BLITZSCHUTZ ÜBERSPANNUNGSSCHUTZ DIFFERENZSTROMSCHUTZ NETZENTSTÖRUNG HINDERNISBEFEUERUNG USV

Transkript

1 CITEL Electronics GmbH Heinrichstrasse 169 a Düsseldorf Tel: Fax: info@ citel.de Web: BLITZSCHUTZ ÜBERSPANNUNGSSCHUTZ DIFFERENZSTROMSCHUTZ NETZENTSTÖRUNG HINDERNISBEFEUERUNG USV FRANKREICH HV CITEL - 2CP 12 boulevard des Iles Issy les Moulineaux Cedex France Tel: Fax: issy@ citel2cp.com Web: BRASILIEN Protecoes CITEL 2CP Ltda Rue Assis Machado, 841 CEP Sorcaba, SP BRAZIL Tel: Fax: TSCHECHEI CITEL CZ Kundratka 17 CZ Praha Tel: Fax: HOLLAND Supersafe Randweg West RS - Nederweert Tel: Fax: supersafe@ iaehv.nl USA CITEL Inc Parkcentre Blvd suite 340 Miami, FL Tel: Fax: citel4u@ bellsouth.net Web: CHINA Shanghaï CITEL Electronics CO., LTD No. 521 Kanghua Road, Kangqio Industrial Zone Pudong, Shanghaï Tel: Fax: shcitel@ shiuol.cn.net S ICHERHEIT DURCH K OMPETENZ

2 EINLEITUNG 4 STROMVERSORGUNG 10 NETZWERKSCHUTZ 38 TELEKOMMUNIKATION 48 MSR 62 HF -TECHNIK 76 GASABLEITER 88 HINDERNISBEFEUERUNG 94 NEMP-SCHUTZ 95 USV ANLAGEN 96 DIFFERENZSTROMSCHUTZ 102 ANHANG 104 PRODUKTINDEX 109 3

3 EINE LANGE GESCHICHTE /ENTWICKLUNG 1937 Gründung von CITEL Produktion von Spezialleuchten 1944 Produktion der ersten Überspannungsgasableiter EIN INTERNATIONALES NETZWERK 1976 CITEL wurde vom heutigen Besitzer gekauft und die Produktion der Lampen wurde eingestellt 1985 Gründung von CITEL Amerika FRANKREICH Issy les Moulineaux St. Etienne - Hauptsitz - Allgemeines Management - Finanzen und Verwaltung - Verkaufsabteilung Nordfrankreich und Export - Forschung und Entwicklung - Verkaufsabteilung Südfrankreich 1988 Gründung von CITEL Deutschland 1992 Übernahme der Firma Claude, ein Teil von GTE Sylvania 1996 Übernahme von Supersafe in den Niederlanden 1996 Gründung von CITEL Electronics in Shanghai 1998 CITEL geht an die Börse 1999 Neue Hauptverwaltung Reims - Produktion und Logistik DER SPEZIALIST FÜR ÜBERSPANNUNGSSCHUTZ NIEDERLASSUNGEN: CITEL Electronics GmbH, Düsseldorf, Deutschland CITEL Inc., Miami, Florida, USA Supersafe, Nederweert, Niederlande Shanghai CITEL Electronics Co., Ltd, Shanghai, China CITEL CZ, Prag, Tschechei Protecoes CITEL 2CP Ltda, Sorocaba, Brasilien CITEL hat sich ausschließlich auf die Entwicklung und Herstellung von Überspannungsschutz konzentriert und produziert zwei sich ergänzende Produktlinien. ÜBERSPANNUNGSGASABLEITER Überspannungsgasableiter sind das wichtigste Bauteil, um Telekommunikationsanlagen gegen Überspannungen abzusichern. E I N L E I T U N G Distributoren: Weitere Produktionsstandorte: in mehr als 50 Ländern Niederlande und China ÜBERSPANNUNGSSCHUTZBAUSTEINE Überspannungsschutzbausteine sind eine Kombination von mehreren elektronischen Komponenten. Die Schutzbausteine werden entweder vom Installateur montiert oder vom Endkunden selbst zwischengesteckt. Die Schutzbausteine haben die Aufgabe, alle elektrischen oder elektronischen Geräte gegen Überspannungen abzusichern und zu schützen. E I N L E I T U N G

4 Ü B E R S P A N N U N G & S T Ö R S P A N N U N G Problem: SIND SIE GANZ SICHER? AUSFALL DER EDV PRODUKTIONS- AUSFALL DATENVERLUST AUSFALL DER KOMMUNIKATIONSEINRICHTUNGEN Hoch integrierte elektronische Bauteile treiben den Fortschritt in der elektronischen Datenverarbeitung, der Microprozessor gesteuerten Automatisierung und der Telekommunikation immer weiter voran. Sie werden immer kleiner, immer schneller, immer leistungsfähiger aber auch immer störanfälliger. Die zunehmende Miniaturisierung und Komplexität erhöht einerseits die Anfälligkeit dieser Bauteile gegenüber Störströmen und Überspannungen. Andererseits führt sie dazu, dass unter Umständen bei Störung nur eines solchen Bauteils ganze EDV-Anlagen ausfallen oder Produktionen stillstehen. In solchen Fällen ist der Hardware-Schaden noch das geringste Übel. Produktionsausfälle bis zu mehreren Tagen und Datenverluste wiegen da weit schwerer. UNVERHOFFT KOMMT OFT Störungen und Ausfälle elektronischer Betriebseinrichtungen treten zwar meist plötzlich auf, haben aber oft eine Vorgeschichte. Denn auch elektronische Bauteile altern und können empfindlicher auf Störströme und Überspannungen reagieren. Dabei lässt jede Überspannung Halbleiter und IC s doppelt so schnell altern. Bei Feldversuchen hat die Deutsche Telekom herausgefunden, dass es im Durchschnitt alle dreißig Sekunden zu einer Überspannung im normalen 230 Volt Versorgungsnetz kommt. Das bedeutet: Schon nach zwei bis drei Jahren fallen die ersten Reparaturen und Ausfälle der elektronischen Einrichtungen an. GEFÄHRDUNGSPOTENZIALE FÜR IHR LEISTUNGSPOTENZIAL Plötzlich auftretende Spannungspotenziale und Transienten können zu Beschädigung und Ausfall der Mikroelektronik in Bereichen der Informatik, Mess-, Steuer- und Regeltechnik, der Telekommunikation und der Hochfrequenztechnik (zum Beispiel Sende- und Empfangsanlagen oder Video) führen. Transienten haben drei Hauptursachen: Blitzeinwirkung Elektrostatische Entladung (ESD) Elektromagnetischer und nuklearelektromagnetischer Impuls (EMP/ NEMP) GEFÄHRDUNG DURCH BLITZEINWIRKUNG Dass ein Blitz wirklich einschlägt, ist eher selten. Direkte Folgen für das Objekt, sprich Gebäude, werden in der Regel durch Blitzableiter vermieden. Für die im Objekt befindliche Elektronik sieht es da anders aus. Bei Einschlag in den Blitzableiter und Ableitung in den Boden kommt es zu einer Erhöhung des Erdpotenzials. Die Überspannung setzt sich durch den Boden wellenförmig fort und kann zur Zerstörung der im Umkreis befindlichen elektronischen Geräte führen. Allein schon die Nähe zu einem Gewitterzentrum reicht für eine folgenschwere Beschädigung der Elektronik aus. Ursache sind hochfrequente, elektromagnetische Impulse, die durch die statisch aufgeladene Luft erzeugt werden. Gleiche Folgen kann ein weit entfernter Blitzeinschlag in eine Freileitung haben. Über die Kabel breitet sich eine Überspannungswelle bis zu den angeschlossenen elektronischen Geräten aus. Auch hier gilt: Es muss nicht erst der Blitz einschlagen. Die starke elektromagnetische Strahlung, die bei Blitzentladung frei wird, induziert hohe Spannungen und Ströme auf nahe gelegene Leitungen, die schließlich dann bei den angeschlossenen elektronischen Systemen anliegen. GEFÄHRDUNG DURCH ELEKTROSTATISCHE ENTLADUNG Elektrostatische Überspannungen treten überall dort auf, wo der Mensch im Spiel ist. Man kennt das Phänomen der schlagähnlichen (Funken-) Entladung beim Händeschütteln. Solche Entladungen können Spitzen bis zu Volt betragen. Geschieht dies bei der Berührung z. B. empfindlicher Messgeräte oder auch der Tastatur eines Computers, kann es zu Fehlfunktionen, zeitweisem Ausfall oder Totalausfall des betroffenen Gerätes kommen. Und auch wenn scheinbar nichts geschieht die Geräteelektronik wird übermäßig belastet. Systemabstürze, etwa bei Computern, können auf lange Sicht die Folge sein. GEFÄHRDUNG DURCH ELEKTROMAGNE- TISCHE IMPULSE Elektromagnetische Impulse treten bei Schaltvorgängen auf. Darunter fallen praktisch alle Ein-, Aus- und Umschaltvorgänge sei es bei Motoren und Transformatoren, bei elektronischen Geräten wie Computern und Fotokopierern, bei Relaissteuerungen aller Art, unter anderem auch bei Starterkomponenten von Leuchtstoffröhren. Stromausfälle im Mikrosekundenbereich, die vom Anwender selbst gar nicht wahrgenommen werden, erzeugen ebenfalls elektromagnetische Impulse. Dieses, auch industrielle Überspannung genannte Phänomen, führt kurzzeitig zu einem Anstieg von mehreren Kilovolt im Netz. Es kann zur Teilzerstörung der hier angeschlossenen elektronischen Geräte führen, zumindest aber zu einem frühzeitigen Altern der elektronischen Bauteile. Eine Variante der EMP ist der Nuklear- Elektromagnetische Impuls, kurz NEMP. Er tritt bei einer außeratmosphärischen nuklearen Explosion in Höhe von 40 bis 400 Kilometern auf. Das dabei erzeugte intensive elektromagnetische Feld strahlt in einem Radius von Kilometern auf die Erde ab. Auf alle in diesem Radius befindlichen Übertragungsmedien wie Leitungen und Antennen wird eine hohe Überspannung induziert. Alle angeschlossenen Übertragungssysteme wie Strom, Telekommunikation, Datenübertragung (drahtgebunden und drahtlos) werden empfindlich gestört oder zerstört. Ü B E R S P A N N U N G & S T Ö R S P A N N U N G 6 7

5 Lösung: MIT CITEL GEHEN SIE AUF NUMMER SICHER. MACHEN SIE KEINE FRAGE ZUR FRAGE DER SICHERHEIT! Das Funktionieren der modernen Welt wird gramm. Dabei ist die ISO-Zertifizierung selbst- heute in weiten Bereichen durch die Elektronik verständlich. CITEL - Qualität bedeutet: Abso- bestimmt. Aufgabe von CITEL ist es, die empfindliche Elektronik zu schützen - damit die Welt funktioniert. lute Zuverlässigkeit der Schutzbausteine und lange Lebensdauer. KEINE FRAGE DES RISIKOS Überall, wo elektronische Geräte ihren Dienst versehen, muss mit Ausfällen oder Fehl- CITEL definiert den Qualitätsanspruch aber leistungen durch Netzstörungen und / oder C I T E L G I B T S C H U T Z SCHUTZ, WO DAS RISIKO ENTSTEHT Störstrom und Überspannung haben vielfältige Auswirkungen auf die Elektronik. Schon auf der Herstellerseite wird viel für die Sicherheit elektronischer Baugruppen getan. Ziel ist hier vor allem, von elektronischen Baugruppen selbst produzierte Störungen auszuschalten. CITEL ist hierfür der geeignete Partner. Schwachstelle bei aller Entwicklungsarbeit ist die spätere elektrische und elektronische Umgebung der Baugruppen. Hier helfen die fertigen Schutzbausteine von CITEL, die eine Übertragung von Zerstörströmen und Überspannungen in die Mikroelektronik empfindlicher und komplexer Geräte wirksam verhindern. QUALITÄTSSCHUTZ ZUSAMMENSPIEL VON TECHNIK Die Leistungsfähigkeit von CITEL ist Ausdruck innovativer Kompetenz und überdurchschnittlicher Serviceorientierung. Alle Schutzbausteine für die verschiedenen Anwendungsgebiete werden in eigenen Produktionsstätten gefertigt. Das garantiert die gleichbleibend hohe Qualität über das gesamte Produktpro- noch umfassender: Als Leistung am Kunden. Und das bedeutet: Entwicklung echter Standard-Schutzbausteine unter Berücksichtigung der Integrierbarkeit in bestehende Anlagen Die Produkte lassen sich auf zukünftige Technologien anpassen - Konstruktionsmerkmal Zukunft Individuelle Beratung bei der Bedarfsanalyse und der Erstellung von Schutzkonzepten Schnelle Verfügbarkeit benötigter Bauteile durch hohe Lagervorhaltung Kurzfristige Entwicklung kundenspezifisch angepasster Baugruppen in nur ca. vier Wochen Die Realisierung von Kleinserien kundenspezifisch angepasster Produkte zu attraktiven Preisen ist durch die besondere Produktionsflexibilität möglich Die außerordentliche Qualität der Schutzbausteine erlaubt eine erweiterte Garantie Überspannungen gerechnet werden. Wie hoch das Risiko einer Störung ist, kann vorher abgeschätzt werden. Fest steht: Da, wo eine Gefahr (zum Beispiel Blitzeinwirkung) auf eine Schwachstelle (ungeschützte Mikroelektronik) trifft, ist das Risiko des Schadens sehr hoch. EINE FRAGE DER SICHERHEIT Steht der finanzielle Aufwand für geeignete Schutzmaßnahmen im vorteilhaften Verhältnis zu den erwartenden Schäden, wie zum Beispiel Ausfall der Geräte, Datenverlust, Produktionsausfall? CITEL berät Sie. Sie erhalten Sicherheit durch unsere Kompetenz. C I T E L G I B T S C H U T Z 8 9

6 STROMVERSORGUNG Produktübersicht und Schnellauswahl KOMBIABLEITER B/C/D; Type 1, 2, 3 ÜBERSPANNUNGSABLEITER C; Type 2 Typ Ausführung Baubreite Seite Bestellnummer Bemessungsspannung Uc Limp (10/320) Ableitvermögen Ures Restspannung Folgestrom Löschvermögen Max. Vorsicherung Typ Ausführung Baubreite Seite Bestellnummer Bemessungsspannung Uc Limp (8/20) Ableitvermögen Schutzpegel UP Max. Vorsicherung S T R O M V E R S O R G U N G DS 150 VG DS 150 VG TNC DS 150 VG TNS DS 150 VG TT DS 250 VG DS 250 VG TNC DS 250 VG TNS DS 250 VG TT ÜBERSPANNUNGSABLEITER B; / Type 1 Typ DS 101 SG DS 103 SG TNC DS 104 SG TNS DS 100 SG TT DS 100 EG DS 100 SG/N/PE 1-polig 3-polig 4-polig 3-polig polig 3-polig 4-polig 3-polig + 1 Ausführung 1-polig 3-polig 4-polig 3-polig polig 1-polig 2 TE 6 TE 8 TE 8 TE 2 TE 6 TE 8 TE 8 TE KOMBIABLEITER B/C; Type 1, 2 Typ DS 150 E DS 150 E TNC DS 150 E TNS DS 150 E TT DS 250 E DS 250 E TNC DS 250 E TNS DS 250 E TT Ausführung 1-polig 3-polig 4-polig 3-polig polig 3-polig 4-polig 3-polig TE 6 TE 8 TE 8 TE 2 TE 6 TE 8 TE 8 TE TE 1 TE 3 TE 4 TE 4 TE 2 TE 1 Baubreite TNC TNS TT TNC TNS TT Baubreite TNC TNS TT TNC TNS TT A Seite Seite Bestellnummer Bemessungsspannung Uc 280 V 280 V 280 V 280 V 250 V 280 V 330 V 330 V 330 V 330 V 330 V 330 V 330 V 330 V Bestellnummer Bemessungsspannung Uc 330 V 330 V 330 V 330 V 330 V 330 V 330 V 330 V 15 ka 15 ka / 45 ka 15 ka / 60 ka 15 ka / 60 ka 25 ka 25 ka / 75 ka 25 ka /100 ka 25 ka /100 ka Limp (10/320) Ableitvermögen 35 ka 35 ka /100 ka 35 ka /130 ka 35 ka /130 ka 60 ka 100 ka Limp (10/320) Ableitvermögen 15 ka 15 ka /45 ka 15 ka /60 ka 15 ka /60 ka 25 ka 25 ka /75 ka 25 ka /100 ka 25 ka /100 ka 0,6 kv 0,6 kv 0,6 kv 0,6 kv 0,8 kv 0,8 kv 0,8 kv 0,8 kv UP Schutzpegel 4,0 kv 4,0 kv 4,0 kv 4,0 kv 1,5 kv 4,0 kv Ures Restspannung 1,5 kv 1,5 kv 1,5 kv 1,5 kv 1,5 kv 1,5 kv 1,5 kv 1,5 kv Folgestrom Löschvermögen Folgestrom Löschvermögen 2,5 ka 2,5 ka 2,5 ka 2,5 ka 2,0 ka 2,5 ka 200 gg 200 gg 200 gg 200 gg 250 gg 250 gg 250 gg 250 gg If Max. Max. Vorsicherung 200 gg 200 gg 200 gg 200 gg 250 gg 250 gg 250 gg 250 gg Vorsicherung 125 AgL 125 AgL 125 AgL 125 AgL 160 AgL 125 AgL DS 71 R DS 73 R TNC DS 74 R TNC DS 70 TT DS 41 DS 43 TNC DS 44 TNS DS 40 TT PVI PV DS 230 G 400 DS 430 D Typ DS 210 G DS 10 DS 98 LC DS 98 DS HF DS HF 3 PBD HF MSB HF CS 1 CS 4 CS 6 CS 10 1-polig 3-polig 4-polig 3-polig polig 3-polig 4-polig 3-polig polig 1-polig 2-polig 4-polig Ausführung 2-polig 1-polig 2-polig 2-polig 2-polig 4-polig 2-polig 2-polig für 1 Dose für 4 Dosen für 6 Dosen für 10 Dosen TE 1 TE 3 TE 4 TE 4 TE 1 TE 3 TE 4 TE 4 TE 1 TE 1 TE 1 TE ÜBERSPANNUNGSABLEITER D; Type 3 TE 1 TE 1 TE 1 TE 1 TE 4 TE 8 Baubreite G LC A B V 250 V 250 V 250 V 250 V 250 V 250 V 250 V 275 V 330 V 250 V 250 V Seite 70 ka 70 ka /160 ka 70 ka /280 ka 70 ka /280 ka 40 ka 40 ka /120 ka 40 ka/ 160 ka 40 ka/ 160 ka 40 ka 40 ka 30 ka 40 ka Bestellnummer Bemessungsspannung Uc 275 V 250 V 250 V 250 V 250 V 250 V 250 V 250 V 250 V 250 V 250 V 250 V 1,5 kv 1,5 kv 1,5 kv 1,5 kv 1,3 kv 1,3 kv 1,3 kv 1,3 kv 1,3 kv 1,6 kv 1,3 kv 1,3 kv Limp (8/20) Ableitvermögen 20 ka Durch die Varistortechnologie entsteht kein Netztfolgestrom, der zusätzlich gelöscht werden muss. 160 AgG 160 AgG 160 AgG 160 AgG 125 AgG 125 AgG 125 AgG 125 AgG 125 AgG 125 AgG 125 AgG 125 AgG Max. Vorsicherung 40 AgG 40 AgG 40 AgG 40 AgG 40 AgG 40 AgG 40 AgG 40 AgG 40 AgG 40 AgG 40 AgG 40 AgG Die Vorsicherungen sind nach der neuen Norm berechnet. Die so errechneten Werte können höher sein, als die Werte der Hauptsicherung. In diesen Falle wählen Sie den nächst niedrigeren Wert unter der Hauptsicherung, um die Selektivität zu gewährleisten. S T R O M V E R S O R G U N G 10 11

7 B LITZSTROMABLEITER DS 250VG-300 Varistor-Technologie Ableiterklasse B,C und D (Type 1,2 und 3) B LITZSTROMABLEITER DS 250E-300 Varistor-Technologie Ableiterklasse B,C (Type 1 und 2) DS 250VG-300, 1-polig Der DS 250 ist zur Zeit der modernste und der best angepasste Schutz für unsere heutigen Bedürfnisse der Stromversorgung und elektronischer Geräte. Der Blitzstromableiter DS 250VG-300 ist zum Schutz von zentralen Stromversorgungsanlagen entwickelt worden. Er schützt bei direkten Blitzeinschlägen und bei allen anderen industriellen Überspannungen. Der DS 250VG-300 vereint in einem Baustein die Ableiterklassen B,C und D (Type 1,2 und 3). Nach Abklingen der Überspannung tritt kein Folgestrom auf. Es bleibt eine niedrigere Restspannung. Der Betriebszustand wird durch drei Überwachungsanzeigen gekennzeichnet. Im Normalzustand sind alle Anzeigen farblos. Hat durch Überspannung eine thermische Sicherung ausgelöst und ist mindestens eine Anzeige rot, muss der Schutzbaustein sofort ausgewechselt werden. Das Schutzgerät ist serienmäßig mit einer potenzialfreien steckbaren Fernmeldesignalisierung ausgerüstet. Der Schutzbaustein DS 250VG-300 eignet sich für alle Netzarten. Der DS 250 ist zur Zeit der modernste und der best angepasste Schutz für unsere heutigen Bedürfnisse der Stromversorgung und elektronischer Geräte. Er schützt bei direkten Blitzeinschlägen und bei allen anderen harten industriellen Überspannungen. Der DS 250E-300 vereint in einem Baustein die Ableiterklasse B und C (Type 1 und 2). Ziel der Entwicklung war es, einen Ableiter anbieten zu können, der sowohl bei der Prüfwelle 10/350 gute Werte anbietet als auch bei der Prüfwelle 8/20. Nach Abklingen der Überspannung tritt kein Folgestrom auf. Die Restspannung liegt unter den geforderten Werten. Der Betriebszustand wird durch drei Überwachungsanzeigen gekennzeichnet. Im Normalzustand sind alle Anzeigen farblos. Hat die Überspannung eine thermische Sicherung ausgelöst und ist mindestens eine Anzeige rot, muss das Gerät sofort ausgewechselt werden. Der Ableiter ist serienmäßig mit einer potenzialfreien Fernmeldesignalisierung ausgerüstet. Der Schutzbaustein DS 250E-300 eignet sich für alle Netzarten. DS 250E-300, 4-polig, TNS DS 250VG polig TNC TNS TT DS 250 E polig TNC TNS TT S T R O M V E R S O R G U N G Nennspannung: U n 230 V 230V 230 V 230 V Bemessungsspannung: U c 330 V 330V 330 V 330 V Dauerbetriebsstrom: I C 0,01 A 0,01 A 0,01 A 0,01 A Netzfolgestrom: I F entsteht nicht Nennableitstrom (8/20)us: I n 30 ka 30/90 ka 30/120kA 30/120 ka Grenzableitstrom (8/20)us: I max 70 ka 70/200 ka 70/280kA 70/280 ka Blitzstoßstrom (10/350): L imp 25 ka 25/75 ka 25/100 ka 25/100 ka Ansprechzeit: t A 20 ns 20ns 20ns 20 ns Max. Vorsicherung in: A gl/gg 250A 250A 250A 250 A Schutzpegel (I n): U P 1,5kV 1,5kV 1,5 kv 1,5 kv Restspannung (L imp): U res 0,8 kv 0,8 kv 0,8 kv 0,8 kv Temperaturbereich: - 40 C bis + 80 C Schutzart: IP 20 IP 20 IP 20 IP 20 Montage auf: 35mm Hutschiene Anschlussquerschnitt: 2,5mm 2 bis 50 mm 2 Brennbarkeitsklasse: UL 94-5VG Fernsignalisierung: Schaltleistung, AC: 250 VAC/ 0,5A Anschlussquerschnitt: max.1,5mm 2 Wenn die Hauptsicherung in der Installation kleiner als der angegebene Wert ist, müssen Sie den nächst kleineren Wert unterhalb der Hauptsicherung nehmen und einbauen, damit die Selektivität gewährleistet ist. DS 250VG-300, 1-polig DS 250VG-300 TNC, 3-polig 46054TNC DS 250VG-300 TNS, 4-polig 46054TNS DS 250VG-300 TT, TT DS 250E Erdungsbrücke, 4-polig V: Hoch energetischer Varistorblock G: Schaltfunkenstrecke Ft: Thermische Sicherung C: Fernmeldekontakt t : Thermische Trennvorrichtung MI: Anzeige im Fehlerfall Nennspannung: U n 230 V 230V 230 V 230 V Bemessungsspannung: U c 330 V 330V 330 V 330 V Dauerbetriebsstrom: I C 2mA 2mA 2mA 2mA Netzfolgestrom: I F entsteht nicht Nennableitstrom (8/20)us: I n 70 ka 70/200 ka 70/280 ka 70/280 ka Grenzableitstrom (8/20)us: I max 140 ka 140/400 ka 140/400 ka 140/400 ka Blitzstoßstrom (10/350): L imp 25 ka 25/75 ka 25/100 ka 25/100 ka Ansprechzeit: t A 20 ns 20ns 20ns 20 ns Max. Vorsicherung in: A gl/gg 250A 250A 250A 250 A Schutzpegel (I n): U P 2,5kV 2,5kV 2,5 kv 2,5 kv Restspannung (L imp): U res 1,5 kv 1,5 kv 1,5 kv 1,5 kv Temperaturbereich: - 40 C bis + 80 C Schutzart: IP 20 IP 20 IP 20 IP 20 Montage auf: 35mm Hutschiene Anschlussquerschnitt: 2,5mm 2 bis 50 mm 2 Brennbarkeitsklasse: UL 94-5VG Fernsignalisierung: Schaltleistung, AC: 250 VAC/ 0,5A Anschlussquerschnitt: max.1,5mm 2 Wenn die Hauptsicherung in der Installation kleiner als der angegebene Wert ist, müssen Sie den nächst kleineren Wert unterhalb der Hauptsicherung nehmen und einbauen, damit die Selektivität gewährleistet ist. DS 250E-300, 1-polig DS 250E-300 TNC, 3-polig 46051TNC DS 250E-300 TNS, 4-polig 46051TNS DS 250E-300 TT, TT DS 250E Erdungsbrücke, 4-polig V: Hochleistungs -Varistor Ft: Thermische Sicherung C: Fernmeldekontakt t : Thermische Trennvorrichtung S T R O M V E R S O R G U N G 12 13

8 B LITZSTROMABLEITER DUT 250VG-300/G Gasgefüllte Funkstreckentechnologie Typ 1, 2 und 3 (B, C, D) NEU Der DUT 250VG-300/VG ist der kompakteste 3-fach Kombiableiter (Typ 1, 2 und 3) gemäß IEC , EN und DIN VDE Die gasgefüllte Funkenstreckentechnologie in Kombination mit Hochleistungsvaristoren erzeugt keine gefährlichen Folgeströme, wenn die Überspannung abgeleitet ist. Alle übrigen auf dem Markt erhältlichen Funkenstrecken erzeugen Folgeströme, die Probleme in der Elektroinstallation verursachen können. Die äußerst kompakte Bauform macht diese Geräteserie besonders attraktiv und bietet vielfältige Möglichkeiten in der Niederspannungsverteilung. Für jede Netzart (TNC, TNS, TT) gibt es eine Ausführung, die vorverdrahtet ist und Installationsfehler nahezu ausschließt. Blitzstromableitvermögen bis 100 ka (10/350). DUT 250VG-300/G TNC TNS TT SPD nach EN : Typ 1,2,3 Typ 1,2,3 Typ 1,2,3 Nennspannung: Un 230/400 V 230/400 V 230/400 V max. zul. Uc 255 V 255 V 255 V Betriebsspannung, AC: Netzfolgestrom: IF entsteht nicht Nennableitstrom (8/20): In 90 ka 120 ka 120 ka Grenzableitstrom (8/20): Imax ka 280 ka Blitzstoßstrom (10/350): Iimp 75 ka 100 ka 100 ka Schutzpegel (8/20): Up < 1500 V < 1500 V < 1500 V Restspannung: Ures < 800 V < 800 V < 800 V Ansprechzeit: ta 20 ns 20 ns 20 ns Kurzschlussfest bei IP 25 ka 25 ka 25 ka max. Vorsicherung: Vorsicherung max.: 250 A gl 250 A gl 250 A gl Betriebstemperatur: - 40 C bis + 85 C Anschlussquerschnitt: 2,5-35 mm 2 Schutzart: IP 20 IP 20 IP 20 Montage: 35 mm Tragschiene nach EN Gehäusewerkstoff: Thermoplastic UL94-V0 DUT 250VG-300/G TNC DUT 250VG-300/G TNS DUT 250VG-300/G TT TNC TNS TT V: Hochleistungs -Varistor G: Schaltfunkenstrecke Ft: Thermische Sicherung MI: Anzeige GN: Schaltfunkenstrecke N/PE S T R O M V E R S O R G U N G 3

