Corr. 009).5.. Fotodokumentation des Prüfaufbaus (sofern erforderlich) Photo documentation of the test setup (if applicable).5.. Betriebszustand des Prüflings während der Prüfung Operational state of the test sample during the test Feldeinstrahlung (ISO 5- :. Aufl. 00) Free field (ISO 5- :. Ed. 00) : Siehe.5.. See.5.. : Prüfmuster an V/DC aktiv, Datenaustausch über alle Ports Test sample on V/DC active, data transfer on all ports.5.. Prüfergebnisse / Test results : Während der Prüfung trat keine Beeinträchtigung der Leistung von Funktionen im Zusammenhang mit der Störfestigkeit im Sinne der Regelung auf. During the test there was no malfunction with regard to the immunity related functions within the meaning of the regulation visible. Ohmstrasse - 9 STRASSKIRCHEN Tel.:+9(0)9-980 Fax:+9(0)9-980 A WA PRÜFLABORATORIU / TEST LABORATORY Dokument: Rev..0 Seite / Page 7 von / of 9

27 Prüfbericht / Test Report Nr. / No. A WA Typ / Type : SCALANCE XC08 Hersteller / anufacturer : Siemens Aktiengesellschaft Prüfaufbau Stromeinspeisung Test set-up Bulk current injection Frequenzbereich Frequency range : 0-00 Hz Prüfstrom Test current : 60 ma odulation odulation : 80% A, khz Frequenzschrittweite Frequency steps : 5 Hz (0-00 Hz) 0 Hz (00-00 Hz) Verweilzeit in Sekunden Dwell time in Seconds : Ohmstrasse - 9 STRASSKIRCHEN Tel.:+9(0)9-980 Fax:+9(0)9-980 A WA PRÜFLABORATORIU / TEST LABORATORY Dokument: Rev..0 Seite / Page 8 von / of 9

28 Prüfbericht / Test Report Nr. / No. A WA Typ / Type : SCALANCE XC08 Hersteller / anufacturer : Siemens Aktiengesellschaft Prüfaufbau Feldeinstrahlung Hz Test set-up Free field Hz Frequenzbereich Frequency range : Hz (A) Hz (P) Feldstärke Field strength : 0 V/m odulation odulation : A 80%, khz P, tein 577 s, Periode 600 s Frequenzschrittweite Frequency steps : 0 Hz Verweilzeit in Sekunden Dwell time in Seconds : Ohmstrasse - 9 STRASSKIRCHEN Tel.:+9(0)9-980 Fax:+9(0)9-980 A WA PRÜFLABORATORIU / TEST LABORATORY Dokument: Rev..0 Seite / Page 9 von / of 9

29 Prüfbericht / Test Report Nr. / No. A WA Typ / Type : SCALANCE XC08 Hersteller / anufacturer : Siemens Aktiengesellschaft Prüfaufbau Feldeinstrahlung Hz Test set-up Free field Hz Frequenzbereich Frequency range : Hz (P) Feldstärke Field strength : 0 V/m odulation odulation : P, tein 577 s, Periode 600 s Frequenzschrittweite Frequency steps : 0 Hz Verweilzeit in Sekunden Dwell time in Seconds : Ohmstrasse - 9 STRASSKIRCHEN Tel.:+9(0)9-980 Fax:+9(0)9-980 A WA PRÜFLABORATORIU / TEST LABORATORY Dokument: Rev..0 Seite / Page 0 von / of 9

30 Prüfbericht / Test Report Nr. / No. A WA Typ / Type : SCALANCE XC08 Hersteller / anufacturer : Siemens Aktiengesellschaft Die EUB wurde in 5 cm Höhe über der Bezugsmasseplatte angeordnet und wurde mit Cu-Band leitend mit der Bezugsmasseplatte verbunden. Im späteren Einsatz ist die EUB mit der Fahrzeugmasse zu verbinden. The ESA was placed in a height 5 cm over the ground plane, it was connected with Cu-foil to the ground plane. The ESA has to be installed grounded in the vehicle. Leitungen, die länger als m waren, wurden mäanderförmig auf eine effektive Länge von m zusammengefasst. Cables which are longer than m have been bundled to an effective length of m Bemerkungen / Remarks : Keine None Verwendete Prüfmittel Used test equipment : siehe Anlage A verwendete essgeräte (I6 und/oder ARI) see Appendix A used test equipment (I6 and/or ARI) Ohmstrasse - 9 STRASSKIRCHEN Tel.:+9(0)9-980 Fax:+9(0)9-980 A WA PRÜFLABORATORIU / TEST LABORATORY Dokument: Rev..0 Seite / Page von / of 9

31 Prüfbericht / Test Report Nr. / No. A WA Typ / Type : SCALANCE XC08 Hersteller / anufacturer : Siemens Aktiengesellschaft.5.5 Prüfung der Störfestigkeit von elektrischen/elektronischen Unterbaugruppen gemäß Punkt 6.9 bzw. Punkt 7.9 der Regelung Testing for immunity of electrical/electronic subassemblies according to item 6.9 rsp. item 7.9 of the regulation Die Prüfung wurde durchgeführt The test has been realised Die Prüfung wurde bestanden The test has been passed Ja / Yes Ja / Yes Nein / No Begründung / reason: Nein / No.5.5. Fotodokumentation des essaufbaus (sofern erforderlich) Photo documentation of the measurement setup (if applicable) :.5.5. Betriebszustand des Prüflings während der Prüfung Operational state of the test sample during the test : Prüfmuster an V/DC aktiv, Datenaustausch über alle Ports Test sample on V/DC active, data transfer on all ports.5.5. Prüfergebnisse / Test results : Ohmstrasse - 9 STRASSKIRCHEN Tel.:+9(0)9-980 Fax:+9(0)9-980 A WA PRÜFLABORATORIU / TEST LABORATORY Dokument: Rev..0 Seite / Page von / of 9

32 Prüfbericht / Test Report Nr. / No. A WA Typ / Type : SCALANCE XC08 Hersteller / anufacturer : Siemens Aktiengesellschaft Spannung Puls Einzuhaltender Funktionsstatus Erreichter Funktionsstatus Bemerkung (Prüflingsreaktion) Voltage Pulse functional status to be maintained actual functional status Remark (reaction of the test sample) V C C D C siehe unten / see below a B B D A keine / none b C C D C siehe unten / see below a A A D A keine / none b A A D A keine / none B C D A keine / none Funktionsstatus C / functional status C: Restart nach Impuls; nach Testende Rückkehr in den normalen Betrieb; Restart after impulse; normal operation after test; Bemerkungen / Remarks : Keine None Verwendete Prüfmittel Used test equipment : siehe Anlage A verwendete essgeräte (APU) see Appendix A used test equipment (APU) Ohmstrasse - 9 STRASSKIRCHEN Tel.:+9(0)9-980 Fax:+9(0)9-980 A WA PRÜFLABORATORIU / TEST LABORATORY Dokument: Rev..0 Seite / Page von / of 9

33 Prüfbericht / Test Report Nr. / No. A WA Typ / Type : SCALANCE XC08 Hersteller / anufacturer : Siemens Aktiengesellschaft.5.6 essungen der Oberwellen auf AC-Versorgungsleitungen von elektrischen/elektronischen Unterbaugruppen gemäß Punkt 7. der Regelung easurement of emissions of harmonics on AC power lines from electrical/electronic subassemblies according to item 7. of the regulation Die Prüfung wurde durchgeführt The test has been realised Ja / Yes Nein / No Begründung / reason: Die EuB beinhaltet kein RESS System. Es ist nicht notwendig die Prüfungen von 7.0 bis 7.9 durchzuführen. The ESA has no RESS system. It is not necessary to carry out test from 7.0 to essungen von Spannungsänderungen, Spannungsschwankungen und Flicker auf AC- Versorgungsleitungen von elektrischen/ elektronischen Unterbaugruppen gemäß Punkt 7. der Regelung easurement of emission of voltages changes, voltage fluctuation and flicker on AC power lines from ESAs according to item 7. of the regulation Die Prüfung wurde durchgeführt The test has been realised Ja / Yes Nein / No Begründung / reason: Die EuB beinhaltet kein RESS System. Es ist nicht notwendig die Prüfungen von 7.0 bis 7.9 durchzuführen. The ESA has no RESS system. It is not necessary to carry out test from 7.0 to essungen von hochfrequenten Störungen auf AC- oder DC-Versorgungsleitungen von elektrischen/ elektronischen Unterbaugruppen gemäß Punkt 7. der Regelung easurement of emission of radiofrequency conducted disturbances on AC or DC power lines from ESAs according to item 7. of the regulation Die Prüfung wurde durchgeführt The test has been realised Ja / Yes Nein / No Begründung / reason: Ohmstrasse - 9 STRASSKIRCHEN Tel.:+9(0)9-980 Fax:+9(0)9-980 A WA PRÜFLABORATORIU / TEST LABORATORY Dokument: Rev..0 Seite / Page von / of 9

34 Prüfbericht / Test Report Nr. / No. A WA Typ / Type : SCALANCE XC08 Hersteller / anufacturer : Siemens Aktiengesellschaft.5.9 essungen von hochfrequenten Störungen auf Netzwerk- oder Kommunikationsleitungen von elektrischen/ elektronischen Unterbaugruppen gemäß Punkt 7. der Regelung easurement of emission of radiofrequency conducted disturbances on network or telecommunication access from ESAs according to item 7. of the regulation Die Prüfung wurde durchgeführt The test has been realised Ja / Yes Nein / No Begründung / reason: Die EuB beinhaltet kein RESS System. Es ist nicht notwendig die Prüfungen von 7.0 bis 7.9 durchzuführen. The ESA has no RESS system. It is not necessary to carry out test from 7.0 to Prüfung der Störfestigkeit von elektrischen/ elektronischen Unterbaugruppen gegenüber schnellen Transienten/Burst auf AC- und DC-Versorgungsleitungen gemäß Punkt 7.5 der Regelung easurement of immunity of ESAs to electrical transient/burst disturbances conducted along AC and DC power lines according to item 7.5 of the regulation Die Prüfung wurde durchgeführt The test has been realised Ja / Yes Nein / No Begründung / reason: Die EuB beinhaltet kein RESS System. Es ist nicht notwendig die Prüfungen von 7.0 bis 7.9 durchzuführen. The ESA has no RESS system. It is not necessary to carry out test from 7.0 to Prüfung der Störfestigkeit von elektrischen/ elektronischen Unterbaugruppen gegenüber Surge-Impulsen auf AC- und DC-Versorgungsleitungen gemäß Punkt 7.6 der Regelung easurement of immunity of ESAs to surge conducted along AC and DC power lines according to item 7.6 of the regulation Die Prüfung wurde durchgeführt The test has been realised Ja / Yes Nein / No Begründung / reason: Die EuB beinhaltet kein RESS System. Es ist nicht notwendig die Prüfungen von 7.0 bis 7.9 durchzuführen. The ESA has no RESS system. It is not necessary to carry out test from 7.0 to 7.9 Ohmstrasse - 9 STRASSKIRCHEN Tel.:+9(0)9-980 Fax:+9(0)9-980 A WA PRÜFLABORATORIU / TEST LABORATORY Dokument: Rev..0 Seite / Page 5 von / of 9

