Jahresrückblick Metallbau GmbH BUON NATALE MERRY CHRISTMAS PRETTIGE KERSTDAGEN JOYEUX NOEL FROHE WEIHNACHTEN FELIZ NAVIDAD

Transkript

1 Jahresrückblick 2013 BUON NATALE MERRY CHRISTMAS PRETTIGE KERSTDAGEN JOYEUX NOEL FROHE WEIHNACHTEN FELIZ NAVIDAD MERRY CHRISTMAS JOYEUX NOEL PRETTIGE KERSTDAGEN FELIZ NAVIDAD BUON NATALE FROHE WEIHNACHTEN Metallbau GmbH

2

3 Jahresrückblick 2013 Liebe Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter, nun haltet Ihr wieder einen Jahresrückblick in Händen und wir haben somit kurz vor den beginnenden Weihnachtstagen die Möglichkeit, über das vergangene Jahr zu berichten und Objekte vorzustellen, die wir fertiggestellt haben. Ihr habt alle in den vergangenen Monaten bemerkt, es gibt erfreulich viel zu tun bei NR und MGK. Aufgrund unseres Auftragsbestandes von 25 Mio. Euro und terminlichen Verschiebungen einiger Aufträge, waren unsere Unternehmen zu über 100% ausgelastet. Das führte dazu, dass Mehrarbeit in großem Umfang geleistet wurde, um die Aufträge termingerecht zu erfüllen. Unser Großprojekt CHM in Berlin haben wir abgeschlossen, drei weitere Großprojekte, ML04 in Luxemburg, eine Elementfassade in Delft/ Niederlanden sowie Belsenpark in Düsseldorf durchlaufen im Moment unsere Fertigungen. Für die hier von Euch geleistete Arbeit und das große Engagement bedanken wir uns ganz herzlich. Wir alle halten als Familienunternehmen zusammen und sind stolz darauf, was wir bewegen können. Mit Freude blicken wir auf das Jahr 2014, um dann mit Euch diesen Weg weiter gehen zu dürfen. Wir hoffen, ihr habt viel Freude beim Lesen dieser Ausgabe. Für die kommenden Feiertage wünschen wir Euch Erholung und ein paar besinnliche Tage im Kreise Eurer Familien. Gesellschafter und Geschäftsleitung der NR Metallbau GmbH und MGK Metallbau GmbH Seite 03

4 Wir dürfen vorstellen Die Neuen Beruf/Abteilung Auszubildende zur Industriekauffrau Spitzname Was war als Kind dein Traumberuf? Welche Talente hast du? Das ist mein größtes Laster Beschreibe dich mit einem Adjektiv Wenn ich wiedergeboren werde, dann als... Anka Sängerin Ich bin sehr sportlich. Süßigkeiten fröhlich Palme auf einer sonnigen Insel Name Alter Ann-Kathrin van Bebber 20 Welche 3 Teile würdest du mit auf eine einsame Insel nehmen? Dein bestgehütetes Geheimnis eine Freundin, ein Musikinstrument und Bier Ich war früher mal Tokio-Hotel-Fan. Beruf/Abteilung Spitzname Auszubildende zur technischen Systemplanerin Steffi Was war als Kind dein Traumberuf? Ärztin/ Lehrerin Welche Talente hast du? Optimismus Das ist mein größtes Laster Schokolade Beschreibe dich mit einem Adjektiv lebhaft Wenn ich wiedergeboren werde, dann als... Kamera Name Stefanie Blaschczok Welche 3 Teile würdest du mit auf eine einsame Insel nehmen? Kamera, Boot, Messer Alter 20 Dein bestgehütetes Geheimnis Ich habe keine Geheimnisse. Beruf/Abteilung Spitzname Was war als Kind dein Traumberuf? Welche Talente hast du? Das ist mein größtes Laster Fremdsprachenkorrespondentin/Vertrieb v. a. Luxemburg Moni Tierpflegerin, Reiseleiterin, Stewardess Früher gut Saxophon spielen, relativ schnell Marathon laufen, heute nicht mehr Schokolade und Weingummi Beschreibe dich mit einem Adjektiv Wenn ich wiedergeboren werde, dann als... optimistisch Mama von Fynn und Lasse Name Alter Monika Grebbin 40 Welche 3 Teile würdest du mit auf eine einsame Insel nehmen? Dein bestgehütetes Geheimnis meine Söhne und meinen Mann verrate ich nicht, sondern hüte ich weiter... Jahresrückblick 2013 Seite 04