9 B LITZSTROMABLEITER DS 150VG-300 Varistor-Technologie Ableiterklasse B,C,D (Type 1,2 und 3) B LITZSTROMABLEITER DS 150E-300 Varistor-Technologie Ableiterklasse B,C (Type 1 und 2) DS 150VG-300, 3-polig Der Blitzstromableiter DS 150VG-300 ist zum Schutz von zentralen Stromversorgungsanlagen entwickelt worden. Er schützt bei direkten Blitzeinschlägen und bei allen anderen industriellen Überspannungen. Der DS 150VG-300 vereint in einem Baustein die Ableiterklassen B,C und D (Type 1,2 und 3). Nach Abklingen der Überspannung tritt kein Folgestrom auf. Es bleibt eine niedrigere Restspannung. Ziel war es, einen Schutzbaustein zu haben, der alle drei Schutzstufen in einem Gehäuse integriert, mit möglichst geringer Restspannung. Der Betriebszustand wird durch drei Überwachungsanzeigen gekennzeichnet. Im Normalzustand sind alle Anzeigen farblos. Hat durch Überspannung eine thermische Sicherung ausgelöst und ist mindestens eine Anzeige rot, muss der Schutzbaustein sofort ausgewechselt werden. Das Schutzgerät ist serienmäßig mit einer potenzialfreien steckbaren Fernmeldesignalisierung ausgerüstet. Der Schutzbaustein DS 150VG-300 eignet sich für alle Netzarten. Der Blitzstromableiter DS 150E-300 ist zum Schutz von zentralen Stromversorgungsanlagen entwickelt worden. Er schützt bei direkten Blitzeinschlägen und bei allen anderen harten industriellen Überspannungen. Der DS 150E-300 vereint in einem Baustein die Ableiterklasse B und C (Type 1 und 2). Ziel der Entwicklung war es, einen Ableiter anbieten zu können, der sowohl bei der Prüfwelle 10/350 gute Werte anbietet als auch bei der Prüfwelle 8/20. Nach Abklingen der Überspannung tritt kein Folgestrom auf. Die Restspannung liegt unter den geforderten Werten. Der Betriebszustand wird durch drei Überwachungsanzeigen gekennzeichnet. Im Normalzustand sind alle Anzeigen farblos. Hat die Überspannung eine thermische Sicherung ausgelöst und ist mindestens eine Anzeige rot, muss das Gerät sofort ausgewechselt werden. Der Ableiter ist serienmäßig mit einer potenzialfreien Fernmeldesignalisierung ausgerüstet. Der Schutzbaustein DS 150E-300 eignet sich für alle Netzarten. DS 150E TT, (3+1) DS 150VG polig TNC TNS TT DS 150E polig TNC TNS TT S T R O M V E R S O R G U N G Nennspannung: U n 230 V 230V 230 V 230 V Bemessungsspannung: U c 330 V 330V 330 V 330 V Dauerbetriebsstrom: I C 0,0 A 0,01A 0,01 A 0,01 A Netzfolgestrom: I F entsteht nicht Nennableitstrom (8/20)us: I n 20 ka 20/60kA 20/80 ka 20/80 ka Grenzableitstrom (8/20)us: I max 40kA 40/120kA 40/160 ka 40/160 ka Blitzstoßstrom (10/350): L imp 15 ka 15/45kA 15/60kA 15/60 ka Ansprechzeit: t A 20 ns 20ns 20ns 20 ns Max. Vorsicherung in: A gl/gg 200A 200A 200A 20 A Schutzpegel (I n): U P 1,5kV 1,5kV 1,5 kv 1,5 kv Restspannung (L imp): U res 0,8kV 0,8kV 0,8kV 0,8 kv Temperaturbereich: - 40 C bis + 80 C Schutzart: IP 20 IP 20 IP 20 IP 20 Montage auf: 35mm Hutschiene Anschlussquerschnitt: 2,5mm 2 bis 50 mm 2 Brennbarkeitsklasse: UL 94-5VG Fernsignalisierung: Schaltleistung, AC: 250 VAC/ 0,5A Anschlussquerschnitt: max.1,5mm 2 Wenn die Hauptsicherung in der Installation kleiner als der angegebene Wert ist, müssen Sie den nächst kleineren Wert unterhalb der Hauptsicherung nehmen und einbauen, damit die Selektivität gewährleistet ist. DS 150VG-300, 1-polig DS 150VG-300 TNC, 3-polig 46004TNC DS 150VG-300 TNS, 4-polig 46004TNS DS 150VG-300 TT, TT DS 150 E Erdungsbrücke, 4-polig V: Hoch energetischer Varistorblock G: Schaltfunkenstrecke Ft: Thermische Sicherung C: Fernmeldekontakt t : Thermische Trennvorrichtung MI: Anzeige im Fehlerfall Nennspannung: U n 230 V 230V 230 V 230 V Bemessungsspannung: U c 330 V 330V 330 V 330 V Dauerbetriebsstrom: I C 2mA 2mA 2mA 2mA Netzfolgestrom: I F entsteht nicht Nennableitstrom (8/20)us: I n 70 ka 70/200 ka 70/280 ka 70/280 ka Grenzableitstrom (8/20)us: I max 140kA 140/400kA 140/400kA 140/400kA Blitzstoßstrom (10/350): L imp 15kA 15/45kA 15/60kA 15/60kA Ansprechzeit: t A 20 ns 20ns 20ns 20 ns Max. Vorsicherung in: A gl/gg 200A 200A 200A 200 A Schutzpegel (I n): U P 2,5kV 2,5kV 2,5 kv 2,5 kv Restspannung (L imp): U res 1,5kV 1,5kV 1,5kV 1,5kV Temperaturbereich: - 40 C bis + 80 C Schutzart: IP 20 IP 20 IP 20 IP 20 Montage auf: 35mm Hutschiene Anschlussquerschnitt: 2,5mm 2 bis 50 mm 2 Brennbarkeitsklasse: UL 94-5VG Fernsignalisierung: Schaltleistung, AC: 250 VAC/ 0,5A Anschlussquerschnitt: max.1,5mm 2 Wenn die Hauptsicherung in der Installation kleiner als der angegebene Wert ist, müssen Sie den nächst kleineren Wert unterhalb der Hauptsicherung nehmen und einbauen, damit die Selektivität gewährleistet ist. DS 150 E-300, 1-polig DS 150 E-300 TNC, 3-polig 46001TNC DS 150 E-300 TNS, 4-polig 46001TNS DS 150 E-300 TT, TT DS 150 E Erdungsbrücke, 4-polig V: Hochleistungs -Varistor Ft: Thermische Sicherung C: Fernmeldekontakt t : Thermische Trennvorrichtung S T R O M V E R S O R G U N G 14 15

10 B LITZSTROMABLEITER DS Varistortechnologie Typ 1 und 2 (B, C) NEU Der Blitz-/Überspannungsableiter DS 125 ist gemäß EN und DIN VDE ein Kombiableiter Typ 1 und Typ 2. Das Gerät ist zweiteilig und steckbar. Die Ableitfähigkeit beträgt 12,5 ka (10/350) pro Pol. Bei einem TNS-Netz beträgt die Ableitfähigkeit 50 ka und kann europaweit eingesetzt werden. Die Multifunktionsanschlussklemmen erlauben sowohl einen Anschluss von Leitern als auch von den Kammschienen, dies sind die besten Voraussetzungen für das Verschalten von anderen Reiheneinbaugeräten. Optionale Fernsignalisierung durch einen potentialfreien Wechsler, Meldung bei Überlast oder fehlender Steckeinheit (Schutzmodul). DS polig TNC TNS TT S T R O M V E R S O R G U N G SPD nach EN : Typ 1, 2 Typ 1, 2 Typ 1, 2 Typ 1, 2 Nennspannung: Un 230/400 V 230/400 V 230/400 V 230/400 V max. zul. UC 320 V 320 V 320 V 320 V Betriebsspannung, AC: Netzfolgestrom: IF entsteht nicht Nennableitstrom (8/20): In 25 ka 75 ka 100kA 100 ka Grenzableitstrom (8/20): Imax 50 ka 150 ka 200kA 200 ka Blitzstoßstrom (10/350): Limp 12,5 ka 37,5 ka 50 ka 50 ka Schutzpegel (8/20): Up 1500 V 1500 V 1500 V 1500 V Schutzpegel (10/350): Up 1200 V 1200 V 1200 V 1200 V Ansprechzeit: ta 25 ns 25 ns 25 ns 25 ns Kurzschlussfest Ip 25 ka 25 ka 25 ka 25 ka bei max. Vorsicherung: Vorsicherung max.: 160 A gl 160 A gl 160 A gl 160 A gl Betriebstemperatur: - 40 C bis + 80 C Anschlussquerschnitt: 2,5-35 mm 2 Schutzart: IP 20 IP 20 IP 20 IP 20 Montage: 35 mm Tragschiene nach EN Gehäusewerkstoff: Thermoplastic UL94-V0 DS DS FS DS TNC DS TNC FS DS TNS DS TNS FS DS TT DS TT FS

11 B LITZSTROMABLEITER DS 100SG Funkenstreckentechnologie Ableiterklasse B (Type 1) B LITZSTROMABLEITER DS 100SG/N/PE Funkenstreckentechnologie Ableiter Klasse B, (Type 1) Der Blitzstromableiter DS 100SG ist zum Schutz vor direkten Blitzeinschlägen entwickelt worden und zeichnet sich durch sein großes Blitzstromableitvermögen bei sehr kleinen Abmessungen aus. Aufgebaut ist der einteilige Blitzstromableiter aus einer hochstromtragfähigen und gekapselten Funkenstrecke. Dadurch kann der Ableiter ohne Berücksichtigung von Sicherheitsabständen platzsparend in jedem Hausanschlusskasten vor dem Stromzähler auf der Hutschiene installiert werden. Die Serie DS 100SG hat Doppelfunktionsklemmen, die sowohl für den Anschluss an stromführenden Leitern als auch an Kammschienen geeignet sind. Neben dem 1-poligem Gerät gibt es auch 3 und 4-polige Kompaktgeräte. Der 1-polige gekapselte Blitzstromableiter DS 100SG/ N/ PE zeichnet sich durch das hohe Ableitvermögen als nicht ausblasende Funkenstrecke aus. Der Ableiter eignet sich besonders gut als Summenstrom-Funkenstrecke zum Einsatz zwischen N + PE in der Schaltung für TT-Systeme. Aufgebaut ist der 1-teilige Blitzstromableiter aus einer hochstromtragfähigen und gekapselten Funkenstrecke. Die Serie DS 100SG/N/PE hat Doppelfunktionsklemmen, die sowohl für den Anschluss an stromführenden Leitern als auch an Kammschienen geeignet sind. Den N/PE Ableiter gibt es in zwei verschiedenen Gehäusen, im Kompaktgehäuse Breite 1 TE oder im DS 250/150 Gehäuse Breite 2 TE. S T R O M V E R S O R G U N G Nennspannung: 230 V AC Max. zul. Betriebsspannung: 280 V AC Nennableitstrom (8/20) µs: 50 ka Blitzstoßstrom (10 /350)µs: 1-polig: 35 ka, 2-polig: 70 ka, 3-polig: 100 ka Grenzableitstrom (8/20) µs: 100 ka Ansprechzeit: 20 ns Schutzpegel: 4 kv Netzfolgestromlöschverm.: 2 ka Max. Vorsicherung: 125 ka Temperaturbereich: -40 C bis +85 C Schutzart: IP20 Montage auf: 35mm Hutschiene Anschlussquerschnitt: 10-50mm 2 SG Gekapselte Funkenstrecke DS 101 SG 1-polig DS 103 SG TNC 3-polig DS 104 SG TNS 4-polig DS 100 SG TT Blitzstoßstrom (10/350) µs: 100 ka Max. zul. Betriebsspannung: 255 V AC Grenzableitstrom (8/20) µs: 50 ka Ansprechzeit: 100 ns Netzfolgestromlöschverm.: 100 A Schutzpegel: 4 kv Temperaturbereich: -40 C bis +85 C Schutzart: IP 20 Montage auf: 35mm Hutschiene Anschlussquerschnitt: 10-50mm 2 DS 100SG/N/PE 1-polig, 1TE A DS 100SG/N/PE 1-polig, 2TE AP S T R O M V E R S O R G U N G 16 17

12 B LITZSTROMABLEITER DS 100EG Funkenstreckentechnologie Ableiterklasse B (Type 1) B LITZSTROMABLEITER DSH Entkopplungsdrossel Koordination von B- und C-Ableitern oder (Type 1 und 2) Der 1-polige Blitzstromableiter DS 100EG ist zum Schutz vor direkten Blitzeinschlägen entwickelt worden und zeichnet sich durch sein großes Blitzstromableitvermögen bei kompakten Abmessungen aus. Das Gerät wird überwiegend im TT-Netz als Schutz zwischen N und PE-Leiter eingebaut. Der einteilige Blitzstromableiter ist mit einem hochstromtragfähigen und gekapselten Überspannungsgasableiter ausgerüstet. Die Serie DS 100EG hat je Pol zwei Doppelfunktionsklemmen für N und PE, die sowohl für den Anschluss an stromführenden Leitern als auch an Kammschienen geeignet sind. Die Induktivitäten der DSH-Serie werden zur Entkopplung zwischen Blitzschutz und Überspannungsschutz auf die Hutschiene gesetzt. Die Serie DSH ersetzt die erforderliche Leitungslänge zwischen B- und C-Ableitern. Während des Ableitvorganges verursacht der Ableitstrom einen Spannungsabfall. Damit ist gewährleistet, daß der B-Ableiter vor dem C-Ableiter anspricht. Die großen Energien werden dann vom B-Ableiter sicher abgeleitet. Der C-Ableiter garantiert eine geringe Restspannung. Die Entkopplungsdrossel ist dann notwendig, wenn der B-Ableiter aus einer Funkenstrecke besteht und der C-Ableiter in Varistortechnologie ausgeführt ist. Als Anschluss dienen Multifunktionsklemmen für die stromführenden Leiter oder Kammschienen. S T R O M V E R S O R G U N G Nennspannung: 230 V AC Max. zul. Betriebsspannung: 250 V AC Nennableitstrom (8/20) µs: 75 ka Grenzableitstrom (8/20) µs: 150 ka Blitzstoßstrom (10/350) µs: 60 ka Restspannung: 1,5 kv Netzfolgestromlöschverm.: 1kA Ansprechzeit: 20 ns Temperaturbereich: -40 C bis +85 C Schutzart: IP20 Montage auf: 35mm Hutschiene Anschlussquerschnitt: 2,5-50mm 2 N GDT Hochleistungs -Funkenstrecke DS 100EG600 1-polig, 230/ 400 V Nennspannung: 550 V AC Nennfrequenz: 0 60 Hz Induktivität: 15 µh ± 20 % Montage auf: 35mm Hutschiene Gleichstromwiderstand: 0,8 mω Schutzart: IP20 Temperaturbereich: -40 C bis + 85 C Lin Lin L Lout L: Induktivität Lout DSH 32 Entkopplung 2x16A DSH 35 Entkopplung 35 A DSH 63 Entkopplung 63 A DSH 100 Entkopplung 100 A S T R O M V E R S O R G U N G 18 19

13 Ü BERSPANNUNGSABLEITER DS Schutz für Haupt- und Unterverteilung Typ 2 (C) NEU Die Serie DS dient dem zuverlässigen Schutz von Elektroverteilungen vor Überspannungen Typ 2 gemäß EN , DIN VDE Der Schutzbaustein ist entweder drei- oder vierpolig. Er besteht aus einen Unterteil und einem steckbaren Schutzmodul. Das Unterteil gibt es für die Netzarten TNC, TNS und TT. Das Unterteil ist vorverdrahtet, so dass Installationsfehler nahezu unmöglich sind und der Installationsaufwand minimiert ist. Die Serie DS ist serienmäßig mit einem Fernmeldekontakt ausgerüstet. Eine Fehlermeldung erfolgt bei überlastetem Überspannungsschutz oder wenn der Schutzbaustein fehlt bzw. nicht sachgemäß gesteckt worden ist. Komfortabele Verdrahtung durch Multifunktionsklemmen. DS DS TNC DS TNS DS TT SPD nach EN : Typ 2 Typ 2 Typ 2 Nennspannung: Un 230 V 230 V 230 V max. zul. Uc 320 V 320 V 320 V Betriebsspannung, AC: Nennableitstrom (8/20): In 60 ka 80 ka 80 ka Grenzableitstrom (8/20): Imax 120 ka 160 ka 160 ka Schutzpegel (8/20): Up bei In 1,5 kv 1,5 kv 1,5 kv Ansprechzeit: ta 25 ns 25 ns 25 ns Vorsicherung max.: 125 A gl 125 A gl 125 A gl Betriebstemperatur: - 20 C bis + 60 C Anschlussquerschnitt: 4-25 mm 2 Schutzart: IP 20 IP 20 IP 20 Montage: 35 mm Tragschiene nach EN Gehäusewerkstoff: Thermoplastic UL94-V0 DS TNC FS DS TNS FS DS TT FS V: Hochleistungs -Varistor Ft: Thermische Sicherung C: Fernmelde - Kontakt t : Thermische Trennvorrichtung S T R O M V E R S O R G U N G 5

14 Ü BERSPANNUNGSABLEITER DS 40 Schutz für Haupt- und Unterverteilung Ableiterklasse C (Type 2) Ü BERSPANNUNGSABLEITER DS 70R Redundant/Parallelbetrieb, Ableiterklasse C (Type 2) Die 1-polige Überspannungsschutzableiter Serie DS 40 dient dem zuverlässigen Schutz von Verteileranlagen. Das Modul ist zweiteilig und besteht aus einem Basisteil und einer Steckeinheit. Das Basiselement wird fest auf der Hutschiene montiert und ist auch mit Fernmeldesignalisierung als potenzialfreier Wechsler erhältlich. Die aktiven Schutzelemente befinden sind in der Steckeinheit und lassen sich im Fehlerfall ohne Unterbrechung der Netzspannung auswechseln. Die in die Steckeinheit integrierte Überwachungsanzeige meldet über das von außen sichtbare Kennfeld den Zustand der Schutzelemente. Im Fehlerfall wechselt der Kennmelder von grün auf rot, und das Steckmodul ist sofort auszutauschen. Die Überwachung erfolgt zweifach: Sie reagiert auf Stoßströme sowie auf eine unzulässige Temperaturerhöhung in den Schutzelementen. Die Serie DS hat Doppelfunktionsklemmen, die sowohl für den Anschluss von stromführenden Leitern oder Kammschienen geeignet sind. Für alle Netzarten bietet die Reihe DS 40 die passenden Schutzkombinationen. Ist die Elektroversorgung mit starken Störungen belastet, sind in Ihrer Nachbarschaft viele Störer, dann sollten Sie die C-Stufe redundant auslegen. Damit ist immer gewährleistet, dass Sie voll abgesichert sind. In jedem Steckmodul des Gerätes DS 70R sind zwei komplette Schutzeinheiten der Klasse C bzw. der Type 2. Wird eine Schutzeinheit überlastet und die Schutzwirkung ist nicht mehr vorhanden, wird das defekte Schutzbauteil vom Netz getrennt und das Sichtfenster wird rot. Aber Sie haben immer noch vollen Schutz gemäß Klasse C oder Type 2 folgende Anzeigen sind möglich: zwei Fenster grün = doppelter Schutz ein Fenster grün, ein Fenster rot = normaler Schutz zwei Fenster rot = kein Schutz, das Steckmodul muss sofort ausgetauscht werden. Der redundante Parallelbetrieb wird für sehr kritische und empfindliche Anlagen empfohlen. DS 40 1-polig TNC TNS TT DS 70R 1-polig TNC TNS TT S T R O M V E R S O R G U N G 20 Nennspannung: U n 230 V 230V 230 V 230 V Bemessungsspannung: U c 250 V 250 V 250 V 250 V Dauerbetriebsstrom: I C 1mA 1mA 1mA 1mA Nennableitstrom (8/20)us: I n 15 ka 15/45 ka 15/60 ka 15/60 ka Grenzableitstrom (8/20)us: I max 40 ka 40/120 ka 40/160 ka 40/160 ka Ansprechzeit: t A 25 ns 25 ns 25 ns 25 ns Max. Vorsicherung in: A gl/gg 40 A 40 A 40 A 40 A Schutzpegel (I n): U P 2kV 2kV 2kV 2kV Restspannung: U res 1,3 kv 1,3 kv 1,3 kv 1,3 kv Temperaturbereich: - 40 C bis + 80 C Schutzart: IP 20 IP 20 IP 20 IP 20 Montage auf: 35mm Hutschiene Kurzschlussfestigkeit: 25 ka 25 ka 25 ka 25 ka Anschlussquerschnitt: 4 mm 2 bis 25 mm 2 Fernsignalisierung: Wechsler Schaltleistung, AC: 250 VAC/ 0,5A Anschlussquerschnitt: max.1,5mm DS V/400V, 1-polig DS V/400V, 2-polig DS V/400V, 3-polig (TNC) DS V/400V, 4-polig (TNS) DS 40TT 230V/400V, DS 41FS 230V/400V, 1-polig DS 42FS 230V/400V, 2-polig DS 43FS 230V/400V, 3-polig (TNC) DS 44FS 230V/400V, 4-polig (TNS) DS 40TTFS 230V/400V, DS 40/0 Steckeinheit 230 V DS 40/0-500 Steckeinheit 500 V DSE4 Erdungsbrücke, 4-polig V: Hochleistungs -Varistor Ft: Thermische Sicherung C: Fernmelde - Kontakt t : Thermische Trennvorrichtung Nennspannung: U n 230 V 230V 230 V 230 V Bemessungsspannung: U c 250 V 250 V 250 V 250 V Dauerbetriebsstrom: I C 1mA 1mA 1mA 1mA Netzfolgestrom: IF gibt es nicht Nennableitstrom (8/20)us: I n 30kA 30/90 ka 30/120 ka 30/120kA Grenzableitstrom (8/20)us: I max 70 ka 70/200 ka 70/280 ka 70/280 ka Ansprechzeit: t A 25 ns 25 ns 25 ns 25 ns Max. Vorsicherung in: A gl/gg 160A 160A 160A 160A Schutzpegel (I n): U P 2kV 2kV 2kV 2kV Restspannung (L imp): U res 1,3 kv 1,3 kv 1,3 kv 1,3 kv Temperaturbereich: - 40 C bis + 80 C Schutzart: IP 20 IP 20 IP 20 IP 20 Montage auf: 35mm Hutschiene Anschlussquerschnitt: 4mm 2 bis 25mm 2 Fernsignalisierung: Wechsler Schaltleistung, AC: 250 VAC/ 0,5A Anschlussquerschnitt: max.1,5mm DS V/400V, 1-polig DS V/400V, 2-polig DS V/400V, 3-polig (TNC) DS V/400V, 4-polig (TNS) DS 70TT 230V/400V, DS 71FS 230V/400V, 1-polig DS 72FS 230V/400V, 2-polig DS 73FS 230V/400V, 3-polig (TNC) DS 74FS 230V/400V, 4-polig (TNS) DS 70TTFS 230V/400V, DS 70/0 Steckeinheit 230 V DS 70/0-500 Steckeinheit 500 V DSE4 Erdungsbrücke, 4-polig Ft V Ft V V: Hochleistungs -Varistor Ft: Thermische Sicherung C: Fernmelde - Kontakt t : Thermische Trennvorrichtung S T R O M V E R S O R G U N G 21

15 Ü BERSPANNUNGSSCHUTZ PV Schutz Elektrounterverteilung Ableiterklasse C (Type 2) V ARISTOR-TECHNOLOGIE P VI Schutz für Haupt- und Unterverteilung Ableiterklasse C (Type 2) Der 1-polige Überspannungsableiter der preisgünstigen Serie P V dient zum zuverlässigen Schutz von Elektroverteilanlagen. Das Gerät ist einteilig, optional ist das Gerät auch mit Fernsignalisierung, als potenzialfreier Wechsler, erhältlich. Wird der Schutzbaustein überlastet, meldet sich die integrierte Überwachungseinheit. Das von außen sichtbare Kennfeld wird rot. Das Gerät sollte möglichst schnell ausgetauscht werden. Die Serie P V ist mit einer Doppelfunktionsklemme ausgerüstet, die sowohl für den Anschluss an stromführenden Leitern oder für Kammschienen geeignet ist. Das Schutzgerät ist nach den neuesten europäischen Normen aufgebaut. Manche dieser Normen werden in Deutschland erst 2006 gültig, während diese Normen in anderen europäischen Ländern schon gelten. Ein Schutzbaustein für Ihre Zukunft. Der 1-polige Überspannungsschutzableiter der preisgünstigen Serie P VI dient zum zuverlässigen Schutz von Verteileranlagen. Das Modul ist zweiteilig und besteht aus einem Basisteil und einer Steckeinheit. Das Basiselement wird fest auf der Hutschiene montiert. Es ist auch mit Fernmeldesignalisierung als potenzialfreier Wechsler erhältlich. Die aktiven Schutzelemente befinden sich in der Steckeinheit und lassen sich im Fehlerfall ohne Unterbrechung der Netzspannung auswechseln. Die in die Steckeinheit integrierte Überwachungsanzeige meldet über das von außen sichtbare Kennfeld den Zustand der Schutzelemente. Im Fehlerfall wird der Kennmelder rot, und das Steckmodul ist sofort auszutauschen. Die Überwachung erfolgt zweifach: Sie reagiert auf Stoßströme weit über dem zulässigen Bereich sowie auf eine Temperaturerhöhung in den Schutzelementen. S T R O M V E R S O R G U N G Nennspannung: 230 V AC Max. zul. Betriebsspannung: 320 V AC Nennableitstrom (8/20) µs: 20 ka Grenzableitstrom (8/20) µs: 40 ka Ansprechzeit: 25 ns Schutzpegel: 1,6 kv Max. Vorsicherung: 125 Agl Temperaturbereich: -40 C bis + 80 C Schutzart: IP20 Montage auf: 35mm Hutschiene Anschlussquerschnitt: 4-25mm 2 Fernsignalisierung: Wechsler Schaltleistung, AC: 250 V AC/0,5A Anschlussquerschnitt: max.1,5mm 2 V: Hochleistungs -Varistor Ft: Thermische Sicherung C: Fernmelde - Kontakt t : Thermische Trennvorrichtung P V, 1-polig, 230/400 V P V FS mit Fernsignalisierung, 1-polig P V E4 Erdungsbrücke, 4-polig Nennspannung: 230 V AC Max. zul. Betriebsspannung: 275 V AC Nennableitstrom (8/20) µs: 15 ka Grenzableitstrom (8/20) µs: 40 ka Ansprechzeit: 25 ns Restspannung: 1,3 kv Max. Vorsicherung: 125 Agl Temperaturbereich: -40 C bis + 80 C Schutzart: IP20 Montage auf: 35mm Hutschiene Anschlussquerschnitt: 4-25mm 2 Fernsignalisierung: Wechsler Schaltleistung, AC: 250 V AC/0,5A Anschlussquerschnitt: max.1,5mm 2 V: Hochleistungs -Varistor Ft: Thermische Sicherung C: Fernmelde - Kontakt t : Thermische Trennvorrichtung P VI 1-polig, 230/400 V P VI FS mit Fernsignalisierung, 1-polig P VI E4 Erdungsbrücke, 4-polig S T R O M V E R S O R G U N G 22 23

16 Ü BERSPANNUNGSABLEITER DS 230G-400 Schutz für Anlagen und Geräte Ableiterklasse C (Type 2) Ü BERSPANNUNGSABLEITER DS 210G Schutz für Verteiler- und Montageschränke Ableiterklasse D (Type 3) Der 2-polige Überspannungsschutzableiter DS 230G-400 verhindert, dass Blitz- und Überspannungsstörungen über die Stromversorgungsleitungen in die Anlage eindringen können. Der Schutzbaustein benötigt nur eine geringe Einbaubreite für zwei Pole und kann entweder zwei Phasen oder eine Phase und Null schützen. Das Modul ist zweiteilig und besteht aus einem Basisteil und einer Steckeinheit. Das Basiselement wird fest auf der Hutschiene montiert und ist auch mit Fernmeldesignalisierung als potenzialfreier Wechsler erhältlich. Die Schutzelemente sind in der Steckeinheit untergebracht. Bei Überlast löst die Abtrennvorrichtung aus. Der Überspannungsschutz wird vom Netz getrennt, aber die Stromversorgung ist weiter gewährleistet. Die integrierte Überwachungsanzeige meldet über das von außen sichtbare Kennfeld den Zustand der Schutzelemente. Mit zwei Geräten DS 230G-400 können Sie einen 4-poligen Schutz realisieren. Der 2-polige Überspannungsschutzableiter DS 210G dient zum Schutz gegen Überspannungen auf den Stromversorgungsleitungen innerhalb von Schalt-, Verteiler- und Steuerschränken. Der Schutzbaustein benötigt nur eine geringe Einbaubreite. Das Modul ist zweiteilig und besteht aus einem Basisteil und einer Steckeinheit. Das Basiselement wird fest auf der Hutschiene montiert und ist auch mit Fernmeldesignalisierung als potenzialfreier Wechsler erhältlich. Die Schutzelemente sind in der Steckeinheit untergebracht. Bei Überlast löst die Abtrennvorrichtung aus. Der Überspannungsschutz ist vom Netz getrennt, aber die Stromversorgung ist weiter gewährleistet. Die integrierte Überwachungsanzeige meldet über das von außen sichtbare Kennfeld den Zustand der Schutzelemente. Im Fehlerfall wechselt die Farbe von grün auf rot, und das Steckmodul ist sofort auszutauschen. S T R O M V E R S O R G U N G Nennspannung: 230 V AC Max. zul. Betriebsspannung: 250 V AC Nennableitstrom (8/20) µs: 15 ka Grenzableitstrom (8/20) µs: 30 ka Ansprechzeit: 20 ns Restspannung: 1,5 kv Temperaturbereich: -40 C bis + 85 C Schutzart: IP20 Montage auf: 35mm Hutschiene Anschlussquerschnitt: 1,5-16mm 2 Fernsignalisierung: Wechsler Schaltleistung, AC: 250 V AC/0,5A Anschlussquerschnitt: max.1,5mm 2 V: Hochleistungs -Varistor GDT: 2-poliger Gasableiter Ft: Thermische Sicherung t : Thermische Trennvorrichtung C: Fernmeldekontakt DS 230G polig steckbar DS 230G - 400FS 2-polig steckbar, mit Fernsignalisierung Nennspannung: 230 V AC Max. zul. Betriebsspannung: 275 V AC Nennableitstrom (8/20) µs: 3 ka Grenzableitstrom (8/20) µs: Ansprechzeit: 25 ns Restspannung: 1,2 kv Temperaturbereich: -40 C bis + 80 C Schutzart: IP20 Montage auf: 35mm Hutschiene Anschlussquerschnitt: 1,5-16mm 2 Fernsignalisierung: Wechsler Schaltleistung, AC: 250V AC/0,5A Anschlussquerschnitt: max. 1,5mm 2 V: Hochleistungs -Varistor GDT: 2-poliger Gasableiter Ft: Thermische Sicherung t : Thermische Trennvorrichtung C: Fernmeldekontakt DS 210G 2-polig steckbar G DS 210G FS 2-polig steckbar mit Fernsignalisierung GS S T R O M V E R S O R G U N G 24 25

