Inhaltsverzeichnis 1. Allgemeine Anwendungsbestimmungen Allgemeines...4 Standort, Schutzausrüstungen, Schutzmaßnahmen 2. Bestandteile der Sich

Transkript

1 D Gebrauchsanleitung Sicherungszange Zum Einsetzen und Herausnehmen von HH-Sicherungen in Schaltanlagen Nennspannungen bis 36 kv~ nach DIN VDE 0681 Teil 3 Blitzschutz Überspannungsschutz Arbeitsschutz Publication No / UPDATE Id-No

2 Inhaltsverzeichnis 1. Allgemeine Anwendungsbestimmungen Allgemeines...4 Standort, Schutzausrüstungen, Schutzmaßnahmen 2. Bestandteile der Sicherungszange Ausführungsformen, Gerade Ausführung, Abgewinkelte Ausführung Anwendungshinweise für den Benutzer Nennspannung Anwendung in fabrikfertigen, typgeprüften Anlagen Sichtprüfung...6 Frei von Schäden, Sauber und trocken, Betaute Teile 3.4 Benutzung nur mit Handschuhen HH-Sicherungen...6 Aufnahmebereich, max. Gewicht 3.6Reduziereinsatz...7 Klemmbereich Schnappbefestigung 4. Handhabung Erläuterung, Isolierteil, Roter Ring Betätigung der drehbaren Klemmbacken-Arretierung Erläuterung, Handhabe, Begrenzungsscheibe Transport und Aufbewahrung Aufbewahrung Hinweise auf angeführte Normen...9 Beschreibung der Sicherungszange

3 Besondere Sicherheitshinweise Der Einsatz der Sicherungszange darf nur durch eine Elektrofachkraft oder einer elektrotechnisch unterwiesenen Person erfolgen. Bei der Benutzung der Sicherungszange ist die DIN VDE (VDE 0105 Teil 100): (EN : 1996) zu beachten! Vor dem Einsatz ist die Sicherungszange auf ordnungsgemäßen Zustand zu kontrollieren. Sollte eine Beschädigung oder ein sonstiger Mangel festgestellt werden, darf die Sicherungszange nicht eingesetzt werden. Der Einsatz ist grundsätzlich nur im Rahmen der in dieser Gebrauchsanleitung genannten Vorgaben und Bedingungen zulässig. Die Sicherungszange darf nur in Anlagen benutzt werden, für deren Nennspannungen sie gekennzeichnet ist. 1 kv~ bis 36 kv~ Die Sicherungszange darf in Innenräumen sowie im Freien verwendet werden, jedoch nicht bei Niederschlägen und Nebel. Wird nur einer der angeführten Sicherheitshinweise nicht berücksichtigt oder missachtet, besteht Gefahr für Leib und Leben des Anwenders! Außerdem ist die Anlagenverfügbarkeit gefährdet! Eingriffe und Veränderungen an der Sicherungszange oder das Hinzufügen fabrikatfremder oder typfremder Komponenten gefährden die Arbeitssicherheit, sind unzulässig und führen zum Erlöschen des Gewährleistungsanspruches. 3

4 1. Allgemeine Hinweise 1.1 Beim Einsetzen und Herausnehmen von HH-Sicherungen wird Arbeiten auf Abstand als Arbeitsverfahren angewandt. Beim Arbeiten auf Abstand bleibt der Arbeitende in einem festgelegten Abstand von unter Spannung stehenden Teilen und führt seine Arbeit mit isolierenden Stangen (hier Sicherungszange) aus Es ist für einen festen Standort zu sorgen, bei dem der Arbeitende beide Hände frei hat Arbeitende müssen geeignete persönliche Schutzausrüstungen benutzen, und sie dürfen keine Metallteile, wie z.b. Schmuck tragen, wenn dadurch eine Gefährdung entstehen kann Bei Arbeiten unter Spannung sind Schutzmaßnahmen gegen elektrischen Schlag und Störlichtbogen anzuwenden. Alle unterschiedlichen Potentiale (Spannungen) in der Umgebung der Arbeitsstelle müssen berücksichtigt werden. 4