5 Wir dürfen vorstellen Die Neuen Beruf/Abteilung Finanzbuchhaltung Spitzname keiner Was war als Kind dein Traumberuf? Ärztin Welche Talente hast du? nervenstark Das ist mein größtes Laster Süßigkeiten Beschreibe dich mit einem Adjektiv freundlich Wenn ich wiedergeboren werde, dann als... Welche 3 Teile würdest du mit auf eine einsame Insel nehmen? Mann, Hund und Zahnbürste Name Nurten Grunwald Dein bestgehütetes Geheimnis bleibt mein Geheimnis Alter 33 Beruf/Abteilung Kaufmännischer Leiter Spitzname Buddi the bod(d)y Was war als Kind dein Traumberuf? Pilot/ Hochseekapitän/ Förster Welche Talente hast du? Organisation Das ist mein größtes Laster Ungeduld Beschreibe dich mit einem Adjektiv unwiderstehlich Wenn ich wiedergeboren werde, dann als... Hund bei Familie Ingenillem Welche 3 Teile würdest du mit auf eine einsame Insel nehmen? Moritz, Kerstin und Spezialwerkzeug Name Christian Budden Dein bestgehütetes Geheimnis Sag ich nicht Alter 37 (angefühlte 28) Beruf/Abteilung Techniker/ Konstruktion Spitzname keiner Was war als Kind dein Traumberuf? Priester Welche Talente hast du? Singen, Gitarre spielen Das ist mein größtes Laster keine Laster Beschreibe dich mit einem Adjektiv gelassen Wenn ich wiedergeboren werde, dann als... so wie ich jetzt bin Welche 3 Teile würdest du mit auf eine einsame Insel nehmen? Feuer (Streichhölzer), Messer, Gitarre Name Gerhard Olbrych Dein bestgehütetes Geheimnis bleibt mein Geheimnis, sonst wäre es ja keines... Alter 58 Seite 05

6 Wir dürfen vorstellen Die Neuen Beruf/Abteilung Tischler/ Fassadenfertigung Spitzname keiner Was war als Kind dein Traumberuf? Feuerwehrmann Welche Talente hast du? Kochen Das ist mein größtes Laster Liebe Beschreibe dich mit einem Adjektiv lustig Wenn ich wiedergeboren werde, dann als... Katze Name Björn Stammkötter Welche 3 Teile würdest du mit auf eine einsame Insel nehmen? Feuerzeug, Axt, Leuchtpistole Alter 31 Dein bestgehütetes Geheimnis Sage ich nicht! Beruf/Abteilung Metallbauer/Fassadenfertigung Spitzname keiner Was war als Kind dein Traumberuf? Dachdecker Welche Talente hast du? Pokern Das ist mein größtes Laster Rauchen Beschreibe dich mit einem Adjektiv fröhlich Wenn ich wiedergeboren werde, dann als... Löwe Name Marcel Schönlein Welche 3 Teile würdest du mit auf eine einsame Insel nehmen? Zigaretten, Musik, Essen Alter 28 Dein bestgehütetes Geheimnis Ich habe keines. Beruf/Abteilung Tischler/ Fassadenfertigung Spitzname keiner Was war als Kind dein Traumberuf? Autolackierer Welche Talente hast du? sportlich Das ist mein größtes Laster Ich hab kein Laster. Beschreibe dich mit einem Adjektiv schnell Wenn ich wiedergeboren werde, dann als... Vogel Name Ronny Zaß Welche 3 Teile würdest du mit auf eine einsame Insel nehmen? Hantel, Frau, Essen Alter 24 Dein bestgehütetes Geheimnis Verrate ich nicht! Jahresrückblick 2013 Seite 06