17 Ü BERSPANNUNGSABLEITER DS 10 Schutz für Verteiler- und Montageschränke Ableiterklasse D (Type 3) Ü BERSPANNUNGSABLEITER DS 98 LC Schutz für Schalt- und Steuerschränke Ableiterklasse D (Type 3) Der 1-polige Überspannungsschutzableiter DS 10 dient zum Schutz vor Überspannungen auf den Stromversorgungsleitungen innerhalb von Schalt-, Verteiler- und Steuerschränken. Der Schutzbaustein benötigt nur eine geringe Einbaubreite. Das Modul ist zweiteilig und besteht aus einem Basisteil und einer Steckeinheit. Das Basiselement wird fest auf der Hutschiene montiert und ist auch mit Fernmeldesignalisierung als potenzialfreier Wechsler erhältlich. Die Schutzelemente sind in der Steckeinheit untergebracht. Bei Überlast löst die Abtrennvorrichtung aus. Der Überspannungsschutz ist vom Netz getrennt, aber die Stromversorgung ist weiter gewährleistet. Die integrierte Überwachungsanzeige meldet über das von außen sichtbare Kennfeld den Zustand der Schutzelemente. Im Fehlerfall wechselt die Farbe von grün auf rot, und das Steckmodul ist sofort auszutauschen. Der Überspannungsschutzableiter der preisgünstigen Serie DS 98LC dient dem zuverlässigen Schutz vor Überspannungen auf Stromversorgungsleitungen für Verteileranlagen. Dieser Schutzbaustein hat eine niedrigere Bauhöhe als andere Überspannungsschutzmodule. Er benötigt eine Einbaubreite von 24mm für zwei Pole und kann eine Phase und Null schützen. Das Modul ist einteilig und mit dem Kombifuß rastbar auf die Tragschienen TS 32 und TS 35. Der Anschluss erfolgt über Schraubklemmen. Bei Überlast oder Defekt löst die Abtrennvorrichtung aus. Die integrierte Überwachungsanzeige verlöscht und meldet den Zustand des defekten Schutzelementes. Der Überspannungsschutz ist vom Netz getrennt, aber die Stromversorgung ist weiter gewährleistet. Im Fehlerfall ist das komplette Gerät sofort auszutauschen. S T R O M V E R S O R G U N G Nennspannung: 230 V AC Max. zul. Betriebsspannung: 250 V AC Nennableitstrom (8/20) µs: 5 ka Grenzableitstrom (8/20) µs: Ansprechzeit: 20 ns Schutzpegel: 1,5kV Restspannung: 1,0 kv Max. Vorsicherung: 40 A Temperaturbereich: -40 C bis+ 85 C Schutzart: IP20 Montage auf: 35mm Hutschiene Anschlussquerschnitt: 4-25 mm 2 Fernsignalisierung: Wechsler Schaltleistung, AC: 250 V AC / 0,5 A Anschlussquerschnitt: max.1,5 mm 2 V: Hochleistungs -Varistor Ft: Thermische Sicherung C: Fernmelde - Kontakt t : Thermische Trennvorrichtung DS 10 1-polig, steckbar DS 10 FS 1-polig, steckbar mit Fernsignalisierung DS 10/0 Steckeinheit Nennspannung: 230 V AC Nennableitstrom (8/20)µs: 5 ka Grenzableitstrom (8/20)µs: 20 ka Ansprechzeit: 25 ns Schutzpegel: 1,4 kv Temperaturbereich: -40 C bis + 80 C Montage auf: 32mm und 35mm Hutschiene Anschlussquerschnitt: 1,5mm 2 Anschluss: 2-polig L1 N PE DS 98 LC, 2-polig, Low Cost-Version V: Varistor GDT: 2-poliger Gasableiter Ft: Thermische Sicherung t : Thermische Trennvorrichtung LC S T R O M V E R S O R G U N G 26 27

18 Ü BERSPANNUNGSABLEITER DS Schutz für Schalt- und Steuerschränke Typ 2 und 3 (C, D) NEU Der zweipolige Überspannungsschutz DS 98 schützt L (Phase) und N (Neutral) zuverlässig gegen Überspannungen. Der Überspannungsschutzbaustein erfüllt alle Forderungen der Klassen Typ 2 und 3 gemäß EN sowohl bei Störungen durch Längs- als auch durch Querspannungen. Der Schutzbaustein ist einteilig. Er kann parallel oder seriell angeschlossen werden. Bei der Durchgangsverdrahtung wird ein sehr niedriger Schutzpegel erreicht. Der DS ist zum Schutz für die Endgeräte der Industrieelektronik entwickelt und konstruiert worden. Leuchtet die LED, muss der Überspannungsschutz ausgetauscht werden. S T R O M V E R S O R G U N G 8 DS SPD nach EN : Typ 2, 3 Nennspannung: Un 230 V max. zul. Uc 275 V Betriebsspannung, AC: Nennableitstrom (8/20): In 5 ka Grenzableitstrom (8/20): Imax Max. Strombelastbarkeit: IL 16 A Schutzpegel (8/20): Up bei In 1500 V Ansprechzeit: ta 25 ns Betriebstemperatur: - 40 C bis + 80 C Anschlussquerschnitt: 4-35 mm 2 Schutzart: IP 20 Montage: 35 mm Tragschiene nach EN Gehäusewerkstoff: Thermoplastic UL94-V0 DS 98/DE Ft: Thermische Sicherung V: Hochleistungs -Varistor G: Schaltfunkenstrecke D: Diodennetzwerk LED: optische Defektanzeige

19 NETZENTSTÖRKOMBINATION N ETZENTSTÖ RUNG DS HF Ableiterklasse D (Type 3) S T R O M V E R S O R G U N G 28 Im öffentlichen Stromversorgungsnetz gibt es sowohl symmetrische als auch asymmetrische Störgrößen. In der Literatur tauchen unterschiedliche Begriffe für ein und dieselbe Störungsart auf. So werden symmetrische Störungen mitunter als Gegentaktstörungen oder Differentzialstörungen bezeichnet. Sie werden zwischen zwei aktiven Leitern gemessen. Asymmetrische Störungen werden auch Gleichtaktstörungen oder Common mode- Störungen genannt, die zwischen Leiter und Erdpotenzial gemessen werden. Der CITEL-Filter hat ein so gutes Dämpfungsverhalten und wird von vielen Computerherstellern vor deren Geräten eingesetzt, um eine hohe Verfügbarkeit der EDV-Anlage zu erreichen. Der Filter arbeitet bidirektional und minimiert die Netzrückwirkungen der angeschlossenen Geräte. Filter in Kombination mit Überspannungsschutz sind die ideale Netzentstörung. Netz ,1 A 1A 10A Eingang: hohe Ableitfähigkeit 1 RFI- Filter 2 Sie befindet sich in folgenden Schutzbausteinen: DS HF, PII, CS HF, PBD HF, MSB HF Die Kombination ist dreistufig aufgebaut: Stufe 1: Eingangsstufe mit Überspannungsableitern von großer Ableitfähigkeit. Stufe 2: Zwischenstufe mit RFI/ EMI-Filter Stufe 3: Ausgangsstufe mit schnell begrenzendem Halbleiter TYPISCHE KENNDATEN: Ableitfähigkeit (8/20)µs RFI/EMI-Filter 150kHz - 20 MHz In den Stufen 1 und 3 ist eine zusätzliche thermische und elektrische Schutzbeschaltung eingebaut. Das LED zeigt an, dass Strom fliesst und die Schutzeinrichtungen einwandfrei funktionieren. Ist kein Strom vorhanden oder ist eine Schutzeinrichtung nicht voll wirksam, erlischt das LED. Das garantiert höchste Sicherheit für den Anwender. Blockschaltbild der Netzentstörkombination, Netzversorgung Restspannung bei Netzentstörkombination Stoßstrom 100 A 1000 A db Ausgang: schnelle Ansprechzeit 3 Dämpfungskurve RFI-Filter symmetrisch asymmetrisch Gerät / Hardware 150 khz 20 MHz 10 khz 100 khz 1MHz 10 MHz Die Serie DS HF ist für den Überspannungsschutz und zur Netzentstörung für Stromkreise mit empfindlicher Steuerungselektronik entwickelt worden. Die Geräte sind in 1-phasiger oder 3-phasiger Ausführung erhältlich. Sie bestehen aus einer dreistufigen Schutzschaltung mit integriertem Tiefpassfilter und Überwachungselektronik. Die Belastbarkeit der Filtermodule beträgt maximal 16 Ampere. Das Modul wird direkt auf der Hutschiene montiert. Die Überwachungselektronik überprüft die Funktionstüchtigkeit der Schutzkomponenten. Ein Ausfall des Überspannungsschutzes durch Defekt oder Überlastung wird sofort angezeigt. Die Geräte der Serie DS HF sind in zwei Ausführungen erhältlich: Bei der Standardversion wird im Fehlerfall der geschützte Stromkreis sofort abgeschaltet; bei der A-Version bleibt die Stromversorgung weiterhin mit dem zu schützenden Gerät verbunden. Das Gerät gibt es auch in Industrieausführung im IP43-Gehäuse in den Leistungstufen 16 und 30A. Der Anschluss erfolgt durch PG-Verschraubung und innen liegenden Anschlussklemmen. Nennspannung: 230 V AC Max. zul. Betriebsspannung: 250 V AC Nennableitstrom (8/20) µs: 3 ka Grenzableitstrom (8/20) µs: Max. Verbrauchstrom: 16 A Ansprechzeit: 20 ns Restspannung: 0,8 kv Temperaturbereich: -20 C bis + 85 C Montage: auf Hutschiene Anschlussquerschnitt: 0,75-4mm 2 Anschluss: 1-polig und 3-polig Filterart: Tiefpassfilter 0,1 30 MHz mit Abschaltung DS HF Netzschutzgerät, 1-phasig DS HF 3 Netzschutzgerät, 3-phasig A ohne Abschaltung DS HF Netzschutzgerät, 1-phasig DS HF Netzschutzgerät, 3-phasig A M10 HF30 A für Industrieeinsatz, 30A M9 HF16A für Industrieeinsatz, 16A V: Varistor GDT: 2-poliger Gasableiter Ft: Thermische Sicherung t : Thermische Trennvorrichtung RFI: Tiefpassfilter S T R O M V E R S O R G U N G 29

20 Z WISCHENSTECKER PBD HF Ableiterklasse D (Type 3) N ETZENTSTÖ RUNG MSB HF Ableiterklasse D (Type 3) Die Zwischenstecker der Serie PBD HF sind steckbare Netzschutzbausteine und eignen sich ideal zur Nachrüstung von mobiler Elektronik. Sie werden einfach in die vorhandene Schutzkontaktsteckdose eingesteckt und stellen eine gegen Überspannung geschützte 230 Volt-Stromversorgung zur Verfügung. Bei der Bauform PBD HF G ist ein zusätzlicher Erdungsbolzen vorhanden. Die Schutzschaltung im Gerät besteht aus einer Kombination von Varistoren und Überspannungsgasableitern. Sie realisieren einen kombinierten Überspannungsschutz mit Tiefpassfilter, der zusätzlich gegen hochfrequente Störungen wirkt. Eine integrierte Überwachungselektronik zeigt die Funktion des Schutzgerätes an. Wenn beide Signallampen leuchten, ist das Gerät in Betrieb. Die grüne Lampe bedeutet, die Spannung liegt an, und die orangefarbene Lampe bedeutet, die Verbindung vom Schutzgerät zum angeschlossenen Erdpotenzial ist vorhanden und wird überwacht. Im Fehlerfall und bei Überlast trennt der Zwischenstecker die angeschlossenen Geräte vom Netz. Die Betriebsanzeigen erlöschen und das Gerät ist auszuwechseln. Die Serie MSB HF ist zum Überspannungsschutz und zur Netzentstörung von hochfrequenten Transienten für Steckdosen entwickelt worden. Das Gerät enthält eine dreistufige Schutzschaltung und einen Tiefpassfilter im Metallgehäuse. Die geringen Abmessungen erlauben eine Montage in vorhandenen Kabelkanälen oder direkt in die zu schützende Anlage. Damit ist es kostengünstig möglich, mehrere Steckdosen, die zu einem Stromkreis gehören, optimal zu schützen. Die Geräte werden mit einem Erdungsbolzen zum Anschluss an den Potenzialausgleich und zum Anschluss an weitere Überspannungsschutzgeräte geliefert. Eine integrierte Überwachungselektronik zeigt die Funktion des Schutzgerätes durch die grüne Glimmlampe an. Die bestehende Verbindung zum Erdpotenzial wird durch eine gelbe Glimmlampe überwacht. Im Fehlerfall erlöschen die Lampen, und das Gerät muss ausgewechselt werden. S T R O M V E R S O R G U N G Nennspannung: 230 V AC Max. zul. Betriebsspannung: 250 V AC Nennableitstrom (8/20) µs: 3 ka Grenzableitstrom (8/20) µs: Max. Verbrauchstrom: 16 A Ansprechzeit: 20 ns Restspannung: 0,9 kv Temperaturbereich: -20 C bis + 80 C Montage: steckbar Nennstrom: 16 A Filterart: Tiefpassfilter 0,1 30 MHz PBD HF G Netzentstörung mit Erdungsbolzen PBD HF Netzentstörung ohne Erdungsbolzen V: Varistor GDT: 2-poliger Gasableiter Ft: Thermische Sicherung t : Thermische Trennvorrichtung RFI: Tiefpassfilter Nennspannung: 230 V AC Max. zul. Betriebsspannung: 250 V AC Nennableitstrom (8/20) µs: 3 ka Grenzableitstrom (8/20) µs: Max. Verbrauchstrom: 16 A Ansprechzeit: 20 ns Restspannung: 0,9 kv Temperaturbereich: -20 C bis + 80 C Montage: Wand- und Kabelkanalmontage Anschluss: über Kabel, 3-adrig Tiefpassfilter: Tiefpassfilter 0,1 30 MHz Lin Nin Ft Ft GDT RFI Filter Ft Lout Nout MSB 6 HF Schutzgerät im Metallgehäuse V: Varistor GDT: 2-poliger Gasableiter Ft: Thermische Sicherung t : Thermische Trennvorrichtung RFI: Tiefpassfilter S T R O M V E R S O R G U N G 30 31

21 S TECKDOSENLEISTEN CS Steckdosenleiste/19 Zoll Version Ableiterklasse D (Type 3) S TECKDOSENSCHUTZ KK 230 Ableiterklasse D (Type 3) Die Steckdosenleisten der Serie CompuSafe bieten in ihren zahlreichen Ausführungen Geräteschutz für die 230 Volt-Absicherung. Die Geräte der Reihe werden einfach in die vorhandene Netzsteckdose eingesteckt und stellen die geschützten 230 Volt-Ausgänge zur Verfügung. Je nach Ausführung sind 4, 6 oder 10 Steckdosen erhältlich. Die Leisten sind mit einem Netzschalter ausgestattet. Eine integrierte Überwachungselektronik zeigt die Funktion des Schutzgerätes durch eine Leuchte an. Sie können zusätzlich wählen zwischen einfachem Überspannungsschutz oder kombiniertem Überspannungsschutz mit HF-Filter, der zusätzlich gegen hochfrequente Störungen wirkt. Bei Überlast werden die Varistoren abgetrennt, die Betriebskontrollleuchte erlischt. Die Versorgungsspannung wird abgeschaltet. Die Geräte CompuSafe ohne Filter haben ein anderes Abschaltverhalten. Bei Überlast wird der Schutz vom Netz abgetrennt, aber die Stromversorgung bleibt bestehen. Gleichzeitig verlöscht die Betriebsanzeige. Ein Überspannungschutz besteht nicht mehr. Die Schukosteckdose KK 230 ist mit Überspannungsschutz ausgerüstet und wird wie eine herkömmliche Steckdose installiert und ist zum direkten Schutz der angeschlossenen Geräte geeignet. Die geringe Einbautiefe erlaubt die Installation auch in UP-Dosen und in Kabelkanälen. Die Schutzsteckdose leitet eine auftretende Überspannung sofort ab. Die Netzspannung wird dabei nicht unterbrochen oder abgeschaltet. Der integrierte Überwachungsschutz zeigt die Betriebsbereitschaft auf der Frontseite mit einer Signalleuchte an. Diese Leuchte erlischt bei Netzausfall oder bei Defekt des Überspannungsschutzes, und die Steckdose wird abgeschaltet. S T R O M V E R S O R G U N G 32 Nennspannung: 230 V AC Max. zul. Betriebsspannung: 250 V AC Nennableitstrom (8/20) µs: 3 ka Grenzableitstrom (8/20) µs: Ansprechzeit: 20 ns Temperaturbereich: -20 C bis + 80 C Montage: steckbar Nennstrom: 16 A Filterart: Tiefpassfilter 0,1 30 MHz V: Varistor GDT: 2-poliger Gasableiter Ft: Thermische Sicherung t : Thermische Trennvorrichtung RFI: Tiefpassfilter CS 4 (4 Steckdosen) CS 6 (6 Steckdosen) CS 10 (10 Steckdosen) CS 4 HF (4 Steckdosen mit HF-Filter) CS 6 HF (6 Steckdosen mit HF-Filter) CS 10 HF (10 Steckdosen mit HF-Filter) P II 5D 19 (19 mit Üss und Filter) A V: Varistor GDT: 2-poliger Gasableiter Ft: Thermische Sicherung t : Thermische Trennvorrichtung 19 Zoll Nennspannung: 230 V AC Max. zul. Betriebsspannung: 250 V AC Nennableitstrom (8/20) µs: 2,5 ka Ansprechzeit: 20 ns Restspannung: 1,2 kv Temperaturbereich: -20 C bis + 60 C Anschlussquerschnitt: 0,75-2,5mm 2 Nennstrom: 16 A Einbautiefe: 32 mm V: Varistor GDT: 2-poliger Gasableiter Ft: Thermische Sicherung t : Thermische Trennvorrichtung KK 230 W, weiß W KK 230 R, rot S T R O M V E R S O R G U N G 33

22 Z WISCHENSTECKER CS 01 Schutz für Strom- und Datennetze Typ 3 (D) NEU Die Familie CS 01 ist ein Zwischenstecker mit Überspannungsschutz für die 230V-Versorgungsleitung, für Telefon- und für TV- Leitungen. Der Endbenutzer kann mit dem Zwischenstecker sämtliche Elektronik im Haus sicher schützen. Aufgrund der Bauweise wird die Energie- und Datenseite des Zwischensteckers problemlos in den Potentialausgleich der gesamten Elektroinstallation mit einbezogen. Eine gut sichtbare Betriebs- und Defektanzeige unterstreicht noch einmal die Anwenderfreundlichkeit dieses Gerätes. Der Überspannungsschutz Typ 3 entspricht der EN CS 01 S T R O M V E R S O R G U N G 10 SPD nach EN : Typ 3 Ableiter nach E DIN VDE : D Nennspannung: Un 230 V max. zul. Betriebsspannung, AC: UC 250 V Nennableitstrom (8/20): In 2,5 ka Grenzableitstrom (8/20): Imax 5 ka Nennstrom: IL 16 A Anliegende Nennspannung: LED orange leuchtet Schutz aktiv: LED grün leuchtet Vorsicherung max.: Interne Sicherung Datennetz: Tel ISDN TV SAT Anschluss: RJ 11 RJ 45 IEC F Max. zul. Spannung: UC 180 V 180 V 70 V 70 V Schutzpegel: UD 240 V 240 V 300 V 300 V Nennableitstrom (8/20): In 2,5 ka 2,5 ka 2,5 ka 2,5 ka Grenzableitstrom (8/20): Imax 5 ka 5 ka 5 ka 5 ka CS CS 01/Tel CS 01/ISDN CS 01/TV CS 01/SAT V: Hochleistungs -Varistor GDT: 2-poliger Gasableiter Ft: Thermische Sicherung t : Thermische Trennvorrichtung

23 Z WISCHENSTECKER CS 1 Ableiterklasse D (Type 3) E INBAUSCHUTZ USM-Minimodul Ableiterklasse D (Type 3) Die Zwischenstecker der Serie CS 1 sind steckbare Netzschutzbausteine und eignen sich ideal zur Nachrüstung von mobiler Elektronik. Sie werden einfach in die vorhandene Schutzkontaktsteckdose eingesteckt und stellen eine gegen Überspannung geschützte 230 Volt-Stromversorgung zur Verfügung. Die Schutzschaltung besteht aus einer Kombination von Varistoren und Überspannungsgasableitern. Die integrierte Überwachungselektronik zeigt die Funktion des Schutzgerätes an. Wenn beide Signallampen leuchten, ist das Gerät in Betrieb. Die grüne Lampe bedeutet, dass die Spannung anliegt, die orangefarbene Lampe bedeutet, dass die Verbindung vom Schutzgerät zum angeschlossenen Erdpotenzial vorhanden ist und überwacht wird. Im Fehlerfall und bei Überlast trennt der Zwischenstecker die angeschlossenen Geräte vom Netz. Die Betriebsanzeigen verlöschen und das Gerät ist auszuwechseln. Die Serie USM-Mini ist als kompakter Überspannungsschutz mit sehr kleinen Abmessungen entwickelt worden. Er kann nachträglich in vorhandene Baugruppen oder Unterputzdosen ohne viel Aufwand integriert werden. Der Schutzbaustein enthält einen einstufigen Schutz mit Überwachungsschaltung im Kunststoffgehäuse. Die Varistoren sind mit einer thermischen Sicherung und Abtrennvorrichtung versehen und schalten bei Überlast ab. Ist das Gerät überlastet oder defekt, ertönt ein Summer und der Schutzbaustein muss ausgewechselt werden. S T R O M V E R S O R G U N G Nennspannung: 230 V AC Max. zul. Betriebsspannung: 250 V AC Nennableitstrom (8/20) µs: 2,5 ka Grenzableitstrom (8/20) µs: 3 ka Ansprechzeit: 20 ns Restspannung: 0,9 kv Temperaturbereich: -20 C bis + 60 C Montage: steckbar Nennstrom: 16 A V: Varistor GDT: 2-poliger Gasableiter Ft: Thermische Sicherung t : Thermische Trennvorrichtung CS V Zwischenstecker Nennspannung: 230 V AC Max. zul. Betriebsspannung: 255 V AC Nennableitstrom (8/20) µs: 2,6 ka Grenzableitstrom (8/20) µs: 5 ka Ansprechzeit: 30 ns Schutzpegel: 1,5 kv Temperaturbereich: -20 C bis + 60 C Anschluss: über Kabel, 3-adrig L PE N T-Si V V T-Si R R Test-Schalter R R Piezo V: Varistor T-Si: Thermische Sicherung und Trennvorrichtung R: Widerstand USM, 1-polig, 230/ 400 V S T R O M V E R S O R G U N G 34 35

24 S TECKDOSENSCHUTZ USM 01 Nachrüst- und Einbauschutz Ableiterklasse D (Type 3) E INBAUSCHUTZ KKM 230 Ableiterklasse D (Type 3) Bereits eingebaute Steckdosen können mit dem Schutzgerät USM 01 nachträglich gegen Überspannungsschutz ausgerüstet werden. Das Schutzgerät wird einfach in die Unterputzdose eingesetzt. Der Anschluss erfolgt über die vorhandenen Klemmen der Steckdose. Es können Steckdosen nahezu aller Hersteller (auch mit besonderem Design) mit diesem Schutzgerät ausgerüstet werden. Das Nachrüstmodul leitet eine auftretende Überspannung sofort ab. Die Netzspannung wird dabei nicht unterbrochen oder abgeschaltet. Über einen im Schutzgerät integrierten Summer meldet die Überwachungselektronik einen Defekt oder durch Überlastung ausgefallenen Überspannungsschutz. Die angeschlossene Steckdose wird abgeschaltet. Mit der Version USM 02 können noch weitere Steckdosen an einem Stromkreis angeschlossen und geschützt werden. Der nachrüstbare Schutzbaustein ist gegen Überspannungen und Störspannungen in 230 V-Versorgungen entwickelt worden. Das Schutzmodul eignet sich durch seine sehr kleine Bauform zum direkten Einbau in das zu schützende Gerät oder Anlage. Der einstufige Schutzbaustein ist mit einer thermischen Abtrennvorrichtung ausgestattet, die das Gerät im Fehlerfall oder bei Überlast vom Netz trennt. Es gibt zwei Möglichkeiten, die angeschlossenen Geräte zu schützen: Entweder es wird nur die Schutzschaltung oder die Schutzschaltung und Stromversorgung abgetrennt. Eine Meldung ist optional verfügbar. S T R O M V E R S O R G U N G Nennspannung: 230 V AC Max. zul. Betriebsspannung: 250 V AC Nennableitstrom (8/20) µs: 2,5 ka Ansprechzeit: 20 ns Temperaturbereich: -20 C bis + 60 C Montage: über Kabel, 3-adrig Anschlussquerschnitt: 0,75-2,5mm 2 Nennstrom: 16 A V: Varistor GDT: 2-poliger Gasableiter Ft: Thermische Sicherung t : Thermische Trennvorrichtung USM 01 Nachrüstschutz, 230V USM 01/2 Nachrüstschutz, 230V durchverdrahtet für weitere Stechdosen Nennspannung: 230 V AC Max. zul. Betriebsspannung: 250 V AC Nennableitstrom (8/20) µs: 2,5 ka Grenzableitstrom (8/20) µs: 5 ka Ansprechzeit: 25 ns Restspannung: 1,5 kv Temperaturbereich: -20 C bis + 80 C Montage: über Schraubklemmen Nennstrom: 16 A V: Varistor GDT: 2-poliger Gasableiter Ft: Thermische Sicherung t : Thermische Trennvorrichtung KKM 230S mit Thermoüberwachung KKM 230A ohne Thermoüberwachung S T R O M V E R S O R G U N G 36 37

25 B LITZSTROMABLEITER DS 60 PV Schutz für Photovoltaikanlagen Typ 1 und 2 (B,C) NEU Erster blitzstromtragfähiger Überspannungsschutz für Gleichstromanwendungen speziell für Photovoltaik. Der DS 60 PV ist ein Kombiableiter Typ 1 und 2, Ableitfähigkeit 12,5 ka (10/350) und bietet sicheren Schutz bei Nah- und Direkteinschlägen. Bauart gemäß IEC und EN Nach Ableitung der Überspannung erfolgt kein Folgestrom. Der Gleichstromkreis zwischen Solarpanel und Wechselrichter ist der höchsten Gefährdung ausgesetzt, der DS 60 PV deckt dieses Risiko zuverlässig ab. Solarpanele befinden sich immer in exponierter Lage, deshalb ist hier das Risiko am größten und der bestmögliche Schutz wird benötigt. Nur mit dem Schutzbaustein DS 60 PV können Sie das Blitzschutzzonenkonzept vollständig realisieren. DS 60 PV DS 60 PV 500 DS 60 PV 1000 P H O T O V O L T A I K SPD nach EN : Typ 1, 2 Typ 1, 2 max. zul. Uc 550 V 1000 V Betriebsspannung, DC: Nennableitstrom (8/20): In 40 ka 40 ka Grenzableitstrom (8/20): Imax 80 ka 80 ka Blitzstoßstrom (10/350) Iimp 12,5 ka 12,5 ka Schutzpegel (8/20): Up bei In 1,8 kv 2,2 kv Schutzpegel (10/350): Up bei Iimp 1,6 kv 1,9 kv Ansprechzeit: ta 25 ns 25 ns Vorsicherung max.: 250 A gl 250 A gl Betriebstemperatur: - 40 C bis + 80 C Anschlussquerschnitt: 4-25 mm 2 Schutzart: IP 20 IP 20 Montage: 35 mm Tragschiene nach EN Gehäusewerkstoff: Thermoplastic UL94-V0 DS 60 PV DS 60 PV 500 FS DS 60 PV DS 60 PV 1000 FS

26 Ü BERSPANNUNGSABLEITER DS 50 PV Schutz für Photovoltaikanlagen Typ 2 (C) NEU Der DS 50 PV ist speziell zum Schutz gegen Überspannungen in Photovoltaikanlagen entwickelt worden. Er ist ein Überspannungsableiter Typ 2 gemäß IEC und EN Der zweiteilige und steckbare Schutzbaustein ist schnell und sicher durch Multifunktionsklemmen zu installieren. Der Überspannungsschutz ist wichtig, um die kalkulierte Lebensdauer der gesamten Photovoltaikanlage zu erreichen. Hohes Ableitvermögen und anlagenspezifischer Schutzpegel der Schutzbausteine sind die besten Vorraussetzungen für hohe Betriebssicherheit. DS 50 PV DS 50 PV 500 DS 50 PV 1000 SPD nach EN : Typ 2 Typ 2 max. zul. Uc 550 V 1000 V Betriebsspannung, DC: Nennableitstrom (8/20): In 20 ka 20 ka Grenzableitstrom (8/20): Imax 40 ka 40 ka Schutzpegel (8/20): Up bei In 2,2 kv 3,0 kv Ansprechzeit: ta 25 ns 25 ns Vorsicherung max.: 125 A gl 125 A gl Betriebstemperatur: - 40 C bis + 80 C Anschlussquerschnitt: 4-35 mm 2 Schutzart: IP 20 IP 20 Montage: 35 mm Tragschiene nach EN Gehäusewerkstoff: Thermoplastic UL94-V0 DS 50 PV DS 50 PV 500 FS DS 50 PV DS 50 PV 1000 FS P H O T O V O L T A I K 7

