PRODUKT KATALOG 2015/16

Transkript

1 PRODUKT KATALOG 2015/16

2 Inhalt Dichtungstechnik 7-64 PSI Ringraumdichtungen Original Link-Seal 7-14 PSI Handwerker-Set PSI Ringraumdichtungen Compakt PSI Ringraumdichtung Compakt Duo PSI Durchführungssystem Multicable PSI Ringraumdichtungen Compakt Sonderausführungen PSI Hauseinführungs-Set PSI Beschichtung von Kernbohrungen PSI Abdichtungsmasse System STOPAQ PSI Mauerkragen PSI Labyrinth Mauerdichtringe PSI Abdichtung für Rohrdurchführung PSI Safety Stopper PSI Dichtstopfen PSI Ringraumdichtungen und Mauerhülsen mit Fest-Losflansch PSI Compakt Solution Mauerhülsen PSI Mauerhülsen Gleitkufen & Abschlussmanschetten PSI Gleitkufen System DSI PSI Gleitkufen-Rohrbündelungen PSI Stahlsonderkonstruktionen PSI Rohrsattel PSI Abschlussmanschetten für Schutzrohrabschluss

3 Korrosions- & Rohrschutz PSI Schrumpfprodukte - Korrosionsschutz und Abdichtungen (System Canusa) PSI Schrumpfprodukte - Fernwärme-Nachdämmung (System Canusa) Kebu /PSI Korrosionsschutzbänder Kebulen Schrumpfformteile PSI Korrosionsschutzmasse System STOPAQ FN 4100/4200/CZ-Band PSI Fibertec PSI Rohrschutzvlies PSI Rohrschutzmatten Flanschdichtungen & Flanschisolierungen PSI Flanschdichtungen Gummi-Stahl PSI Keilringdichtung Gummi-Stahl Typ WD verstellbar PSI Flanschisolierungen/Flanschdichtungen GLV-UniSeal T, GLV-UniSeal GGr PSI Pikotek Flanschisolierungen PSI Flanschisolierungen Zubehör Molchtechnik PSI Molche Sonstiges PSI Ortungs- und Trassenwarnbänder PSI Rohrabschlusskappen PSI Signcap Signalkappe für Einbaugarnituren Typ KOS und VAS Zertifikate & Prüfberichte AGB s Version

4 LEGENDE NEU: PSI-Icons zur besseren Orientierung! Sofern ein Thema mit einem oder mehreren Icons gekennzeichnet ist, finden Sie den entsprechenden Inhalt dazu auf unserer Website: PSI Montageanleitung Ausschreibungstext Auswahl über das PSI Berechnungsprogramm Zertifikate 6

5 ORIGINAL LINK-SEAL RINGRAUMDICHTUNGEN 7

6 Link-Seal Modular Seals Ringraumdichtung ALLGEMEINE INFORMATIONEN Die Anwendungsbereiche Link-Seal Modular Seals Ringraumdichtungen sind für vielfältigste Anwendungen konstruiert. Überall dort, wo Ringräume zuverlässig abgedichtet werden sollen, kann die Link-Seal Modular Seals Ringraumdichtung eingesetzt werden. Primäre Anwendungsbereiche: Mauerdurchführungen Tankeinbettungen Schutzrohrabdichtungen Die Vorteile Das Prinzip Robuste Gummiteile garantieren eine lange Lebensdauer Trinkwasser-, öl-, kraftstoff- und lösungsmittelbeständige, hochtemperaturbeständige Ausführungen lieferbar Geschützte Lage im Mauerwerk Auch für den nachträglichen Einbau bestens geeignet Leichte und schnelle Montage durch vormontierte Gliederbauweise Schrauben nach Wahl, verzinkt oder in Edelstahl V4A Farbliche Unterscheidung der verschiedenen Kautschukqualitäten Elektrisch trennend Hydrostatische Abdichtung gegen drückendes Wasser Die radiale Ausdehnung der Gummiteile gewährleistet einen dauerhaften, druckdichten und sicheren Verschluss des Ringraumes. Bei besonders dünnwandigen Kunststoffrohren wie z. B. Kunststoffmantelrohr-, flexiblen Mantel- und Wellrohrsystemen wird eine PSI Compaktdichtung Typ FW empfohlen. Diese Inhalte finden Sie unter 8