35 Prüfbericht / Test Report Nr. / No. A WA Typ / Type : SCALANCE XC08 Hersteller / anufacturer : Siemens Aktiengesellschaft. Schlussbescheinigung / Statement of conformity: Die unter Nr.. angegebene Beschreibungsmappe und der darin beschriebene Typ entsprechen der o. a. Prüfspezifikation. The information folder as mentioned under No.. and the type described therein are in compliance with the test specification mentioned above. Der ungünstigste Fall wurde entsprechend A WA. bestimmt. Dieser Prüfbericht entspricht dem Revisionsstand Nr. 0 der Vorgaben des Kraftfahrt-Bundesamtes für die Erstellung von Prüfberichten für dieses Genehmigungsobjekt. The worst-case was selected in accordance with A WA.. This test report is in compliance with revision 0 of the requirements issued by the Kraftfahrt-Bundesamt for this approval object. Dieser Prüfbericht umfasst die Seiten bis 9. Der Prüfbericht darf nur vom Auftraggeber und nur in vollem Wortlaut vervielfältigt und weitergegeben werden. Eine auszugsweise Vervielfältigung und Veröffentlichung des Prüfberichtes ist nur nach schriftlicher Genehmigung des Prüflaboratoriums zulässig. This report includes pages to 9. The test report may be reproduced and published in full and by the client only. It can be reproduced partially with the written permission of the test laboratory only. Benennungsnummer: KBA-P Nomination number: KBA-P PRÜFLABORATORIU / TEST LABORATORY CSA GROUP BAYERN GmbH als Technischer Dienst benannt durch das Kraftfahrt-Bundesamt nominated as a Technical Service by the Kraftfahrt-Bundesamt Ohmstrasse - 9 STRASSKIRCHEN Tel.:+9(0)9-980 Fax:+9(0)9-980 A WA PRÜFLABORATORIU / TEST LABORATORY Dokument: Rev..0 Seite / Page 6 von / of 9

36 Prüfbericht / Test Report Nr. / No. A WA Typ / Type : SCALANCE XC08 Hersteller / anufacturer : Siemens Aktiengesellschaft ggf. Auftragsnummer : job number, if necessary Ansprechpartner : contact person A WA artin Stern E-ail : info.bayern@csagroup.org Tel. : 09 / 98-0 Ort / place : Strasskirchen Datum / date : Überprüft von / Checked by: artin Stern :: +0'00' artin Stern Dipl. Ing.(FH) Teamleader Automotive Geprüft von / Tested by: Wolfgang Arbesmeier Ich bin der Verfasser dieses Dokuments :5:9 +0'00' Wolfgang Arbesmeier Anlagen attachments Sonstige Anlagen (einschließlich Herstellerunterlagen) Further enclosures (including information documents) : : Beschreibungsmappe / Beschreibungsbogen (Anhang B) A08 Information folder / Information document (Annex B) A08 Ohmstrasse - 9 STRASSKIRCHEN Tel.:+9(0)9-980 Fax:+9(0)9-980 A WA PRÜFLABORATORIU / TEST LABORATORY Dokument: Rev..0 Seite / Page 7 von / of 9

37 Prüfbericht / Test Report Nr. / No. A WA Typ / Type : SCALANCE XC08 Hersteller / anufacturer : Siemens Aktiengesellschaft Verwendete essgeräte Test equipment Anlage A Appendix A Alle benutzten essgeräte und Zubehör werden regelmäßig kalibriert und verifiziert. All test instruments used, in addition to the test accessories, are calibrated and verified regularly. Test ID odel / Typ Geräteart Hersteller Gerätenummer Test ID odel / Type Kind of Equipment anufacturer Equipment No. AES WaveJet 5T Oscilloscope LeCroy Europe GmbH 0-0/--00 PP006A Voltage Probe 500 Hz LeCroy Europe GmbH 0-0/ AN-5 µh / 00 A LISN SBF electronic 0-0/ ES 5/00VS Electronic Switch SBF electronic 0-0/ W / 0 Ohm Widerstandsbox / AES mikes-testingpartners gmbh 0-0/ APU WaveJet 5T Oscilloscope LeCroy Europe GmbH 0-0/--00 PA Power Amplifier TESEQ AG 0-0/7--00 FT 550 Burst Generator WEETECH GmbH 0-0/ LD 5505 Load Dump Generator WEETECH GmbH 0-0/ T 55 icro Transient Generator WEETECH GmbH 0-0/ ARE ESCI 7 EI Test Receiver Rohde & Schwarz ünchen 0-0/0--00 ESH - Z 6 Artificial Network Rohde & Schwarz ünchen 0-0/ ESH - Z 6 Artificial Network Rohde & Schwarz ünchen 0-0/0--00 B Antenna ETS EC Systems LP 0-0/-0-00 N-6000-N RF Cable emitel GmbH 0-0/ N-000-N RF Cable mikes-testingpartners gmbh 0-0/ BAT-EC.0 Nexio Software ECO Elektronik GmbH 0-0/ ARI ST 06 Signal Generator Rohde & Schwarz ünchen 0-0/ SR 0 Signal Generator Rohde & Schwarz ünchen 0-0/ NRVD Dual Channel Power eter Rohde & Schwarz ünchen 0-0/ URV 5 - Z RF Probe 0 V Rohde & Schwarz ünchen 0-0/ NRVD Dual Channel Power eter Rohde & Schwarz ünchen 0-0/ NRV-Z Diode Power Sensor Rohde & Schwarz ünchen 0-0/ NRV-Z Diode Power Sensor Rohde & Schwarz ünchen 0-0/ URV 5 - Z RF Probe 0 V Rohde & Schwarz ünchen 0-0/ BLWA /750D RF Amplifier Bonn Elektronik GmbH 0-0/ TWAL RF Amplifier Bonn Elektronik GmbH 0-0/ AT 5080 Log. Per. Antenna emv GmbH 0-0/ GPIB 0A National-Converter LWL/I ECO Elektronik GmbH 0-0/ db / 50 Ohm Attenuator Huber + Suhner 0-0/ DC680 Coupler Amplifier Research 0-0/ N-7800-N RF Cable mikes-testingpartners gmbh 0-0/ N-7800-N RF Cable mikes-testingpartners gmbh 0-0/ N-7800-N RF Cable mikes-testingpartners gmbh 0-0/ N-6600-N RF Cable mikes-testingpartners gmbh 0-0/ SB-000-N RF Cable Rosenberger HF-Technik 0-0/ db / 50 Ohm Attenuator Huber + Suhner 0-0/ N-7500-N RF Cable mikes-testingpartners gmbh 0-0/ Ohmstrasse - 9 STRASSKIRCHEN Tel.:+9(0)9-980 Fax:+9(0)9-980 A WA PRÜFLABORATORIU / TEST LABORATORY Dokument: Rev..0 Seite / Page 8 von / of 9

38 Prüfbericht / Test Report Nr. / No. A WA Typ / Type : SCALANCE XC08 Hersteller / anufacturer : Siemens Aktiengesellschaft ARI N-00-N RF Cable mikes-testingpartners gmbh 0-0/ N-00-N RF Cable mikes-testingpartners gmbh 0-0/ / /6 RF Cable Bonn Elektronik GmbH 0-0/ N-900-N RF Cable emitel GmbH 0-0/ db / 50 Ohm Attenuator ECO Elektronik GmbH 0-0/ FBA RF Cable Rosenberger ICRO-COAX 0-0/ EP-60 P Isotrope Electric Fiel Narda Safety Test Solutions S.r. 0-0/50--0 BAT-EC.0 Nexio Software ECO Elektronik GmbH 0-0/ I 6 USB-HS GPIB USB Adaptor National Instruments Germany 0-0/ ESPI EI Test Receiver Rohde & Schwarz ünchen 0-0/ SB 00A Signal Generator Rohde & Schwarz ünchen 0-0/ NRP-Z9 Power Sensor 6 GHz Rohde & Schwarz ünchen 0-0/ NRP-Z9 Power Sensor 6 GHz Rohde & Schwarz ünchen 0-0/ NRP Power eter Rohde & Schwarz ünchen 0-0/ L RF Amplifier Amplifier Research 0-0/7-0-0 ilmega 80RF HF-Leistungsverstärker Schaffner Elektrotest GmbH 0-0/7--00 NNB 8 Artificial Network Schwarzbeck ess-elektronik 0-0/0--00 NNB 8 V-LISN 5µH Schwarzbeck ess-elektronik 0-0/0--00 CIP 96A Current Injection Probe Schaffner Elektrotest GmbH 0-0/--00 F-65 RF Current Probe FCC Fischer Custom Comm. 0-0/ AC RF Attenuator db Huber + Suhner AG 0-0/ RG B/U 50 Ohm Antenna Cable N 5. m Huber + Suhner AG 0-0/ N-500-N RF Cable Huber + Suhner AG 0-0/ N-000-N RF Cable Huber + Suhner 0-0/ N-000-N RF Cable Huber + Suhner 0-0/ N-500-N (bedea RG ) HF Cable mikes-testingpartners gmbh 0-0/ BAT-EC.0 Nexio Software ECO Elektronik GmbH 0-0/ DC600A Coupler Amplifier Research 0-0/ Ohmstrasse - 9 STRASSKIRCHEN Tel.:+9(0)9-980 Fax:+9(0)9-980 A WA PRÜFLABORATORIU / TEST LABORATORY Dokument: Rev..0 Seite / Page 9 von / of 9

39 Beschreibungsbogen zu / Information document to Prüfbericht / Test Report Nr. / No. A WA Typ / Type : SCALANCE XC08 Hersteller / anufacturer : Siemens Aktiengesellschaft ANHANG B ANNEX B Ausgabedatum Date of issue Änderungsstand Date of change : : Beschreibungsbogen A08 hinsichtlich der Typgenehmigung für eine elektrische/elektronische Unterbaugruppe in Bezug auf die elektromagnetische Verträglichkeit (ECE R0), zuletzt geändert durch die Regulierung ECE R0.05. Information document A08 relating to EC type-approval of an electric/electronic subassembly with respect to electromagnetic compatibility (ECE R0), as last amended by Regulation ECE R Fabrikmarke (Firmenname des Herstellers) ake (trade name of manufacturer). Typ Type Varianten Variants Handelsbezeichnung General commercial description. erkmal zur Typidentifizierung; Anbringungsstelle: eans of identification of type; Location of that marking:.. Anbringungsstelle dieser erkmal Location of that marking : SIEENS : SCALANCE XC08 : Keine None : Industrial Ethernet Switches : Typbezeichnung type designation : Auf dem Gehäuse (Aufkleber an der Rückwand des Prüflings.) on the housing (stick on label at the rear of the EUB.). Name und Anschrift des Herstellers Name and address of manufacturer.. ggf. Name und Anschrift des bevollmächtigten Vertreters Name and address of representative, if applicable : SIEENS Aktiengesellschaft Wittelsbacherplatz 80 ünchen Deutschland : entfällt not applicable Ohmstrasse - 9 STRASSKIRCHEN Tel.:+9(0)9-980 Fax:+9(0)9-980 Seite / Page von / of Beschreibungsbogennr: information document no: A08