5 2. Bestandteile der Sicherungszange Die Sicherungszange ist eine Betätigungsstange zum Arbeiten an unter Spannung stehenden Teilen für Wechselspannungen über 1 kv~ bis 36 kv~, deren Arbeitskopf zum Einsetzen und Herausnehmen von Hochspannungs-Sicherungen (HH-Sicherungen) geeignet ist. 2.1 Die Sicherungszangen können wahlweise mit geradem oder abgewinkeltem Arbeitskopf angewendet werden Gerade Ausführungsform Die Sicherungszange mit gerader Ausführung wird von vorne über die HH-Sicherung aufgesetzt. Der schlanke Klemmkopf ermöglicht auch den Einsatz in engen Schaltanlagen Abgewinkelte Ausführungsform Die Sicherungszange mit abgewinkelter Ausführung (Abgewinkelter Klemmkopf; 20 ) ermöglicht eine einfache und sichere Handhabung auch bei hoch und niedrig eingebauten HH- Sicherungen. Der schlanke Klemmkopf ermöglicht auch den Einsatz in engen Schaltanlagen. 5

6 3. Anwendungshinweise für den Benutzer Bei der Benutzung der Sicherungszange sind nachfolgende Punkte unbedingt zu beachten. 3.1 Entsprechend den Aufschriften kann die Sicherungszange bis 36 kv~ verwendet werden. 3.2 Anwendung in fabrikfertigen, typgeprüften Schaltanlagen Die Sicherungszange entspricht den Anforderungen nach DIN VDE 0681 Teil 3. Hinweise auf Einsatzmöglichkeiten von Betätigungsstangen (Sicherungszangen) in fabrikfertigen Schaltanlagen nach DIN VDE 0101/11.80, Abschnitt 3.2, z.b. typgeprüfte Schaltanlagen nach DIN VDE 0670 Teil 6 und 7, mit Rücksicht auf folgende Gesichtspunkte: Den Anforderungen an Betätigungsstangen (Sicherungszangen) liegen für die Überbrückungssicherheit die Mindestabstände nach DIN VDE 0101 zugrunde. Betätigungsstangen (Sicherungszangen) nach DIN VDE 0681 Teil 1 bis Teil 4 sind daher nur bedingt in fabrikfertigen (typgeprüften) Anlagen einsetzbar. Der Benutzer der Betätigungsstange (Sicherungszange) bzw. der Betreiber der Schaltanlage ist aufzufordern, sich beim Hersteller seiner fabrikfertigen Schaltanlagen zu erkundigen, ob und wo die betreffende Betätigungsstange (Sicherungszange) eingesetzt werden darf. 3.3 Alle Teile der Sicherungszange sind vor Gebrauch einer Sichtprüfung zu unterziehen Alle Teile müssen frei von Schäden, wie Kriechstromeinwrikungen, Kratzern oder Verformungen sein Alle Teile der Sicherungszange müssen vor Gebrauch sauber und trocken sein Betaute Teile sind trocken zu wischen. Zum Betauen kommt es, wenn kühl gelagerte Teile in eine wärmere Umgebung gebracht werden. Die Sicherungszange (Teile) sind langsam der höheren Temperatur anzupassen. 3.4 Es wird empfohlen die Sicherungszange (Teile) mit Handschuhen zu benutzen und auf Planen, Ständern oder Transportbehältern abzulegen. 3.5 HH-Sicherungen Die Sicherungszange kann zur Aufnahme von HH-Sicherungen Æ 30 bis 90 mm verwendet werden Es dürfen HH-Sicherungen Æ 30 bis 90 mm, bis zu einem max. Gewicht von 6,9 kg 6

7 3.6 Reduziereinsatz Für Klemmbereich < Æ 50 mm muss der im Lieferumfang enthaltene Reduziereinsatz eingesetzt werden Der Reduziereinsatz wird aus der Schnappbefestigung entnommen und ist zwischen den Klemmbacken der Sicherungszange einzurasten (siehe Bild). Zubehör Für Klemmbereiche von Æ 20 mm kann der Reduziereinsatz Art.-Nr eingesetzt werden. Er ist jedoch nicht im Lieferumfang enthalten! Bei Nachbestellung ist die Art.-Nr anzugeben! Reduziereinsatz Handhabung Begrenzungsscheibe und Roter Ring begrenzen den Isolierteil. Die Sicherungszange darf nur vom Arbeitskopf bis zu diesem Roten Ring auf spannungsführende Anlagenteile aufgelegt werden. 4.1 Der für die Nennspannung bemessene Isolierteil wird durch die Begrenzungsscheibe und dem Roten Ring gekennzeichnet (siehe Bild unten und Seite 20). 4.2 Durch Drehen des Handgriffes (links / rechts) werden die beweglichen Klemmbacken des Arbeitskopfes geöffnet oder geschlossen. Entsprechend müssen die HH-Sicherungen beim Einsetzen oder Herausnehmen in Schaltanlagen fest gefasst werden! Arbeitskopf Klemmbacken Begrenzungsscheibe Roter Ring Isolierteil Handgriff (drehbar) 7