7 Link-Seal Modular Seals Ringraumdichtung TECHNISCHE DATEN Die Merkmale im Überblick Temperaturbeständigkeit Standardausführung, schwarz von -40 C bis +80 C Typ T, grau von -55 C bis +204 C Typ O, grün* von -40 C bis +70 C KTW/W270** von -40 C bis +80 C Öl-, kraftstoff- bzw. lösemittelbeständig O-Typen (nicht UV-beständig) Speziell für Kunststoffrohre blaue Typen Shore 40 ± 5 Druckdicht bis 5 bar (TÜV, Lloyd s Register) Original Link-Seal bis 3 bar (Lloyd s Register) Original Link-Seal Typ BC und BS316 Elektrische Trennung Durchschlagfestigkeit von 500 V/mm *LS 440 und LS 650 schwarzer Nitrilkautschuk mit grüner Markierung. Die angegebenen Werte für die Druckdichtheit sind gültig bei 23 C. Bei anderen, vor allem höheren Dauerbetriebstemperaturen, ist ggf. eine Ausdrücksicherung zu montieren. ** Die Ausführung KTW/W270 wird überall dort eingesetzt wo die Dichtungen direkt mit Trinkwasser in Berührung kommen, wie z. B. Hochbehälter, Trinkwassertanks etc. Schnitt einer Mauerdurchführung mit Link-Seal Modular Seals Ringraumdichtung Mauer Mauerhülse Mediumrohr Link-Seal Modular Seals Ringraumdichtung Ankerflansch Mauerhülsen PSI bietet Mauerhülsen in PVC, Stahl, verzinkt, V2A oder Glasfaserbeton, mit Innendurchmessern von 50 mm bis 2350 mm. 9

8 Link-Seal Modular Seals Ringraumdichtung TECHNISCHE DATEN Typ Ausführung Dichtelement Druckplatten Schrauben und Muttern Temperaturbereich Anwendungsbereich C Standard EPDM- Kautschuk schwarz Glasfaserverstärktes Polyamid Festigkeitsklasse 8.8 galv. verzinkt -40 C bis +80 C Allgemeine Anwendung bei normaler Atmosphäre, Wasser bzw. Feuchtigkeit. Geeignet für elektr. Isolierung und kathod. Korrosionsschutz S 316 Standard Edelstahl rostfrei EPDM- Kautschuk schwarz Glasfaserverstärktes Polyamid Werkstoff A 4-70 Edelstahl -40 C bis +80 C Hohe Beständigkeit gegen Wasser, gegen die meisten anorganischen Stoffe (Säuren und Laugen) und die meisten organischen Stoffe (z. B. Essigsäure und Aceton) BC Shore 40±5 EPDM- Kautschuk blau Glasfaserverstärktes Polyamid Festigkeitsklasse 8.8 galv. verzinkt -40 C bis +80 C Siehe Typ C, jedoch besonders für Kunststoffrohre BS 316 Shore 40±5 EPDM- Kautschuk blau Glasfaserverstärktes Polyamid Werkstoff A 4-70 Edelstahl -40 C bis +80 C Siehe Typ S 316, jedoch besonders für Kunststoffrohre O* Ölbeständig NITRIL- Kautschuk grün Glasfaserverstärktes Polyamid Festigkeitsklasse 8.8 galv. verzinkt -40 C bis +70 C Gute Beständigkeit gegen Öle, aromatische Kraftstoffe, Lösungsmittel und weitere Produkte auf Erdölbasis OS 316* Ölbeständig NITRIL- Kautschuk grün Glasfaserverstärktes Polyamid Werkstoff A 4-70 Edelstahl -40 C bis +70 C Gute Beständigkeit gegen Öle, aromatische Kraftstoffe, Lösungsmittel und weitere Produkte auf Erdölbasis KTW/ W270** Shore 50±5 EPDM- Kautschuk schwarz, mit KTW-Stempel Glasfaserverstärktes Polyamid Farbe blau Werkstoff A 4-70 Edelstahl -40 C bis +80 C Geeignet für Anwendungen im Trinkwasserbereich T*** Hoch- und tieftemperaturbeständig SILIKON- Kautschuk grau St 37 verzinkt Festigkeitsklasse 8.8 galv. verzinkt -55 C bis +204 C Keine isolierenden Eigenschaften, besonders geeignet für extreme Temperaturen * LS 440 und LS 650 schwarzer Nitrilkautschuk mit grüner Markierung ** Elastomer geprüft nach Elastomerleitlinie (KTW) und W270 *** Auf Anfrage erhältlich 10