40 Beschreibungsbogen zu / Information document to Prüfbericht / Test Report Nr. / No. A WA Typ / Type : SCALANCE XC08 Hersteller / anufacturer : Siemens Aktiengesellschaft 5. Bei Bauteilen und selbständigen technischen Einheiten Lage und Anbringungsart des Genehmigungszeichens: In the case of components and separate technical units, location and method of affixing of the approval mark: Klebeschild auf dem Gehäuse des SCALANCE XC08. Stick-on-label on the housing of the SCALANCE XC Anschrift(en) der Fertigungsstätte(n) Address(es) of assembly plant(s) : Siemens Aktiengesellschaft Östliche Rheinbrückenstraße Karlsuhe Deutschland 7. Diese EUB wird als Bauteil/STE genehmigt. This ESA shall be approved as a component/stu. 8. ögliche Beschränkungen für die Benutzung und Bedingungen für die Anbringung Any restrictions of use and condition for fitting 9. Nennspannung des elektrischen Systems Electrical system rated voltage : Die Beschränkungen und Einbauvorschriften sind der Einbau-/Bedienungsanleitung zu entnehmen The operation and installation conditions are described in the user manual. : 9,6 -, VDC Nominal VDC negativ asse negative Ground Beschreibung der EUB die ausgewählt wurden, den Typ zu repräsentieren (elektronisches Blockschaltbild und Verzeichnis der wichtigsten Bauteile, die die EUB bilden (z.b.: Fabrikname und Art des ikroprozessors, Quarz, usw.)). Description of the ESA chosen to represent the type (electronic block diagram and list of main components constituting the ESA (e.g. make and type of microprocessor, crystal, etc.)). Nr. / Inhalt No. content Bedienungsanleitung User manual Schaltplan Stromversorgung Circuit diagramm power supply Schaltplan Switch Circuit diagramm switch Layout Stromversorgung Layout power supply 5 Layout Switch Layout switch 6 Bestückungsplan Stromversorgung Part layout power supply 7 Bestückungsplan Switch Part layout switch 8 Stückliste Stromversorgung Component list power supply 9 Stückliste Switch Component list switch 0 Stückliste SCALANCE XC08 Component list SCALANCE XC08 Dokumentennr. document no. Ausgabedatum date of release Änderungs-datum date of last change Seitenzahl no. of pages C79000-G8976-C A5E596A A5E9A A5E59-AB A5E90-AD A5E59-AB A5E90-AD Ohmstrasse - 9 STRASSKIRCHEN Tel.:+9(0)9-980 Fax:+9(0)9-980 Seite / Page von / of Beschreibungsbogennr: information document no: A08

41 Nr. der Beschreibungsmappe: Ausgabedatum / Date of issue: No. of information folder: Letztes Änderungsdatum / Date of last change: A08 Technische Unterlagen Technical documents INHALTSVERZEICHNIS INDEX Bedienungsanleitung / User manual:... Schaltplan / Circuit diagrams: Layout / Layout: Bestückungsplan / Part Layout: Stückliste / Component List:...0 Ohmstrasse - 9 STRASSKIRCHEN Tel.:+9(0)9-980 Fax:+9(0)9-980 Seite / Page von / of 0

42 Nr. der Beschreibungsmappe: Ausgabedatum / Date of issue: No. of information folder: Letztes Änderungsdatum / Date of last change: A08 Bedienungsanleitung / User manual: SCALANCE XC-00 Introduction Safety notices SIATIC NET Industrial Ethernet switches SCALANCE XC-00 Operating Instructions Description of the device ounting Connecting up 5 aintenance and troubleshooting 6 Technical specifications 7 Certifications and approvals 8 Dimension drawings 9 /05 C79000-G8976-C5-0 Ohmstrasse - 9 STRASSKIRCHEN Tel.:+9(0)9-980 Fax:+9(0)9-980 Seite / Page von / of 0

43 Nr. der Beschreibungsmappe: Ausgabedatum / Date of issue: No. of information folder: Letztes Änderungsdatum / Date of last change: A08 Legal information Warning notice system This manual contains notices you have to observe in order to ensure your personal safety, as well as to prevent damage to property. The notices referring to your personal safety are highlighted in the manual by a safety alert symbol, notices referring only to property damage have no safety alert symbol. These notices shown below are graded according to the degree of danger. DANGER indicates that death or severe personal injury will result if proper precautions are not taken. WARNING indicates that death or severe personal injury may result if proper precautions are not taken. CAUTION indicates that minor personal injury can result if proper precautions are not taken. NOTICE indicates that property damage can result if proper precautions are not taken. If more than one degree of danger is present, the warning notice representing the highest degree of danger will be used. A notice warning of injury to persons with a safety alert symbol may also include a warning relating to property damage. Qualified Personnel The product/system described in this documentation may be operated only by personnel qualified for the specific task in accordance with the relevant documentation, in particular its warning notices and safety instructions. Qualified personnel are those who, based on their training and experience, are capable of identifying risks and avoiding potential hazards when working with these products/systems. Proper use of Siemens products Note the following: WARNING Siemens products may only be used for the applications described in the catalog and in the relevant technical documentation. If products and components from other manufacturers are used, these must be recommended or approved by Siemens. Proper transport, storage, installation, assembly, commissioning, operation and maintenance are required to ensure that the products operate safely and without any problems. The permissible ambient conditions must be complied with. The information in the relevant documentation must be observed. Trademarks All names identified by are registered trademarks of Siemens AG. The remaining trademarks in this publication may be trademarks whose use by third parties for their own purposes could violate the rights of the owner. Disclaimer of Liability We have reviewed the contents of this publication to ensure consistency with the hardware and software described. Since variance cannot be precluded entirely, we cannot guarantee full consistency. However, the information in this publication is reviewed regularly and any necessary corrections are included in subsequent editions. Siemens AG Division Process Industries and Drives Postfach NÜRNBERG GERANY C79000-G8976-C5-0 P /05 Subject to change Copyright Siemens AG 05. All rights reserved Ohmstrasse - 9 STRASSKIRCHEN Tel.:+9(0)9-980 Fax:+9(0)9-980 Seite / Page von / of 0

44 Nr. der Beschreibungsmappe: Ausgabedatum / Date of issue: No. of information folder: Letztes Änderungsdatum / Date of last change: A08 Table of contents Introduction... 5 Safety notices... 9 Description of the device.... Product overview.... Device views..... Device view of a SCALANCE XC Device view of a SCALANCE XC Device view of a SCALANCE XC Device view of a SCALANCE XC LED display SET button... 7 ounting Safety notices for installation Types of installation.... ounting on DIN rails.... Installation on a standard S7-00 rail....5 Installation on a standard S7-500 rail Wall mounting Changing the position of the securing bar Connecting up Safety when connecting up Power supply Signaling contact Functional ground... 6 aintenance and troubleshooting Technical specifications Technical specifications SCALANCE XC Technical specifications of the SCALANCE XC Technical specifications of the SCALANCE XC Technical specifications of the SCALANCE XC echanical stability (in operation)... SCALANCE XC-00 Operating Instructions, /05, C79000-G8976-C5-0 Ohmstrasse - 9 STRASSKIRCHEN Tel.:+9(0)9-980 Fax:+9(0)9-980 Seite / Page von / of 0

45 Nr. der Beschreibungsmappe: Ausgabedatum / Date of issue: No. of information folder: Letztes Änderungsdatum / Date of last change: A08 Table of contents 8 Certifications and approvals EU declaration of conformity ATEX EC RoHS Products Dimension drawings SCALANCE XC-00 dimension drawings... 5 Index SCALANCE XC-00 Operating Instructions, /05, C79000-G8976-C5-0 Ohmstrasse - 9 STRASSKIRCHEN Tel.:+9(0)9-980 Fax:+9(0)9-980 Seite / Page 5 von / of 0

46 Nr. der Beschreibungsmappe: Ausgabedatum / Date of issue: No. of information folder: Letztes Änderungsdatum / Date of last change: A08 Introduction Purpose of the Operating Instructions These operating instructions support you when installing and connecting up devices of the SCALANCE XC-00 product group. Validity of the Operating Instructions These operating instructions apply to the following devices: SCALANCE XC06- SCALANCE XC08 SCALANCE XC6 SCALANCE XC Unless mentioned otherwise, the descriptions in these operating instructions refer to all devices of the SCALANCE XC-00 product group named above in the section on validity. Designations used Classification Description Terms used Product line The product line includes all devices and variants of all product groups. SCALANCE X-00 If information applies to all product groups within the product line, the term SCALANCE X-00 is used. Product group If information applies to all devices and variants of a product group, the SCALANCE XC-00 term SCALANCE XC-00 is used. Device If information relates to a specific device, the device name is used. e.g. SCALANCE XC06- Further documentation In the system manuals "Industrial Ethernet / PROFINET Industrial Ethernet" and "Industrial Ethernet / PROFINET passive network components", you will find information on other SIATIC NET products that you can operate along with the devices of this product line in an Industrial Ethernet network. There, you will find among other things optical performance data of the communications partner that you require for the installation. SCALANCE XC-00 Operating Instructions, /05, C79000-G8976-C5-0 5 Ohmstrasse - 9 STRASSKIRCHEN Tel.:+9(0)9-980 Fax:+9(0)9-980 Seite / Page 6 von / of 0

47 Nr. der Beschreibungsmappe: Ausgabedatum / Date of issue: No. of information folder: Letztes Änderungsdatum / Date of last change: A08 Introduction You will find the system manuals here: On the data medium that ships with some products: Product CD / product DVD SIATIC NET anual Collection On the Internet pages of Siemens Industry Online Support under the following entry IDs: ( Industrial Ethernet / PROFINET Industrial Ethernet System anual 8985 ( Industrial Ethernet / PROFINET - Passive network components System anual SIATIC NET manuals You will find the SIATIC NET manuals here: On the data medium that ships with some products: Product CD / product DVD SIATIC NET anual Collection On the Internet pages of Siemens Industry Online Support ( SIATIC NET glossary Explanations of many of the specialist terms used in this documentation can be found in the SIATIC NET glossary. You will find the SIATIC NET glossary here: SIATIC NET anual Collection or product DVD The DVD ships with certain SIATIC NET products. On the Internet under the following address: ( Catalogs You will find the order numbers for the Siemens products of relevance here in the following catalogs: SIATIC NET Industrial Communication / Industrial Identification, catalog IK PI SIATIC Products for Totally Integrated Automation and icro Automation, catalog ST 70 Industry all - catalog and ordering system for automation and drive technology, Online catalog ( en) You can request the catalogs and additional information from your Siemens representative. SCALANCE XC-00 6 Operating Instructions, /05, C79000-G8976-C5-0 Ohmstrasse - 9 STRASSKIRCHEN Tel.:+9(0)9-980 Fax:+9(0)9-980 Seite / Page 7 von / of 0