7 Wir dürfen vorstellen Die Neuen Beruf/Abteilung Bauleitung Spitzname Bennie Was war als Kind dein Traumberuf? Pilot Welche Talente hast du? Tausendfüßler Das ist mein größtes Laster Rauchen Beschreibe dich mit einem Adjektiv sprachbegabt Wenn ich wiedergeboren werde, dann als... Johan Cruyff Welche 3 Teile würdest du mit auf eine einsame Insel nehmen? Boot, Brooke Shields, Handy Name Ben Lipman Dein bestgehütetes Geheimnis Das bleibt für mich! Alter 39 Beruf/Abteilung Techn. Kaufmann/ Kalkulation Spitzname keiner Was war als Kind dein Traumberuf? Lehrer Welche Talente hast du? Singen Das ist mein größtes Laster Kaffee Beschreibe dich mit einem Adjektiv sportlich Wenn ich wiedergeboren werde, dann als... Mensch Welche 3 Teile würdest du mit auf eine einsame Insel nehmen? Frau, Kinder, Freunde Name Halil Eskitark Dein bestgehütetes Geheimnis Werde ich nicht verraten! Alter 34 Übernommen... wurden Marina Heghmans und Robin Kessel (hier auf dem Foto mit ihrem Ausbildungsleiter Elmar Weyers) nach Abschluss ihrer dreijährigen Ausbildung zum Industriekaufmann/ zur Industriekauffrau. Beide schlossen mit einer hervorragenden Gesamtnote 2 ab. Während ihrer Ausbildung vom bis zum sammelten sie in den Abteilungen Einkauf, Buchhaltung, Telefonzentrale, Kalkulation und Lager/Logistik ihre praktischen Erfahrungen. Ab dem behauptet sich Marina erfolgreich in der Männerdomäne Lager/ Logistik, Robins Einsatzgebiet ist der Einkauf. Wir freuen uns auf weiterhin erfolgreiche Zusammenarbeit. Seite 07

8 Wir dürfen vorstellen neues Glück großes Glück kann so klein sein... Die Zukunft des Volkes hängt nicht von der Zahl der Kraftwagen ab, sondern von der Zahl der Kinderwagen. Kardinal Josef Frings Und das nehmen wir ernst, sehr ernst. Deutschland, eine kindermüde Nation, ein Land mit rückläufigen Bevölkerungszahlen und niedriger Geburtenrate. Nicht bei uns! Statistiken hin oder her und egal von welcher Seite betrachtet. Wir sind besser. Macht Metallbau wirklich sooo glücklich? Ab dem helfe ich, Mattheo Lammert, meinen großen Geschwistern bei der Erziehung meiner Eltern! Wir wünschen den Eltern Margarita und Alexander sowie den Geschwistern Hannah und Jonah zu 49 cm großem und 2870 Gramm schwerem Glück viel Freude und vor allen Dingen Gesundheit. 2. Schwein gehabt! Weihnachten wird mitgefeiert! Wir freuen uns mit den Eltern Nancy und Thomas über die Geburt von Luisa Hagen. Seit dem sorgt der 3700 Gramm schwere und 52 cm große Muntermacher dafür, dass die Eltern auch hin und wieder nachts erreichbar sind. 3. Seit dem gehen bei Bianca Hawel und Marcel Schönlein alle wichtigen Entscheidungen erstmal über Phils Wickeltisch. Den Eltern und ihrem 3720 Gramm schweren und 53 cm großen kleinen Wunder wünschen wir viele glückliche Momente. 4. Er ist arbeitslos, zahlt keine Miete, verschmutzt bergeweise Wäsche, hält nicht viel von Hygiene, brüllt ständig nach Essen, bringt seine Eltern um ihre wohlverdiente Nachtruhe und hält sich absolut nicht an die Hausordnung. Aber Sie wollten es ja nicht anders! Björn Janzen ist da. Seit dem ergänzt er mit stolzen 54 cm und 3520 Gramm das Familienglück der Eltern Vanessa und Alexander. 5. Kinder sind das Einzige, was in einem modernen Haushalt noch mit der Hand gewaschen werden muss. Und ich, Aaron Joel werde mit 49 cm und 3360 Gramm alles daran setzen, dass meine Eltern Martina Schiel und Hans Ermers das seit dem genau so sehen. Glück, Gesundheit und viele fröhliche Waschtage wünschen alle Kolleginnen und Kollegen. Jahresrückblick 2013 Seite 08