9 Original Link-Seal Modular Seals TYPENAUSWAHL 01. Welcher Typ? Ringraumdicke Die für die Anwendung passende Link-Seal Ringraumdichtung ergibt sich aus der Ringraumdicke zwischen Schutzrohr (Mauerhülse) und Mediumrohr. Der optimale Typ ist im ungespannten Zustand kleiner, im gespannten Zustand größer als die Ringraumdicke. Die Ringraumdicke berechnet sich aus: d D Schutzrohr innen (D) Mediumrohr außen (d) - 2 = Ringraumdicke Der errechnete Wert muss zwischen den in der Tabelle vorgegebenen Daten Dicke ungespannt und Dicke gespannt liegen. Einfach den errechneten Wert an der richtigen Stelle in der Spalte Ringraumdicke Ist eintragen und Typ bestimmen. Typ Dicke ungespannt Ringraumdicke Ist Dicke gespannt Erforderliche Mauerdicke LS ,7 mm 15,7 mm 75 mm LS ,0 mm 20,0 mm 75 mm LS ,0 mm 20,0 mm 75 mm LS ,0 mm 22,5 mm 100 mm LS ,0 mm 22,5 mm 100 mm LS ,1 mm 26,0 mm 100 mm LS ,2 mm 30,0 mm 120 mm LS ,5 mm 34,0 mm 120 mm LS ,0 mm 42,0 mm 120 mm LS ,3 mm 46,0 mm 140 mm LS ,0 mm 48,5 mm 140 mm LS ,4 mm 37,0 mm 140 mm LS ,0 mm 55,0 mm 140 mm LS ,3 mm 48,5 mm 140 mm LS ,3 mm 71,5 mm 150 mm LS ,4 mm 63,5 mm 150 mm LS ,0 mm 58,0 mm 150 mm LS 615 (3 81,6 mm 98,0 mm 150 mm LS ,0 mm 98,0 mm 150 mm LS ,0 mm 84,0 mm 150 mm LS ,0 mm 110,0 mm 200 mm Typ: 11

10 Original Link-Seal Modular Seals TYPENAUSWAHL 02. Wie viele Elemente? Nach der Typfestlegung muß nun die Anzahl der benötigten Elemente bestimmt werden. Dazu den Lochkreis mit der untenstehenden Formel berechnen. Dieser Wert wird durch die Bogenlänge des ausgewählten Typs (siehe Tabelle) dividiert. Das Ergebnis ergibt, auf- oder abgerundet, die benötigte Anzahl der Elemente. Lochkreis Dicke in ungespanntem Zustand Dicke in gespanntem Zustand Bogenlänge Schutzrohr innen (D) + Mediumrohr außen (d) Lochkreis Bogenlänge Anzahl x 3,14 = : = 2 Typ Bogenlänge Rohraußendurchmesser Rohraußendurchmesser Mindestanzahl LS ,0 mm ab 21,3 mm bis 323,9 mm (1 4 LS ,0 mm ab 50,0 mm bis 406,4 mm (1 5 LS ,6 mm ab 0,0 mm bis 90,0 mm 4 LS ,0 mm ab 44,5 mm bis 250,0 mm 5 LS ,5 mm ab 60,3 mm bis 406,4 mm (2 5 LS ,4 mm ab 37,0 mm bis 315,0 mm 5 LS ,8 mm ab 133,0 mm bis 711,0 mm 6 WICHTIG: (1 ab einem Rohraußendurchmesser DA 150 mm empfehlen wir, die Kernbohrung zu vergrössern, um mind. die Link-Seal Type LS 310 einsetzen zu können! (2 ab einem Rohraußendurchmesser DA 300 mm empfehlen wir, die Kernbohrung zu vergrössern, um mind. die Link-Seal Type LS 325 einsetzen zu können! (3 Die LS 615 ist für PE-Rohre nicht geeignet! LS ,4 mm ab 30,0 mm bis 323,9 mm 4 LS ,1 mm ab 40,0 mm bis 406,4 mm 5 LS ,1 mm ab 139,7 mm bis 1220,0 mm 6 LS ,6 mm ab 60,3 mm bis 323,9 mm 5 LS ,1 mm ab 144,0 mm bis 1220,0 mm 6 LS ,0 mm ab 139,7 mm bis 1220,0 mm 6 LS ,6 mm ab 60,3 mm bis 1220,0 mm 5 LS ,8 mm ab 100,0 mm bis 1220,0 mm 5 LS ,8 mm ab 133,0 mm bis 1220,0 mm 6 LS ,5 mm ab 130,0 mm bis 1220,0 mm 5 LS 615 (3 155,5 mm ab 219,0 mm bis 3000,0 mm 6 LS ,7 mm ab 160,0 mm bis 2000,0 mm 7 LS ,7 mm ab 160,0 mm bis 2000,0 mm 7 LS ,5 mm ab 219,6 mm bis 3000,0 mm 6 Anzahl: 12