27 NETZWERKSCHUTZ N ETZWERKSCHUTZ ZS CAT. 5 Zwischenstecker N E T Z W E R K S C H U T Z Datennetzwerke sind die Basis unseres heutigen Wirtschaftsgeschehens: Lokale oder weltweite (LAN und WAN) IT- Infrastrukturen müssen hoch verfügbar sein, egal wie die Topologie aussieht Bus, Ring oder Stern. In der Praxis kommen sie als Mischformen vor mit den unterschiedlichsten Kabeltypen: Twinax, Twisted Pair, Koax und auch Lichtwellenleiter. Für jeden Bereich hat CITEL passende Schutzbausteine. Der Cat. 5 Bereich ist dienstneutral, d. h.: Sie können verschiedene Netzarten/Anwendungen über diesen Schutzbaustein betreiben. (Tokenring, ISDN, 10BaseT, 100BaseT, FFDDI) Mit diesen Schutzbausteinen sind Sie für die Zukunft gerüstet. CITEL EDV- Schutzbausteine beruhen auf der Kombination 3-poliger Überspannungsableiter und schnell begrenzender Dioden. Diese Kombination bietet einen hervorragenden Wirkungsgrad ebenso wie die nötige Sicherheit bei Überspannung. Besonderer Wert wurde gelegt auf: das niedrige Spannungsniveau von 1 Volt die hohe Übertragungsgeschwindigkeit von über 600 Mbit mit sehr geringen Anpassungs - verlusten TYPISCHE KENNDATEN: Ableitvermögen 8/20µs über 5,10, 20 ka Ableitfähigkeit 10/350µs über 3, 15, 25 ka Ansprechzeit < 1ns WIRKUNGSWEISE DER SCHUTZSCHALTUNG BEI 8/20µS (3 kv/5.000a) A = Überspannungsspitze B = Restausgangsspannung 3V 2V 1V 0 Schutzbaustein 1 Volt 2µs A B 300 V 200 V 100 V 50 V CITEL Schutzbausteine im EDV-Bereich sind in der Regel steckerfertig und können ohne Installationsaufwand auf das Datenkabel und vor das zu schützende Gerät gesteckt werden. Das ist wichtig für den Anwender, da er keine zusätzlichen Kosten für die Installation einplanen muß Wirkungskurve niedrige Kapazität db Die Bausteine bedürfen keiner Wartung. Nach einer Überspannungsableitung ist es sofort wieder einsatzfähig und bietet den vollen Schutz. Bei einer sehr starken Blitzeinwirkung oder einem fehlerhaften Anschluss kann es zu einer dauernden Überlast kommen, die das Schutzgerät beschädigt. Es zerstört sich selbst und erzeugt einen Kurzschluss, der die Datenleitung unterbricht. Dies ist ein großer Vorteil, da es so nur zwei Zustände geben kann: volle Funktionsfähigkeit oder Kurzschluss, mit Unterbrechung in der Datenleitung. Nach Entfernung des zerstörten Überspannungsschutzes ist eine Datenübertragung sofort wieder möglich. Diese Technologie ist für den Anwender vorteilhaft er braucht die Schutzgeräte nicht regelmäßig zu prüfen. 15 V 10 V 5V 0 2µs Schutzbaustein 6 Volt A B f (MHz) 300 V 200 V 100 V 50 V Einem leicht installierbaren Überspannungsschutz für Datenleitungen in strukturierte Verkabelungen gemäß EN nach CAT.5-Standard stellt der Zwischenstecker ZS CAT.5 dar. Ein- und ausgangsseitig stehen geschirmte RJ45- Buchsen zur Verfügung, ein separater Erdungsanschluss dient zur Verbindung an den lokalen Potenzialausgleich. Das Schutzgerät ZS CAT.5 kann sowohl an Endgeräten, als auch an Eingängen von Routern und Hub s eingesetzt werden. Die Cat.5 Spezifikation wird bei den folgenden Kabeltypen eingehalten: Kabel gemäß EIA/TIA 568 Kategorie 3 bis 10MHz, Kategorie 5 bis 100MHz als auch für CDDI, 100BaseT und ATM, UTP (ungeschirmt), FTP (einmal geschirmt), STP (Einzel- und Gesamtschirm). Es werden alle 8 Adern geschützt. Damit ist der Einsatz anwendungsunabhängig gewährleistet. Die Schutzbeschaltung ist zweistufig und besteht aus Schutzdioden und gasgefüllten Überspannungsableitern. Nennspannung: Max. zul. Spannung: Restspannung (8/20)µs: Nennableitstoßstrom: Ansprechzeit: Anschluss Eingang: Anschluss Ausgang: gesch. Adern: Max. Übertragungsrate: Montageart: Temperaturbereich: 6 V 8 V 12 V 5kA 1ns RJ 45 geschirmt RJ 45 geschirmt 8 Adern + Schirm 100 Mbits Zwischenstecker -40 C bis +80 C D D D D V V V V PS PS PS PS ZS CAT.5 Zwischenstecker PS: SMD-Gasableiter D: Diodennetzwerk mit geringer Kapazität V: Varistor N E T Z W E R K S C H U T Z 38 39

28 N ETZWERKSCHUTZ RJ45 CAT. 5 Einbaudose N ETZWERKSCHUTZ PL24 CAT.5 19 Zoll-Einschub Eine Anschlussdose mit bereits integriertem zweistufigen Überspannungsschutz stellt die Installationseinheit RJ 45 CAT.5 dar. Sie ist geeignet für Datenleitungen in strukturierte Verkabelungen gemäß EN Die ankommende Datenleitung wird an den vorhandenen LSA-Plus Anschlussklemmen aufgelegt. Ein zusätzlicher Draht stellt die Erdverbindung her. Als geschützter Ausgang steht eine geschirmte RJ 45-Buchse zur Verfügung. An der Anschlussdose können beliebige EDV-Komponenten wie Server, Workstation und Router angeschlossen werden. Zulässig sind alle Kabeltypen gemäß EIA/TIA 568 Kategorie 3 bis 10MHz, Kategorie 5 bis 100MHz also auch für CDDI, 100 BaseT und ATM, UTP (ungeschirmt), FTP (einmal geschirmt), STP (Einzel- und Gesamtschirm). Es werden alle 8 Adern geschützt. Damit ist der Einsatz anwendungsunabhängig gewährleistet. Die Schutzbeschaltung besteht aus Schutzdioden und gasgefüllten Überspannungsableitern. Das Patchfeld der Überspannungsserie PL24 CAT.5 schützt bis zu 24 Twisted Pair-Leitungen, Kabeltypen gemäß EIA/TIA 568 Kategorie 3 bis 10 MHz, Kategorie 5 bis 100 MHz, also auch CDDI, 100BaseT und ATM, UTP (ungeschirmt), FTP (einmal geschirmt), STP (Einzel- und Gesamtschirm). Zum Auflegen der Schirmleitungen ist für jedes Kabel eine Klemme vorhanden. Die Kabel können mit der Erde verbunden sein oder auch isoliert betrieben werden. Der Überspannungsschutz ist für eine hohe Belastung ausgelegt und besteht aus Gasableitern und Dioden. Er erlaubt auch den Einsatz bei gebäudeübergreifenden Verkabelungen (DFÜ, Modems, etc.). Da alle Adern geschützt werden, kann dieses 19-Zoll-Patchfeld anwendungsunabhängig eingesetzt werden und hat die Zusatzfunktion des Rangierverteilers. Durch den modularen Aufbau kann das Patchfeld an die jeweiligen Anforderungen angepasst werden. Es ist mit 8, 16 oder 24 Ports erhältlich und kann später bis zum Vollausbau aufgerüstet werden. Der Überspannungsschutz ist für jeden einzelnen Port steckbar und auswechselbar. N E T Z W E R K S C H U T Z Nennspannung: 6 V Max. zul. Spannung: 8 V Restspannung (8/20)µs: 12 V Nennableitstoßstrom: 5kA Ansprechzeit: 1ns Anschluss Eingang: LSA+ Anschluss Ausgang: RJ 45 geschirmt gesch. Adern: 8 Adern + Schirm Max. Übertragungsrate: 100 Mbits Montageart: Montagering Temperaturbereich: -40 C bis +80 C LSA Plus ist geschütztes Warenzeichen der Firma Krone D D D D V V V V PS PS PS PS RJ 45 CAT.5 Einbaudose PS: SMD-Varistor D: Diodennetzwerk mit geringer Kapazität V: Varistor Nennspannung: 6 V Max. zulässige Spannung: 8 V Restspannung (8/20 )µs: 12V Nennableitstoßstrom: 5 ka Ports: max. 24 Max. Übertragungsrate: 100 Mbit/s Ansprechzeit: 1ns Anschlüsse: Eingang LSA-Plus Ausgang RJ 45 geschirmt D D D D V V V V PS PS PS PS PL24 CAT.5 24 Ports PL16 CAT.5 16 Ports PL08 CAT.5 08 Ports PS: SMD-Varistor D: Diodennetzwerk mit geringer Kapazität V: Varistor N E T Z W E R K S C H U T Z 40 41

29 N ETZWERKSCHUTZ MJ8-2 ETH Twisted Pair Verkabelung N ETZWERKSCHUTZ BNC 180 Koaxiale Verkabelung Das Überspannungsschutzgerät MJ8-2 ETH ist ein preiswertes, leicht installierbares Produkt für Datenleitungen in Twisted- Pair-Technologie. Ein- und ausgangsseitig stehen RJ45- Buchsen zur Verfügung, ein separater Erdungsanschluss dient zur Vebindung an den lokalen Potenzialausgleich. Der Einsatz ist hauptsächlich für Datennetzwerke mit 10 Mbit/sek. (10BaseT) an den Endgeräten (Workstations) vorgesehen. Es werden zwei Adernpaare geschützt. Der zweistufige Überspannungsschutz gewährleistet optimalen Schutz auch bei extremen Belastungen. Schutzbausteine für Token Ring haben die Pinbelegung 4/5, 3/6 und sind in geschirmter und ungeschirmter Bauart lieferbar. Koaxiale Datennetze haben auch heute noch eine weite Verbreitung. Hier werden besondere Anforderungen an den Überspannungsschutz gestellt. Der zweistufige Aufbau bestehend aus Gasentladungsableitern und Schutzdioden stellt eine technisch optimierte Lösung dar. Bei der Entwicklung der Schutzgeräte wurde von CITEL auf besonders niedrige Einfügungsdämpfung und Leitungssymmetrie Wert gelegt. Je nach Anwendung stehen die Geräte mit BNC-, N- und Twinax- Steckverbinden zur Verfügung. Die BNC-Ausführung ist auch direkt mit einer Schutzschaltung für zwei Kabelsegmente verfügbar. Dies ist erforderlich bei Repeatern oder Servern innerhalb eines Kabelsegmentes (BNC 280). Das formschöne Kunststoffgehäuse kann direkt an der Wand oder am Boden befestigt werden. Der Erdungsanschluss zum lokalen Potenzialausgleich erfolgt über eine von außen am Gehäuse zugängliche Schraubklemme. MJ8-2 ETH MJ8-2 ETHS MJ8-2 DETH BNC 180/280 N 180 TW 280 N E T Z W E R K S C H U T Z Nennspannung: 6 V 6 V 6 V Max. zul. Spannung: 8 V 8 V 8 V Restspannung: 12 V 12 V 10 V Nennableitstoßstrom (8/20)µs: 5kA 5kA 0,3kA Ansprechzeit: 1ns 1ns 1ns Anschluss Eingang: RJ45 RJ45 geschirmt RJ45 Anschluss Ausgang: RJ45 RJ45 geschirmt RJ45 gesch. Adern: 4 Adern 4 Adern+ Schirm 4 Adern Max. Übertragungsrate: 10 Mbit 10 Mbit 10 Mbit Standard: Cat. 3 Cat. 3 Cat. 3 Montageart: Zwischenstecker Zwischenstecker Zwischenstecker Temperaturbereich: -40 C bis +80 C -40 C bis +80 C -40 C bis +80 C Schaltbild: A A B MJ8-2 ETH Ethernet MJ8-2 ETHS geschirmte Ausführung MJ8-2 DETH MJ8-2 TOK Token Ring MJ8-2 TOKS geschirmte Ausführung P A R R DBC B DBC P: 3-poliger Gasableiter PB: 2-poliger Gasableiter R: Widerstand DBC: Diodennetzwerk mit geringer Kapazität Nennspannung: 5 V 5 V 5 V Max. zul. Spannung: 8 V 8 V 8 V Restspannung: 20 V 20 V 20 V Nennableitstoßstrom (8/20)µs: 5kA 5kA 5kA Ansprechzeit: 1ns 1ns 1ns Impedanz: 50 Ohm 50 Ohm 112 Ohm Kapazität: <30pf <30pf <30pf Einfügungsdämpfung: < 0,8 db < 0,8 db < 0,8 db Max. Übertragungsrate: 20 Mbit/sec 20 Mbit/sec 20 Mbit/sec Temperaturbereich: -40 C bis +80 C -40 C bis +80 C -40 C bis +80 C Anwendung: Thin Ethernet /Arcnet Thick Ethernet Twin AX / AS400 Anschlüsse: BNC W/W N W/W TW W/W Schaltbild: A A B N BNC BNC TW A B P: 3-poliger Gasableiter R: Widerstand DBC: Diodennetzwerk mit geringer Kapazität N E T Z W E R K S C H U T Z 42 43

30 N ETZWERKSCHUTZ BP 1/B 280 Schutz für kleine Netzwerke N ETZWERKSCHUTZ E 280 Universelle Lösung Die Schutzschaltung beinhaltet einen zweistufigen Schutz. Es ist eine Kombination von schnell schaltenden Dioden und leistungsstarkem Überspannungsableiter, die genau auf die spezifischen Daten der Netzwerktopologien abgestimmt sind. Als Anschlusselement sind Schrauben vorgesehen. Die Installation ist denkbar einfach. Sie trennen das Kabel auf und legen die Adern eins zu eins auf. Weitere Hinweise finden Sie in der Installationsanleitung. Das E 280-Konzept basiert auf steckbaren Überspannungsschutzmodulen, um alle gängigen Schnittstellen schützen zu können. Das Schutzkonzept hat für jede Schnittstelle/ Topologie einen passenden Baustein. In jedem einzelnen Modul ist ein kompletter zweistufiger Schutz für jeweils vier Adern enthalten. Aufgrund der Steckbarkeit kann das auf dem E 280 basierende Schutzkonzept jederzeit aktuellen Verkabelungen sowie dem jeweiligen Spannungsniveau angepasst werden. Die verschiedenen Module können auch gemischt eingesetzt werden, so dass man unterschiedliche Schnittstellen über ein einheitliches Schutzkonzept führen kann. Damit ist solch ein Schutzsystem für die Zukunft gerüstet. Die Schutzschaltungen basieren auf 3-poligen Überspannungsgasableitern, kombiniert mit schnell schaltenden Dioden. Das erlaubt eine hohe Ableitfähigkeit in kürzester Zeit. N E T Z W E R K S C H U T Z 44 BP 1-24 D3 B P1-12 D3 B P1-6 D3 B D3 B D3 B D3 B DBC B D3 B D3 B D3 B DBC Schnittstelle: 4-20mA RS232 RS Base T RS485 Token Ring BP1: 1Paar 1 Paar 1 Paar B280: 2Paar 2 Paar 2 Paar 2 Paar B480: 4 Paar 4Paar 4Paar 4Paar Max. zul. Spannung: 30 V 20 V 10 V 10 V Nennableitstoßstrom (8/20)µs: 5 ka 5 ka 5 ka 5 ka Restspannung: 35 V 30 V 20 V 25 V Übertragungsrate: 2 Mbit 2 Mbit 2 Mbit 20 Mbit Schutzschema: A A A B Weitere Informationen zu diesem Produkt finden Sie auch auf den Seiten 53 und 71. BP 1 06 D BP 1 12 D BP 1 24 D B D B D B D B DBC B D B D B D A B P: 3-poliger Gasableiter PB: 2-poliger Gasableiter R: Widerstand DBC: Diodennetzwerk mit geringer Kapazität D3: Diodennetzwerk E DBC E 280 ICS E D3M E D3M E D3M Anwendung: 10 BaseT Token Ring RS422, RS485 RS ma Nennspannung: 6 V 6 V 6 V 12 V 24 V Max. Spannung: 12 V 12 V 10 V 20 V 30 V Nennableitstrom (8/20)µs: 5 ka 5 ka 5 ka 5 ka 5 ka Max. Stoßstrom (8/20)µs: 20 ka 20 ka 20 ka 20 ka 20 ka Restspannung: 25 V 25 V 20 V 30 V 35 V Ansprechzeit: 1 ns 1 ns 1 ns 1 ns 1 ns Max. Übertragungsrate: 20 Mbit 20 Mbit 2 Mbit 2 Mbit 2 Mbit Schaltplan: B B A A A Temperaturbereich: -40 C bis +80 C Weitere Informationen zu diesem Produkt finden Sie auch auf den Seiten 60 und 68. E DBC E 280 ICS E D3M E D3M E D3M A A B P: 3-poliger Gasableiter R: Widerstand DBC: Diodennetzwerk mit geringer Kapazität D3: Diodennetzwerk N E T Z W E R K S C H U T Z 45

31 N ETZWERKSCHUTZ E 280 Universelle Lösung N ETZWERKSCHUTZ Auslaufmodelle N E T Z W E R K S C H U T Z Praxisgerechte und schnelle Anschlussmöglichkeiten für das Schutzssystem E 280 bietet das Trägersystem FPSU. Das Trägersystem kann auch zu einer kompletten Schutzboxserie ausgebaut werden. Das Trägersystem FPSU besteht aus einer Grundplatine und Universalhaltern. Die Universalhalter berücksichtigen viele, international gebräuchliche, Schnappvorrichtungen. Die Grundplatine kann mit folgenden Anschlüssen geliefert werden: Für USA Quickconnect 66 und ATT 110 Für Europa LSA Plus System Für Frankreich IDC Universelle Schraubklemmen Schutzbox B Trägersystem BN 08V BN 16V BN 32V FPS U 08 FPS U 16 Anzahl der Doppeladen: Anzahl E 280 Module: Anschlussmöglichkeiten Schrauben: BN 08 V BN 16 BN 32 FPS U 08 V FPS U 16 V LSA Plus: BN 08 LSA BN 16 LSA BN 32 LSA FPS U 08 V LSA FPS U 16 V LSA LSA Plus ist geschütztes Warenzeichen der Firma Krone Weitere Informationen zu diesem Produkt finden Sie auch auf der Seite 61. BN 08V BN 16V BN 32V BN 08 LSA A BN 08 LSA FPSU 08 V FPSU 16 V FPSU 08 LSA A FPSU 16 LSA BNCK1/2 Überspannungsschutz für koaxiale Daten und Videoleitungen. Die ankommende Datenleitung wird rückseitig Schraubklemmen angeklemmt. Frontseitig stehen BNC-Anschlüsse zur Verfügung. Die Schutz- schaltungen sind elektrisch unabhängig, es können verschiedene Anwendungen über ein Schutzgerät geführt werden. Die Geräte sind für koaxialen Kabel mit einer Impedanz von Ω geeignet. BNCK 1 Koax-Schutz, einfach BNCK 2 Koax-Schutz, doppelt ZS-TK Universeller Schutzbaustein mit beidseitigem IBM- Datenstecker. Die zweistufige Schutzschaltung sichert auch den Ringleitungsverteiler mit ab. Auch Kombination mit Anpassungsgliedern und Baluns machen keine Schwierigkeiten. Der Schutzbaustein kann auch als 19 Zoll-Version geliefert werden. ZS-TK KV04/11/24/211 Überspannungsschutz für DSub-Anschlüsse. Die ankommende Datenleitung wird rückseitig mittels Schraubklemmen angeklemmt. Frontseitig steht ein geschützter DSub-Anschluss zur Verfügung. Die Geräte sind in 9-,15-poliger und 25-poliger Ausführung verfügbar. Die Schutzschaltungen sind für die Schnittstellen V11, V24 und für 4-20 ma Stromschleifen ausgelegt. ICS 480 Überspannungsschutz für gebäudeübergreifende Verkabelung, es werden zwei Leitungen geschützt. Der Überspannungsschutz ist steckbar und kann im Defektfall problemlos ausgetauscht werden. Der Schutzbaustein ist kompatibel zu IBM Ref.: KV KV ICS N E T Z W E R K S C H U T Z 46 47

32 SCHUTZ FÜR ANALOGE UND DIG ITALE DATENÜBERTRAGUNG Wir leben im Kommunikationszeitalter. Der schnelle und sichere Informationsaustausch ist die Grundlage unseres wirtschaftlichen STANDARDSCHUTZ INSTALLATION Der beste Überspannungsschutz kann seine INSTANDHALTUNG CITEL-Schutzbausteine benötigen keine vor- Erfolges. Die Kommunikationsgeräte und Systeme müssen immer Schutzfunktion nur dann voll entfalten, wenn beugenden Instandhaltungsmaßnahmen. Die verfügbar und betriebsbereit sein. Jede Störung ist eine Be- er richtig installiert ist. Schutzbausteine sind so optimal dimensioniert, drohung unserer wirtschaftlichen Basis. Die hohen Leistungsfähigkeiten moderner Telekommunikationsgeräte sind unersetzliche Hilfsmittel, um alle technischen und kaufmännischen Arbeiten Kurze Verbindung zum lokalen Potenzialausgleich, feinadrige Leitung dass sie mehrere Blitzeinwirkungen verkraften und dauernde industrielle Überspannungen sicher ableiten. rationell erledigen zu können. Um die Vorteile dieser Geräte immer nutzen zu können, müssen sie gegen Störungen von außen geschützt werden. CITEL bietet eine breite Palette von Schutzbausteinen, die für diese Aufgaben entwickelt wurden. Die Geräte entsprechen den Forderungen aller wichtigen Telekom-Organisationen weltweit. K20-SCHUTZ Der Überspannungsschutz muss in die Einund Ausgangsleitung installiert werden, um die zerstörerische Energie so schnell wie möglich zum Erdpotenzial abzuleiten, um sie damit von dem zu schützenden Gerät fernzuhalten UNTER WELCHEN UMSTÄNDEN WIRD DER SCHUTZBAUSTEIN ZERSTÖRT? Ein vorbeugender Kurzschluss wird selbständig unter folgenden Bedingungen ausgelöst: Dauernder elektrischer Kontakt zwischen T E L E K O M M U N I K A T I O N ALLGEMEINE TECHNISCHE CHARAKTERISTIK Alle CITEL-Schutzbausteine für Telefon oder EDV-Anwendungen, haben eine mehrstufige Schutzschaltung, die sich durch sehr hohe Ableitfähigkeit und sehr schnelle Ansprechzeit auszeichnet. Die mehrstufige Schutzschaltung besteht aus einem 3-poligen Überspannungsgasableiter, der völlig frei von Radioaktivität ist. Dies ist seit mehr als 50 Jahren eine Spezialität von CITEL und wird von keinem anderen Hersteller erreicht. Weiter ist der 3-polige Ableiter mit einem Fail Safe ausgerüstet. Die zweite Stufe sind schnellschaltende Dioden. Typische Ableitfähigkeit: 5,10,20 ka, (8/20) µs 3,15, 25 ka (10/350) µs Sehr schnelle Ansprechzeit: 1ns Fail-Safe Schaltung bei dauernder Überlast oder Fehlschaltungen Der 3-polige Gasableiter garantiert das Optimum an Schutzfähigkeit durch das gleichzeitige Zünden der beiden Kammern. Standardschutz für analoge Schaltungen zum Beispiel zum Schutz vieler einzelner Adern Verstärkter Schutz für alle digitalen Anwendungen K20 Schutz, wenn eine Schutzschaltung nach ITU-T K20 gefordert ist Schutzschaltung mit geringer Kapazität für alle schnellen Datenleitungen wie Cat. 5 oder höher VERSTÄRKTER SCHUTZ SCHUTZ MIT GERINGER KAPAZITÄT P: 3-poliger Überspannungsgasableiter R: Widerstand D: schnell schaltende Diode D3: Diodenkaskade DBC: kapazitätsarme Diodenkaskade PTC: Thermistor Der Überspannungsschutz muss möglichst nah am zu schützenden Gerät installiert werden. Ist die Entfernung vom Überspannungsschutz bis zum zu schützenden Gerät größer als 30 m, muss ein zweiter Schutzbaustein installiert werden. Erster und zweiter Schutzbaustein müssen aufeinander abgestimmt sein. Die Erdverbindung des Schutzbausteines zum lokalen Potenzialausgleich sollte so kurz wie möglich sein, möglichst kleiner als 0,5 m und einen Querschnitt von 2,5 mm 2 oder mehr haben. Flexible Leitungen besitzen eine bessere Ableitfähigkeit. Der Erdwiderstand sollte mit den aktuellen Vorschriften übereinstimmen. Geschützte und ungeschützte Leitungen sollten getrennt verlegt werden, damit induktives Überspringen von Energien vermieden wird. 230 V und Daten- und Telefonleitungen Ein ungewöhnlich starker Blitzschlag In beiden Fällen geht der Schutzbaustein automatisch in Kurzschluss, zerstört sich selbst, schützt aber damit die nachgeschaltete Anlage. Um den richtigen Schutzbaustein auszuwählen, sollten Sie folgende Punkte in Ihre Überlegungen mit einfließen lassen: Anzahl der Leitungen, die geschützt werden sollen Welches Spannungsniveau soll geschützt werden Installationsweise - steckerfertig - 19 Zoll - Schraubanschluss - Schneid-/Klemmtechnik T E L E K O M M U N I K A T I O N

33 T ELEFON-SCHUTZ TAE-Anschlussdosen T ELEFON-SCHUTZ DSL-Schutz Zwischenstecker Der Überspannungsschutz Typ TAE besteht aus der Telekommunikationseinheit TAE 6 mit einem integrierten Überspannungsschutz. Diese Lösung gibt es sowohl als Aufputz- als auch zur Unterputzmontage. An der TAE-Dose können sowohl zwei N-kodierte, als auch ein F-kodiertes Gerät angeschlossen werden. Der Überspannungsschutz ist zweistufig aufgebaut und berücksichtigt die systemspezifischen Komponenten von analogen Telefonleitungen. Zur Installation wird die vorhandene TAE-Dose gegen die TAE-Dose mit Überspannugsschutz ausgetauscht. Der Erdanschluss dient zum Herstellen des Potenzialausgleiches. Wenn Sie die TAE-Dose nicht austauschen wollen, können Sie das Nachrüstmodul bestellen. Das Nachrüstmodul passt perfekt in alle TAE-Aufputz- und Unterputzdosen. Der Einbau des Nachrüstmoduls ist sehr leicht. Das Schutzprogramm ist ideal für analoge Endgeräte, Telefonanlagen, Anrufbeantworter und Faxgeräte. Die DSL-Technologie hat sich etabliert und ist Marktführer in Deutschland und weltweit. Ohne DSL ist E-Business nicht möglich, deshalb ist ein Schutz unumgänglich, der die Verfügbarkeit und Betriebssicherheit gewährleistet. Der Installationsort des Schutzbausteines ist nach dem Splitter in der Datenleitung. Der Überspannungsschutz besteht aus einer zweistufigen Schutzschaltung mit schnell schaltenden Dioden und starken Überspannungsgasableitern. Ein- und Ausgang sind RJ 45-Buchsen. Pin 4 und 5 sind geschützt. T E L E K O M M U N I K A T I O N Nennspannung: 60 V Max. zul. Spannung: 200 V Nennstrom: Max. 150 ma Gleichstromwiderstand: 5 Ohm Isolationswiderstand: 5 Meg. Ohm (500 V) Nennableitstoßstrom: 5kA Prüfimpuls (8/20) µs: 5 kv zwischen La/Lb 2,5 kv zwischen La & Lb Prüfimpuls (10/700) µs: 5 kv zwischen La/Lb 5 kv zwischen La & Lb Blitzstoßstrom: 3 ka Restspannung: 210 V Anschlusseingang: Schraubklemmen Anschlussausgang: Kabel Ansprechzeit: 2 ns Temperaturbereich: -40 C bis + 80 C A P: 3-poliger Gasableiter R: Widerstand D3: Diodennetzwerk TAE-AP Aufputzversion TAE-UP Unterputzversion TAE-NR Nachrüst-Schutzmodul A Nennspannung: U N 135 V Bemessungsspannung: U C 175 V Nennableitstoßstrom 2,5 ka (a(b)-pe, a-b (8/20) µs: U SN 5 kv (a+b-pe) Nennableitstoßstrom 2,5 ka (a(b)-pe, a-b (1,5/50) µs: U OC 5 kv (a+b-pe) Schutzpegel: U P 400 V (a(b)-pe, a-b) Grenzfrequenz: fb 10 MHz Längsimpedanz: R 0,3 Ohm Ansprechzeit: t 1n 3 Temperaturbereich: v -25 C bis + 60 C Anschluss: 2 x RJ 45 Buchsen a 4 IN b 5 PO L OUT a 5 b 5 P: 3-poliger Gasableiter D3: Diodennetzwerk L: Spule DSL T E L E K O M M U N I K A T I O N 50 51