48 Nr. der Beschreibungsmappe: Ausgabedatum / Date of issue: No. of information folder: Letztes Änderungsdatum / Date of last change: A08 Introduction Unpacking and checking WARNING Do not use any parts that show evidence of damage If you use damaged parts, there is no guarantee that the device will function according to the specification. If you use damaged parts, this can lead to the following problems: Injury to persons Loss of the approvals Violation of the EC regulations Damage to the device and other components Use only undamaged parts.. ake sure that the package is complete.. Check all the parts for transport damage. Security information Siemens provides products and solutions with industrial security functions that support the secure operation of plants, solutions, machines, equipment and/or networks. They are important components in a holistic industrial security concept. With this in mind, Siemens products and solutions undergo continuous development. Siemens recommends strongly that you regularly check for product updates. For the secure operation of Siemens products and solutions, it is necessary to take suitable preventive action (e.g. cell protection concept) and integrate each component into a holistic, state-of-the-art industrial security concept. Third-party products that may be in use should also be considered. For more information about industrial security, visit To stay informed about product updates as they occur, sign up for a product-specific newsletter. For more information, visit Trademarks The following and possibly other names not identified by the registered trademark sign are registered trademarks of Siemens AG: SIATIC NET, SCALANCE, C-PLUG, OL SCALANCE XC-00 Operating Instructions, /05, C79000-G8976-C5-0 7 Ohmstrasse - 9 STRASSKIRCHEN Tel.:+9(0)9-980 Fax:+9(0)9-980 Seite / Page 8 von / of 0

49 Nr. der Beschreibungsmappe: Ausgabedatum / Date of issue: No. of information folder: Letztes Änderungsdatum / Date of last change: A08 Introduction Electrostatic discharge NOTICE Electrostatic sensitive devices (ESD) Electronic modules contain electrostatic sensitive components These components can easily be destroyed if handled incorrectly. Note the following instructions to avoid damage. Touch electronic modules only when you absolutely need to work on them. If electronic modules need to be touched, the body of the person involved must first be electrostatically discharged and grounded. Do not bring electronic modules in contact with electrically isolating materials such as plastic film, isolating table top pads or clothing made of synthetic fibers. Place the modules only on conductive surfaces. Pack, store and transport electronic modules and components only in conductive packaging such as metalized plastic or metal containers, conductive foam or household aluminum foil. SCALANCE XC-00 8 Operating Instructions, /05, C79000-G8976-C5-0 Ohmstrasse - 9 STRASSKIRCHEN Tel.:+9(0)9-980 Fax:+9(0)9-980 Seite / Page 9 von / of 0

50 Nr. der Beschreibungsmappe: Ausgabedatum / Date of issue: No. of information folder: Letztes Änderungsdatum / Date of last change: A08 Safety notices Read the safety notices Note the following safety notices. These relate to the entire working life of the device. You should also read the safety notices relating to handling in the individual sections, particularly in the sections "Installation" and "Connecting up". Safety notices on use in hazardous areas General safety notices relating to protection against explosion WARNING EXPLOSION HAZARD DO NOT OPEN WHEN ENERGIZED. Safety notices when using the device according to Hazardous Locations (HazLoc) If you use the device under HazLoc conditions you must also keep to the following safety notices in addition to the general safety notices for protection against explosion: This equipment is suitable for use in Class I, Division, Groups A, B, C and D or nonhazardous locations only. This equipment is suitable for use in Class I, Zone, Group IIC or non-hazardous locations only. SCALANCE XC-00 Operating Instructions, /05, C79000-G8976-C5-0 9 Ohmstrasse - 9 STRASSKIRCHEN Tel.:+9(0)9-980 Fax:+9(0)9-980 Seite / Page 0 von / of 0

51 Nr. der Beschreibungsmappe: Ausgabedatum / Date of issue: No. of information folder: Letztes Änderungsdatum / Date of last change: A08 Safety notices SCALANCE XC-00 0 Operating Instructions, /05, C79000-G8976-C5-0 Ohmstrasse - 9 STRASSKIRCHEN Tel.:+9(0)9-980 Fax:+9(0)9-980 Seite / Page von / of 0

52 Nr. der Beschreibungsmappe: Ausgabedatum / Date of issue: No. of information folder: Letztes Änderungsdatum / Date of last change: A08 Description of the device. Product overview Article numbers Device Description Article number SCALANCE XC06-6 x 0/00 bps RJ-5 ports, x 0/00 bps SC ports, multimode fiber-optic cable 6GK5 06-BB00-AC SCALANCE XC08 8 x 0/00 bps RJ-5 ports 6GK5 08-0BA00-AC SCALANCE XC6 6 x 0/00 bps RJ-5 ports 6GK5 6-0BA00-AC SCALANCE XC x 0/00 bps RJ-5 ports 6GK5-0BA00-AC Components of the product The following components are supplied with a SCALANCE XC-00: One IE switch A -pin terminal block for the power supply (spring-loaded terminal) A -pin terminal block for the signaling contact (spring-loaded terminal) Spare parts The following spare parts are available for SCALANCE XC-00: Component Description Order number Spring-loaded terminal block, terminals Spring-loaded terminal block, terminals Securing screw -terminal spring-loaded terminal block to connect the power supply ( VDC), for SCALANCE X/W/S/, pack of 5 -terminal spring-loaded terminal block to connect the signaling contact ( VDC), for SCALANCE X/W/S/, pack of 5 Screw for mounting on an S7-500 and S7-00 standard rail, for SCALANCE X/W, pack of 5 6GK5 980-DB0-0AA5 6GK BB0-0AA5 6GK5 980-AA00-0AA5 SCALANCE XC-00 Operating Instructions, /05, C79000-G8976-C5-0 Ohmstrasse - 9 STRASSKIRCHEN Tel.:+9(0)9-980 Fax:+9(0)9-980 Seite / Page von / of 0

53 Nr. der Beschreibungsmappe: Ausgabedatum / Date of issue: No. of information folder: Letztes Änderungsdatum / Date of last change: A08 Description of the device. Device views. Device views.. Device view of a SCALANCE XC06- The following figure shows an overview of the components of the SCALANCE XC Electrical ports Optical ports Grounding screw Knurled screw Securing bar Levering aid for moving the securing bar with a screwdriver Power supply Signaling contact "SET" button LED display SCALANCE XC-00 Operating Instructions, /05, C79000-G8976-C5-0 Ohmstrasse - 9 STRASSKIRCHEN Tel.:+9(0)9-980 Fax:+9(0)9-980 Seite / Page von / of 0

54 Nr. der Beschreibungsmappe: Ausgabedatum / Date of issue: No. of information folder: Letztes Änderungsdatum / Date of last change: A08 Description of the device. Device views.. Device view of a SCALANCE XC08 The following figure shows an overview of the components of the SCALANCE XC Electrical ports Grounding screw Knurled screw Securing bar Levering aid for moving the securing bar with a screwdriver Power supply Signaling contact "SET" button LED display SCALANCE XC-00 Operating Instructions, /05, C79000-G8976-C5-0 Ohmstrasse - 9 STRASSKIRCHEN Tel.:+9(0)9-980 Fax:+9(0)9-980 Seite / Page von / of 0

55 Nr. der Beschreibungsmappe: Ausgabedatum / Date of issue: No. of information folder: Letztes Änderungsdatum / Date of last change: A08 Description of the device. Device views.. Device view of a SCALANCE XC6 The following figure shows an overview of the components of the SCALANCE XC Electrical ports Grounding screw Knurled screw Securing bar Levering aid for moving the securing bar with a screwdriver Power supply Signaling contact "SET" button LED display SCALANCE XC-00 Operating Instructions, /05, C79000-G8976-C5-0 Ohmstrasse - 9 STRASSKIRCHEN Tel.:+9(0)9-980 Fax:+9(0)9-980 Seite / Page 5 von / of 0

56 Nr. der Beschreibungsmappe: Ausgabedatum / Date of issue: No. of information folder: Letztes Änderungsdatum / Date of last change: A08 Description of the device. Device views.. Device view of a SCALANCE XC The following figure shows an overview of the components of the SCALANCE XC Electrical ports Grounding screw Knurled screw Securing bar Levering aid for moving the securing bar with a screwdriver Power supply Signaling contact "SET" button LED display SCALANCE XC-00 Operating Instructions, /05, C79000-G8976-C5-0 5 Ohmstrasse - 9 STRASSKIRCHEN Tel.:+9(0)9-980 Fax:+9(0)9-980 Seite / Page 6 von / of 0

57 Nr. der Beschreibungsmappe: Ausgabedatum / Date of issue: No. of information folder: Letztes Änderungsdatum / Date of last change: A08 Description of the device. LED display. LED display Fault LED "F" (red LED) The fault LED indicates the incorrect functioning of the device. LED color LED status eaning Red Lit The IE switch detects an error. At the same time, the signaling contact opens. - Off No error detected. The following faults/errors are detected:. Link down event on a monitored port.. Loss of the power supply of one of the two redundant power supplies or the power supply drops below 9.6 V.. Both power supplies are below approximately 9.6 V (voltage too low). Power LEDs L and L (green LEDs) The power LEDs show the status of the power supply at connectors L and L. L/L LEDs L/L connector LED color LED status Green Lit Power supply L or L is connected. - Off Power supply L and L are not connected or L and L <9.6 V. Note If the green LED is not lit, no other signal LED lights up either. Port LEDs "P" (green/yellow LEDs) The port LEDs indicate the status of the ports. LED color LED status eaning Green Lit Link exists, no data reception at port Yellow Lit Link exists, data reception at port Yellow Flashing Setting or display of the fault mask SCALANCE XC-00 6 Operating Instructions, /05, C79000-G8976-C5-0 Ohmstrasse - 9 STRASSKIRCHEN Tel.:+9(0)9-980 Fax:+9(0)9-980 Seite / Page 7 von / of 0