11 Link-Seal Typ KTW/W270 TYPENAUSWAHL 01. Welcher Typ? Ringraumdicke Die für die Anwendung passende Link-Seal Ringraumdichtung ergibt sich aus der Ringraumdicke zwischen Schutzrohr (Mauerhülse) und Mediumrohr. Der optimale Typ ist im ungespannten Zustand kleiner, im gespannten Zustand größer als die Ringraumdicke. Die Ringraumdicke berechnet sich aus: d D Schutzrohr innen (D) Mediumrohr außen (d) - 2 = Ringraumdicke Der errechnete Wert muss zwischen den in der Tabelle vorgegebenen Daten Dicke ungespannt und Dicke gespannt liegen. Einfach den errechneten Wert an der richtigen Stelle in der Spalte Ringraumdicke Ist eintragen und Typ bestimmen. Typ Dicke ungespannt Ringraumdicke Ist Dicke gespannt Erforderliche Mauerdicke LS ,7 mm 15,7 mm 70 mm LS ,0 mm 20,0 mm 70 mm LS ,5 mm 22,5 mm 100 mm LS ,5 mm 26,0 mm 100 mm LS ,0 mm 30,0 mm 120 mm LS ,5 mm 34,0 mm 120 mm LS ,5 mm 42,0 mm 120 mm LS ,5 mm 46,0 mm 140 mm LS ,5 mm 48,5 mm 140 mm LS ,6 mm 37,0 mm 140 mm LS ,0 mm 55,0 mm 140 mm LS ,3 mm 48,5 mm 140 mm LS ,0 mm 71,5 mm 150 mm LS ,0 mm 63,5 mm 150 mm LS ,0 mm 58,0 mm 150 mm LS ,0 mm 98,0 mm 150 mm LS ,0 mm 84,0 mm 150 mm Typ: 13

12 Link-Seal Typ KTW/W270 TYPENAUSWAHL 02. Wie viele Elemente? Nach der Typfestlegung muß nun die Anzahl der benötigten Elemente bestimmt werden. Dazu den Lochkreis mit der untenstehenden Formel berechnen. Dieser Wert wird durch die Bogenlänge des ausgewählten Typs (siehe Tabelle) dividiert. Das Ergebnis ergibt, auf- oder abgerundet, die benötigte Anzahl der Elemente. Lochkreis Dicke in ungespanntem Zustand Dicke in gespanntem Zustand Bogenlänge Schutzrohr innen (D) + Mediumrohr außen (d) Lochkreis Bogenlänge Anzahl x 3,14 = : = 2 Typ Bogenlänge Rohraußendurchmesser Rohraußendurchmesser Mindestanzahl LS ,5 mm ab 21,3 mm bis 323,9 mm (1 4 LS ,0 mm ab 0,0 mm bis 90,0 mm 4 LS ,5 mm ab 44,5 mm bis 406,4 mm (2 5 LS ,4 mm ab 37,0 mm bis 315,0 mm 5 LS ,0 mm ab 133,0 mm bis 711,0 mm 6 LS ,0 mm ab 30,0 mm bis 323,9 mm 4 LS ,5 mm ab 40,0 mm bis 406,4 mm 5 LS ,0 mm ab 139,7 mm bis 1220,0 mm 6 LS ,0 mm ab 60,3 mm bis 323,9 mm 4 LS ,0 mm ab 144,0 mm bis 1220,0 mm 6 LS ,0 mm ab 139,7 mm bis 1220,0 mm 6 LS ,0 mm ab 60,3 mm bis 1220,0 mm 5 LS ,0 mm ab 100,0 mm bis 1220,0 mm 5 LS ,0 mm ab 133,0 mm bis 1220,0 mm 6 LS ,0 mm ab 130,0 mm bis 1220,0 mm 5 LS ,7 mm ab 133,0 mm bis 2000,0 mm 5 LS ,7 mm ab 160,0 mm bis 2000,0 mm 7 Anzahl: WICHTIG: (1 ab einem Rohraußendurchmesser DA 150 mm empfehlen wir, die Kernbohrung zu vergrössern, um mind. die Link-Seal Type LS 300 einsetzen zu können! (2 ab einem Rohraußendurchmesser DA 300 mm empfehlen wir, die Kernbohrung zu vergrössern, um mind. die Link-Seal Type LS 325 einsetzen zu können! 14