34 T ELEFON-SCHUTZ MJ 8 2RN und B 180T/MJ 6 ISDN-Zwischenstecker Analoger Zwischenstecker T ELEFON-SCHUTZ BP1/B 280 Schutz für SOHO Die Gehäuse für MJ 2 RN und B 180T /MJ 6 sind identisch. Der MJ 8 2RN ist ein Schutzbaustein für ISDN-S 0 -Schnittstellen mit 2 RJ-45 Buchsen, konzipiert als Zwischenstecker. Der zweistufig aufgebaute Überspannungsschutz ist speziell auf die ISDN-Schnittstelle abgestimmt und wirkt zuverlässig gegen Spannungsspitzen, die sowohl symmetrisch als auch asymmetrisch auftreten können. Störungen und Beschädigungen an den ISDN-Anlagen werden dadurch ausgeschlossen. Ein optimaler Inhausschutz mit schnellen Ansprechzeiten. Der Schutzbaustein MJ 8 2 RN wird nach dem NTBA installiert. Der Schutzbaustein B180T /MJ 6 ist ebenfalls als Zwischenstecker konzipiert, aber mit zwei RJ 11-Buchsen. Er kann ebenfalls als ISDN-Schutz verwendet werden, muss jedoch vor dem NTBA installiert werden. Das Gerät B 180T / MJ 6 ist ein idealer Schutzbaustein für Faxgeräte, Modems und Telefone, die anlog arbeiten. Die Schutzschaltung für die analoge Schnittstelle beinhaltet einen zweistufigen Schutz. Es ist eine Kombination von schnell schaltenden Dioden und leistungsstarken Überspannungsableitern, die genau auf die spezifischen Daten des öffentlichen Telekom- Netzes abgestimmmt sind. Als Anschlusselemente sind Schraubklemmen vorgesehen. Die Installation ist denkbar einfach. Sie trennen das Kabel, das zum Telefon führt auf und legen die Adern eins zu eins auf. Weitere Hinweise finden Sie in der Installationsanleitung. Überspannungsschutz für den NTBA (U KO -Schnittstelle) kann mit dem Gerät BP1/B 280 TD 3 einfachst realisiert werden. Da diese Schnittstelle zur Zeit noch im Hoheitsgebiet der Telekom liegt, muss vor der Installation die Zustimmung der örtlichen Stelle eingeholt werden. In der Regel ist dies kein Problem. Für einen NTBA reicht das Gerät BP1 TD3. Bei größeren Anlagen mit mehreren NTBA s setzen Sie bitte das Gerät B 280, B 480 TD 3 ein. Das Schutzgerät muss vor den NTBA installiert werden. T E L E K O M M U N I K A T I O N MJ8 2RN B180T/MJ6 Nennspannung: 48 V 60 V Max. zul. Spannung: 55 V 170 V Restspannung: 70 V 210 V Nennableitstoßstrom (8/20) µs: 2,5 ka 2,5 ka Ansprechzeit: 1ns 25 ns Anschluss Eingang: RJ 45 RJ 11 Anschluss Ausgang: RJ 45 RJ 11 Geschützte Adern: 4 2 Temperaturbereich -40 C bis +80 C P: 3-poliger Gasableiter R: Widerstand D3: Diodennetzwerk MJ8 2 RN B180T/MJ BP1TD3/ B280 48D3/ BP124D3/ BP1 ISDN/TD3 B280TD3/B480TD3 B480 48D3 B280 24D3/B480 24D3 U K0 Anwendung: Analoges Telefon / Fax ISDN S O Standleitungen U KO BP1: 2 Adern 2 Adern 1 NTBA B280: 4 Adern 1 Kanal 4 Adern 2 NTBA B480: 8 Adern 2 Kanal 8 Adern 4 NTBA Nennspannung: 170 V 48 V 24 V 150 V Spannungsbegrenzung: 190 V 60 V 30 V 180 V Restspannung: 220 V 70 V 40 V 200 V Nennableitstoßstrom (8/20) µs: 5 ka 5 ka 5 ka 5 ka Funktionsende: Kurzschluss Kurzschluss Kurzschluss Kurzschluss Ansprechzeit: 1ns 1ns 1ns 1ns Temperaturbereich: -40 C bis +80 C Weitere Informationen zu diesem Produkt finden Sie auch auf den Seiten 44 und 71. Abmessungen siehe Seite 44. BP 1 TD B 280 TD B 480 TD B D B D B1-24 D B D B D BP1 ISDN/T D U B 280 ISDN/TD U B 480 ISDN/TD U A P R R D3 P: 3-poliger Gasableiter R: Widerstand D3: Diodennetzwerk T E L E K O M M U N I K A T I O N 52 53

35 T ELEFON-SCHUTZ LSAM einstufiges Schutzmagazin T ELEFON-SCHUTZ LSASM zweistufiges Schutzmagazin für 10 Doppeladern Diese Magazine sind für den Einsatz von Gasableitern in Verkabelungen mit LSA-Plus Verbindungstechnik entwickelt worden. Mit einem Magazin können jeweils zehn Doppeladern geschützt werden. Das Ableitermagazin LSAM 20 kann mit Zweielektroden - Überspannungsgasableitern bestückt werden. Damit ist ein Grobschutz bei Längsspannungsproblemen für 20 Signaladern möglich. Das Magazin LSAM 30 wird mit zehn Dreielektroden-Überspannungsgasableitern bestückt. Im Ansprechfall schützen die zehn Dreielektroden- Gasableiter sowohl in Längsspannungsrichtung als auch in Querspannungsrichtung. Sie können sowohl die Gasableiter als auch die Magazine einzeln beziehen. Für weiterführende Informationen zu Überspannungsgasableitern fordern Sie bitte unseren Zusatzkatalog an oder lesen Sie auf Katalogseite 88 bis 93 weiter. LSASM ist ein steckbarer Überspannungsschutz mit einer zweistufigen Schutzschaltung. Der Schutzbaustein ist auf das LSA-Plus-Verkabelungssystem abgestimmt. Pro einzusetzendem Schutzmagazin ist eine LSA-Plus-Trennleiste vorzusehen. Die Schutzmagazine werden in allen gängigen Nennspannungen produziert. Pro Schutzgerät werden zehn Doppeladern geschützt. Durch Einstecken des Schutzmagazines in die LSA- Plus-Trennleiste erfolgt eine Auftrennung der Leitung, aber gleichzeitig wird das Schutzmagazin in die Signalleitung eingefügt. Im Servicefall können Sie das Schutzmagazin ohne Werkzeug und ohne Unterbrechung der Übertragung austauschen. Das Magazin kann mit verschiedenen Schutzschaltungen ausgeführt werden. Besonders interessant ist die Wahlmöglichkeit bei Funktionsende. Normalerweise entsteht ein Kurzschluss und die Verbindung ist unterbrochen. Bei dem Typ LSA 10/20 bleibt die Verbindung bestehen, Schutz ist nicht mehr vorhanden, und die Kontrolllampe wechselt von Grün auf Rot. Eine zusätzliche 12 V-Stromversorgung ist notwendig. T E L E K O M M U N I K A T I O N LSAM 20 LSA-Plus Magazin für 20 2-polige Ableiter LSAM 220 LSA-Plus Magazin für 20 2-polige Ableiter, 20 Ableiter 230 V, 5 ka/ beigestellt LSAM 30 LSA-Plus Magazin für 10 3-polige Ableiter LSAM 330 LSA-Plus Magazin für 10 3-polige Ableiter, 10 Ableiter 230 V, /20 ka beigestellt BB 90 V 2-poliger Ableiter für 90 V BB 230 V 2-poliger Ableiter für 230 V BTR 90 V 3-poliger Ableiter für 90 V BTR 230 V 3-poliger Ableiter für 230 V LSA-Plus ist ein geschütztes Warenzeichen der Firma Krone A B P: 3-poliger Gasableiter PB: 2-poliger Gasableiter LSASM TD3 LSASM ISDN LSASM 10/20 Nennspannung: 60 V 48 V 60 V Max. zul. Spannung: 200 V 55 V 180 V Nennableitstoßstrom (8/20) µs: 5 ka 5 ka 2,5 ka Max. Stoßstrom (8/20) µs: 5 ka Koppelimpedanz: 4,7 Ohm 4,7 Ohm Anschlusstechnik: LSA-Plus LSA-Plus LSA-Plus Schutzschaltung: A A B Restspannung: 220 V 70 V 300 V Ansprechzeit: 25 ns 2 ns 25 ns Temperaturbereich: - 20 C bis + 80 C -20 C bis + 80 C -20 C bis + 80 C LSA-Plus ist ein geschütztes Warenzeichen der Firma Krone LSASM 5 D3 LSA-Magazin, 5 V Nennspannung LSASM12 D3 LSA-Magazin, 12 V Nennspannung LSASM 24 D3 LSA-Magazin, 24 V Nennspannung LSASM 48 D3 LSA-Magazin, 48 V Nennspannung LSASM 60 D3 LSA-Magazin, 60 V Nennspannung LSASM110 D3 LSA-Magazin, 110 V Nennspannung LSASM T D3 LSA-Magazin, Telefon analog LSA 10/20 LSA-Magazin, Telefon analog NL C A P: 3-poliger Gasableiter R: Widerstand D: Diode D B V: Varistor T: Thermische Sicherung T E L E K O M M U N I K A T I O N

36 T ELEFON-SCHUTZ E 1LSA zweistufiger Schutz für eine Doppelader T ELEFON-SCHUTZ LSA-Plus Zubehör Das Schutzmodul E 1 LSA dient der Absicherung von einzelnen Adernpaaren im LSA-Plus- Verkabelungssystem. Es wird in die vorhandene LSA-Plus - Trennleiste eingesteckt und bietet einen zweistufigen Überspannungsschutz für ein Adernpaar. Die Schutzschaltung besteht aus einem 3-poligen Überspannungsgasableiter und einer Diodenkaskade. Das ermöglicht ein hohes Ableitvermögen und sehr schnelle Ansprechzeiten. Für alle Anwendungen sind entsprechende Module in verschiedenen Nennspannungen erhältlich. Der Vorteil dieser einzelnen Elemente besteht darin, dass der Schutz für unterschiedliche Spannungsebenen auf einer LSA-Plus- Leiste realisiert werden kann. Es gibt auch die Möglichkeit, den Schutzbaustein E 1 LSA-T-L mit einer zusätzlichen Warnlampe auszurüsten. T E L E K O M M U N I K A T I O N E 1 LSA- T E 1 LSA-48 DBC E 1 LSA-T- L analog ISDN Nennspannung: 60 V 48 V 60 V Max. zul. Spannung: 180 V 55 V 160 V Nennableitstoßstrom (8/20) µs: 5 ka 5 ka Anschlusstechnik: LSA-Plus LSA-Plus LSA-Plus Restspannung: 220 V 70 V 220 V Ansprechzeit: 20 ns 1ns 20 ns Schutzschaltung: A B C Temperaturbereich: -20 C bis + 80 C LSA-Plus ist ein geschütztes Warenzeichen der Firma Krone E1 LSA- T E1 LSA 48 DBC E1 LSA- T- L L A P: 3-poliger Gasableiter R: Widerstand D: Diode D3: Diodennetzwerk A B C a b T0 P0 PTC T0 PTC Z LED R B1 D1 D2 D3 B2 T B4 a b LSA T10 Trennleiste 10DA LSA A10 Anschlussleiste 10DA E 10 Erdungsschiene für E1 LSA LSA MW1 Montagebügel für zwei Trennleisten LSA MW4 Montagebügel für vier Trennleisten LSA MW6 Montagebügel für sechs Trennleisten LSA MW10 Montagebügel für elf Trennleisten Für Überspannungsgasableiter fordern Sie bitte unseren Zusatzkatalog an. Eine Auswahl finden Sie auf den Seiten 88 bis 93. T E L E K O M M U N I K A T I O N 56 57

37 T ELEFON-SCHUTZ PSD T/2 RN Kombizwischenstecker T ELEFON-SCHUTZ DLS Schutzmodul zwei Adern Der PSD-Kombizwischenstecker ist ein Kombinationsschutz, der sowohl die 230 V- Versorgungsleitung als auch die ISDN-Schnittstelle S 0 überwacht. Die Montage ist sehr einfach: Den Zwischenstecker in die Wandsteckdose stecken und das 230 V- Kabel des zu schützenden Gerätes in die Schukoststeckdose des Zwischensteckers stecken. Das ISDN- Kabel von der Wanddose in RJ 45-Stecker Line und das zweite ISDN-Kabel in RJ 45-Stecker Equipment stecken und mit dem Endgerät verbinden. Der Schutz für beide Ebenen ist nun vorhanden. Der 230 V-Schutz und der ISDN- Schutz sind zweistufig aufgebaut. Der notwendige Potenzialausgleich zwischen den Schutzkomponenten ist bereits im Gerät integriert. Als Zusatzfunktion wird die Erdverbindung überwacht. Dies ist wichtig, da der beste Überspannungsschutz nur richtig funktionieren kann, wenn eine Erdverbindung vorhanden ist. Die Serie DLS bietet durch die vielen Variationsmöglichkeiten Lösungen für die typischen Anwendungsfälle im Bereich MSR und Telefon. Das steckbare Schutzkonzept besteht aus drei Basisteilen und passenden Modulen. Es gibt drei Basisteile: Standard, Standard plus Fernsignalisierung und Standard plus Schirmung. Jedes Einsteckmodul ist gegen Kurzschluss und Überlast abgesichert. Die Basisteile werden über die Hutschiene geerdet. Das Einsteckmodul zeigt am Sichtfenster an, ob Schutz vorhanden ist oder nicht. Im Fehlerfall kann eine Meldung über einen potenzialfreien Wechsler abgesetzt werden. Die Schutzbausteine für DC-Versorgung haben einen Nennstrom von 2 A. T E L E K O M M U N I K A T I O N analog ISDN 230 V-Schutz Max. zul. Spannung: 170 V 55 V 230 VAC Nennableitstoßstrom (8/20) µs: 2,5 ka 2,5 ka 2,5 ka Max. Ableitstrom (8/20) µs: 5 ka 5 ka 5 ka Restspannung: 210 V 70 V 1,5 kv Anschlusseingang: RJ 11 RJ 11 Schuko Anschlussausgang: RJ 11 RJ 11 Schuko geschützte Adern: Ansprechzeit: 25 ns 25 ns 25 ns Temperaturbereich: - 20 C bis + 80 C PSD/ MJ 1 T Telefon analog PSD/ MJ 2 T Telefon analog PSD /MJ 8 2 RN ISDN Lin Nin LINE Lin LINE Lin Ft Ft GDT R R Lout EQUIPt Nout Lout EQUIPt Lout GDT: 2-poliger Gasbleiter V: Varistor Ft: Thermische Sicherung TGDT: 3-poliger Gasableiter R: Widerstand D: Diode D3: Diodennetzwerk Lin Nin LINE LINE L1in L1in L2in L2in Ft Ft GDT R R R Lout Nout L1out L1out EQUIPt EQUIPt L2out L2out DLS 110 DLS 48 DLS 12 DLS 05 Anwendung: analoges Telefon 4-20 ma RS 232 RS 422/RS 488 Nennspannung DC: 110 V 48 V 12 V 5 V Nennspannung AC: 110 V 36 V 10 V 4 V Max. zul. Spannung: 170 V 55 V 20 V 10 V Nennstrom: 2A 145mA 145mA 145mA Nennableitstoßstrom (8/20) µs: Max. Ableitstrom (8/20) µs: 20 ka 20 ka 20 ka 20 ka Blitzstoßstrom (10/350) µs: 3 ka 3 ka 3 ka 3 ka Restspannung: 300 V 70 V 30 V 15 V geschützte Adern: Ansprechzeit: 25 ns 1ns 1 ns 1 ns Anschluss: 2,5 mm 2 2,5 mm 2 2,5 mm 2 2,5 mm 2 Schaltbild: C B B B Temperaturbereich: -20 C bis + 80 C DLS DLS DLS DLS DLS 110 FS DLS 48 FS DLS 12 FS DLS 05 FS DLS 110 SH DLS 48 SH DLS 12 SH DLS 05 SH B C P: 3-poliger Gasableiter L: Spule D: Diode D3: Diodennetzwerk V: Varistor T E L E K O M M U N I K A T I O N 58 59

38 T ELEFON-SCHUTZ E 280 Schutzkonzept max. 100 Leitungen T ELEFON-SCHUTZ FPSU Halter für System E 280 Das E 280 Konzept basiert auf steckbaren Überspannungsschutzmodulen, um alle gängigen Telefonapplikationen und Datenschnittstellen zu schützen. Das Schutzsystem hat für jedes Schutzsystem die passenden Bausteine. In jedem einzelnen Modul ist ein kompletter zweistufiger Schutz für jeweils vier Adern enthalten. Aufgrund der Steckbarkeit kann ein auf dem E 280 basierendes Schutzkonzept jederzeit an die aktuelle Verkabelung und das Spannungsniveau angepasst werden. Die verschiedenen Module können auch gemischt eingesetzt werden, so dass man unterschiedliche Schnittstellen über ein einheitliches Schutzkonzept führen kann. Damit ist solch ein Schutzsystem für die Zukunft gerüstet. Diese Schutzschaltungen basieren auf 3-poligen Überspannungsgasableitern, kombiniert mit schnellschaltenden Dioden. Das erlaubt eine hohe Ableitfähigkeit in kürzester Zeit. Praxisgerechte und schnelle Anschlussmöglichkeiten für das Schutzssystem E 280 bietet das Trägersystem FPSU. Das Trägersystem kann auch zu einer kompletten Schutzboxserie ausgebaut werden. Das Trägersystem FBSU besteht aus einer Grundplatine und Universalhaltern. Die Universalhalter berücksichtigen viele international gebräuchliche Schnappvorrichtungen. Die Grundplatine kann mit folgenden Anschlüssen geliefert werden: Für USA Quick Connect 66 und ATT 110 Für Europa LSA-Plus System Für Frankreich IDC Universelle Schraubklemmen T E L E K O M M U N I K A T I O N E 280 TD 3M E 280 ISDN E 280 K 20 E D3M E 280 TD3/0M Anwendung: analoges Telefon ISDN Telefon K20 Standleitung U KO Nennspannung: 60 V 48 V 220 V 24 V 150 V Max. zul. Spannung: 170 V 55 V 240 V 30 V 180 V Nennableitstoßstrom (8/20)µs: 5kA 5kA 5kA 5kA 5kA Max. Ableitstrom (8/20) µs: 20 ka 20 ka 20 ka 20 ka 20 ka Restspannung: 250 V 70 V 260 V 35 V 200 V Schutzschaltung: A A B A A Ansprechzeit: 1 ns 1ns 1 ns 1 ns 1 ns Temperaturbereich: -40 C bis + 80 C Weitere Informationen zu diesem Produkt finden Sie auch auf den Seiten 45 und 68. E 280 TD 3M E 280 ISDN E 280 K E D3 M E 280 TD 3/0M A D PTC PTC P B D D P: 3-poliger Gasableiter R: Widerstand D3: Diodennetzwerk FPSU 08 FPSU 16 Anzahl der Doppelader: 8 16 Anzahl E 280-Module: 4 8 Anschlussmöglichkeiten Schrauben: FPS U 08 V FPS U 16 V LSA -Plus: FPS U 08 V LSA FPS U 16 V LSA LSA-Plus ist ein geschütztes Warenzeichen der Firma Krone Weitere Informationen zu diesem Produkt finden Sie auch auf der Seite 46. FPSU 08 V FPSU 16 V FPSU 08 LSA A FPSU 16 LSA T E L E K O M M U N I K A T I O N 60 61

39 MSR-SCHUTZ Der wachsende Automatisierungsgrad in allen Bereichen der Industrie führt zur Verarbeitung immer größerer Datenmengen. Bei steigender Verarbeitungsgeschwindigkeit muss der Anwender auf Störsicherheit großen Wert legen und entsprechende Schutzmaßnahmen mit einplanen und realisieren. Nutzungsausfall, Stillstand- und Wiederanlaufzeiten lassen die Kosten in die Höhe schnellen. Das muss nicht sein, wenn der Störschutz richtig eingeplant und installiert ist. Im Prinzip besteht jede Automatisierungsanlage aus drei Bereichen: Steuerungsebene Koppelebene Sensor-/Aktorebene Die Koppelebene hat die Schlüsselfunktion im Ablauf und muss unter allen Umständen störungsfrei arbeiten. Eine galvanische Trennung der Schnittstellen ist nicht immer möglich. Überspannungen dürfen nicht zu Funktionsstörungen oder Zerstörungen der Anlagenkomponenten führen. Energiereiche Störtransienten verlangen ein abgestimmtes Schutzkonzept. Entsprechend der Signaltechnik müssen die geeigneten Schutzgeräte ausgewählt werden. Erdpotenzialfreie Varianten werden häufig in Feldbussen eingesetzt. Transiente Überspannungen sind Störfaktoren und gefährden in erheblichem Maße Anlagen und Geräte der Automatisierungstechnik und müssen deshalb möglichst lückenlos erkannt und eliminiert werden. Neben den Datenleitungen muss auch die Stromversorgung mit Überspannungsschutz ausgerüstet werden. Am besten eignet sich ein Staffelschutz gemäß VDE. Stufe eins: Blitzstromableiter Stufe, zwei: Überspannungsschutz, C-Ableiter. Er begrenzt die Spannungswerte auf ein ungefährliches Niveau im Bereich der Elektroverteiler. Als dritte Stufe ist der Geräteschutz unmittelbar vor dem zu schützenden Gerät zu installieren. Erst wenn beide Ebenen, 230 V-Versorgungsebene und Steuerungsebene, wirkungsvoll geschützt sind, arbeiten die Automatisierungsanlagen ungestört und einwandfrei. CITEL- Bausteine bedürfen keiner Wartung. Nach dem Ableitvorgang sind sie sofort wieder einsatzfähig und bieten vollen Schutz. Im Falle einer sehr starken Blitzeinwirkung oder eines fehlerhaften Anschlusses kann es zu einer dauernden Überlast kommen, die das Schutzgerät beschädigt. Es zerstört sich selbst und bewirkt einen Kurzschluss, der die MSR-Leitung unterbricht. Dies ist ein großer Vorteil, da es nur zwei Zustände geben kann: volle Funktionsfähigkeit oder Kurzschluss, mit Unterbrechung in der Datenleitung. Nach Entfernung des zerstörten Überspannungsschutzes ist eine Datenübertragung sofort wieder möglich. Diese Technologie bietet dem Anwender große Vorteile er ist nicht gezwungen, die Schutzgeräte regelmäßig prüfen zu müssen. MSR-SCHUTZ DLS Schutz für 2 Adern steckbar Die Serie DLS bietet durch die vielen Variationsmöglichkeiten Lösungen für die typischen Anwendungsfälle im Bereich MSR. Das steckbare Schutzkonzept besteht aus drei Basisteilen und passenden Modulen. Es gibt drei Basisteile: Standard, Standard plus Fernsignalisierung und Standard plus Schirmung. Jedes Einsteckmodul ist gegen Kurzschluss und Überlast abgesichert. Die Basisteile werden über die Hutschiene geerdet. Das Einsteckmodul zeigt am Sichtfenster an, ob Schutz vorhanden ist oder nicht. Im Fehlerfall kann eine Meldung über einen potenzialfreien Wechsler abgesetzt werden. Die Schutzbausteine für DC-Versorgung haben einen Nennstrom von 2A und sind mit dem Buchstaben A gekennzeichnet, zum Beispiel DLS 05A. DLS 110 DLS 48 DLS 24 DLS 12 DLS 05 Anwendung: analoges Telefon 4-20 ma RS 232, 4-20 ma RS 232 RS 422/RS 488 Nennspannung DC: 110 V 48 V 24 V 12 V 5 V Nennspannung AC: 110 V 36 V 20 V 10 V 4 V Max. zul. Spannung: 200 V 55 V 40 V 20 V 10 V Nennstrom: 2 A 145 ma 145 ma 145 ma 145 ma Nennableitstoßstrom (8/20)µs: 10kA 10kA 10kA 10kA 10kA Max. Ableitstrom (8/20) µs: 20 ka 20 ka 20 ka 20 ka 20 ka Blitzstoßstrom (10/350) µs: 3 ka 3 ka 3 ka 3 ka 3 ka Restspannung: 300 V 70 V 42 V 30 V 15 V geschützte Adern: Ansprechzeit: 25 ns 1ns 1 ns 1 ns 1 ns Anschluss: 2,5 mm 2 2,5 mm 2 2,5 mm 2 2,5 mm 2 2,5 mm 2 Schaltbild: C B B B B Temperaturbereich: -20 C bis +80 C M S R 62 Schutzbaustein 12 Volt A 15 V 10 V 5V 0 2µs B 300 V 200 V 100 V 50 V Schutzbaustein 24 Volt A 24 V 2µs B 300 V 200 V 100 V 50 V DLS DLS DLS DLS DLS 110 FS DLS 48 FS DLS 12 FS DLS 05 FS DLS 110 SH DLS 48 SH DLS 12 SH DLS 05 SH P: 3-poliger Gasableiter L: Spule D: Diode D3: Diodennetzwerk V: Varistor A B Schaltbild für DC-Versorgung C M S R 63

40 MSR-SCHUTZ DL 180 Schutz für 2 Adern nicht steckbar MSR-SCHUTZ M 280 DIN Schutz für 4 Adern Das einteilige Gerät ist für die Hutschienenmontage in Verteilerschränken geeignet. Das Gerät nimmt eine Breite von 1TE genau ein. Der Schutz ist zweistufig aufgebaut und dient zur Absicherung zweier Adern. Alle gängigen Nennspannungen sind verfügbar. Für reine DC-Anwendungen sind die Bestelllbezeichnung mit A gekennzeichnet. Die standardmäßigen Betriebsströme betragen 2 A. Maximale Betriebsströme von 10 A sind als Sonderversionen möglich. Die Schutzgeräte M 280 DIN sind direkt auf der Tragschiene aufrastbar. Sie bieten einen kompletten zweistufigen Schutz für vier Adern. Die Geräte sind für alle gängigen Spannungen erhältlich. Der Schutz besteht aus Gasentladungsableiter mit nachgeschaltetem Diodennetzwerk. Als reine DC-Anwendung sind die Bestellbezeichnung mit A gekennzeichnet. Die standardmäßigen Betriebsströme betragen 2 A. Maximale Betriebsströme von 6 A sind als Sonderversion möglich. DL D3 DL D3 DL D3 DL D3 DL 180 TD3 Anwendung: RS 422/RS 488 RS 232 RS ma analoges Telefon Nennspannung: 6 V 12 V 24 V 48 V 60 V Max. zul. Spannung: 10 V 20 V 35 V 55 V 200 V Nennableitstoßstrom(8/20)µs:5kA 5kA 5kA 5kA 5kA Max. Ableitstrom (8 /20) µs: 20 ka 20 ka 20 ka 20 ka 20 ka Restspannung: 20 V 30 V 35 V 70 V 250 V geschützte Adern: Ansprechzeit: 1ns 1ns 1 ns 1ns 25 ns Schaltbild: B B B B A Temperaturbereich: -40 C bis +80 C M 280 DIN 6 M 280 DIN 12 M 280 DIN 24 M 280 DIN 48 Nennspannung: 6 V 12 V 24 V 48 V Max. zul. Spannung: 10 V 20 V 30 V 55 V Nennableitstoßstrom (8 /20) µs: 5 ka 5 ka 5 ka 5 ka Restspannung: 20 V 30 V 35 V 70 V geschützte Adern: Ansprechzeit: 1ns 1ns 1ns 1ns Temperaturbereich: - 40 C bis + 80 C DL D DL D DL D DL D DL 180 T D DL 180 A 06 D A DL 180 A 12 D DL 180 A 24 D DL 180 A 48 D M 280 DIN M 280 DIN M 280 DIN M 280 DIN M 280 DIN A 06 D A M 280 DIN A 12 D M 280 DIN A 24 D M 280 DIN A 48 D M S R A A B B P: 3-poliger Gasableiter R: Widerstand D: Diode D3: Diodennetzwerk P R R D3 P: 3-poliger Ableiter R: Widerstand D3: Kapazitätsarmes Diodennetzwerk M S R 64 65