8 4.3 Die Sicherungszange darf vom Benutzer nur an der Handhabe, d.h. bis zur Begrenzungsscheibe gefasst werden (siehe Bild unten und Seite 20). Begrenzungsscheibe 8

9 5. Transport und Aufbewahrung Der Transport und die Aufbewahrung der Sicherungszange hat so zu erfolgen, dass dabei keine Minderung der Gebrauchseigenschaft eintritt. 5.1 Aufbewahrung Aufbewahrung der Sicherungszange in geschlossenen Räumen, relative Luftfeuchtigkeit < 85 %, Lufttemperatur -25 C bis max. +70 C keine direkte Sonneneinstrahlung Die Sicherungszange ist trocken aufzubewahren und vor Verschmutzungen zu schützen. Um die Isoliereigenschaften der Sicherungszange beizubehalten, ist sie pfleglich zu behandeln. Insbesondere sind die Oberflächen vor Beschädigungen, wie z.b. Kratzern, usw. zu schützen. 6. Hinweise auf angeführte Normen DIN VDE (VDE 0105 Teil 100): : Betrieb von elektrischen Anlagen (EN ): DIN EN (VDE 0105 Teil 1): : Betrieb von elektrischnen Anlagen. DIN EN (VDE 0105 Teil 2): : Betrieb von elektrischen Anlagen (nationale Anhänge) DIN VDE 0101 (VDE 0101): : Starkstromanlagen mit Nennwechselspannung über 1 kv DIN VDE 0681, Teil 3 DIN VDE 0670, Teil 6 und 7 Diese Gebrauchsanleitung ist aufzubewahren! 9

10 Instructions for use Fuse Tongs For the Insertion and Taking out of High-Voltage High-Breaking-Capacity Fuses (h.v. h.b.c. Fuses) in Switchgears with Nominal Voltages up to 36 kv ~ in accordance with DIN VDE 0681 Part 3 Lightning Protection Earthing Surge Protection Safety Equipment Publication No / UPDATE Id-No

11 Contents 1. General regulations General Solid position Personal protective equipment Protective measures Components of the fuse tongs Versions...15 Straight Version, Angled Version 3. Application instructions for the operator Nominal voltages Use in prefabricated (type-tested) installations Visually check...16 Free of damage, Clean and dry, Bedewed components 3.4 Use with gloves only h.v. h.b.c. fuses...16 Clamping range, max. weight 3.6 Reducing insert...17 Clamping range snap-on fixing 4. Handling Description, Insulating Part, Red ring Application of the movable clamps Description of the handle and the handguard Transport and storage Storage Standards...19 Description of the fuse tongs

12 Special safety instructions The fuse tongs may only be used by an electrician or a professionally supervised person. When using the fuse tongs, DIN VDE (VDE 0105 Part 100): has to be observed. Before use, the fuse tongs has to be checked for proper condition. Should any damage or any other deficiency be found, the fuse tongs must not be used. Principally, the use of the fuse tongs is only permitted within the provisions and conditions mentioned in these instructions of use. The fuse tongs may only be used in installations they are marked for. 1 kv~ bis 36 kv~ The fuse tongs may be used both indoors and outdoors, but not in wet weather or fog. If only one of the safety instructions stated is not observed or omitted, the user finds himself in mortal danger Moreover, the abvailability of the installation is at risk Any tampering or modification of the fuse tongs or any addition of other types of components, which are not made by the same manufacturer and thus put the safety of operation at risk, is not permitted and invalidates the warranty. 13

13 1. General regulations 1.1 When inserting and taking out h.v. h.b.c fuses, distant working is applied as working procedure. When distant working, the electrician keeps a predefined distance to live parts and works with insulating poles. 1.2 A solid position must be given, at which the operator can carry out his work with both hands. 1.3 The workers must use suitable personal protective equipment. They must not wear any metal parts, e.g. jewellery, if this causes any risk. 1.4 When working with live parts, protective measures against electrical shock and accidental arcs must be taken. All different potentials (voltages) in the surroundings of the working place must be taken into consideration. 14

14 2. Components of the Fuse Tongs The fuse tongs are an operating rod for working with live parts with ac voltages higher than 1 kv~ up to 36 kv~. Its operating head is suitable for the insertion and taking out of h.v. fuses (h.v. h.b.c. fuses). 2.1 The two versions of the fuse tongs can be used optionally with a straight or angled clamping head Straight Version: The straight version of the fuse tongs takes the h.v. h.b.c. fuse from the front side. Due to the slim clamping head the fuse tongs can also be used in narrow switchgears Angled Version: The angled version of the fuse tongs (angled clamping head; 20 ) makes a simple and safe handling possible, even for high- and low-installed h.v. h.b.c. fuses. Due to the slim clamping head, the fuse tongs can also be used in narrow switchgears. 15