13 PSI HANDWERKER-SET 15

14 PSI Handwerker-Set ALLGEMEINE INFORMATIONEN Vorkonfektionierte Link-Seal Ringe für die wichtigsten Rohrkombinationen. Die Link-Seal werden mit dem blauen weichen Gummi, geeignet für jede Rohrart, in einem Karton geliefert. Hochwertiger EPDM-Kautschuk Schrauben verzinkt oder Edelstahl Geeignet für den nachträglichen Einbau Sondergrößen kurzfristig lieferbar Minimaler Ringspalt 13 mm Gegen drückendes Wasser Ölbeständiger Gummi auf Anfrage Kernbohrung (mm) Mediumrohr von bis Diese Inhalte finden Sie unter

15 PSI RINGRAUMDICHTUNGEN COMPAKT COMPAKT STANDARD COMPAKT VARIA COMPAKT KTW/W270 FÜR TRINKWASSER COMPAKT FW 17

16 PSI Ringraumdichtung Compakt ALLGEMEINE INFORMATIONEN Abdichtung mit System Die PSI Ringraumdichtung ung Compakt ist die optimale Ergänzung zur PSI Link-Seal Dichtung. Ideal zur Abdichtung bei Mauerdurchführungen von Gas-, Wasser-, Abwasserrohren und Kabeln gegen drückendes und nichtdrückendes Wasser. Druckplatten sind grundsätzlich aus rostfreiem Edelstahl. Das Prinzip Das Zubehör Compakt FW: Ein 40 mm starkes Gummielement wird mittels zweier Metallscheiben im Ringraum verpresst. Mit der PSI Ringraumdichtung Compakt kann der Raum zwischen Medium - rohr und Futterrohr oder Kernbohrung gas- und wasserdicht verschlossen werden. PVC, Stahl- und Glasfaserbeton-Mauerhülsen, Gummistützring mit Lippendichtung, KB Epoxidharz für Kernbohrversiegelung Ab einem zu erwartenden Wasserdruck von über 0,1 bar empfehlen wir für die Mauerdurchführung von Fernwärmerohren die Ringraumdichtung Compakt FW gegen drückendes Wasser. Compakt-Standard Compakt FW für KMR-Fernwärmerohre Compakt Standard mit NBR-Gummi Compakt Standard mit KTW/W270 Zulassung* Druckplattenmaterial V2A V2A V2A V2A/VA4 auf Anfrage Geschlossen Standard Standard Standard Standard Geteilt Lieferbar Auf Anfrage Lieferbar Lieferbar Druckdicht 3,0 bar bei Lagesicherung bis 5,0 bar 3,0 bar bei Lagesicherung bis 5,0 bar 3,0 bar bei Lagesicherung bis 5,0 bar KTW/W270 nein nein nein Ja Gummidicke 40 mm 2 x 40 mm 40 mm 40 mm Gummimaterial EPDM EPDM NBR EPDM UV-Beständigkeit gut gut schlecht gut 3,0 bar bei Lagesicherung bis 5,0 bar Temperaturbereich -30 C bis +120 C -30 C bis +120 C -30 C bis +70 C -30 C bis +120 C Härte, Shore A 43 ± 5 43 ± 5 40 ± 5 50 ± 5 KB min/max mm mm mm mm Die angegebenen Werte für die Druckdichtheit sind gültig bei 23 C. Bei anderen, vor allem höheren Dauerbetriebstemperaturen, ist ggf. eine Ausdrücksicherung zu montieren. *Elastomer geprüft nach Elastomerleitlinie (KTW) und W270 Schnitt einer Mauerdurch führung mit PSI Ringraumdichtung Compakt Mauer Mauerhülse Mediumrohr 18 PSI Ringraumdichtung Compakt