9 Wir dürfen vorstellen neues Glück Vier, die sich trauen... Weil s so schön war, noch einmal... war das Hochzeitsmotto von Maike und Stefan Görsdorf, als am in Straelen geheiratet wurde. Doch bevor die Gerüchteküche brodelt Gemeint ist, nach der standesamtlichen Trauung am in der Paesmühle in Straelen, nun die bereits damals geplante kirchliche Trauung in die Tat umzusetzen. Perfekt restaurierte, nostalgische DDR-Fahrzeuge spielen wohl eine nicht unwichtige Rolle im Hause Görsdorf, zeigt doch eines der 2011 aufgenommenen Fotos das Paar in trauter Zweisamkeit auf einem Zweirad Fabrikat Schwalbe. Steigerung hin zur kirchlichen Hochzeit geschlossene Bauweise, 4 Räder, Fabrikat Trabant. Wir vermuten, zur Silberhochzeit, am , wird möglicherweise ein liebevoll restaurierter LKW, 3-Achser, Fabrikat IFA zur Diskussion stehen. Für Eure gemeinsame Zukunft wünschen wir Euch alles Liebe und viel Sonnenschein. Viele Schritte... gemeinsam in die Zukunft gehen möchten Katrin und Benjamin Carbuhn. Kennengelernt haben sich die beiden vor 3 Jahren bei einer Geburtstagsparty. Nach 1 1/2 Jahren zogen Katrin und Benjamin in ihre erste gemeinsame Wohnung, am kam mit dem Ja -Wort am Standesamt in Geldern der nächste große Schritt in Richtung gemeinsamer Zukunft. Wir wünschen beiden noch viele glückliche und zufriedene Schritte, verbunden mit den besten Wünsche zum Start in die Ehe und alles Gute bis zur Eisernen Hochzeit. Seite 09