58 Nr. der Beschreibungsmappe: Ausgabedatum / Date of issue: No. of information folder: Letztes Änderungsdatum / Date of last change: A08 Description of the device. SET button. SET button Position The "SET" button is located on the front of the SCALANCE XC-00. Image - Position of the "SET" button Function With the SET button, you can display and change the set fault mask. Setting the fault mask Factory setting When supplied (factory defaults), the fault mask is set so that the power supply L+/ is monitored. No ports are monitored. If you connect a power supply to L+/, adapt the fault mask accordingly: Clear the error LED and the signaling contact or set the fault mask to the power supply L+/. Changing the setting The changed settings remain after cycling power to the device. Different settings are made depending on how long you hold down the SET button, as described in the following table: SCALANCE XC-00 Operating Instructions, /05, C79000-G8976-C5-0 7 Ohmstrasse - 9 STRASSKIRCHEN Tel.:+9(0)9-980 Fax:+9(0)9-980 Seite / Page 8 von / of 0

59 Nr. der Beschreibungsmappe: Ausgabedatum / Date of issue: No. of information folder: Letztes Änderungsdatum / Date of last change: A08 Description of the device. SET button Phase Description LEDs flash at 5 Hz The currently set fault mask is displayed. The LEDs of the monitored ports flash. If no fault mask is set, all port LEDs flash one after the other. If you release the button in phase, this has no effect. LEDs flash at.5 Hz The current status is displayed. The LEDs of the ports at which there is currently a link flash. If you release the button in phase, this has no effect. This new status is adopted and stored as the new fault mask in phase. LEDs flashing If you release the SET button while the LEDs are still flashing, storing is aborted. LEDs lit If you release the SET button as soon as the LEDs light up, the current settings will be stored. The stored status is displayed. The monitored ports are indicated by statically lit LEDs. The monitored power supply is indicated by statically lit LEDs. Note If an empty fault mask is set or needs to be set, the port LEDs flash alternately. If the fault mask is empty, no port is monitored. Error/fault If the link is lost at a monitored port or a monitored power supply is lost, this is signaled as follows: the red fault LED lights up the signaling contact is opened SCALANCE XC-00 8 Operating Instructions, /05, C79000-G8976-C5-0 Ohmstrasse - 9 STRASSKIRCHEN Tel.:+9(0)9-980 Fax:+9(0)9-980 Seite / Page 9 von / of 0

60 Nr. der Beschreibungsmappe: Ausgabedatum / Date of issue: No. of information folder: Letztes Änderungsdatum / Date of last change: A08 ounting. Safety notices for installation Safety notices When installing the device, keep to the safety notices listed below. WARNING If a device is operated in an ambient temperature of more than 60 C, the temperature of the device housing may be higher than 70 C. The device must therefore be installed so that it is only accessible to service personnel or users that are aware of the reason for restricted access and the required safety measures at an ambient temperature higher than 60 C. WARNING If the device is installed in a cabinet, the inner temperature of the cabinet corresponds to the ambient temperature of the device. Safety notices on use in hazardous areas General safety notices relating to protection against explosion WARNING EXPLOSION HAZARD SUBSTITUTION OF COPONENTS AY IPAIR SUITABILITY FOR CLASS I, DIVISION OR ZONE. WARNING The device is suitable only for operation in the interior. WARNING The device may only be operated in an environment with pollution degree or (see IEC 6066-). SCALANCE XC-00 Operating Instructions, /05, C79000-G8976-C5-0 9 Ohmstrasse - 9 STRASSKIRCHEN Tel.:+9(0)9-980 Fax:+9(0)9-980 Seite / Page 0 von / of 0

61 Nr. der Beschreibungsmappe: Ausgabedatum / Date of issue: No. of information folder: Letztes Änderungsdatum / Date of last change: A08 ounting. Safety notices for installation WARNING When used in hazardous environments corresponding to Class I, Division or Class I, Zone, the device must be installed in a cabinet or a suitable enclosure. Safety notices for use according to ATEX and IECEx If you use the device under ATEX or IECEx conditions you must also keep to the following safety notices in addition to the general safety notices for protection against explosion: WARNING To comply with EC Directive 9/9 (ATEX95) or the conditions of IECEx, this enclosure or cabinet must meet the requirements of at least IP5 in compliance with EN WARNING If the cable or conduit entry point exceeds 70 C or the branching point of conductors exceeds 80 C, special precautions must be taken. If the equipment is operated in an air ambient in excess of 60, only use cables with admitted maximum operating temperature of at least 80. Further notes NOTICE Warming and premature aging of the network component due to direct sunlight Direct sunlight can heat up the device and can lead to premature aging of the network component and its cabling. Provide suitable shade to protect the network component against direct sunlight. SCALANCE XC-00 0 Operating Instructions, /05, C79000-G8976-C5-0 Ohmstrasse - 9 STRASSKIRCHEN Tel.:+9(0)9-980 Fax:+9(0)9-980 Seite / Page von / of 0

62 Nr. der Beschreibungsmappe: Ausgabedatum / Date of issue: No. of information folder: Letztes Änderungsdatum / Date of last change: A08 ounting. Types of installation. Types of installation Types of installation The SCALANCE XC-00 can be installed in the following ways: DIN rail S7-00 standard rail S7-500 standard rail Wall mounting Installation clearance Keep to the minimum clearances so that the convection ventilation of the device is not blocked. Below at least 0 cm Above at least 0 cm SCALANCE XC-00 Operating Instructions, /05, C79000-G8976-C5-0 Ohmstrasse - 9 STRASSKIRCHEN Tel.:+9(0)9-980 Fax:+9(0)9-980 Seite / Page von / of 0

63 Nr. der Beschreibungsmappe: Ausgabedatum / Date of issue: No. of information folder: Letztes Änderungsdatum / Date of last change: A08 ounting. ounting on DIN rails. ounting on DIN rails Installation WARNING Danger of injury by falling objects The 5 mm DIN rail does not provide adequate support in shipping or when there is severe vibration (> 0 g). When used under these conditions, the device can detach itself and may cause injury to persons. When used in shipbuilding or when extreme vibration can be expected, mount the device on a S7 standard rail. Note Note the position of the securing bar, see also section SCALANCE XC-00 dimension drawings (Page 5). When supplied, the securing bar is in the wall mounting position. To change the position of the securing bar, refer to the section Changing the position of the securing bar (Page 7). Image - DIN rail mounting with securing bar in the wall mounting position. To install the device on a 5 mm DIN rail complying with DIN EN 6075, follow the steps below:. Loosen the knurled screw with your hand or a screwdriver.. Place the third housing guide of the device on the top edge of the DIN rail.. Press the device down against the DIN rail until the spring securing bar locks in place.. When you tighten the knurled screw. you cannot release the securing bar (torque 0.5 Nm). The device is additionally fixed. 5. Connect the electrical connecting cables, refer to the section "Connecting up (Page 9)". SCALANCE XC-00 Operating Instructions, /05, C79000-G8976-C5-0 Ohmstrasse - 9 STRASSKIRCHEN Tel.:+9(0)9-980 Fax:+9(0)9-980 Seite / Page von / of 0

64 Nr. der Beschreibungsmappe: Ausgabedatum / Date of issue: No. of information folder: Letztes Änderungsdatum / Date of last change: A08 ounting. ounting on DIN rails Removal To remove the device from a DIN rail, follow the steps below:. Disconnect all connected cables.. If necessary, loosen the knurled screw with your hand or a screwdriver.. Lever the securing bar down using a screwdriver as far as it will go.. Pull the device away from the bottom of the DIN rail with the bar pulled. SCALANCE XC-00 Operating Instructions, /05, C79000-G8976-C5-0 Ohmstrasse - 9 STRASSKIRCHEN Tel.:+9(0)9-980 Fax:+9(0)9-980 Seite / Page von / of 0

65 Nr. der Beschreibungsmappe: Ausgabedatum / Date of issue: No. of information folder: Letztes Änderungsdatum / Date of last change: A08 ounting. Installation on a standard S7-00 rail. Installation on a standard S7-00 rail Installing on an S7-00 standard rail Note Note the position of the securing bar, see also section SCALANCE XC-00 dimension drawings (Page 5). When supplied, the securing bar is in the wall mounting position. To change the position of the securing bar, refer to the section Changing the position of the securing bar (Page 7). Image - S7-00 mounting rail installation with the securing bar in the wall mounting position. Securing bar in the wall mounting position (as supplied). To install the device on an S7-00 standard rail, follow the steps below:. Place the second housing guide of the device on the top edge of the standard rail.. Swing the device down towards the back against the mounting rail.. Loosen the knurled screw with your hand or a screwdriver. The spring mounted securing bar locks in place.. When you tighten the knurled screw. you cannot release the securing bar (torque 0.5 Nm). The device is additionally fixed. 5. Connect the electrical connecting cables, refer to the section "Connecting up (Page 9)". Removal To remove the device from a standard rail, follow the steps below:. Disconnect all connected cables.. If necessary, loosen the knurled screw with your hand or a screwdriver.. Lever the securing bar down using a screwdriver as far as it will go.. Remove the device from the mounting rail with the bar pulled. SCALANCE XC-00 Operating Instructions, /05, C79000-G8976-C5-0 Ohmstrasse - 9 STRASSKIRCHEN Tel.:+9(0)9-980 Fax:+9(0)9-980 Seite / Page 5 von / of 0

66 Nr. der Beschreibungsmappe: Ausgabedatum / Date of issue: No. of information folder: Letztes Änderungsdatum / Date of last change: A08 ounting.5 Installation on a standard S7-500 rail.5 Installation on a standard S7-500 rail Installing on an S7-500 standard rail Note Note the position of the securing bar, see also section SCALANCE XC-00 dimension drawings (Page 5). When supplied, the securing bar is in the wall mounting position. To change the position of the securing bar, refer to the section Changing the position of the securing bar (Page 7). Image - S7-500 mounting rail installation with the securing bar in the wall mounting position. Securing bar in the wall mounting position (as supplied). To install the device on an S7-500 standard rail, follow the steps below:. Place the first housing guide of the device on the top edge of the standard rail.. Swing the device down towards the back against the mounting rail.. Loosen the knurled screw with your hand or a screwdriver. The spring mounted securing bar locks in place.. When you tighten the knurled screw. you cannot release the securing bar (torque 0.5 Nm). The device is additionally fixed. 5. Connect the electrical connecting cables, refer to the section "Connecting up (Page 9)". Removal To remove the device from a standard rail, follow the steps below:. Disconnect all connected cables.. If necessary, loosen the knurled screw with your hand or a screwdriver.. Lever the securing bar down using a screwdriver as far as it will go.. Remove the device from the mounting rail with the bar pulled. SCALANCE XC-00 Operating Instructions, /05, C79000-G8976-C5-0 5 Ohmstrasse - 9 STRASSKIRCHEN Tel.:+9(0)9-980 Fax:+9(0)9-980 Seite / Page 6 von / of 0