41 MSR-SCHUTZ DLU Schutz für 2 Adern und Schirm nicht steckbar MSR-SCHUTZ DLU 2 Schutz für 4 Adern nicht steckbar Das einteilige Gerät ist für die Hutschienenmontage in Verteilerschränken ausgelegt. Das Gerät wird über die Schnappbefestigung direkt an der Hutschiene geerdet. Es nimmt eine Breite von 1TE ein. Die Schutzfunktion ist zweistufig mit schnell schaltenden Dioden und starken Überspannungsableitern. Der Geräte Typ DBC hat eine Übertragungsgeschwindigkeit von 10 Mbits, der Geräte Typ D3 von 2 Mbits. DLU schützt zwei Adern und der Schirm wird aufgelegt und durch kontaktiert. Das einteilige Gerät ist für die Hutschienenmontage in Verteilerschränken ausgelegt. Das Gerät wird über die Schnappbefestigung direkt an der Hutschiene geerdet. Es nimmt eine Breite von 1TE ein. Die Schutzfunktion ist zweistufig bestehend aus schnellschaltenden Dioden und starken Überspannungsableitern. Der Schutzbaustein DLU 2 schützt vier Adern. Der Geräte Typ DBC hat eine Übertragungsgeschwindigkeit von 10 Mbits, der Geräte Typ D3 von 2 Mbits. DLU schützt zwei Adern und den Schirm. DLU 170 DLU 48DBC DLU 24D3 DLU 12D3 DLU 12DBC DLU 2 48D3 DLU 2 12D3 DLU 2 6D3 DLU 2 6DBC Anwendung: ADSL, Fipway, World Fip 4-20 ma Profibus FMS Profibus DP analoges Telefon Feldbus HZ Stromschleife Interbus Lonworks Standleitung Feldbus H1 Batibus Aufbau: 2 Adern plus Schirm Nennstrom: 200 ma 200 ma 200 ma 200 ma 200 ma Nennspannung: 60 V 48 V 24 V 12 V 12 V Max. zul. Spannung: 170 V 55 V 35 V 15 V 15 V Restspannung (8/20) : 250 V 75 V 40 V 30 V 35 V Nennableitstoßstrom (8 /20) µs: Max. Ableitstrom (8 /20) µs: 20 ka 20 ka 20 ka 20 ka 20 ka Blitzstoßstrom (10/350) µs: 5 ka 5 ka 5 ka 5 ka 5 ka Ansprechzeit: 1ns 1 ns 1 ns 1ns 25 ns Temperaturbereich: - 40 C bis + 80 C Anschlussquerschnitt: 1,5 mm 2 1,5 mm 2 1,5 mm 2 1,5mm 2 1,5 mm 2 Montage: auf 35 mm Hutschiene Brennbarkeits-Klasse: gemäß UL 94 VO Anwendung: ISDN, Profibus-PA 2 RS 232 (4Adern) RS 422, RS 485 Ethernet Standleitung 10-Base T Nennstrom: 200 ma 200 ma 200 ma 200 ma Nennspannung: 48 V 12 V 6 V 6 V Max zul. Spannung: 55 V 24 V 10 V 10 V Restspannung (8 /20) : 70 V 40 V 20 V 20 V Nennableitstoßstrom (8/20) µs: Max. Ableitstrom (8 /20) µs: 20 ka 20 ka 20 ka 20 ka Blitzstoßstrom (10/350) µs: 5 ka 5 ka 5 ka 5 ka Ansprechzeit: 1ns 1ns 1ns 1ns Temperaturbereich: -40 C bis +80 C Anschlussquerschnitt: 1,5 mm 2 1,5 mm 2 1,5 mm 2 1,5 mm 2 Montage: auf 35 mm Hutschiene Brennbarkeits-Klasse: gemäß UL 94 VO DLU DLU 48 DBC DLU 24 D DLU 12 D DLU 12 DBC DLU2 48 D DLU2 12 D DLU2 6 D DLU2 6 DBC M S R P: 3-poliger Gasableiter R: Widerstand DBC: Diodennetzwerk mit geringer Kapazität D3: Diodennetzwerk PB: 2-poliger Gasableiter P: 3-poliger Gasableiter R: Widerstand DBC: Diodennetzwerk mit geringer Kapazität D3: Diodennetzwerk M S R 66 67

42 MSR-SCHUTZ DLA Schutz für MSR Typ 2 und 3 (C, D) NEU Die Schutzbausteine der Serie DLA sind zweipolige, steckbare Überspannungsableiter. Typische Anwendungen: MSR-Kreise, industrielle Bus-Systeme, Telekommunikations- und IT-Anwendungen. Die Schutzbausteine der Familie DLA können als Blitzstromableiter eingesetzt werden oder als Kombiableiter Typ 2 und 3. Die aufeinander abgestimmten Überspannungsgasableiter und Diodenkaskaden erlauben ein hohes Stoßstromableitvermögen und sehr schnelle Ansprechzeiten. Optional werden die Geräte mit Schirmanschluss geliefert. Wenn das Schutzmodul gezogen ist, wird das Signal nicht unterbrochen. Die Breite des Schutzbausteines beträgt 12 mm. DLA DLA-170 DLA-48 D3 DLA-24 D3 DLA-12 D3 DLA- 6 D3 DLA-06 DBC Anwendung: ADSL, ana- ISDN 4-20 ma RS232 RS422 Ethernet loges Telefon Standleitung RS Base T Aufbau: 2 Adern plus Schirm max. Nennstrom: 300 ma 300 ma 300 ma 300 ma 300 ma 300 ma max. zul. Uc 170 V 48 V 24 V 15 V 6 V 6 V Betriebsspannung: Nennableitstrom (8/20): In 5 ka 5 ka 5 ka 5 ka 5 ka 5 ka Grenzableitstrom (8/20): Imax Schutzpegel (8/20): UP 220 V 70 V 40 V 30 V 20 V 25 V Schaltungsdiagramm: A D D D D D Anschlussquerschnitt: 1,5 mm 2 Montage: 35 mm Tragschiene nach EN Einbaubreite nach >1TE 12 mm DIN 43880: Gehäusewerkstoff: Thermoplastic UL94-V0 DLA DLA-48 D DLA-24 D DLA-12 D DLA-06 D DLA-06 DBC M S R 9

43 MSR-SCHUTZ E 280 Schutz für 4 Adern MSR-SCHUTZ E 280 AV Schutz für 4 Adern Stromversorgung Das E 280 Konzept basiert auf steckbaren Überspannungsschutzmodulen, um alle typischen Meß- und Signalleitungen zu schützen. Das Schutzkonzept hat für jede Anwendung die passenden Bausteine. In jedem einzelnen Modul ist ein kompletter zweistufiger Schutz für jeweils vier Adern enthalten. Aufgrund der Steckbarkeit kann ein auf das E 280 basierendes Schutzkonzept jeder Zeit an die aktuelle Verkabelung und das Spannungsniveau angepasst werden. Die verschiedenen Module können auch gemischt eingesetzt werden, so dass man unterschiedliche Schnittstellen über ein einheitliches Schutzkonzept führen kann. Damit ist solch ein Schutzsystem für die Zukunft gerüstet. Die Schutzschaltungen basieren auf 3-poligen Überspannungsgasableitern, kombiniert mit schnellschaltenden Dioden. Das erlaubt eine hohe Ableitfähigkeit in kürzester Zeit. Die Module E 280 A und E 280 AV schützen Stromversorgungen und Fernspeisungen, die besonders anfällig gegen Überspannungseinwirkungen sind. Die Schutzschaltung des Moduls E 280 A besteht aus einem 3-poligen Überspannungsgasableiter mit schnell schaltenden Dioden. Der maximal zulässige Betriebsstrom beträgt 0,5 A. Das Modul E 280 AV setzt Varistoren für die Schutzbeschaltung ein. Die Ansprechzeit ist etwas langsamer, dafür werden Betriebsströme bis zu 10 A geschützt. Beide Schutzbausteine haben alle Vorteile des E 280-Schutzsystems. E D3M E D3M E D3M E D3M Nennspannung: 6 V 12 V 24 V 48 V Max. Spannung: 10 V 20 V 30 V 60 V Nennableitstrom (8/20) µs: 5 ka 5 ka 5 ka 5 ka Max. Stoßstrom (8/20) µs: 20 ka 20 ka 20 ka 20 ka Restspannung: 20 V 30 V 35 V 70 V Ansprechzeit: 1 ns 1 ns 1 ns 1 ns Temperaturbereich: -40 C bis +80 C Weitere Informationen zu diesem Produkt finden Sie auch auf den Seiten 44 und 53. E D3M E D3M E D3M E D3M E 280 A6 E 280 A12 E 280 A24 E 280 A48 Nennspannung DC: 6 V 12 V 24 V 48 V Nennspannung AC: 5 V 10 V 18V 40 V Max. zul. Strom: 500 ma 500 ma 500 ma 500 ma Nennableistoßstrom (8/20) µs: 20 V 30 V 50 V 60 V Restspannung: 5 ka 5 ka 5 ka 5 ka E 280 AV 12 E 280 AV 24 E 280 AV 35 E 280 AV 48 E 280 AV 220 Nennspannung DC: 18 V 26 V 35 V 54 V 300 V Nennspannung AC: 14 V 20 V 30 V 40 V 250 V Max. zul. Strom: 10A 10A 10A 10A 10A Nennableistoßstrom (8/20) µs: 40 V 60 V 90 V 130 V 600 V Restspannung: 1,5 ka 1,5 ka 1,5 ka 1,5 ka 4,5 ka Abmessungen siehe gegenüberliegende Seite 45 und 60. E280 AV. M S R P R R k D3 P: 3-poliger Gasableiter R: Widerstand D3: Diodennetzwerk E 280 A E 280 A E 280 A E 280 A E 280 AV E 280 AV E 280 AV E 280 AV E 280 AV E 280 AV E280 A. P V V L L V D P: 3-poliger Ableiter L: Spule D: Diode V: Varistor M S R 68 69

44 MSR-SCHUTZ DL 180 LC Schutz für 2 Adern MSR-SCHUTZ BP 1/B 280 Schutz für bis zu 8 Adern Preiswerter Überspannungsschutz für alle MSR-Anlagen gegen kurzzeitige leitungsgebundene Überspannungen. Dieser Schutzbaustein ist nicht für alle Spannungen verfügbar. Die Schutzschaltung ist speziell auf alle Mess- und Sensorapplikationen abgestimmt. Es ist eine Kombination von schnell schaltenden Dioden und leistungsstarken Überspannungsableitern. Als Anschlusselemente sind Schraubklemmen vorgesehen. Die Installation ist denkbar einfach: Sie legen die entsprechenden Kabel eins zu eins auf und verbinden das Schutzgerät zum Erdpotenzial. Für reine DC- Anwendungen sind die Bestellnummern mit A gekennzeichnet. Nennspannung: 24 V Max. zul. Spannung: 35 V Nennableitstoßstrom (8/20) µs: 5 ka Restspannung: 35 V Geschützte Adern: 2 Ansprechzeit: 2 ns Temperaturbereich: -40 C bis +80 C DL DS LC LC BP 1 06 D3 B P1 12 D3 BP 1 24 D3 BP 1 48 D3 B D3 B D3 B D3 B D3 B D3 B D3 B D3 B D3 BP 1 Schutz für: 2 Adern 2 Adern 2 Adern 2 Adern B 280 Schutz für: 4 Adern 4 Adern 4 Adern 4 Adern B 480 Schutz für: 8 Adern 8 Adern 8 Adern 8 Adern Nennspannung: 6 V 15 V 24 V 48 V Max. zul. Spannung: 10 V 20 V 30 V 60 V Nennableitstoßstrom (8/20) µs: 5 ka 5 ka 5 ka 5 ka Restspannung: 20 V 30 V 40 V 70 V Ansprechzeit: 1ns 1ns 1ns 1ns Temperaturbereich: -40 C bis +80 C Weitere Informationen zu diesem Produkt finden Sie auch auf den Seiten 44 und 53. Abmessungen auf Seite 44. M S R L1 N PE V: Varistor GDT: 2-poliger Gasableiter Ft: Thermische Sicherung t : Thermische Trennvorrichtung BP 1 06 D BP 1 12 D BP 1 24 D BP 1 48 D B D B D B D B D B D B D B D B D P R R D3 P: 3-poliger Gasableiter R: Widerstand D3: Diodennetzwerk M S R 70 71

45 MSR-SCHUTZ R 080 Reihenklemmen MSR-SCHUTZ R 090 Reihenklemmen Erdung über Hutschiene Doppelstock-Reihenklemmen der Serie R 080 ermöglichen die Installation von Gasableitern und Varistoren in Schaltund Steuerschränken. Die Klemmen sind mit Gasableitern von 90, 230 und 600 Volt erhältlich. Bei den Varistoren sind die Spannungswerte 30, 60, 75, 130 und 275 Volt verfügbar. Die Klemmen sind mit den Querverbindern zu 2, 3,4 und 10 Polen anreihbar. Als Klemmabschluss sind die Schlussplatten AP und die Endstützen HS 35 einzusetzen. Als Isolierung zwischen den Klemmen dient die Trennscheibe TRS. Diese Anschlussklemmen für den Einbau in Schaltschränken und Steuertafeln sind mit Gasentladungsableitern oder mit Varistoren lieferbar. Die Erdung des Schutzelementes erfolgt automatisch durch Aufklippen der Klemme auf der Tragschiene. Damit ist der Installationsaufwand sehr gering. Die Ableiter dienen zur Absicherung gegen hochenergetische Impulse. Die Varistoren dienen zum Schutz von elektronischen Schaltkreisen. für Überspannungsgasableiter für Überspannungsgasableiter Nennableitstoßstrom (8/20) µs: 5 ka,, 20 ka Blitzstoßstrom (10/350 ) µs: 3 ka R080 Ü V Gasableiter R 080 Ü V Gasableiter R 080 Ü V Gasableiter R 080 V V Varistor R 080 V V Varistor R 080 V V Varistor R 080 V V Varistor R 080 TRS Trennscheibe R 080 AP Abschlussplatte R 080 HS 35 Endstütze für TS Nennableitstoßstrom (8/20) µs: 5 ka Blitzstoßstrom (10/350 ) µs: 3 ka R 090 Ü V Gasableiter R 090 Ü V Gasableiter R 090 Ü V Gasableiter R 090 V V Varistor R 090 V V Varistor R 090 V V Varistor M S R 2-poliger Gasableiter Varistor 2-poliger Gasableiter Varistor M S R 72 73

46 MSR-SCHUTZ DD/DDI 280 Zwischenstecker zweistufiger Schutz MSR-SCHUTZ DD 24 ESD Zwischenstecker einstufiger Schutz Überspannungsschutzadapter zum direkten Aufstecken auf Schnittstellenanschlüsse stellen bei V24/RS232 und ähnlichen Schnittstellen einen optimalen Schutz gegen Überspannungen her. Die Geräte der Baureihe DD/DDI besitzen ein praktisches Kunststoffgehäuse mit den enstprechenden Dsub-Steckverbindern. Bei der V24/RS232 Version sind die Adern 2, 3, 7 und 20 geschützt. Ein externer Anschlussbolzen dient zum Anschluss an den lokalen Potenzialausgleich. Der Überspannungsschutz ist zweistufig aufgebaut und besteht aus Gasentladungsableitern mit nachgeschalteten Schutzdioden. Diese Schutzadapter stehen auch in 9- und 15-poligen Versionen zur Verfügung. Der Schutzadapter kann direkt auf die vorhandenen Dsub-Steckerbindung an den Geräten aufgesteckt werden. Der einstufige Schutz besteht aus Diodennetzwerken, alle Adern sind geschützt, außer PIN 1. Er ist speziell gegen statische Aufladung und Inhouse-Störungen konzipiert. DD 280 DDI pol.subD Stecker: ja ja Stecker für Datenleitung: weiblich männlich Stecker für Gerät: männlich weiblich Schnittstelle: V 24/RS 232 V 24/R S232 Geschützte Pins: 2,3,7,20 2,3,7,20 Max. Übertragungsgeschwindigkeit: 115 Kbits 115 Kbits Dämpfung 20 KHz: 0,1dB 0,1dB Nennableitstoßstrom (8/20)µs: 5 ka 5 ka Restspannung: 30 V 30 V Ansprechzeit: 1µs 1µs Temperaturbereich: -20 C bis +80 C R 2 2 P D3 DD 280 Eingang Buchse DDI 280 Eingang Stecker DDI mA Stromschleife Schnittstelle: V 24/RS 232 Max. Übertragungsgeschwindigkeit: 115 Kbits Dämpfung bei 20 khz: < 0,1dB Nennableitstoßstrom: 40 A Ansprechzeit: 1ns Temperaturbereich: -20 C bis +80 C D DD 24 ESD 25 pol. Dsub, 24 Adern geschützt M S R R 3 3 R 7 7 P D3 R P: 3-poliger Gasableiter R: Widerstand D3: Diodennetzwerk D: bidirektionale Dioden M S R 74 75

47 HOCHFREQUENZ-TECHNIK Sende- und Empfangsanlagen sind in der Regel besonders blitz- und überspannungsgefährdet, da die Sendeanlagen meist auf erhöhten Plätzen und Gebäuden errichtet sind. Blitzenergien benutzen sie gern als Ableit- und Entladungsmöglichkeit. Lange Antennenleitungen sind atmosphärischen Entadungen direkt ausgesetzt. Die unfreiwillig aufgenommene Energie wird sofort an die angeschlossenen Stromkreise weitergeleitet. Beschädigung oder Totalzerstörung sind die Folge. Sende - und Empfangsanlagen müssen durch geeignete Überspannungsschutzbausteine abgesichert werden. Zum Schutz vor diesen Risiken bietet CITEL eine kom- Gasableiter -Technologie Erde plette Reihe koaxialer Schutzbausteine an. Mit CITEL erhöhen Sie signifikant die Verfügbarkeit und die Betriebsbereitschaft Ihrer Sende- und Empfangsanlagen. Typische Anwendungen sind: Mobilfunk, GSM Fernseh- und Radiosender Richtfunk Betriebsfunk, Tetra Amateurfunk- oder Fernsehantennen Breitbandkabel Videoüberwachungsanlagen Satelliten, Sende- und Empfangsanlagen Uplink- Stationen Lambda 1/4 - Technologie HINWEIS ZUR INSTALLATION VON KOAXIA- LEN SCHUTZBAUSTEINEN. Die Funktion der koaxialen Schutzbausteine hängt sehr stark von der richtigen Installation, insbesondere aber von der Verbindung zum Erdpotenzial ab. WIE SIEHT DIE RICHTIGE VERBINDUNG ZUM ERD- POTENZIAL AUS? Um die Restspannung nach einem Blitzeinschlag bzw. nach einer Überspannung so gering wie möglich zu halten, muss die Verbindung zwischen Schutzbaustein und Erdpotenzial so kurz wie möglich sein, möglichst kürzer als 50 cm. Dieses Verbindungskabel sollte den größtmöglichen Querschnitt haben, mindestens aber 4mm 2, und sollte feindrähtig sein. Die Schutzbausteine für Wand- und Einlochmontage erfüllen diese Vorbedingung auf Grund ihrer Bauform. SENDEANLAGEN SIND BESONDERS DURCH BLITZENERGIE GEFÄHRDET. Die Sendeanlagen stehen in der Regel einsam auf einem hochgelegenen Punkt und sind mit viel Elektronik ausgerüstet, um ihre Aufgabe zu erfüllen. Ein umfassendes Schutzkonzept ist notwendig, um ein wirksames Schutzniveau zu erreichen. Zur Blitzableitung, um Direkteinschläge sicher und kontrolliert abzuleiten Blitz- und Überspannungschutzkonzept gegen indirekte Beeinflussung durch Naheinschläge Schutz für 230/400 V-Versorgungsleitungen, Schutz für Telefonleitungen, Schutz für Datenleitungen Optimaler Potenzialausgleich Bitte fordern Sie unseren Spezialkatalog an, mit ca. 200 verschiedenen Schutzbausteinen eine Fungrube für jeden Praktiker. Antenne Gasableiter Geräte Antenne /4 Geräte WO IST DER BESTE INSTALLATIONSORT FÜR DIESE SCHUTZBAUSTEINE? Im Eingang und Ausgang, um das Eindringen der zerstörerischen Energie zu verhindern In der Nähe von allen aktiven elektronischen Komponenten KOAXIALER ÜBERSPANNUNGSSCHUTZ Auswahltabelle für koaxiale Ableiter H F - T E C H N I K Gasableiter Lambda 1/4 Frequenzenbereich 0-2,5 GHz 0,1-3 GHz Bandbreite 0-1 GHz 20 % Uag V 0 Imax 20 ka 80 ka Uas 0,7-4,6 kv 0 Urest ( Bogenbrennspannung ) 25 V V Wartung ja - Lebenszyklus 5-8 Jahre entfällt DC Versorgungsspannung möglich nein P8 AX BNC P8 AX N oder PRC 7/16 1/4 Behördenfunk X X (Polizei, BOS) Bündelfunk X X Pager - Systeme TETRA X X Mobiltelefon X X C-Netz TV X X Mobiltelefon X X X D-Netz GPS X X X Mobiltelefon X X X E-Netz Mobiltelefon X X X USA Schnurlos Tele- X X X fone (DECT) Mobiltelfone X X UMTS WLL/LAN X X Wireless ÿ MHZ H F - T E C H N I K WLan X

48 EINSTUFIGER P8 AX S CHUTZ Die Schutzgeräte der Reihe P 8 AX sind für Frequenzen bis zu 2 GHz einsetzbar. BNC-Schutzgeräte eignen sich für 50 Ohm, 75 Ohm und 93 Ohm. UHF und N-Schutzgeräte haben einen Wellenwiderstand von 50 Ohm. Andere Widerstände sind auf Anfrage erhältlich. Der Überspannungsgasableiter ist jederzeit austauschbar. Der Schutzbaustein kan mit 5 ka,, 20 ka Überspannungsgasableiter ausgerüstet werden. Deshalb können diese Schutzgeräte je nach der geforderten Ableitfähigkeit in verschiedenen Schutzzonen installiert werden. H F - T E C H N I K Anschluss: BNC N UHF 7/16 Ableiterbemessungsspannung: 90, 250, 350, 500 V 90, 250, 350, 500 V 90, 250, 350, 500 V 90, 250, 350, 500 V Nennstrom: 5 A 5 A 5 A 5 A Blitzstoßstrom (10/350)µs: 3 ka 3 ka 3 ka 3 ka Nennableitstoßstrom (8/20)µs: 5,10, 20 ka 5,10, 20 ka 5,10, 20 ka 5,10, 20 ka Schutzpegel: 600 V 600 V 600 V 600 V Frequenzbereich: 2,5 GHz 3 GHz 2 GHz 2,5 GHz Zul. HF- Leistung: 50, 400, 900,1200 W 50, 400, 900,1200 W 50, 400, 900,1200 W 70, 500,900,1200 W Einfügungsdämpfung: <0,2 db <0,2 db <0,2 db <0,2 db Rückflußdämpfung: 20 db 20 db 20 db 20 db VSWR: <1,2 <1,2 <1,2 <1,2 Wellenwiderstand: 50, 75, Ansprechzeit: 100ns 100 ns 100ns 100 ns Temperaturbereich: -40 C bis +80 C Bitte fordern Sie unseren Spezialkatalog mit ca. 200 verschiedenen Schutzbausteinen an eine Fungrube für jeden Praktiker Zwischenstecker: P 8 AX 09 B FF BNC, 90 V, Buchse/Buchse P 8 AX 09 B MF BNC, 90 V, Stecker/Buchse P 8 AX 09 B MM BNC, 90 V, Stecker/Stecker P 8 AX 25 B FF BNC, 250 V, Buchse/Buchse P 8 AX 25 B MF BNC, 250 V, Stecker/Buchse P 8 AX 25 B MM BNC, 250 V, Stecker/Stecker P 8 AX 09 N FF N, 90 V, Buchse/Buchse P 8 AX 09 N MF N, 90 V, Stecker/Buchse P 8 AX 09 N MM N, 90 V, Stecker/Stecker P 8 AX 25 N FF N, 250 V, Buchse/Buchse P 8 AX 25 N MF N, 250 V, Stecker/Buchse P 8 AX 25 N MM N, 250 V, Stecker/Stecker P 8 AX 09 U MF HF, 90 V, Stecker/Buchse P 8 AX 25 U MF HF, 250 V, Stecker/Buchse Zur Einlochmontage: P 8 AX 09 BW FF BNC, 90 V, Buchse/Buchse P 8 AX 25 BW MF BNC, 90 V, Stecker/Buchse P 8 AX 25 BW FF BNC, 250 V, Buchse/Buchse P 8 AX 25 BW MF BNC, 250 V, Stecker/Buchse P 8 AX 25 NW FF N, 90 V, Buchse/Buchse P 8 AX 25 NW MF N, 90 V, Stecker/Buchse P 8 AX 25 NW FF N, 250 V, Buchse/Buchse P 8 AX 25 NW MF N, 250 V, Stecker/Buchse H F - T E C H N I K 78 79

49 EINSTUFIGER P8 AX S CHUTZ L AMBDA 1/4 PRC 1800-TW/MF M Der Überspannungsschutz ist im Kabelanschlussstecker untergebracht. Dadurch ersparen Sie sich den üblichen Zwischenstecker, und das Signal wird nicht zusätzlich gedämpft. Diese Lösung ist besonders interessant, wenn es um lange Kabelstrecken geht. Da sich der Anwender den Zwischenstecker mit dem Überspannungsschutz erspart, ist diese Lösung preislich sehr attraktiv. Dies ist die optimale Lösung für alle, die koaxiale Kabel selbst konfektionieren. Dieser Schutzbaustein zeigt einen Fortschritt in der Lambda 1/4-Technologie. In der klassischen Bauform ist der Lambda-Stab außen aufgesetzt und kann zwischen 0,2 und 60 cm lang sein. Deshalb muss entsprechender Platz vorgesehen werden. In dem Gerät PRC1800 TW befindet sich der Lambda-Stab im Gerät selbst. Dadurch kann der Schutzbaustein auf engstem Raum untergebracht werden. H F - T E C H N I K Anschluss: 7/16 Ableiterbemessungsspannung: 90, 250, 350, 500 V Nennableitstoßstrom (8/20)µs: 5,10, 20 ka Blitzstoßstrom (10/350)µs: 3 ka Schutzpegel: 600V Zul. HF-Leistung: 40, 300, 700,1200 W VSWR: 1,2 Einfügungsdämpfung: 0,15 db Rückflussdämpfung: 20 db Wellenwiderstand: 50 Ω Ansprechzeit: 100 ns Temperaturbereich: -40 C bis +80 C P 8 AX K33 7/16 W/CF /16 Konnektor mit Überspannungsschutz Anschluss: TNC Max. Ableitstrom (8/20)µs: 40 ka Schutzpegel: 40 V Frequenzbereich: 1700 MHz bis 1900 MHz HF-Leistung: 1500 W Einfügungsdämpfung: 0,15dB Rückflussdämpfung: 24 db Wellenwiderstand: 50 Ω Temperaturbereich: -40 C bis +80 C PRC 1800-TW/MF M H F - T E C H N I K 80 81

50 L AMBDA 1/4 PRC 900/1800 L AMBDA 1/4 PRC 1328 Die Lambda 1/4 Schutztechnologie bietet sehr gute Schutzmöglichkeiten für Telekommunikationsanwendungen. Der Schutzbaustein besteht aus einem Koaxstück mit den entsprechenden Anschlüssen. Er ist mit einer kurzgeschlossenen Lambda-Leitung verbunden. Die Länge der Lambda-Leitung ändert sich je nach Nennfrequenz. Bei engbandigem Betrieb eignet sich Lambda-Technologie hervorragend für bis zu drei GHz Nennfrequenz. Die Schutzfunktion wird dadurch erreicht, dass der koaxiale Innenleiter mit dem Lambda- Außenleiter kurzgeschlossen wird. Dadurch entsteht ein Filter, der sich der Betriebsfrequenz perfekt anpasst. Frequenzen außerhalb des Nennfrequenzenspektrums werden gut gedämpft. Durch die direkte Verbindung zwischen Innen- und Außenleiter ist jedoch keine Gleichstromübertragung möglich. Wird dies gefordert, dann empfehlen sich die Schutzbausteine der Serie P 8 AX. Auch dieser Schutzbaustein arbeitet mit der bewährten Lambda- 1/4- Schutztechnologie, er ist jedoch breitbandig aufgebaut. Der PRC ist wartungsfrei und bietet eine sehr geringe Restspannung. Der Schutzbaustein ist aus einem nicht magnetisierbaren Stahl gebaut, und bei der Entwicklung wurde Wert darauf gelegt, dass der Schutzbaustein aus möglichst wenigen Einzelteilen besteht, um Dämpfung und Intermodulation möglichst gering zu halten. Anschluss: 7/16 N Nennableitstoßstrom (8/20)µs: 30 ka 15 ka Max. Ableitstoßstrom (8/20)µs: 100 ka 50 ka Frequenzbereich: 900/1800 MHz Schutzpegel: <10 V <10 V Zul. HF Leistung: 2,5 kw 2,5 kw VSWR: 1,2 1,2 Einfügungsdämpfung: < 0,1dB <0,1dB Wellenwiderstand: 50 Ω 50Ω Temperaturbereich: -40 C bis +80 C PRC 900 7/16 MF PRC 900 7/16 FF PRC /16 MF PRC /16 FF Anschluss: 7/16 N Max. Ableitstrom (8/20)µs: 100 ka 50 ka Schutzpegel: <10 V <10 V Frequenzbereich: 1,3-2,8 GHz 1,3-2,8 GHz Zul. HF-Leistung: 500 W 500 W VSWR: 1,2 1,2 Einfügungsdämpfung: <0,1dB <0,1dB Wellenwiderstand: 50 Ω 50 Ω Temperaturbereich: - 40 C bis + 80 C H F - T E C H N I K PRC 900 PRC 1819 PRC 1328 N FF H F - T E C H N I K 82 83