15 3. Application instructions for the operator For using the fuse tongs, the following points have to be really observed: 3.1 According to the rating plates, the fuse tongs can be used for nominal voltages up to 36 kv~. 3.2 The fuse tongs fulfil the requirements of DIN VDE 0681 Part 3, Instructions for the application of operating rods (fuse tongs) in prefabricated switchgears in accordance with DIN VDE 0101/11.80, Subclause 3.2, e.g. type-tested switchgears in accordance with DIN VDE 0670 Part 6 and 7, under consideration of the following aspects: Regarding the bridging safety, the requirements on operating rods (fuse tongs) are based on the min. distances stated in DIN VDE Therefore, operating rods (fuse tongs) in accordance with DIN VDE 0681 Part 1 and 3 can only be used conditionally in prefabricated (type-tested) installations. The user of the operating rod (fuse tongs) or the operator of the switchgear has to consult the manufacturer of his prefabricated switchgears, whether and where the fuse tongs can be used. 3.3 Before us, all parts of the fuse tongs have to be checked visually for obvious damage or deficiencies All parts must not have any damage like effects of leakage currents, scratches or other deformations Draft tubes, extensions and cleaning heads must not be used for wet cleaning Bedewed components have to be wiped dry. Dew arises if equipment stored in cool rooms is brought into warmer environment. The fuse tongs (components) have to be slowly adapted to the higher temperature. 3.4 It is recommendable to use the fuse tongs with gloves and lay them down on plastic underlax, racks or transport cases. 3.5 H.v. h.b.c. fuses The fuse tongs can be used for h.v. h.b.c. fuses Æ 30 to 90 mm Only h.v. h.b.c. fuses Æ 30 to 90 mm with a max. weight of 6.9 kg may be taken with the fuse tongs. 16

16 3.6 Reducing Insert For a clamping range of < Æ 50 mm, the reducing insert included in delivery has to be used The reducing insert has to be taken out of the snap-on fixing and locked into the clamps of the fuse tongs (see picture). Accessories Clamping ranges of Æ 20 mm can be handled with the reducing insert, Part No Please note, however, that this is not included in delivery! For re-orders please indicate the Part No ! Reduce Insert Handling Handguard and red ring limit the insulating part. The fuse tongs may only contact live installation parts within the area between the operating head and the red ring. 4.1 The insulating part rated for the nominal voltage is indicated by the handguard and the red ring (see picture below and page 20). 4.2 By turning the handle (left / right), the movable clamps of the operating head are opened and closed. Accordingly, the h.v. h.b.c. fuses have to be taken firmly when inserting or taking them out of switchgears. operating head clamps Handguard Red ring Insulating part Handle (turnable) 17

17 4.3 The draft tube may only be taken by the handle, i.e. up to the handguard. (see picture below and page 20) Handguard 18

18 5. Transport and storage The Transport and storage of the fuse tongs have to be performed to prevent a reduction of the utilization characteristics. 5.1 Storage 6. Standards The case of the equipment has to be stored in closed rooms, at a relative air humidity < 85 %, at an air temperatur of - 25 C up to max C, no direct insolation. The fuse tongs has to be stored in dry condition and protected against dirt. In order to maintain the insulating characteristics of the fuse tongs, these have to be treated carefully. Especially the surfaces have to be protected against damage, e.g. scratches, etc... DIN VDE (VDE 0105 Part 100): : Operation of electrical installations (EN ): DIN EN (VDE 0105 Part 1): : Operation of electrical installations DIN EN (VDE 0105 Part 2): : Operation of electrical installations (national annexes). DIN VDE 0101 (VDE 0101): : Power installations exceeding 1 kv DIN VDE 0681, Parts 1 and 3 DIN VDE 0670, Parts 6 and 7 Keep these instructions for use! 19

19 Klemmbacken clamps Roter Ring Red Ring Reduziereinsatz Reducing Insert Isolierteil Insulating part Begrenzungsscheibe Handguard Isolierstrecke Isolating distance Handhabe Handle Handgriff (drehbar) Handle (turnable) Bereich (Handhabe) Range (Handle) Rechtsdrehung (öffnen) Turn right (open) Linksdrehung (schließen) Turn left (close) 20

20 Blitzschutz Überspannungsschutz Arbeitsschutz DEHN + SÖHNE Hans-Dehn-Straße 1 Postfach 1640 D Neumarkt Tel / Fax / info dehn.de COPYRIGHT 2003 DEHN + SÖHNE