67 Nr. der Beschreibungsmappe: Ausgabedatum / Date of issue: No. of information folder: Letztes Änderungsdatum / Date of last change: A08 ounting.6 Wall mounting.6 Wall mounting Preparation Note the position of the securing bar, see also section SCALANCE XC-00 dimension drawings (Page 5). When supplied, the securing bar is in the wall mounting position. You do not need to prepare the device any further. If the securing bar is in the rail mounting position, note the section Changing the position of the securing bar (Page 7). Tools To mount the device on a wall, you require the following: wall plugs fillister head screws Note Depending on the mounting surface, use suitable fittings. Assembly Note The wall mounting must be capable of supporting at least four times the weight of the device. To mount the device on a wall, follow the steps below:. Prepare the wall mounting with drilled holes and plugs. For the precise dimensions, refer to the section "Dimension drawings (Page 5)".. Turn the screw in to the wall so that 0 mm remains jutting out.. Hang the device with the keyhole hanging mechanism on the rear on the screw.. Fix the device to the wall with the lower screw. 5. Connect the electrical connecting cables, refer to the section "Connecting up (Page 9)". SCALANCE XC-00 6 Operating Instructions, /05, C79000-G8976-C5-0 Ohmstrasse - 9 STRASSKIRCHEN Tel.:+9(0)9-980 Fax:+9(0)9-980 Seite / Page 7 von / of 0

68 Nr. der Beschreibungsmappe: Ausgabedatum / Date of issue: No. of information folder: Letztes Änderungsdatum / Date of last change: A08 ounting.7 Changing the position of the securing bar.7 Changing the position of the securing bar Rail mounting position - wall mounting position To change the securing bar from the rail mounting position to the wall mounting position follow the steps below:. If necessary, loosen the knurled screw with your hand or a screwdriver.. ove the securing bar down as far as it will go. Use the levering aid and level the securing bar down using a screwdriver into this position. Push the securing bar down using your hand.. Hold the securing bar in this position. Hold the securing bar with the screwdriver. Use the gap on the rear of the device and fix the securing bar briefly with a pin.. Tighten the knurled screw (torque 0.5 Nm). The securing bar is fixed in the wall mounting position. 5. If applicable remove the pin. Wall mounting position - rail mounting position To move the securing bar from the wall mounting position to the rail mounting position, loosen the knurled screw. SCALANCE XC-00 Operating Instructions, /05, C79000-G8976-C5-0 7 Ohmstrasse - 9 STRASSKIRCHEN Tel.:+9(0)9-980 Fax:+9(0)9-980 Seite / Page 8 von / of 0

69 Nr. der Beschreibungsmappe: Ausgabedatum / Date of issue: No. of information folder: Letztes Änderungsdatum / Date of last change: A08 ounting.7 Changing the position of the securing bar SCALANCE XC-00 8 Operating Instructions, /05, C79000-G8976-C5-0 Ohmstrasse - 9 STRASSKIRCHEN Tel.:+9(0)9-980 Fax:+9(0)9-980 Seite / Page 9 von / of 0

70 Nr. der Beschreibungsmappe: Ausgabedatum / Date of issue: No. of information folder: Letztes Änderungsdatum / Date of last change: A08 Connecting up 5 5. Safety when connecting up Safety notices When connecting up the device, keep to the safety notices listed below. WARNING The equipment is designed for operation with Safety Extra-Low Voltage (SELV) by a Limited Power Source (LPS). This means that only SELV / LPS complying with IEC / EN / VDE must be connected to the power supply terminals. The power supply unit for the equipment power supply must comply with NEC Class, as described by the National Electrical Code (r) (ANSI / NFPA 70). If the equipment is connected to a redundant power supply (two separate power supplies), both must meet these requirements. NOTICE Failure of the data traffic due to contamination of optical plug-in connections Optical sockets and plugs are sensitive to contamination of the end face. Contamination can lead to the failure of the optical transmission network. Close unused optical sockets and plugs as well as pluggable transceivers and slots with the supplied protective caps. Remove the protective caps only immediately before you use the plug-in connection. Safety notices on use in hazardous areas General safety notices relating to protection against explosion WARNING EXPLOSION HAZARD DO NOT CONNECT OR DISCONNECT EQUIPENT WHEN A FLAABLE OR COBUSTIBLE ATOSPHERE IS PRESENT. SCALANCE XC-00 Operating Instructions, /05, C79000-G8976-C5-0 9 Ohmstrasse - 9 STRASSKIRCHEN Tel.:+9(0)9-980 Fax:+9(0)9-980 Seite / Page 0 von / of 0

71 Nr. der Beschreibungsmappe: Ausgabedatum / Date of issue: No. of information folder: Letztes Änderungsdatum / Date of last change: A08 Connecting up 5. Safety when connecting up Safety notices when using the device according to Hazardous Locations (HazLoc) If you use the device under HazLoc conditions you must also keep to the following safety notices in addition to the general safety notices for protection against explosion: WARNING EXPLOSION HAZARD DO NOT DISCONNECT WHILE CIRCUIT IS LIVE UNLESS AREA IS KNOWN TO BE NON-HAZARDOUS. Safety notices for use according to ATEX and IECEx If you use the device under ATEX or IECEx conditions you must also keep to the following safety notices in addition to the general safety notices for protection against explosion: WARNING Take measures to prevent transient voltage surges of more than 0% of the rated voltage. This is the case if you only operate devices with SELV (safety extra-low voltage). WARNING Safety notice for connecting with a LAN ID (Local Area Network) A LAN or LAN segment with all the interconnected devices should be contained completely in a single low voltage power distribution in a building. The LAN is designed either for Environment A according to IEEE80. or "Environment 0" according to IEC TR 60. Do not connect any electrical connectors directly to the telephone network (telephone network voltage) or a WAN (Wide Area Network). WARNING EXPLOSION HAZARD Do not press the SELECT/SET button when there is an explosive atmosphere. SCALANCE XC-00 0 Operating Instructions, /05, C79000-G8976-C5-0 Ohmstrasse - 9 STRASSKIRCHEN Tel.:+9(0)9-980 Fax:+9(0)9-980 Seite / Page von / of 0

72 Nr. der Beschreibungsmappe: Ausgabedatum / Date of issue: No. of information folder: Letztes Änderungsdatum / Date of last change: A08 Connecting up 5. Power supply 5. Power supply Notes on the power supply WARNING Incorrect power supply Never operate the device with AC voltage or DC voltage higher than V DC. CAUTION Damage to the device due to overvoltage The connector of the external power supply is not protected against strong electromagnetic pulses that can, for example, result from lightning strikes or switching large loads. One of the tests used to attest the immunity of devices of the IE switches SCALANCE XC- 00 to electromagnetic interference was the "surge immunity test" according to EN This test requires overvoltage protection for the power supply lines. A suitable device is, for example, the Dehn Blitzductor BVT AVD, article number 98 or a comparable protective element. anufacturer: DEHN+SOEHNE GmbH+Co.KG, Hans-Dehn-Str., Postfach 60, D906 Neumarkt, Germany Operate the SCALANCE XC-00 with suitable overvoltage protection. Note The device can be disconnected from the power supply with the terminal block. Information on the power supply The power supply is connected using a -pin plug-in terminal block (spring-loaded terminal). The terminal block ships with the device and can also be ordered as a spare part. The power supply can be connected redundantly. Both inputs are isolated. There is no distribution of load. The power supply is connected over a high resistance with the enclosure to allow an ungrounded set up. The two power inputs are non-floating. To wire up the power connector, use a copper cable of category -6 AWG or a cable with a cross-section of 0.5 to.5 mm². SCALANCE XC-00 Operating Instructions, /05, C79000-G8976-C5-0 Ohmstrasse - 9 STRASSKIRCHEN Tel.:+9(0)9-980 Fax:+9(0)9-980 Seite / Page von / of 0

73 Nr. der Beschreibungsmappe: Ausgabedatum / Date of issue: No. of information folder: Letztes Änderungsdatum / Date of last change: A08 Connecting up 5. Power supply Position and assignment Image 5- Position of the power supply on the SCALANCE XC-00 and the assignment of the terminal block Contact Assignment L+ L+ DC... V Ground Ground L+ L+ DC... V SCALANCE XC-00 Operating Instructions, /05, C79000-G8976-C5-0 Ohmstrasse - 9 STRASSKIRCHEN Tel.:+9(0)9-980 Fax:+9(0)9-980 Seite / Page von / of 0

74 Nr. der Beschreibungsmappe: Ausgabedatum / Date of issue: No. of information folder: Letztes Änderungsdatum / Date of last change: A08 Connecting up 5. Signaling contact 5. Signaling contact Information on the signaling contact The signaling contact is a floating switch that signals error statuses by opening the contact. The signaling contact must be operated within the range of the operating voltage. If an error/fault occurs, the signaling contact opens. In normal operation, the signaling contact is closed. The signaling contact is connected using a -pin plug-in terminal block (spring-loaded terminal). The terminal block ships with the device and can also be ordered as a spare part. To wire up the signaling contact, use a copper cable of category 8- AWG or a cable with a cross-section of 0.75 to.5 mm. NOTICE Damage due to voltage being too high The signaling contact can be subjected to a maximum load of 00 ma (safety extra-low voltage SELV, VDC). Higher voltages or currents can damage the device! Position and assignment Image 5- Position of the signaling contact on the SCALANCE XC-00 and the assignment of the terminal block Contact Assignment F Fault contact F Fault contact SCALANCE XC-00 Operating Instructions, /05, C79000-G8976-C5-0 Ohmstrasse - 9 STRASSKIRCHEN Tel.:+9(0)9-980 Fax:+9(0)9-980 Seite / Page von / of 0

75 Nr. der Beschreibungsmappe: Ausgabedatum / Date of issue: No. of information folder: Letztes Änderungsdatum / Date of last change: A08 Connecting up 5. Functional ground Signaling faults The signaling of errors by the signaling contact is synchronized with the fault LED "F", see section "LED display (Page 6)". All errors that the fault LED "F" indicates (freely configurable) are also signaled by the signaling contact. If an internal fault occurs, the fault LED "F" lights up and the signaling contact opens. If you connect a communications node to an unmonitored port or disconnect it, this does not cause an error message. The signaling contact remains open until one of the following events occurs: The problem is eliminated. The current status is entered in the fault mask as the new desired status. 5. Functional ground EC disturbances are diverted to ground via the functional ground. This ensures the immunity of the data transmission. The functional ground must be implemented with low impedance. The connection of the functional ground must be established directly on the mounting plate or the DIN rail terminal. The IE switch has a grounding screw (fillister head screw with clamping washer und disk) for functional ground, refer to the section "Device views (Page )". The grounding screw is identified by the following symbol for the functional ground. Follow the steps below to connect the functional ground:. Loosen the grounding screw).. Put the grounding terminal and grounding screw together.. Tighten the grounding screw with a maximum torque of 0.75 Nm. Protective/functional ground The connection of the reference potential surface with the protective ground system is normally in the cabinet close to the power feed-in. This ground conducts fault currents to ground safely and according DIN/VDE 000 is a protective ground to protect people, animals and property from too high contact voltages. Apart from the protective ground, there is functional grounding in the cabinet. According to EN600- (DIN/VDE 0 T) electrical circuits must be grounded. The chassis (0 V) is grounded at one defined point. Here, once again the grounding is implemented with the lowest leakage resistance to ground in the vicinity of the power feed-in. With automation components, functional ground also ensures interference-free operation of a controller. Via the functional ground, interference currents coupled in via the connecting cables are discharged to ground. SCALANCE XC-00 Operating Instructions, /05, C79000-G8976-C5-0 Ohmstrasse - 9 STRASSKIRCHEN Tel.:+9(0)9-980 Fax:+9(0)9-980 Seite / Page 5 von / of 0