10 ohne Worte Wenn Ihr an mich denkt, seid nicht traurig, sondern habt den Mut von mir zu erzählen und auch zu lachen. Toni Lange * 08. September April 2013 Für uns alle immer noch unfassbar, verstarb unser MGK-Auszubildender Toni Lange nach kurzer, schwerer Krankheit am im Alter von nur 21 Jahren. Toni war ein Mensch, der dem Leben immer mit einem lachenden Auge begegnete, jemand, der seine stets realistischen Ziele konsequent verfolgte. Ob es sich dabei um Pflege und Reparatur seines innig geliebten Mitsubishi Colt oder den Bau eines eigenen Bolzplatzes in seiner Heimatgemeinde handelte. Für Ihn stand fest, dass Erfolg immer mit Fleiß und Arbeit einhergehen muss. Mit dieser Einstellung eroberte Toni auch schnell die Herzen seiner Kollegen, als er im August 2009 ganz selbstbewusst und eigenständig, 600 km von seiner Heimat Rostock entfernt, bei der MGK Metallbau GmbH eine Ausbildung begann, um seinen Traumberuf Metallbauer zu erlernen. Selbst als im Januar 2013, 1 Woche vor dem letzten Teil seiner Gesellenprüfung, die erschütternde Diagnose kam, stand für Ihn fest, die Prüfung so schnell wie möglich nachzuholen. Bei einem letzten Besuch seiner Kollegen in einer Klinik in Rostock war es Toni, der aufmunternd, mit einem Lachen und seinen Scherzen unsere Ängste zerstreute. Wir durften Tonis großartige Familie erleben und sind voller Respekt vor der Tapferkeit und Größe eines unbeugsamen Optimisten. Wir sind stolz, dass wir Toni ein kurzes Stück seines Lebens begleiten durften. Henk Luijpers * 27. September Juli 2013 Im Juli erreichte uns die traurige Nachricht, dass unser langjähriger Mitarbeiter Henk Luijpers im Alter von nur 76 Jahren verstorben ist. Henk war bis zu seinem Eintritt in den Ruhestand im Jahre 2001 lange Zeit im Fertigungsbereich Türenbau und Sonderkonstruktionen tätig. Während seiner Betriebszugehörigkeit haben wir ihn als pflichtbewussten und fachlich äußerst versierten Kollegen kennengelernt. Mit großem Respekt denken wir an Henk Luijpers und nehmen Abschied von einem Freund, dem wir uns stets verbunden gefühlt haben. Jahresrückblick 2013 Seite 10

11 Wir dürfen vorstellen Prinzenglück Tollität Prinz Stefan I. (Bollen)... weiß als NR-Mitarbeiter, dass Termine oft mit heißer Nadel gestrickt werden, aber das ist eben Alltagsgeschäft. Als Stefan von der Karnevalsgesellschaft GKG Narrenschiff angesprochen wurde Wärst Du bereit, Prinz Karneval in der Session 2014/2015 zu werden? gab es für ihn nur 2 Fragen Was sagt meine Frau und Schaffen wir es, in so kurzer Zeit, alle Dinge zu organisieren? Kurz gesagt, Stefans Ehefrau Bärbel sowie seine beiden Kinder Madeleine und Julian wurden überzeugt. Die Männer der Garde, das war klar, mussten bei einer so kurzen Vorbereitungszeit KARNEVAL IM BLUT haben. Die Garde, der auch Arbeitskollege und Bruder Olaf (Olic ) Bollen als Mundschenk angehört, wurde nach intensiver Suche gefunden und ein Motto stand somit auch fest. Stefan weiß, dass die Umsetzung seines Kindheitstraums nicht nur die Unterstützung seiner Gardisten, sondern auch ihrer Frauen und Kinder bedurfte. Deshalb gilt ihnen sein besonderer Dank. Die Bedeutung der Farben seines Prinzenkostüms erklärt Stefan kurz mit den Worten Blau und Weiß ein Leben Lang... (was auch immer das heißen mag... Anm. der Redaktion -) ) Wir freuen uns mit Tollität Prinz Stefan I. (Bollen) und seinem Motto KARNEVAL IM BLUT auf die Session 2014/2015. Bilder Seite 11 Joachim Dielen Seite 11

12

13 Wir sind Prinz schöne Bescherung wenn auf einer Weihnachtsfeier plötzlich fliegende Männerbeine den Saal aufheizen. Ein Dank an unsere Kollegen Stefan und Olaf Bollen sowie an den Rest der Garde für diese gelungene Überraschung. Seite 12/13 Jahresrückblick 2013

14 Weihnachtsfeier 2013 Wir gratulieren 50. Geburtstag Hans-Gerd Groterhorst Marian Dikta Hubert Passon Hans-Werner Herold 60. Geburtstag Wolfgang Knoll Gunter Möller Jubilare Stefan Salewski 25 Jahre Dirk Fehmer Jahre Theo Heghmans 30 Jahre Herbert Grätz 30 Jahre Gerd Schattefor 30 Jahre Ton Linders 35 Jahre Hans van Veghel 35 Jahre Tinnes van Veghel 35 Jahre Hochzeit Benjamin Carbuhn Christian Klostermann Jahresrückblick 2013 Seite 14/15