51 ZWEISTUFIGER CX S CHUTZ CX Zweistufiger Schutz für den Einsatz in Daten- und Videokommunikationssystemen. Die Schutzschaltung besteht aus einer kapazitätsarmen Diodenkaskade und einem leistungsfähigen Überspannungsableiter. Diese Schutzschaltung bietet einen hervorragenden Überspannungsschutz. Die Geräteserie ist in der Regel mit BNC-Konnektoren ausgerüstet. Auf Wunsch werden auch andere Konnektoren eingesetzt. Bei der Auswahl ist darauf zu achten, ob ein männlicher oder weiblicher Stecker an der geschützten Seite gewünscht wird. Die Version CX gibt es auch als potenzialfreie Ausführung (CX PF). Zweistufig CX 06 B MF BNC, 6 V, Stecker/Buchse CX 06 B FM BNC, 6 V, Buchse/Stecker CX 12 B MF BNC, 12 V, Stecker/Buchse CX 12 B FM BNC, 12 V, Buchse/Stecker CX 24 B MF BNC, 24 V, Stecker/Buchse CX 24 B FM BNC, 24 V, Buchse/Stecker CX 48 B MF BNC, 48 V, Stecker/Buchse CX 48 B FM BNC, 48 V, Buchse/Stecker CX 06 B MF N, 6 V, Stecker/Buchse CX 06 B FM N, 6 V, Buchse/Stecker CX 12 N MF N, 12 V, Stecker/Buchse CX 12 N FM N, 12 V, Buchse/Stecker 76633A CX 24 N M FN, 24 V, Stecker/Buchse 76642A CX 24 N FM N, 24 V, Buchse/Stecker 76642B CX 48 N MF N, 48 V, Stecker/Buchse CX 48 N FM N, 48 V, Buchse/Stecker CX 06 U FF UHF, 6 V, Buchse/Buchse 76651A CX 12 U FF UHF, 12 V, Buchse/Buchse 76651B CX 24 U FF UHF, 24 V, Buchse/Buchse 76651C CX 48 U FF UHF, 48 V, Buchse/Buchse 76651D P: 2-poliger Gasableiter DBC: Kapazitätsarme Diode CX CXPF CXD CXD H F - T E C H N I K Nennspannung: 6,12,24,48,VDC 6,12,24,48,VDC 6,12,24,48,VDC Blitzstoßstrom (10/350 )µs: 3 ka 3 ka Nennableitstoßstrom (8/20)µs: 5 ka 5 ka 200 A Max. Ableitstoßstrom: 600 A Schutzpegel: 10,20,42,65 V 10,20,42,65 V 10,20,42,65 V Frequenzbereich: 200 MHz 200 MHz 200 MHz Einfügungsdämpfung bei 10 MHz: <0,6 db <0,6 db <0,1dB Wellenwiderstand: 50 Ω 50 Ω 50 Ω Anschluss: BNC BNC BNC Ansprechzeit: 1ns 1ns 1ns Temperaturbereich: -40 C bis +80 C -40 C bis +80 C -40 C bis +80 C CXD 06-B/FF Halbleiterschutz CXD 06-BFM Halbleiterschutz DBC: Kapazitätsarme Diode H F - T E C H N I K 84 85

52 TV, RADIO- UND S ATELLITENSCHUTZ TFV K OMBINATIONSSCHUTZ PSD RTV Bei den Geräten der Serie TFV handelt es sich um preisgünstige Überspannungsschutzgeräte für den Einsatz in Antennenanlagen, Antennenverstärkern und Satellitenempfangsanlagen mit F-Steckern. Darüber hinaus werden Fernseh-, Rundfunk- und Videogeräte wirksam geschützt durch ein Gerät der gleichen Serie, das mit DIN- oder IEC- Stecker ausgerüstet ist. Die Geräte sind auf die Antennensteckdose steckbar. Das Gerät besteht aus einem Stahlgehäuse und ist mit einem ansprechenden Kunststoffgehäuse verkleidet. Die Schutzgeräte der Baureihe PSD RTV stellen einen optimalen Schutz für Rundfunk- und Fernsehgeräte dar. Sie bieten einen 230 V-Schutz sowie einen Überspannungsschutz für die Antennenleitung, von Rundfunk bzw. Fernseher. Zur Installation wird das Schutzgerät einfach in die vorhandene Schukosteckdose eingesteckt, und die Antennenleitungen werden durch einfaches Stecken angeschlossen. Der notwendige Potenzialausgleich zwischen den Schutzkomponenten wird bereits im Gerät realisiert. Die brennende Leuchte signalisiert ein funktionsfähiges Gerät. Somit lassen sich alle Fernsehgeräte oder HiFi- Anlagen wirkungsvoll schützen. H F - T E C H N I K Anschluss: DIN F Blitzstoßstrom (10/350) µs: 5 ka 5 ka Nennableitstoßstrom (8/20) µs: Max. Ableitstoßstrom: 20 ka 20 ka Schutzpegel: 90 V/900 V 90 V/900 V Frequenzbereich: 800 MHZ MHZ Einfügungsdämpfung bei 10MHz: <1,0 db <1,5 db Rückflußdämpfung: 17 db 17 db Ansprechzeit: 100 ns 100 ns Temperaturbereich: -40 C bis +80 C Erde auf Gehäuse isoliert gegen Erde TFV D TFV F TFV D ISO SI TFV F ISO SI Antennenschutz Anschluss: DIN F Nennableitstoßstrom (8/20) µs: 5 ka 5 ka Max. Ableitstoßstrom (8/20) µs: Schutzpegel: 450/800 V 450/800 V Frequenzbereich: 800 MHz-1GHz 800 MHz-2 GHz Einfügungsdämpfung: 1,03 db 1,5 db Ansprechzeit: <100 ns <100 ns Temperaturbereich: -40 C bis +80 C -40 C bis +80 C 230V-Schutz Nennspannung: 230 V/50 Hz 230 V/ 50 Hz Max. Verbrauchstrom: 16 A 16 A Nennableitstoßstrom (8/20) µs: 5 ka 5 ka Max. Ableitstoßstrom (8/20) µs: Restspannung: 1,3 kv 1,3 kv Ansprechzeit: 25 ns 25 ns Temperaturbereich: -20 C bis +80 C -20 C bis +80 C PSD RTV DIN PSD RTV F Lin Nin LINE Lin LINE Lin Ft Ft GDT R R Lout EQUIPt Nout Lout EQUIPt Lout V: Varistor GDT: 2-poliger Gasableiter Ft: Thermische Sicherung t : Thermische Trennvorrichtung R: Widerstand TGDT: 3-poliger Gasableiter D: Diode H F - T E C H N I K 86 87

53 GASENTLADUNGS-ABLEITER G A S A B L E I T E R Gasentladungs-Ableiter bestehen aus 2 oder 3 Elektroden in einem mit reinem Edelgas gefüllten und unter einem kontrollierten Druck stehenden Gehäuse. Das Gehäuse ist eine keramische Röhre, die an den Enden mit Metallplättchen (den Elektroden) verschlossen ist. Diese Bauteile werden überwiegend im Bereich der Telekommunikation eingesetzt. Alle von CITEL produzierten Gasentladungsableiter sind grundsätzlich frei von künstlicher Radioaktivität! Edelgas BETRIEB Radioaktivitätsfreier Emissionsträger Der Gasentladungsableiter kann wie ein schneller, kapazitätsarmer Schalter betrachtet werden. Bei dem Erreichen seiner Durchbruchspannung wechselt er schnell von einem hochohmigen in einen niederohmigen Zustand, quasi in einen Kurzschluss (Die Bogenbrennspannung beträgt etwa 20 Volt). Generell kann man vier Betriebszustände des Gasentladungsableiters unterscheiden: RUHEZUSTAND Charakterisiert durch einen unendlich hohen Widerstand zwischen den Elektroden des Bauteils GLIMM-BEREICH Fail-safe Gasentladungsableiter mit 3 Elektroden Bei dem Erreichen des Durchbruchs nimmt der Innenwiderstand schnell ab. Die Stromaufnahme des Elementes liegt bei typisch 0,5 A (Wert variiert zwischen den einzelnen Typen). Die Glimmspannung zwischen den Elektroden liegt bei etwa 80 bis 100 Volt. LICHTBOGEN-BEREICH Mit ansteigendem Strom wechselt der Gasableiter vom Glimmbereich zum Lichtbogen. Die Bogenbrennspannung liegt bei typisch 20 Volt. In diesem Betriebszustand ist der Ableiter besonders effektiv. Die Stromentladung über den Lichtbogen kann mehrere 1000 Ampere betragen, ohne dass die Bogenbrennspannung ansteigt. LÖSCHUNG Wenn die am Ableiter anliegende Spannung die Bogenbrennspannung unterschreitet, erlischt der Lichtbogen und der Ableiter kehrt in seinen Ruhezustand zurück. 230 V Spannung 80 V 20 V Betriebszustände Bogenbrennspannung Durchbruchspannung ELEKTRISCHE EIGENSCHAFTEN Ein Gasentladungsableiter wird durch folgende Eigenschaften definiert: Statische Ansprechspannung Dynamische Ansprechspannung Impuls-Entladestrom Isolationswiderstand Kapazität STATISCHE ANSPRECHSPANNUNG Außenelektoden Keramikkörper Thermofolie Endelektoden Glimmspannung Strom Eine Gleichspannung wird an den Ableiter gelegt und langsam erhöht (dv/dt=100v/s). In Abhängigkeit von dem Abstand der Elektroden, dem Innendruck, der Gaszusammensetzung und der Emissions-Substanz zündet der Ableiter bei einer bestimmten Spannung. Mögliche Spannungsbereiche sind: Minimum 75 Volt Durchschnitt 230 Volt Höhere Spannung 500 Volt Höchste Spannung 1000 bis 3000 Volt Die Toleranz der Spannung ist generell % V breakdown Statische Ansprechspannung Statischer Bereich V/s 0,1V/µs 1 kv/µs 100 kv/µs IMPULS-ENTLADESTROM Der Impuls-Entladestrom ist abhängig vom Gas, der Größe, dem Material und der Oberfläche der Elektroden. Der Entladestrom ist eine wesentliche Kenngröße des Gasableiters und unterscheidet ihn von anderen Komponenten wie Varistor oder Zehnerdiode. CITEL-Gasentladungsableiter haben, je nach Bauart, ein Ableitvermögen zwischen 2,5 ka und 100 ka. Der Gasentladungsableiter muß mindestens zehn Impulse ohne Änderung seiner Spezifikation ableiten können. DYNAMISCHE ANSPRECHSPANNUNG Dynamische Ansprechspannung Dynamischer Bereich Statische und dynamische Spannungen Die dynamische Ansprechspannung wird mit einer Impulsflanke (dv/dt=1kv/µs) gemessen. Die Spannung vergrößert sich mit der Steilheit der Impulsflanke. ISOLATIONSWIDERSTAND UND KAPAZITÄT Der Isolationswiderstand des Ableiters wird mit einer Gleichspannung von 100 Volt gemessen. Im Ruhezustand ist der Widerstand > 1GOhm, die Kapazität ist abhängig von der Type, in einem Bereich von etwa 1 bis maximal 10 pf. 3-ELEKTRODEN-ABLEITER Zum Schutz von symmetrischen Kommunikationslinien sind 3-polige Ableiter besonders gut geeignet. Unmittelbar nach der Zündung einer Strecke des Ableiters wird auch die zweite Strecke gezündet. Die Kommunikationsleitung wird symmetrisch gegen Erde geschaltet. NUTZUNGSDAUER Gasableiter sind in der Lage, eine große Anzahl von Energieimpulsen abzuleiten, ohne dabei ihre elektrische Spezifikation zu ändern. Ein typischer Impulstest für Gasableiter ist beispielsweise 10 mal 5 ka mit wechselnder Polarität. Andererseits wird ein starker Strom von 10 A effektiv über einen Zeitraum von t=15 s auf den Ableiter gegeben, der mit großer Sicherheit die Ableiterspezfikationen ändert oder den Ableiter zerstört (z. B. Netzberührung der Kommunikationsleitung). Soll in diesem Fehlerfall ein sicherer Erdschluss herbeigeführt werden, können CITEL-Ableiter mit einem externen Fail-Safe-Bügel ausgeführt werden. Der Fail-Safe schließt im Fehlerfall den Ableiter allpolig gegen Betriebserde kurz. NORMUNGEN Alle CITEL-Gasentladungsableiter entsprechen ITU-T K12. Einzelne Ableiter-Typen sind nach besonderen Spezifikationen gebaut und von nationalen Telekom-Behörden für den Einsatz in ihren Netzwerken freigegeben. (Deutsche Telekom, France Telecom, British Telecom, etc.). PRODUKTE CITEL ist der weltweit zweitgrößte Produzent von Gasentladungsableitern. Standardprodukte sind: 2- und 3-polige Ableiter statische Ansprechspannungen von Volt Impuls-Entladeströme zwischen 5 ka und 150 ka Diverse, externe Fail-Safe Mechanismen SMD-fähige Gasableiter G A S A B L E I T E R

54 BA Nominal (v) Ansprechspannung Breakdown Voltage Statistik/Statistics Toleranz (%) Dynamik 1 kv/µs Impulse Sparkover Voltage Isolationswiderstand 100 V DC Insulation Resistance Kapazizät 1 MHz (pf) Capacity Holdover Voltage ITU-T (CCITT) K.12 Löschspannung (V) Arc Voltage Bogenbrennspannung Stoßstrom 8/20 µs 10 times normal impulse Discharge Current (1 time) Stoßstrom 10/350 µs 1 time normal impulse Discharge Current (1 time) Wechselstrom Axial 5 times, 1 s, 50 Hz AC Discharge Bedrahtung Lead Wire Radial Optionen Options 90 < 700V < 1 pf > 60 V 5 ka 5 A BA BAS 230 < 700V < 1 pf 5 ka 5±0,2 5 A 350 < 900V < 1 pf 5 ka 5 A 0,8 BAS 550 < 1200V < 1 pf 5 ka 5 A BA CMS BA-CMS 90 < 700V < 1 pf > 60 V 5 ka 5 A 5±0,2 230 < 700V < 1 pf 5 ka 5 A BA CMS AR 350 < 900V < 1 pf 5 ka 5 A 550 < 1200V < 1 pf 5 ka 5 A 2,5 2,5 2,5 Kurzschluss Fail-Safe C 5±0,1 5±0,1 Mechanische Maße Mechanical Characteristics 4 Lötflächen Welding Footprints 61±1 BA-CMS-AR 5± ±0.2 Maxi: 5.5 5± ± ±0.05 SMD-Version G A S A B L E I T E R Keramisch 2-polig 2 Electrode Gas Discharge Tube Glas/Metall Glass/Metal BBS BHS CA8BC CA8B20 P 100 P 100 N /- 25 +/- 15 +/- 15 +/- 15 +/- 15 +/- 15 +/- 15 < 700V < 700V < 700V < 700V < 900V < 1000V < 1200V < 700V < 700V < 900V < 1200V < 1400V < 2000V < 2000V < 3800V < 4600V < 700V < 1000V < 650V < 900V < 700V < 900V < 1000V < 1200V < 1600V < 1 pf < 1 pf < 1 pf < 1 pf < 1 pf < 1 pf < 1 pf < 1 pf < 1 pf < 1 pf < 1 pf < 1 pf < 1 pf < 1 pf < 1 pf < 1 pf < 1 pf < 1 pf < 1 pf < 1 pf < 10 pf < 10 pf < 10 pf < 10 pf < 10 pf > 60 V > 60 V > 120 V > 120 V > 120 V > 120 V > 120 V 30 V 50 V 50 V 50 V 50 V 5 ka 5 ka 5 ka 20 ka 20 ka 5 ka 5 ka 5 ka 5 ka 5 ka 150 ka 150 ka 150 ka 150 ka 150 ka 60 ka 60 ka 60 ka 60 ka 60 ka 10 A 10 A 10 A 10 A 5 A 5 A 5 A 20 A 20 A 10 A 10 A 5 A 5 A 5 A 5 A 5 A 20 A 20 A 10 A 10 A 100 A 100 A 100 A 100 A 100 A BB BH 6,05±0,15 6,8 CA8BC 8 8 CA8B20 P100N ±1 8±0,3 7,6±0,2 16 BBS 0,8 BHS 1 50±1 61±1 61±1 9,5±1 9,5±1 20±1 5,7 à7, ,6±0,2 8±1 1 +0,5 0 10,7±0,2 min 29 10,7±0,2 1,4±0,2 max 53 P100S 500±30 175±10 175±10 P100 17±1 22±1 19±0,5 G A S A B L E I T E R in Vorbereitung / in preparation 90 Alle Gasableiter ohne radioaktive Elemente / All our products are radioactive free ±10

55 8.25 max BM BM S5 Statistik/Statistics Nominal (v) Ansprechspannung Breakdown Voltage Toleranz (%) +/- 15 +/- 15 Dynamik 1 kv/µs < 700V < 700V < 800V < 1100V < 1200V < 1200V < 700V < 800V < 950V < 1200V < 1200V Impulse Sparkover Voltage Isolationswiderstand 100 V DC Insulation Resistance Kapazizät 1 MHz (pf) < 2 pf < 2 pf < 2 pf < 2 pf < 2 pf < 2 pf < 2 pf < 2 pf < 2 pf < 2 pf < 2 pf Capacitance Holdover Voltage ITU-T (CCITT) K.12 Löschspannung (V) > 60 V > 60 V Arc Voltage Bogenbrennspannung Stoßstrom 8/20 µs 10 times normal impulse Discharge Current (1 time) Stoßstrom 10/350 µs 1 times normal impulse Discharge Current (1 time) Wechselstrom 10 A 10 A 10 A 10 A 10 A 5 times, 1 s, 50 Hz AC Discharge Bedrahtung Lead Wire Optionen Options Kurzschluss Fail Safe 10 A ebenfalls bei Anlagen eingesetzt werden, die durch Niederspannungsfreileitungen versorgt werden, da man auch in diesem Falle mit direkten Blitzströmen und Teilströmen rechnen muß. Der Blitzstromableiter basiert auf einer Tandemgleitfunkenstrecke. 10 A Die Restspannung erfordert eine energetische 10 A Koordination mit nachgeschalteten 7,5± 0,5 BMS 5 Varistorüberspannungsableitern. 10 A Deshalb ist diese Kombination besonders mit der Serie DS 40 zu empfehlen. 10 A Durch den hohen Isolationswiderstand ist auch ein Einsatz vor dem 10 A Zähler möglich, soweit dies durch die Stromversorgungsbetriebe erlaubt ist. Axial Radial C 1 BM 5± 0,15 5±0,3 7,5±0,5 5± 0,3 Mechanische Maße Mechanical Characteristics 5±0,15 8±1 BMS 5±0,15 BMC 5± 0,15 7,5± 0,5 47± 5 7,5± 0,5 max 5,7 18± 5 5,7 max 3,2 max 1 G A S A B L E I T E R Keramisch 3-polig 3 Electrode Gas Discharge Tube BM CMS SMD-Version BTR BTR 8 BT /- 15 +/- 17 < 700V < 800V < 1100V < 1200V < 1200V < 700V < 600V < 1100V < 1000V < 1200V < 1200V < 600V < 600V < 1200V < 600V < 600V < 600V < 1000V < 1200V < 2 pf < 2 pf < 2 pf < 2 pf < 2 pf < 2 pf < 2 pf < 2 pf < 2 pf < 2 pf < 2 pf < 2 pf < 5 pf < 5 pf < 5 pf < 5 pf < 5 pf < 5 pf < 5 pf > 60 V > 70 V 20 V 20 V 20 V 20 V 20 V 20 ka 20 ka 20 ka 20 ka 20 ka 20 ka 20 ka 20 ka 20 ka 20 ka 20 ka 20 ka 10 A 10 A 10 A 10 A 10 A 20 A 20 A 20 A 20 A 10 A 10 A 20 A 20 A 20 A 20 A 20 A 20 A 20 A 20 A V Ft C t 0 11±0,5 8,25 max BM-CMS 5± 0,15 E1 7,5± 0,5 BTR 9,1±0,3 4,4±0,3 4,4±0,3 BT 5±0,5 8,25 max 9,1±0,3 Varistor BTR 8 Anschlüsse 0,8 mm Thermal fuse Remote signalling contact BT10 BT10C Thermal disconnection 10± 0.5 system max M E2 BTRC 9,1±0,3 11±0,5 4,4±0,3 4,4±0,3 BTS 1,0 10± ,5 1 2,5 12,5 Lötflächen Welding Footprints 1,0 6,2 max 4,8 max 47±5 9,1±0,3 11 max 8,7 max 17,7 max 8.7 max 18±5 S G TA RS OA MB LV E IR ES TOR R G U N G 92 Zulassungen von: VDE, IEC, UL und diversen internationalen Telefongesellschaften / Admission by: VDE, IEC, UL and several international telephone organisations. Andere Spezifikationen auf Nachfrage. Please consult us for any other specifications

56 H INDERNISBEFEUERUNG OBSTA H.I.S.T.I.M / OBSTA H.I./S.T.I NEMP-SCHUTZ Die OBSTA-Leuchten sind Warnleuchten zur Befeuerung von Hindernissen. Ideale Einsatzorte sind Flughäfen, hohe Gebäude, Schornsteine, Kräne, Strommaste und ähnliches. Die OBSTA-Leuchten fallen unter die Vorschrift ICAO, Typ B und erfüllen ebenfalls die Forderungen der FAA. Durch die Erfüllung der weltweit wichtigsten Normen sind Sie perfekt für die Zukunft gerüstet. Die OBSTA-Leuchten gibt es als einteilige oder zweiteilige Versionen. Die zweiteilige Version trägt die Bezeichnung H.I.S.T.I.M. Ihre Stromversorgung ist so aufgebaut, dass alle EMV-Richtlinien erfüllt werden und Radarstrahlungen oder ähnliches nicht störend wirken. Die Leuchten können selbst im stärksten elektromagnetischen Feld störungsfrei betrieben werden. Das NEMP-Phänomen unterscheidet sich durch seine Geschwindigkeit und seine extreme Reichweite von allen übrigen Überspannungsarten. Deshalb müssen die kalibrierten Schutzgeräte für den NEMP-Einsatz perfekt geplant und auf dieses besondere Ziel abgestimmt sein. Hauptcharakteristiken eines NEMP-Schutzes: perfekte mechanische Anpassung zwischen Gerät und Schutzbaustein vollständig integriertes mechanisches Konzept hohe Geschwindigkeit der Datenübertragung extrem kurze Ansprechzeit bei sehr hohem Ableitvermögen Breitbandfilterung CITEL hat NEMP-Schutzbausteine für folgende Einsatzbereiche entwickelt: Datenübertragung Energieversorgung Hochfrequenztechnologie H.I.S.T.I.M H.I./S.T.I O B S T A - L E U C H T E N Stromversorgung: 230 V 110 V/240 autom. Erkennung 50/60 Hz 50/60 Hz Lichtstärke: 35 cd > 32 cd Stromverbrauch: 45 W 45 W Lebensdauer: h h Blitz / Überspannungsschutz: ja ja IP Klasse: Zweiteilig: ja nein Gewicht: 3 kg 2,3 kg Potenzialfreier Kontakt: ja ja H.I.S.T.I.M H.I./S.T.I Schutzbaustein für HF-Einsatz (BAXBC) Einsatzfähig für alle Verbindungen bis 30MHz. Weitere Informationen auf Anfrage. Kundenspezifisches Produkt, NEMP-tauglich, mit 15-poligem DSub-Anschluss. Schutzbaustein für RFI/EMI-Störungen Schutz und Filterung für einphasige und mehrphasige Stromeinspeisung bis 32 A. Weitere Informationen auf Anfrage. P8AX.V Koaxialer Aufbau, sehr hohe und schnelle Ableitfähigkeit für NEMP- Anwendungen. Schraubanschluss, Wandmontage, Gleichspannungsbereich zwischen 6 V und 170 V. N E M P - S C H U T Z 94 95

57 USV: UNTERBRECHUNGSFREIE STROMVERSORGUNGEN HOCHVERFÜGBARKEIT Hochverfügbarkeit ist eine grundlegende Anforderung an moderne IT-Infrastrukturen. USV- Anlagen und Überspannungsschutz gehören zu einem schlüssigen Gesamtkonzept. Denn trotz hoher Versorgungssicherheit ist auch in Deutschland der Strom nicht von gleichbleibender Qualität. USV-Systeme schützen sicher vor Daten- eines Computerausfalls zu beheben (Fachzeitschrift KES). Eine aktuelle Umfrage bei 450 führenden Unternehmen hat ergeben, dass auf jede Firma durchschnittlich neun Computerausfälle pro Jahr entfielen. Dabei dauerte es im Schnitt jedesmal vier Stunden, bis die Anlage wieder betriebsbereit war (Fortune 1000). Eine USV ist verantwortlich für ein einwandfreies Funktionieren aller ihr angeschlossenen Geräte und lässt dem Anwender genügend Zeit, geöffnete Dateien oder Programmabläufe bei Netzausfall zu schließen und die Geräte korrekt abzuschal- LINE-INTERAKTIV-SYSTEME Die Line-interaktive Technologie setzt auf modernste Mikroprozessor- Technologie. Der Prozessor steuert die USV und überwacht die 230 Volt Netz Interaktiv USV Umschalter - + Batterie AC DC Verbraucher z.b. Computer Spannungsqualität des Netzes. Auf Änderun- Batterie liefert nur während eines Spannungsausfalles Energie. Sobald die Netzspannung für die Versorgung des Gleichrichters zu niedrig oder zu hoch ist, schaltet er ab, und das Spannungsniveau vor der Batterie sinkt. Die Energierichtung der Batterieanlage kehrt sich nun um. Da es keine Schaltelemente zwischen dem Wechselrichter und der Batterie gibt, ist die Versorgung unterbrechungsfrei gewährleistet. Die Verbraucher bemerken den Stromausfall nicht. Zusätzlich wird der Wechselrichter immer netzsynchron betrieben. Dadurch ist es möglich, bei Überlast, Kurzschluss oder Systemfehlern eine zusätzliche Verbindung zum Netzeingang verlusten und Hardware- Schäden, die durch Stromausfall oder Stromschwankungen verur- ten. Selbstverständlich ist der Einsatz von USV- Systemen nicht nur auf EDV-Anwender be- gen reagiert die USV unmittelbar, sie wird also aktiv. Zur Dämpfung der häufigsten Netz- On Line sacht werden können. Statistisch gesehen ist knapp die Hälfte aller Rechnerausfälle und Datenverluste auf Netzspannungsprobleme zurück- schränkt, sondern ist überall dort empfohlen, wo aus Sicherheitsgründen eine stets regelmässige Spannungsversorgung notwendig ist, wie z. B. störungen wird die Netzspannung gefiltert. Eine integrierte Schaltung zur Spannungsanpassung, auch Boost /AVR genannt, gleicht 2. Einspeisung Elektronischer Bypass zuführen. Die Mehrzahl der Störungen dauert bei Industriesteuerungen, Alarmanlagen, Über- kleine Spannungsschwankungen aus. Kommt U S V A N L A G E N zwar weniger als eine Sekunde, aber schon Unterbrechungen von 10 Millisekunden können den Betrieb von Rechnern und den von Netzwerken enorm beeinträchtigen. MASSIVE SCHÄDEN VERHINDERN Heute kann ein Computer- Anwender Datenverluste, verursacht durch Störungen oder Netzeinbrüche, nicht mehr verantworten und tolerieren. Bei mehr als einem Drittel der Firmen dauerte es länger als einen Tag, um die Folgen Neue Definitionen VFD: USV-Ausgang abhängig von Spannungs- und Frequenzänderungen des Netzes (Voltage and Frequency Dependent) VI: USV-Ausgangsfrequenz abhängig von der Netzfrequenz, Spannung stabilisiert (elektronisch/ passiv) innerhalb der Grenzwerte für Normalbetrieb (Voltage Independent) VFI: USV-Ausgang unabhängig vom Netz-, Spannungsund Frequenzänderungen innerhalb der Grenzen nach OIEC (Voltage and Frequency Independent) wachungssystemen, Telefonanlagen, etc. Alle USV-Anlagen verfügen über wartungsfreie Batterien. Bei Stromausfall werden die angeschlossenen Geräte aus diesen Batterien versorgt. Die Überbrückungszeit reicht aus, alle Daten zu sichern. Wenn Sie einen Notstromgenerator besitzen, reicht die Zeit aus, diesen hoch zu fahren und die gesamte Stromversorgung herzustellen. Ende des Jahres 2002 wurden die verschiedenen USV- Technologien neu benannt. Dies war notwendig geworden, da die Werbung es dem Anwender mit ihren neuen Wort- und Begriffsschöpfungen unmöglich macht, die verschiedenen Technologien mit ihren Vor- und Nachteilen richtig zu unterscheiden. Nachfolgend finden Sie eine Tabelle, mit der Sie die alten und neuen Begriffe einfach zu ordnen können. Im Text werden gleichzeitig die alten und neuen Begriffe verwendet. Alte Definitionen - Off-line - Stand-by - Bereitschaftsbetrieb - Passiver Mitlaufbetrieb - Single conversion - Delta conversion - Line-Interactive - Aktiver Mitlaufbetrieb - On-Line - Double conversion - Dauerbetrieb - Dauerwandler es zu massiven Problemen in der Netzversorgung, schaltet die USV die Batterie zu und versorgt die Verbraucher nahtlos mit stabiler Spannung. Die Startzeit des Wechselrichters (ca. 2-4 ms) führt zu einer kurzfristigen Unterbrechung der Lastversorgung, die jedoch bei Schaltnetzteilen unproblematisch ist. Line- Interaktive Anlagen sind zu empfehlen bei Leistungen bis zu 2 kva und eignen sich für Stand-alone - Geräte. DAUERWANDLER-SYSTEME Diese Anlagen werden auch als Online-Systeme bezeichnet. Im Unterschied zur Line-Interaktiv- Technik kann man hier wirklich von einer unterbrechungsfreien Stromversorgung sprechen. Durch die Weiterentwicklung der Online- Technologie konnte die Größe der Anlagen bedeutend reduziert werden. Eine Online - USV liefert nicht wie häufig behauptet ständig Spannung aus ihrer Batterie, sondern generiert sie durch die Umwandlung von Wechsel- zu Gleichstrom und wieder zurück. Hierdurch wird unabhängig von Störungen am Eingang eine gleichbleibende Spannungsqualität am Ausgang gewährleistet. Die 230 Volt Netz AC DC Batterie herzustellen. Die Systeme sind auch für hohe Leistungen (zentrale Dauerwandler- USV-Systeme) und längere Überbrückungszeiten mit Batterieerweiterungen geeignet. VORTEILE DER USV SYSTEME - + DC AC Verbraucher z.b. Computer Leistungen von 0,25kVA bis 480kVA pro Block Großer Eingangsspannungsbereich Überlast- und Kurzschlussfestigkeit Ausgleich von Über- und Unterspannungen Extreme Zuverlässigkeit, lange Garantiezeiten Für den Einsatz in Netzwerken vorgesehen Software im Lieferumfang enthalten Zusätzliche Unterstützung bei Planung, Montage und Installation Sonderwünsche wie Druck eines eigenen Logos oder Sonderfarben bei einigen Modellen möglich U S V A N L A G E N 96 97