76 Nr. der Beschreibungsmappe: Ausgabedatum / Date of issue: No. of information folder: Letztes Änderungsdatum / Date of last change: A08 aintenance and troubleshooting 6 Fuses Some of the Industrial Ethernet switches of the SCALANCE X-00 product line have a resettable fuse / PTC. If the fuse blows, all LEDs are off although the power supply is correctly connected. In this case, disconnect the device from the power supply for approximately 0 minutes before you turn it on again. Link display on the optical ports The SCALNCE XC06- supports far end fault on the optical ports. This function is, however, not used for the corresponding link display. If only the receive direction is plugged in, a far end fault is detected and no data is forwarded. The port LED is already lit. Device defective If a fault develops, send the device to your SIEENS service center for repair. Repairs onsite are not possible. Restoring the factory settings Follow the steps below to reset the device parameters to the factory settings: Note When you reset the device parameters, all previously changed settings are lost.. Turn off the power to the device.. Press the SET" button for example with a screwdriver and reconnect the power to the device while holding down the button.. Hold down the button until the red fault LED "F" stops flashing after approximately 0 seconds and is permanently lit.. Release the button and wait until the fault LED "F" goes off. The device starts automatically with the factory settings. SCALANCE XC-00 Operating Instructions, /05, C79000-G8976-C5-0 5 Ohmstrasse - 9 STRASSKIRCHEN Tel.:+9(0)9-980 Fax:+9(0)9-980 Seite / Page 6 von / of 0

77 Nr. der Beschreibungsmappe: Ausgabedatum / Date of issue: No. of information folder: Letztes Änderungsdatum / Date of last change: A08 aintenance and troubleshooting SCALANCE XC-00 6 Operating Instructions, /05, C79000-G8976-C5-0 Ohmstrasse - 9 STRASSKIRCHEN Tel.:+9(0)9-980 Fax:+9(0)9-980 Seite / Page 7 von / of 0

78 Nr. der Beschreibungsmappe: Ausgabedatum / Date of issue: No. of information folder: Letztes Änderungsdatum / Date of last change: A08 Technical specifications 7 7. Technical specifications SCALANCE XC06- The following technical specifications apply to the SCALANCE XC06-. Technical specifications Attachment to Industrial Ethernet Electrical connectors Quantity 6 Connector RJ-5 jack Properties Half/full duplex, DI-X pinning Transmission speed 0 / 00 bps Optical connectors Quantity Connector ST(BFOC) socket Properties Full duplex acc. to 00Base-FX Transmission speed 00 bps Cable type ultimode glass FO cable Transmitter output (optical) inimum -9 dbm aximum - dbm Receiver input Sensitivity min. Input power max. Cable cross-section 50/5 μm 6.5/5 μm Cable length km km - dbm - dbm Attenuation db/km at 0 nm; 00 Hz * km db/km at 0 nm; 00 Hz * km Electrical data Power supply Rated voltage to VDC Voltage range (incl. tolerance) Design Cable cross-section inimum aximum 9.6 to. VDC Safe Extra Low Voltage (SELV) Terminal block, terminals 0.5 mm ( AWG).5 mm (6 AWG) Properties Implemented redundantly Current consumption At VDC 00 ma at VDC 00 ma Effective power loss.8 W Fusing.5 A SCALANCE XC-00 Operating Instructions, /05, C79000-G8976-C5-0 7 Ohmstrasse - 9 STRASSKIRCHEN Tel.:+9(0)9-980 Fax:+9(0)9-980 Seite / Page 8 von / of 0

79 Nr. der Beschreibungsmappe: Ausgabedatum / Date of issue: No. of information folder: Letztes Änderungsdatum / Date of last change: A08 Technical specifications 7. Technical specifications SCALANCE XC06- Technical specifications Signaling contact Quantity Permitted ambient conditions Design Permitted voltage range Load capability Terminal block, terminals VDC max. 00 ma Ambient temperature During operation up to 000 m -0 C to +70 C During storage -0 to +85 During transportation -0 to +85 Relative humidity During operation at 5 95 % no condensation Housing, dimensions and weight Design Housing material Degree of protection Dimensions (W x H x D) Weight compact Polycarbonate (PC-GF0) IP0 60 x 7 x 5 mm 500 g Installation options Wall mounting ean time between failure (TBF) TBF (EN/IEC 6709; 0 C) Switching properties Aging time ax. number of learnable AC addresses Response to LLDP frames Response to spanning tree BPDU frames CoS acc. to IEEE 80.Q Installation on a DIN rail ounting on an S7-00 standard rail ounting on an S7-500 standard rail > 8.9 years 5 seconds 08 Yes QoS priority queues IEEE 80.Q tags Yes (VLAN ID, priority) transparent forwarding Blocking Forwarding SCALANCE XC-00 8 Operating Instructions, /05, C79000-G8976-C5-0 Ohmstrasse - 9 STRASSKIRCHEN Tel.:+9(0)9-980 Fax:+9(0)9-980 Seite / Page 9 von / of 0

80 Nr. der Beschreibungsmappe: Ausgabedatum / Date of issue: No. of information folder: Letztes Änderungsdatum / Date of last change: A08 Technical specifications 7. Technical specifications of the SCALANCE XC08 7. Technical specifications of the SCALANCE XC08 The following technical specifications apply to the SCALANCE XC08. Technical specifications Attachment to Industrial Ethernet Electrical connectors Quantity 8 Electrical data Connector Properties Transmission speed RJ-5 jack Half/full duplex, DI-X pinning 0 / 00 bps Power supply Rated voltage to VDC Voltage range (incl. tolerance) Design Cable cross-section inimum aximum 9.6 to. VDC Safe Extra Low Voltage (SELV) Terminal block, terminals 0.5 mm ( AWG).5 mm (6 AWG) Property Implemented redundantly Current consumption At VDC 50 ma at VDC 5 ma Effective power loss W Fusing.5 A Signaling contact Quantity Design Terminal block, terminals Permitted voltage range VDC Load capability max. 00 ma Permitted ambient conditions Ambient temperature During operation up to 000 m -0 C to +70 C During storage -0 to +85 During transportation -0 to +85 Relative humidity During operation at 5 95 % no condensation Housing, dimensions and weight Design compact Housing material Polycarbonate (PC-GF0) Degree of protection IP0 Dimensions (W x H x D) 60 x 7 x 5 mm Weight 75 g Installation options Wall mounting Installation on a DIN rail ounting on an S7-00 standard rail ounting on an S7-500 standard rail SCALANCE XC-00 Operating Instructions, /05, C79000-G8976-C5-0 9 Ohmstrasse - 9 STRASSKIRCHEN Tel.:+9(0)9-980 Fax:+9(0)9-980 Seite / Page 0 von / of 0

81 Nr. der Beschreibungsmappe: Ausgabedatum / Date of issue: No. of information folder: Letztes Änderungsdatum / Date of last change: A08 Technical specifications 7. Technical specifications of the SCALANCE XC08 Technical specifications ean time between failure (TBF) TBF (EN/IEC 6709; 0 C) Switching properties Aging time ax. number of learnable AC addresses Response to LLDP frames Response to spanning tree BPDU frames CoS acc. to IEEE 80.Q QoS priority queues IEEE 80.Q tags (VLAN ID, priority) transparent forwarding > 00. years 5 seconds 08 Blocking Forwarding Yes Yes SCALANCE XC-00 0 Operating Instructions, /05, C79000-G8976-C5-0 Ohmstrasse - 9 STRASSKIRCHEN Tel.:+9(0)9-980 Fax:+9(0)9-980 Seite / Page von / of 0

82 Nr. der Beschreibungsmappe: Ausgabedatum / Date of issue: No. of information folder: Letztes Änderungsdatum / Date of last change: A08 Technical specifications 7. Technical specifications of the SCALANCE XC6 7. Technical specifications of the SCALANCE XC6 The following technical specifications apply to the SCALANCE XC6. Technical specifications Attachment to Industrial Ethernet Electrical connectors Quantity 6 Electrical data Connector Properties Transmission speed RJ-5 jack Half/full duplex, DI-X pinning 0 / 00 bps Power supply Rated voltage to VDC Voltage range (incl. tolerance) Design Cable cross-section inimum aximum 9.6 to. VDC Safe Extra Low Voltage (SELV) Terminal block, terminals 0.5 mm ( AWG).5 mm (6 AWG) Properties Implemented redundantly Current consumption At VDC 50 ma at VDC 5 ma Effective power loss 5. W Fusing.5 A Signaling contact Quantity Design Terminal block, terminals Permitted voltage range VDC Load capability max. 00 ma Permitted ambient conditions Ambient temperature During operation up to 000 m -0 C to +70 C During storage -0 to +85 During transportation -0 to +85 Relative humidity During operation at 5 95 % no condensation Housing, dimensions and weight Design compact Housing material Polycarbonate (PC-GF0) Degree of protection IP0 Dimensions (W x H x D) 0 x 7 x 5 mm Weight 775 g Installation options Wall mounting Installation on a DIN rail ounting on an S7-00 standard rail ounting on an S7-500 standard rail SCALANCE XC-00 Operating Instructions, /05, C79000-G8976-C5-0 Ohmstrasse - 9 STRASSKIRCHEN Tel.:+9(0)9-980 Fax:+9(0)9-980 Seite / Page von / of 0

83 Nr. der Beschreibungsmappe: Ausgabedatum / Date of issue: No. of information folder: Letztes Änderungsdatum / Date of last change: A08 Technical specifications 7. Technical specifications of the SCALANCE XC6 Technical specifications ean time between failure (TBF) TBF (EN/IEC 6709; 0 C) Switching properties Aging time ax. number of learnable AC addresses Response to LLDP frames Response to spanning tree BPDU frames CoS acc. to IEEE 80.Q QoS priority queues IEEE 80.Q tags (VLAN ID, priority) transparent forwarding > 7.69 years 5 seconds 08 Blocking Forwarding Yes Yes SCALANCE XC-00 Operating Instructions, /05, C79000-G8976-C5-0 Ohmstrasse - 9 STRASSKIRCHEN Tel.:+9(0)9-980 Fax:+9(0)9-980 Seite / Page von / of 0