15

16

17 Grillfest 2013 Essen Getränke Wetter Stimmung Wiederholung Seite 16/17 Jahresrückblick 2013

18 Bâtiment Administratif à Belval Luxemburg Auftraggeber Le Fonds Belval Esch-sur-Alzette/ Luxemburg Architekt Bruck + Weckerle Architekten s.à.r.l. Luxemburg Objekte 2013 Jahresrückblick 2013 Seite 18/19

19

20 Jahresrückblick 2013 Seite 20

21 Bâtiment Administratif à Belval Luxemburg Seite 21

22 Bâtiment Administratif à Belval Luxemburg Jahresrückblick 2013 Seite 22

23 Seite 23

25 Bâtiment Administratif à Belval Luxemburg Seite 25

26 TU Darmstadt Neubau Hörsaalund Medienzentrum Darmstadt Auftraggeber Technische Universität Darmstadt Architekt Ferdinand Heide Architekt BDA Frankfurt Objekte 2013 Jahresrückblick 2013 Seite 26/27

27

28 TU Darmstadt Neubau Hörsaalund Medienzentrum Darmstadt Jahresrückblick 2013 Seite 28

29 Seite 29

31 TU Darmstadt Neubau Hörsaalund Medienzentrum Darmstadt Seite 31

32 TU Darmstadt Neubau Hörsaalund Medienzentrum Darmstadt Jahresrückblick 2013 Seite 32

33 Seite 33

34 Neubau TROX Bürogebäude Neukirchen - Vluyn Auftraggeber Tönisen Bedachungs GmbH Goch Architekt J.Schöpgens & K.M.Schäfer Moers Objekte 2013 Jahresrückblick 2013 Seite 34/35

35

37 Neubau TROX Bürogebäude Neukirchen- Vluyn Seite 37

39 Neubau TROX Bürogebäude Neukirchen- Vluyn Seite 39

40 Neubau TROX Bürogebäude Neukirchen- Vluyn Jahresrückblick 2013 Seite 40

41 Seite 41

42 FBIIS Neubau Forschungsbau Bielefeld Auftraggeber Bau- und Liegenschaftsbetrieb NRW Niederlassung Bielefeld Architekt Carpus + Partner AG Aachen Objekte 2013 Jahresrückblick 2013 Seite 42/43

43

45 FBIIS Neubau Forschungsbau Bielefeld Seite 45

46 FBIIS Neubau Forschungsbau Bielefeld Jahresrückblick 2013 Seite 46

47 Seite 47

48 FBIIS Neubau Forschungsbau Bielefeld Jahresrückblick 2013 Seite 48

49 Seite 49

50 Neubau Berufliches Schulzentrum Stuttgart Auftraggeber Max Bögl Bauunternehmung GmbH & Co. KG Stuttgart Architekt Glück + Partner GmbH Freie Architekten BDA Stuttgart Objekte 2013 Jahresrückblick 2013 Seite 50/51

51

52 Neubau Berufliches Schulzentrum Stuttgart Jahresrückblick 2013 Seite 52

53 Seite 53

55 Neubau Berufliches Schulzentrum Stuttgart Seite 55

56 Neubau Berufliches Schulzentrum Stuttgart Jahresrückblick 2013 Seite 56

57 Seite 57

58 Solum 488 Luxemburg Auftraggeber TRALUX Construction Bettembourg/ Luxemburg Architekt m3 architectes sa Dell Linster Lucas Luxemburg Objekte 2013 Jahresrückblick 2013 Seite 58/59

59

61 Solum 488 Luxemburg Seite 61

62 Solum 488 Luxemburg Jahresrückblick 2013 Seite 62

63 Seite 63

64 FRADA Leudelange/ Luxemburg Auftraggeber Valeres Konstruktioun S.A. Contern/ Luxemburg Architekt Architectes Paczowski et Fritsch s.à.r.l. Luxemburg Objekte 2013 Jahresrückblick 2013 Seite 64/65