58 USV Serie 5125 USV Serie 5125 RM Interaktive USV für 19-Zoll Montage Mit der Powerware 5125 bietet CITEL eine unterbrechungsfreie Stromversorgung (USV), die mit ihren drei Leistungsklassen von 1000 VA bis 2200 VA einen außerordentlich zuverlässigen Schutz in ihrer Preis- /Leistungsklasse bietet. Die Line-Interaktive-USV der Serie 5125 sorgt mittels der Buck- and boost-technik mit ihrer kontinuierlichen Spannungsregelung für gleichmäßigen Spannungseingang bei den zu schützenden Lasten und reguliert die Spannung ohne Einsatz der Batterien. Das ABM - Advanced Battery Management - verlängert darüber hinaus die Batterie- Lebensdauer um bis zu 50%. Natürlich wird die Powerware 5125 mit der Powerware Software Suite, der CD-ROM mit der kompletten USV-Software sowie den Software Wizards ausgeliefert, die durch den kompletten Installationsprozess führen und die richtigen Connectivity Devices bestimmen. Ideal für den Einbau in 19-Zoll Schränken geeignet ist die Powerware 5125 RM. Verfügbar in Leistungsklassen von 1000 VA bis 3000 VA bietet sie für nahezu alle Anforderungen eine optimale gesicherte Energieversorgung. Die Line-Interaktive-USV der Serie 5125 besitzt eine sinusförmige Ausgangsspannung, die selbst kritische Verbraucher sicher speisen kann. Die eingesetzten Batterien sind wartungsfreie Bleigel-Batterien mit hoher Lebensdauer. Typische Anwendungsfälle dieser USV sind Datenschränke, Serverbanken, TK-Anlagen und MSR-Installationen. Natürlich wird auch die Powerware 5125 RM mit der Powerware Software Suite, der CD-ROM mit der kompletten USV- Software sowie den Software Wizards ausgeliefert, die durch den kompletten Installationsprozess führen und die richtigen Connectivity Devices bestimmen. 1000VA 1500 VA 2200 VA 1000AV 1500VA 3000VA U S V A N L A G E N Leistungen: 700W 1050W 1600W Technologie: Line-Interactive, Single Buck/Boost (Klasse VI gemäß IEC ) Abmessungen BxTxH mm: 162x401x250mm 162x467x250mm 205x493x250mm Gewicht kg: Temperaturbereich: 0 C bis + 40 C Geräuschpegel: < 40 dba Normal-, < 45 dba Batteriebetrieb Kommunikation Standardport: RS 232 & Potenzialfreie Kontakte Eingang Nennspannung: 220/230/240 VAC Spannungsbereich: 184 VAC-276 VAC Frequenz: 50/60 Hz. Autom. Frequenzwahl Frequenzbereich: +/- 5 Hz Anschluss: IEC 320(10 A) Ausgang Normalbetrieb Nennspannung: 220/230/240 VAC, wählbar Wirkungsgrad: >95 % Normalbetrieb / >92% Buck/Boost Betrieb Anschluss: 4IEC 320(10 A) 4IEC 320(10 A) 6IEC 320(10 A) Ausgang Batteriebetrieb Wellenform bei Batteriebetrieb: Sinus, stepwave nach Battery low Signal Umschaltzeit: 2-5 msec Tiefentladeschutz: Ja Technische Daten Batterie: 1000VA 1500 VA 2200VA Batterietyp: 9 Ah/12 V 7 Ah/12 V 12 Ah/12 V Anzahl der Batterien: Überbrückungszeit bei 100% Last: 5 min 6 min 6 min Ladestrom: 1,5 A 1,5 A 1,5 A Ladezeit: 3 h auf 90 % Leistungen: 900W 1340 W 2700 W Technologie: Line-Interactive (Klasse VI gemäß IEC ) Abmessungen BxTxH mm: 432x494x89 432x494x89 483x622x89 Gewicht kg: Temperaturbereich: 0 C bis + 40 C, bei Betrieb Geräuschpegel: < 40 dba typisch Kommunikation Standardanschluss: RS 232 & Optokoppler Eingang Nennspannung: 208/220/230/240 VAC Spannungsbereich: 150 VAC-276 VAC Frequenz: 50/60 Hz. autom. Frequenzwahl Frequenzbereich: +/- 3 Hz Anschluss: iec 320(10 A) Ausgang Normalbetrieb Nennspannung: 208/220/230/240 VAC, wählbar Wellenform, Normalbetrieb Sinuswelle Wellenform, Batteriebetrieb Sinuswelle, 3% THD Überlast Kapazität 200% für 15 Perioden Anschluss: 6IEC 320(10A) 6IEC 320(10A) 9IEC 320(10A) Technische Daten Batterie: 1000VA 1500VA 3000VA Umschaltzeit: 2-5 ms 2-5 ms 2-5 ms Batterietyp: 9 Ah/12 V 9 Ah/12 V 5 Ah/12V Anzahl der Batterien: Überbrückungszeit /Volllast: 7 min 5 min 5 min Ladezeit: 3 h auf 90 % U S V A N L A G E N 98 99

59 USV Serie 9120/9125 RM USV Serie 9305/9350 Die USV-Modellreihe Powerware 9125 RM schützt neben Rechnern und Netzwerken auch kleinere industrielle Anwendungen sowie Telekommunikationsanlagen vor allen Arten von Stromstörungen. Sie basiert auf modernster Dauerwandlertechnik (Online) gemäß VFI (IEC ). Powerware 9125 RM kann in den unterschiedlichen räumlichen und System-Umgebungen zum Schutz kritischer Systeme eingesetzt werden. Die Intergration in SNMP- oder andere Managementsysteme ist ohne Probleme möglich. Neben einer hervorragenden Softwarelösung steht auch ein Slot zur Aufnahme von weiteren Kommunikationskarten wie z. B. einer SNMP-Web-Karte zur Verfügung. Die Serie 9120 ist ein Standgerät mit maximaler Leistung von 6 kva. Der Einsatzbereich ist besonders geeignet für kleine und mittlere Netzwerke. Für die zentrale Absicherung ganzer Abteilungen oder Gebäude bietet CITEL unterbrechungsfreie Stromversorgungen (USV s) an. Die Leistung reicht von 7,5 kva bis 625 kva mit dreiphasigem Ein- und Ausgang. Für kleinere Leistungen bis 10 kva stehen auch einphasige Systeme zur Verfügung. Die Modellreihe Powerware 9305 und 9350 garantieren durch die Online-Technik (VFI) einen reibungslosen Betrieb aller angeschlossenen Geräte. Sie sind konzipiert für die Absicherung von zentralisierten Multiserver-Anlagen und Kommunikationsgeräten und gewährleisten eine gleichbleibende Spannungsversorgung aller empfindlichen Geräte und Systeme, indem sie permanent eine völlig neue, netzunabhängige Spannung erzeugen. Die Aufladung der Batterie erfolgt während des Normalbetriebs. Fällt der Strom völlig aus, übernimmt die ständig aufgeladene Batterie gleitend und unterbrechungsfrei den Energiefluss zum Wechselrichter. Der zentralisierte USV-Einsatz vereinfacht dem IT-Manager die Anbindung zusätzlicher Systeme sowie die Konfiguration der Überbrückungszeiten VA 1500 VA 2000 VA 3000 VA U S V A N L A G E N Leistungen: 700 W 1050 W 1400 W 2100 W Technologie: Online (Klasse VFI gemäß IEC und ) Abmessungen BxTxH mm: 432x490x89 mm 432x610x89 mm Gewicht kg: Temperaturbereich: 40 C Kommunikation Kommunikationsschnittstellen: 1x RS 232, 1x X-Slot für individuelle Kommunikation (SNMP-Web-Karte) alphanumerische LCD Display-Anzeige Eingang Nennspannung: 208/220/230/240 VAC Spannungsbereich: 160 VAC-276 VAC Bypass - Spannungsbereich: VAC Frequenz: 50/60 Hz. Autom. wählbar Frequenzbereich für Gleichrichter: Hz Synchronisationsbereich +/- 3 Hz Eingangs-Leistungsfaktor: >0,95 Anschluss: 6 IEC 320 (10 A) /4 IEC 320 (10 A) /1 IEC 320 (16 A) Ausgang Nennspannung: 208/220/230/240 VAC, wählbar über LCD-Panel Spannungsregulierung: +/- 2% Überlast Kapazität: 250 % für 30 ms Wirkungsgrad: 88 % mit Volllast VA 93 % mit Volllast VA, mit Efficiency HE-mode Anschluss: 4IEC320 (10 A) 2IEC320 (10 A) fest montiert Technische Daten Batterie: 1000VA 1500 VA 2000 VA 3000VA Batterietyp: 9Ah/12 V 9Ah/12 V 9Ah/12 V 9Ah/12 V Anzahl der Batterien: Überbrückungszeit/Vollast: 5 min 8 min 5 min 5 min Ladezeit: 3 h auf 90 % Leistungen: 20 kva/14 kw -30 kva/21 kw p.f. 0,7 induktiv oder NLL Technologie: Online (Klasse VFI gemäß IEC und ) Eingang Nennspannung: 220/380, 230/400, 240/415 VAC, 3-phasig, N, PE Spannungsbereich: 170/ /476 VAC Nennfrequenz: 50/60 Hz Frequenzbereich für Gleichrichter: Hz Nominal/Max. Eingangsstrom: 20 kva 3 x 22 A / 3 x 30 A 30 kva 3 x 35 A / 3 x 48 A Eingangsleistungsfaktor: 0,96 Cosphi: 1 Eingangsstromverzerrung: 28 %, Maximum bei Volllast Ausgang Nennspannung: 220/380, 230/400, 240/415 VAC, 3-phasig, wählbar Spannungsregulierung: < ± 1% statisch < ± 1% mit 100% Schieflast < ± 5 % dynamisch bei 100% Lastwechsel Wiederanlauf Zeit < 1 ms Frequenzregulierung: Synchronisation zum Netz, ± 0,5, ±1.0, ± 2.0 Hz, wählbar free runnning, ± 0,005 Hz Nennausgangsstrom: 20 kva / 3 x 29 A Benutzerschnittstelle Indikatoren an der Gerätevorderseite: Alphanumerische LCD - Display-Anzeige, LED-Anzeigen, hörbarer Alarm Serienkommunikation: Zwei RS232-Schnittstellen für lokale Nutzung und Modem-Unterstützung Relais-Schnittstellen-Kanal: Vier Status-Relais mit Wechsel über Kontakte Technische Daten Batterie: Batterietyp: Batterie Management: Wartungs frei Standardbatterien, Lebensd. 5 Jahre, Langzeitbatterien, Lebensd.10 Jahre ABM- Ladung und Überwachungssystem U S V A N L A G E N

60 DIFFERENZSTROM FEHLERSTROM SCHUTZ / ISO BOX Sie haben bereits etliche Schutzmaßnahmen ergriffen, um Ihre EDV, Ihre Produktions- und Kommunikationseinrichtungen gegen unvorhersehbare technische Störungen abzusichern. Die Frage ist: Gibt es über die getroffenen Schutzmaßnahmen hinaus weitere Möglichkeiten, Ihre Anlage sinnvoll zu schützen? beschaffen sich Ersatzteile präventiv und entscheiden dann, wann die betreffende Maschine/EDV Anlage abgeschaltet wird, um die Reparatur vornehmen zu lassen. Unvorhergesehene, plötzlich auftretende Fehler sind immer teuer und gehören durch die ISO BOX der Vergangenheit an. D I F F E R E N Z S T R O M S C H U T Z Die ISO BOX ist die derzeit gültige State-ofthe-art-Anlage zur Absicherung aller elektrischen und elektronischen Einrichtungen. Sie überwacht sie und meldet frühzeitig einen kommenden Ausfall einer Anlage/Einrichtung, eines Anlagenteils oder einer Maschine. - USV-Anlagen schützen gegen Stromausfall - Blitz- und Überspannungsschutzanlagen schützen vor Blitzeinwirkungen und gegen industrielle Überspannungen - Die ISO BOX informiert Sie über einen kommenden Maschinenausfall in der EDV, Ausfälle in den Kommunikationseinrichtungen sowie potentielle Ausfälle in der Produktion FRÜHERKENNUNG VOR DEM SCHADEN Sie erhalten immer eine Warnung, bevor es zum Ausfall kommt! Die Warnung (i. d. R. ca. 14 Tage vor Anlagenausfall) gibt Ihnen ausreichend Zeit, die Fehlerursache zu lokalisieren, Ersatzteile zu besorgen und schadhafte Bauteile auszutauschen. Mit der ISO BOX ist ausgeschlossen, dass es zu unvorhersehbaren Ausfällen oder Produktionsunterbrechungen kommt. Mit der ISO BOX erfüllen Sie nicht nur alle gesetzlichen Forderungen (VDE 100, VDE 105, VDE 0702, VDE 113, EN 50110, EN 60204, VGB 4). Sie benötigen mittelfristig auch weniger Servicepersonal. VORTEILE DER ISO BOX 1. Durch den Einsatz der ISO BOX erkennen Sie potenzielle Schwachstellen frühzeitig, 2. Die ISO BOX wurde nicht installiert, und sie haben einen unvorhergesehenen Schadensfall. Es gab einen größeren Versicherungsschaden. Diesen wollen Sie durch Ihre Versicherung regulieren lassen und stellen fest, dass die Versicherung sich weigert zu zahlen bzw. eine erheblich reduzierte Zahlung an Sie leistet. Sie verweist auf eine mangelnde elektrische Einrichtung, die nicht mehr dem aktuellen Stand der Technik entspricht. Nach Installation der ISO BOX haben Sie alle gängigen Vorschriften erfüllt die Versicherung zahlt Ihren Schaden gemäß Police. 3. Es kommt zu einem größeren Ausfall mit Personenschaden. Sie sind, erst mal, für alle Schäden persönlich verantwortlich und damit haftbar. Mit Installation der ISO BOX können Sie immer nachweisen, dass alles dem höchstmöglichen technischen Stand der Technik entsprach und dass Sie alles derzeit Machbare unternommen haben. Das Haftungsrisiko haben Sie damit ausgeschlossen. ( 91 Abs. 2 AktGes., Parallel dazu: 43 Abs.2 GmbH Gesetz) Zur Zeit rüsten viele Rechenzentren auf TNS- Netze um. Damit sind im gesamten System alle Neutral- und Schutzleiter getrennt (Fünfleitersystem). Erst mit der ISO BOX können nun Sie das TNS-System nachhaltig und umfassend überwachen. Bei der Installation eines TNS-Systems bei gleichzeitigem Einbau der ISO BOX können Sie nun überwachen, ob auch an allen Punkten das Fünfleitersystem installiert wird. Sobald an einer Stelle (z.b. Steckdose) fehlerhafte Arbeiten ausgeführt wurden, erhalten Sie umgehend eine Fehlermeldung. Wird nun Ihre Anlage zu einem späteren Zeitpunkt erweitert, erkennen Sie sofort, ob an irgendeinem Punkt der Neuinstallation das vorgegebene Fünfleitersystem nicht beachtet wird. Erst mit Installation der ISO BOX können Sie die Vorteile des Fünfleitersystems langfristig garantieren. 1. Übersicht der augenblicklichen Werte 2. Gesamtverzerrungsanalyse THD und RMS 3. Alarmspeicher 4. Einstellwerte pro Kanal Sprache: Deutsch, Englisch, Französisch und Schwedisch Stromversorgung: VAC max. 10 VA Max. Eingangsstrom: < 200 A unbegrenzt <500 A 40 Sekunden <1000 A 5 Sekunden Anschluss: Wago Federklemme, max. 2,5 mm 2, AWG 28-AWG 12 Genauigkeit: mit Stromtransformator G45 Meßbereich ma Meßbereich 0-1A Meßbereich 0-10 A +/- 5% des gewählten Messbereiches +/- 2% des gewählten Messbereiches +/- 2% des gewählten Messbereiches Überwachungszyklus: 5 Sekunden für alle Kanäle Relaisausgänge: 2 Ausgänge, max. 8 A, 250 VAC, Wechsler Abmessungen: BxHxT 144 x 144 x115 mm Gewicht: 1,2 kg ISO BOX ISO 1 ISO ISO D I F F E R E N Z S T R O M S C H U T Z

61 Hinweise zu Überspannungsschutzeinrichtungen S I C H E R H E I T D U R C H K O M P E T E N Z GRUNDSÄTZE ZUR INSTALLATION Mit den Überspannungsableitern von CITEL entscheiden Sie sich für eine der modernsten und wirksamsten Schutzeinrichtungen auf dem Weltmarkt. Wie auch bei anderen technischen Geräten sind bestimmte Regeln erforderlich, um die volle Schutzwirkung der Geräte auszuschöpfen und optimale Ergebnisse zu erzielen. Die CITEL-Produkte dienen dem Schutz von elektronischen Einrichtungen, Geräten und Anlagen vor Überspannungen im Rahmen der angegebenen technischen Daten. Benutzen Sie die Einrichtungen nur bestimmungsgemäß. Achten Sie darauf, dass alle elektrischen Leitungen, die in eine zu schaffende Schutzzone hineinführen, mit geeigneten Überspannungsableitern beschaltet werden. Überprüfen Sie vor der Installation, ob der gewählte Ableiter für den vorgesehenen Anwendungsfall geeignet ist. Bei der Auswahl sind unterschiedliche Kriterien heranzuziehen: Bemessungsspannung, Nennstrom, Art der Schnittstelle, Übertragungsgeschwindigkeit/ Nennfrequenz, erwartete Ableitströme, Einsatzklasse, Montagebedingungen, etc. Im Zweifelsfall wenden Sie sich bitte an die Fachfirma, über die Sie die CITEL-Produkte beziehen. Bei einigen Schutzgeräten für die Niederspannungsversorgung wird der Betriebsstromkreis bei Auslösen der thermischen Schutzeinrichtung unterbrochen. Vergewissern Sie sich vor Installation des Ableiters, ob dies bei der vorgesehenen Anwendung zulässig ist oder ggf. ein anderer CITEL-Ableiter eingesetzt werden muß. Bei der Installation von Überspannungsableitern sind die jeweils gültigen Normen und gesetzlichen Vorschriften und Bestimmungen zu beachten (z. B. DIN VDE0100, 0185, 0190, 0800, 0845, IEC 1024, DIN ENV , IEC1312-1) sowie gegebenenfalls auch die Bestimmungen des örtlich zuständigen Energieversorgungsunternehmens. Zu berücksichtigen sind auch die Hinweise, Empfehlungen und Vorschriften der Hersteller des zu schützenden Objektes (z. B. über Behandlung von Schirmung/Erdung in Netzwerken), insbesondere im Hinblick auf die Gewährleistung. An den Schutzgeräten dürfen keine Modifikationen und/oder Reparaturversuche vorgenommen werden, da die Schutzwirkung dann nicht mehr sichergestellt ist und auch die Garantie erlischt. Defekte oder suspekte Produkte sind umgehend auszutauschen. Nach dem Entfernen der Schutzeinrichtung ist eine Schutzwirkung nicht mehr gegeben. Für solche Fälle empfiehlt es sich, Reservegeräte bereitzuhalten. DIE NACHFOLGENDEN GRUNDREGELN MÜSSEN BEI DER INSTALLATION UND HANDHABUNG DER ÜBER- SPANNUNGSSCHUTZMITTEL EINGEHALTEN WERDEN. Fehler bewirken eine deutliche Minderung der Schutzwirkung bis hin zu deren vollständigem Verlust. Zusätzlich sind die Hinweise auf den Beipackzetteln der einzelnen Produkte zu beachten und auch die Vorschriften des Herstellers der geschützten Einrichtung. 1. GESCHÜTZTE UND UNGESCHÜTZTE LEITUNGEN MÜSSEN SORGFÄLTIG VONEINANDER GETRENNT VER- LEGT WERDEN. Dies ist wichtig, damit beim Ableitvorgang nicht erneut auf induktiven oder kapazitiven Wegen wieder Störgrößen in den Schutzbereich höherer Ordnung eingekoppelt werden. Insbesondere dürfen geschützte und ungeschützte Leitungen nicht in einen gemeinsamen Kabelkanal oder auf eine andere Art parallel geführt werden. Potenzialausgleichsleitungen sind wie ungeschützte Leitungen zu behandeln. Läßt sich dies z. B. durch räumliche Trennung nicht erreichen, müssen die Leitungen in Metallrohren oder metallenen Kabelkanälen verlegt werden. Rohre bzw. Kabelkanäle müssen durchgängig elektrisch und beidseitig mit dem örtlichen Bezugspotenzial verbunden sein. 2. DIE BEZUGSPOTENZIALE FÜR NIEDERSPANNUNGS- UND DATENLEITUNGSSCHUTZGERÄTE SIND AUF KÜR- ZESTEM WEGE UNTEREINANDER ZU VERBINDEN. Die Bezugspotenzialanschlüsse aller zu einer lokalen Schutzzone gehörigen Ableiter sind auf kürzestem Wege und impedanzarm untereinander zu verbinden. Dies geschieht zum Beispiel durch die Montage einer Potenzialausgleichsschiene (PAS), auf die die Anschlüsse aller zur lokalen Schutzzone gehörigen Ableiter gelegt werden. Potenzialausgleichsleitungen sind wie ungeschützte Leitungen zu behandeln und müssen außerhalb des Bereichs der höheren Schutzzone verlegt werden. Der Querschnitt für die Potenzialausgleichsleitung sollte wegen der zu erwartenden Summenströme mindestens eine Normgröße über dem Speisequerschnitt gewählt werden, wenn nicht andere Normen den Querschnitt bestimmen. Wo es möglich ist, sollten Kombi-Schutzgeräte (z. B. PII1D/RJ45) getrennten Ableitern vorgezogen werden, da hier die Schutzeinrichtungen für energie- und informationstechnische Leitungen auf engem Raum gemeinsam untergebracht sind und die Impedanz behafteten Ausgleichsleitungen entfallen. Ein externer Anschluss ist meistens nicht erforderlich. 3. DATENLEITUNGS- UND AUCH EINIGE NIEDERSPAN- NUNGSSCHUTZGERÄTE MÜSSEN RICHTUNGSABHÄNGIG EINGEBAUT WERDEN. Nahezu alle Datenleitungsschutzgeräte und einige NS-Schutzgeräte besitzen einen Ein- und Ausgang, sind also richtungsabhängig einzubauen. Dabei gelten die folgenden Definitionen: Als Eingang wird die Anschlussseite des Schutzgerätes betrachtet, auf der die Störgrößen erwartet werden, also die Übertragungsstrecke. Alternativ zum Wort Eingang werden auch die folgenden Bezeichnungen verwendet: Entree, Trunk, In, Input, Line. Als Ausgang wird die Anschlussseite des Schutzgerätes betrachtet, an der die zu schützenden Geräte angeschlossen werden. Alternativ zum Wort Ausgang werden auch die folgenden Bezeichnungen verwendet: Sortie, Out, Output, Equipt, Joncteur. Eine Vertauschung kann zum Verlust der Schutzwirkung und zur schnellen Zerstörung des betreffenden Schutzgerätes führen. Die Garantie erlischt dann ebenfalls. 4. NIEDERSPANNUNGSSCHUTZGERÄTE MÜSSEN MIT VORSICHERUNGEN VERSEHEN WERDEN. Aus Gründen der Kurzschlussfestigkeit müssen Schutzgeräte der Einsatzklasse B und C mit Vorsicherungen versehen werden. In der Regel ist die in der Hauptverteilung bzw. Unterverteilung vorhandene Vorsicherung dafür ausreichend. Die erforderlichen Werte sind auf dem Beipackzettel zum Schutzgerät angegeben und müssen kontrolliert werden. Sollte die vorhandene Vorsicherung einen zu hohen Wert aufweisen, ist eine separate Vorsicherung in die Anschlussleitung zum Schutzgerät zu schalten (jedoch in keinem Fall in die Ableitung oder den Betriebsstromkreis!). Schutzgeräte der Einsatzklasse D werden in Steckdosenstromkreisen eingesetzt, bei denen ohnehin eine ausreichend niedrige Absicherung vorgesehen ist. Hier sind in der Regel keine zusätzlichen Vorsicherungen erforderlich. 5. HANDHABUNG BEIM AUSTAUSCH VON SCHUTZ- GERÄTEN. Wird ein Schutzgerät, z. B. in Folge einer Überlastung, Fehlanschlusses o. ä. defekt, muss es unbedingt außer Betrieb genommen und ersetzt werden. Bevor die Anschlüsse am Schutzgerät entfernt werden, sind alle daran angeschalteten Geräte auszuschalten. Bei Niederspannungsschutzgeräten ist die Betriebsspannung abzuschalten und vor Ausbau zu überprüfen, ob sie tatsächlich nicht mehr vorhanden ist. S I C H E R H E I T D U R C H K O M P E T E N Z

62 Schulungen und Schutzkonzepte S I C H E R H E I T D U R C H K O M P E T E N Z SCHULUNGEN UND SEMINARE Über fünfzig Jahre Erfahrung auf dem Gebiet des Überspannungsschutzes haben CITEL zum Spezialisten gemacht. Das gewonnene Know- How geben wir in Schulungen und Seminaren gerne an unsere Kunden weiter. Hierfür stehen eigene Schulungsräume in Düsseldorf (Airport- Nähe) zur Verfügung. Weitere Seminare werden in ausgewählten Tagungshotels oder auch individuell beim Kunden durchgeführt. Die Funktionsweise und Planung von Überspannungsschutzkonzepten wird ausführlich vermittelt. Berechnungsbeispiele sowie Fakten und Statistiken von EVU s und Versicherungen runden das Programm ab. Je nach Informationsbedarf können Sie zwischen Kurzseminaren von zwei Stunden und Intensiv-Seminaren mit einem bzw. zwei Tagen wählen. Die in den Seminaren verwendeten Beispiele und Berechnungen werden stets vorher thematisch auf den Teilnehmerkreis abgestimmt. Insbesondere wenden sich die Seminare an: Elektrogroßhandel und Installationsunternehmen Errichter von Daten- und Telefonnetzwerken Ingenieur- und Planungsbüros Sachverständige EDV-Leiter und Systembetreuer Betreiber und Errichter von Industriesteuerungen Fordern Sie unser ausführliches Schulungsprogramm mit allen Terminen an. SCHUTZ- KONZEPTE Die weltweite Repräsentanz von CITEL ermöglicht die Mitarbeit in wichtigen Forschungs- und Normungsgremien. Die daraus entwickelten Schutzkonzepte entsprechen daher stets dem neuesten Stand der Technik. Damit sind CITEL-Überspannungsschutzprodukte auch kompatibel zu allen gängigen und bekannten Überspannungsschutznormen. Der Einsatz von CITEL-Überspannungsschutz in Neubauten und Neuanlagen ist ebenso möglich wie die Nachrüstung von bereits vorhandenen Installationen. CITEL-Überspannungsschutzkonzepte sind von allen führenden Elektronikversicherungen anerkannt, die einzelnen Produkte erfüllen die jeweiligen nationalen Anforderungen. RISIKO ABSCHÄTZEN KONZEPT ERARBEITEN Der CITEL-Überspannungsschutz hilft zuverlässig, die ständige Verfügbarkeit Ihrer Elektronik zu sichern. Neben der Auswahl der richtigen Produkte ist aber auch die Planung und Konzeption sehr wichtig. Hier stehen Ihnen unsere Anwendungstechniker und -Ingenieure zur Verfügung. Sie kommen direkt zu Ihnen und beraten Sie in allen Fragen zum Thema Überspannungsschutz. Sie können von uns auch ein komplett dokumentiertes Schutzkonzept erhalten. Das Schutzkonzept beinhaltet eine Risikoanalyse und eine detaillierte Planung mit Erstellung von Zeichnungen und Installationsplänen. Obwohl wir, je nach Größe Die Anwendungs- und Einsatzfälle für Überspannungsschutzgeräte haben sich in den für die Erarbeitung des Schutzkonzeptes der zu schützenden Anlagen, mehrere Tage letzten Jahren stark verändert. Im Vordergrund investieren, versuchen wir, die dafür anfallenden Kosten zu minimieren. Die Kosten für steht heute der Wunsch nach der ständigen Verfügbarkeit von elektronischen Anlagen, das Schutzkonzept werden nach Auftrag verrechnet. Da unsere Schutzkonzepte den während vor einigen Jahren die relativ hohe Hardware-Investition und das damit verbundene Kapital-Risiko der Grund für die An- unnötige Schutzgeräte eingespart und oft Einsatz von Bauteilen optimieren, werden schaffung von Schutzgeräten war. preisgünstigere Kombinationsschutzgeräte Auch die Entwicklung von zentralen EDV-Anlagen zur Client-Server-Technologie und die immer wieder durch eine frühzeitige Planung eingesetzt. Auch der Installationsaufwand wird Verschmelzung von Daten- und Telekommunikationsanlagen forderten neue Lösungsansätze rende Dokumentation ist sehr wichtig für reduziert. Die aus dem Schutzkonzept resultie- für moderne Schutzsysteme. Hierfür hat CITEL eventuelle spätere Umbauten oder Erweiterungen. Sie dient ebenfalls Ihrer Elektronik- sein weltweit praktiziertes Drei-Stufen-Konzept ausgearbeitet. Kosten optimiert stellt es versicherung als notwendige Unterlage für die ständige Verfügbarkeit Ihrer EDV- oder eventuelle Prämienreduzierung. Für erste Informationen übersenden wir Ihnen gerne einen Telekommunikationsanlage sicher und kann jederzeit neuen Sicherheits-Anforderungen Fragebogen mit Checkliste zur Erfassung der angepasst werden. wichtigsten Daten. Anhand dieses Fragebogens können wir Ihnen bereits einen groben Lösungsvorschlag kostenlos erstellen. S I C H E R H E I T D U R C H K O M P E T E N Z