84 Nr. der Beschreibungsmappe: Ausgabedatum / Date of issue: No. of information folder: Letztes Änderungsdatum / Date of last change: A08 Technical specifications 7. Technical specifications of the SCALANCE XC 7. Technical specifications of the SCALANCE XC The following technical specifications apply to the SCALANCE XC. Technical specifications Attachment to Industrial Ethernet Electrical connectors Quantity Electrical data Connector Properties Transmission speed RJ-5 jack Half/full duplex, DI-X pinning 0 / 00 bps Power supply Rated voltage to VDC Voltage range (incl. tolerance) Design Cable cross-section inimum aximum 9.6 to. VDC Safe Extra Low Voltage (SELV) Terminal block, terminals 0.5 mm ( AWG).5 mm (6 AWG) Property Implemented redundantly Current consumption At VDC 650 ma at VDC 5 ma Effective power loss 7.8 W Fusing.5 A Signaling contact Quantity Design Terminal block, terminals Permitted voltage range VDC Load capability max. 00 ma Permitted ambient conditions Ambient temperature During operation up to 000 m -0 C to +70 C During storage -0 to +85 During transportation -0 to +85 Relative humidity During operation at 5 95 % no condensation Housing, dimensions and weight Design compact Housing material Polycarbonate (PC-GF0) Degree of protection IP0 Dimensions (W x H x D) 0 x 7 x 5 mm Weight 850 g Installation options Wall mounting Installation on a DIN rail ounting on an S7-00 standard rail ounting on an S7-500 standard rail SCALANCE XC-00 Operating Instructions, /05, C79000-G8976-C5-0 Ohmstrasse - 9 STRASSKIRCHEN Tel.:+9(0)9-980 Fax:+9(0)9-980 Seite / Page von / of 0

85 Nr. der Beschreibungsmappe: Ausgabedatum / Date of issue: No. of information folder: Letztes Änderungsdatum / Date of last change: A08 Technical specifications 7.5 echanical stability (in operation) Technical specifications ean time between failure (TBF) TBF (EN/IEC 6709; 0 C) Switching properties Aging time ax. number of learnable AC addresses Response to LLDP frames Response to spanning tree BPDU frames CoS acc. to IEEE 80.Q QoS priority queues IEEE 80.Q tags (VLAN ID, priority) transparent forwarding > 58. years 5 seconds 08 Blocking Forwarding Yes Yes 7.5 echanical stability (in operation) echanical stability (in operation) Device IEC shock IEC vibration 5 g, ms duration 6 shocks per axis 0-58 Hz: mm Hz: g octave/min, 0 sweeps SCALANCE XC06- SCALANCE XC08 SCALANCE XC6 SCALANCE XC SCALANCE XC-00 Operating Instructions, /05, C79000-G8976-C5-0 Ohmstrasse - 9 STRASSKIRCHEN Tel.:+9(0)9-980 Fax:+9(0)9-980 Seite / Page 5 von / of 0

86 Nr. der Beschreibungsmappe: Ausgabedatum / Date of issue: No. of information folder: Letztes Änderungsdatum / Date of last change: A08 Certifications and approvals 8 The SIATIC NET products described in these Operating Instructions have the approvals listed below. Note Issued approvals on the type plate of the device The specified approvals apply only when the corresponding mark is printed on the product. You can check which of the following approvals have been granted for your product by the markings on the type plate. Current approvals on the Internet You will find the current approvals for the product on the Internet pages of Siemens Industry Online Support ( Entry type "Certificates" Notes for the manufacturers of machines The devices are not machines in the sense of the EC achinery Directive. There is therefore no declaration of conformity relating to the EC achinery Directive 006//EC for these devices. If the devices are part of the equipment of a machine, they must be included in the declaration of conformity procedure by the manufacturer of the machine. See also SIATIC NET Industrial Ethernet TP and Fiber Optic Networks ( Installation guidelines The devices meet the requirements if you adhere to the installation and safety instructions contained in this documentation and in the following documentation when installing and operating the devices. "Industrial Ethernet / PROFINET Industrial Ethernet" System anual "Industrial Ethernet / PROFINET - Passive network components" System anual You will find information on the system manuals in the section "Auto-Hotspot", in "Further documentation". "EC Installation Guidelines" configuration manual ( SCALANCE XC-00 Operating Instructions, /05, C79000-G8976-C5-0 5 Ohmstrasse - 9 STRASSKIRCHEN Tel.:+9(0)9-980 Fax:+9(0)9-980 Seite / Page 6 von / of 0

87 Nr. der Beschreibungsmappe: Ausgabedatum / Date of issue: No. of information folder: Letztes Änderungsdatum / Date of last change: A08 Certifications and approvals WARNING Personal injury and property damage can occur The installation of expansions that are not approved for SIATIC NET products or their target systems may violate the requirements and regulations for safety and electromagnetic compatibility. Only use expansions that are approved for the system. Note The test was performed with a device and a connected communications partner that also meets the requirements of the standards listed above. When operating the device with a communications partner that does not comply with these standards, adherence to the corresponding values cannot be guaranteed. ATEX (explosion protection directive) WARNING When using SIATIC NET products in hazardous area zone, make absolutely sure that the associated conditions in the following document are adhered to: "SIATIC NET Product Information Use of subasseblies/modules in a Zone Hazardous Area". You will find this document on the data medium that ships with some devices. on the Internet pages of Siemens Industry Online Support ( Enter the document identification number C as the search term. SIATIC NET products meet the requirements of the EC directive:9/9/ec "Equipment and Protective Devices for Use in Potentially Explosive Atmospheres". ATEX classification: II G Ex na IIC T Gc KEA 07ATEX05 X The products meet the requirements of the following standards: EN (electrical apparatus for potentially explosive atmospheres; Type of protection "n") EN (Explosive atmospheres - Part 0: Equipment - General requirements) You will find the current versions of the standards in the currently valid ATEX certificates. SCALANCE XC-00 6 Operating Instructions, /05, C79000-G8976-C5-0 Ohmstrasse - 9 STRASSKIRCHEN Tel.:+9(0)9-980 Fax:+9(0)9-980 Seite / Page 7 von / of 0

88 Nr. der Beschreibungsmappe: Ausgabedatum / Date of issue: No. of information folder: Letztes Änderungsdatum / Date of last change: A08 Certifications and approvals IECEx The SIATIC NET products meet the requirements of explosion protection according to IECEx. IECEx classification: Ex na IIC T Gc DEK.005X The products meet the requirements of the following standards: IEC (Explosive atmospheres - Part 5: Equipment protection by type of protection "n") IEC (Explosive atmospheres - Part 0: Equipment - General requirements) You will find the current versions of the standards in the currently valid IECEx certificates. F The product meets the requirements of the standards: Factory utual Approval Standard Class Number 6 F Hazardous (Classified) Location Electrical Equipment: Non Incendive / Class I / Division / Groups A,B,C,D / T and Non Incendive / Class I / Zone / Group IIC / T culus approval for industrial control equipment culus Listed IND. CONT. EQ. Underwriters Laboratories Inc. complying with UL CAN/CSA-IEC Report no. E8597 culus Approval for Information Technology Equipment culus Listed I. T. E. Underwriters Laboratories Inc. complying with UL (Information Technology Equipment) CSA C. No Report no. E55 SCALANCE XC-00 Operating Instructions, /05, C79000-G8976-C5-0 7 Ohmstrasse - 9 STRASSKIRCHEN Tel.:+9(0)9-980 Fax:+9(0)9-980 Seite / Page 8 von / of 0

89 Nr. der Beschreibungsmappe: Ausgabedatum / Date of issue: No. of information folder: Letztes Änderungsdatum / Date of last change: A08 Certifications and approvals culus Approval Hazardous Location culus Listed I. T. E. FOR HAZ. LOC. Underwriters Laboratories Inc. complying with UL (Information Technology Equipment) ANSI/ISA CSA C. No Approved for use in Cl., Div., GP A, B, C, D T Cl., Zone, GP IIC T Report no. E080 E The device meets the requirements of the ECE R0 directive. Test number 0 R - 05 XXXX Note This approval exists only for the IE switch SCALANCE XC08. RC The product meets the requirements of the AS/NZS 06 standard (Class A). arking for the customs union EAC (Eurasian Conformity) Customs union of Russia, Belarus and Kazakhstan Declaration of the conformity according to the technical regulations of the customs union (TR CU) KC (Korean Standard) The products meet the requirements of the "Korean Standard". SCALANCE XC-00 8 Operating Instructions, /05, C79000-G8976-C5-0 Ohmstrasse - 9 STRASSKIRCHEN Tel.:+9(0)9-980 Fax:+9(0)9-980 Seite / Page 9 von / of 0

90 Nr. der Beschreibungsmappe: Ausgabedatum / Date of issue: No. of information folder: Letztes Änderungsdatum / Date of last change: A08 Certifications and approvals FDA and IEC marks The following devices meet the FDA and IEC requirements listed below: Device CLASS LASER Product CLASS LED Product SCALANCE XC06- SCALANCE XC SCALANCE XC6 - - SCALANCE XC - - Image 8- FDA and IEC approvals CAUTION Use of controls or adjustments or performance of procedures other than those specified herein may result in hazardous radiation exposure. SCALANCE XC-00 Operating Instructions, /05, C79000-G8976-C5-0 9 Ohmstrasse - 9 STRASSKIRCHEN Tel.:+9(0)9-980 Fax:+9(0)9-980 Seite / Page 50 von / of 0

91 Nr. der Beschreibungsmappe: Ausgabedatum / Date of issue: No. of information folder: Letztes Änderungsdatum / Date of last change: A08 Certifications and approvals 8. EU declaration of conformity 8. EU declaration of conformity The EC Declaration of Conformity is available for all responsible authorities at: Siemens Aktiengesellschaft Process Industries and Drives Division, Process Automation DE-768 Karlsruhe Germany You will find the EC declaration of conformity for these products on the Internet pages of Siemens Industry Online Support ( The SIATIC NET products described in these Operating Instructions meet the requirements of the following EC directives: ATEX 9/9/EG (until ) ATEX directive of the European Parliament and the Council of arch 99 on the approximation of the laws of the ember States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres 0//EU (as of ) EC ATEX directive of the European Parliament and the Council of 6 February 0 on the approximation of the laws of the ember States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres, official journal of the EU L96, 9/0/0, pages /08/EC (until ) EC directive of the European Parliament and of the Council of December 5, 00 on the approximation of the laws of the member states relating to electromagnetic compatibility. 0//EU (as of ) EC directive of the European Parliament and of the Council of February 6, 0 on the harmonization of the laws of the member states relating to electromagnetic compatibility.; official journal of the EU L96, 9/0/0, pages /65/EU (RoHS) RoHS directive of the European Parliament and of the Council of 8 June 0 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment. Which of the described standards apply to the product can be found in Products (Page 5). The current versions of the standards can be seen in the EC Declaration of Conformity. SCALANCE XC Operating Instructions, /05, C79000-G8976-C5-0 Ohmstrasse - 9 STRASSKIRCHEN Tel.:+9(0)9-980 Fax:+9(0)9-980 Seite / Page 5 von / of 0