65

67 Frada Luxemburg Seite 67

68 Frada Luxemburg Jahresrückblick 2013 Seite 68

69 Seite 69

70 Sparkasse Krefeld Sanierung Atriumgebäude Krefeld Auftraggeber Franzen Ingenieur- und Montagebau GmbH Niederlassung Rhein-Ruhr/ Oberhausen Architekt Architektur Contor Müller Schlüter Wuppertal Objekte 2013 Jahresrückblick 2013 Seite 70/71

71

72 Sparkasse Krefeld Sanierung Atriumgebäude Krefeld Jahresrückblick 2013 Seite 72

73 Seite 73

75 Sparkasse Krefeld Sanierung Atriumgebäude Krefeld Seite 75

77 Sparkasse Krefeld Sanierung Atriumgebäude Krefeld Seite 77

78 Groot Willemsplein Rotterdam Auftraggeber Slavenburg BV Capelle aan den Ijssel/ Niederlande über AKS bouw B.V. Architekt Dam & Partners Architecten Amsterdam Objekte 2013 Jahresrückblick 2013 Seite 78/79

79

80 Groot Willemsplein Rotterdam Jahresrückblick 2013 Seite 80

81 Seite 81

83 Groot Willemsplein Rotterdam Seite 83

84 Objekte 2014 Erfolgreiche Auftragsabschlüsse in der zweiten Jahreshälfte 2013 sorgen dafür, dass wir mit mehr als m 2 zu produzierender Fassadenfläche in das Jahr 2014 starten dürfen. Hier stellen wir 3 Objekte vor, die zu dieser erfreulichen Produktionsauslastung beitragen. TPO V Tower-Parc-Offices V Bonn Auftraggeber Köster GmbH - Osnabrück Architekt Manstein Architekten - Aachen Neubau Campus Handwerk Bielefeld Auftraggeber Handwerkskammer Ostwestfalen-Lippe Bielefeld Architekt sander.hofrichter architekten Ludwigshafen Rhein-Wied-Center Neuwied Auftraggeber COBAU Gesellschaft für schlüsselfertiges Bauen mbh - Düsseldorf Architekt TBP Genaralplaner GmbH - Düsseldorf Jahresrückblick 2013 Seite 84

85 Joyeux Noël et nos meilleurs vœux de santé et succès pour 2014 à l ensemble du personnel et de nos amis. Cari colleghi ed amici, vi auguriamo buon natale ed un anno nuovo 2014 ricco di salute e felicità. Alle medewerkers en vrienden een gezegend kerstfeest en een gezond en succesvol jaar Svim Suradnicima i Prijatelima zelimo Sretan Bozic, zdravu i uspesnu 2014 Godinu. Dragi colaboratori si prieteni, va dorim sa aveti un Craciun si un An Nou 2014 cu sanatate si prosperitate. Wszystkim wspolpracownikom i przyjaciolom, spokojnych i radonych Swiat Bozego Narodzenia, oraz Szczesliwego Nowego Roku Svim Suradnicima i Prijatelima zelimo Sretan Bozic, zdravu i uspesnu 2014 Godinu. Minden munkatársunknak és barátunknak áldott békés Karácsonyt és sikerekben gazdag 2014-as évet kívánunk. Tüm calışanlara ve arkadaşlara neşeli Noel Bayramı ve sağlıklı yeni Yıl dileriz. Allen Mitarbeitern und Freunden ein gesegnetes Weihnachtsfest und ein gesundes, erfolgreiches Jahr Seite 85

86 GESUNDHEIT ERFOLG FRIEDEN 2014 Der beste Weg, die Zukunft vorauszusagen, ist, sie zu gestalten. Willy Brandt, Alter Kirchweg Straelen Tel Fax Max-Planck-Str Straelen Tel Fax