17 PSI Ringraumdichtung Varia DN 80, 100, 110, 150 und DN 200 Allgemein: Compakt Varia 1.5 DN 80: Compakt Varia 1.5 DN 100: Compakt Varia 1.0 DN 100: (geteilt) Die PSI Compaktdichtungen Typ Varia sind flexibel einsetzbar: als vorübergehender Blindverschluss gegen nicht drückendes Wasser oder als Einzeldurchführung gegen drückendes Wasser. Bei der Varia 1.5 für Kernbohrung ID 100 mm liegt der Dichtbereich durch die enge Abstufung (5 mm je Ring durchgängig bei 18 mm - 65 mm. Die Varia Dichtung 1.0 für Kernbohrung ID 100 mm ist speziell für Hauseinführungen zum nachträglichen Einbau flexibel einsetzbar. Bei den Varia Dichtungen für Kernbohrung ID 150 mm und 200 mm können vier verschiedene Mediumrohrgrößen durchgeführt werden. Mit ihrem weichen Gummi sind die Dichtungen speziell für Kunststoffrohre geeignet. Die Compaktdichtung Typ Varia 1.5 DN 80 ist für eine Kernbohrung/Mauerhülse ID 80 mm konzipiert und für Mediumrohre bzw. Kabel durchgängig von mm. Die Compaktdichtung Typ Varia 1.5 DN 100 ist für eine Kernbohrung/Mauerhülse ID 100 mm konzipiert und für Mediumrohre bzw. Kabel durchgängig von mm. Die Compaktdichtung Typ Varia 1.0 DN 100 ist für eine Kernbohrung/Mauerhülse ID 100 mm als geteilte Version für den nachträglichen Einbau konzipiert und für Mediumrohre AD 20 mm, 25 mm, 32 mm, 40 mm, 50 mm und 63 mm einsetzbar. Compakt Varia 1.5 DN 100 LWL : Die Compaktdichtung Typ Varia DN 100 ist für eine Kernbohrung/Mauerhülse ID 100 mm konzipiert und für Mediumrohre AD 50 mm, 40 mm und 32 mm, sowie ein LWL-Kabel bis AD 14 mm (Bohrung in der Druckplatte) einsetzbar. Compakt Varia 1.5 DN 110: Die Compaktdichtung Typ Varia 1.5 DN 110 ist einsetzbar wie der Typ Varia 1.5 DN 100, allerdings für Kernbohrung/Mauerhülse ID 110 mm. Compakt Varia DN 150: Compakt Varia DN 200: Die Compaktdichtung Typ Varia DN 150 ist für eine Kernbohrung/Mauerhülse ID 150 mm konzipiert und für Mediumrohre AD 60,3-63 mm, 75-76,1 mm, 88,9-90 mm und 110 mm. Die Compaktdichtung Typ Varia DN 200 ist für eine Kernbohrung/Mauerhülse ID 200 mm konzipiert und für Mediumrohre AD 110 mm, 125 mm, 139,7-140 mm und 160 mm. Diese Inhalte finden Sie unter 19

18 PSI Ringraumdichtung Varia DN 80, 100, 110, 150 und DN 200 Varia 1.5 DN 80 Varia 1.5 DN 100 Varia 1.5 mit Großflansch DN 100 Varia 1.0 geteilt Varia DN 150 Varia 1.5 DN 100 LWL Varia 1.5 DN 80 Varia 1.5 Varia 1.0 DN 100 DN 100 DN 110 geteilt Varia 1.5 DN 100 LWL Varia DN 150 Varia DN 200 Druckplatten V2A geschlossen V2A geschlossen V2A geteilt V2A geschlossen V2A geschlossen Dichtheit als Blindverschluss Dichtheit mit Mediumrohr 1,5 bar 1,5 bar 1,0 bar 1,0 bar gegen nicht drückendes Wasser 1,0 bar KTW/W270 nein nein nein nein nein Gummidicke 40 mm 40 mm 40 mm 40 mm 40 mm Gummimaterial NBR NBR NBR NBR EPDM UV-Beständigkeit schlecht schlecht schlecht schlecht gut Temperaturbereich -30 C bis +70 C -30 C bis +70 C -30 C bis +70 C -30 C bis +70 C -30 C bis +120 C Härte, Shore A 50 ± 5 50 ± 5 50 ± 5 50 ± 5 43 ± 5 Mediumrohrabmessungen 18 mm 45 mm 18 mm 65 mm 20 mm, 25 mm 32 mm, 40 mm 50 mm, 63 mm 32 mm, 40 mm, 50 mm, bis 14 mm LWL 60,3-63 mm 75-76,1mm 88,9-90 mm 110 mm mm 139,7-140 mm 160 mm Kernbohrung/Mauerhülse 80 mm 100 mm I 110 mm 100 mm 100 mm 150 mm 200 mm Die angegebenen Werte für die Druckdichtheit sind gültig bei 23 C. Bei anderen, vor allem höheren Dauerbetriebstemperaturen, ist ggf. eine Ausdrücksicherung zu montieren. 20

19 PSI RINGRAUMDICHTUNG COMPAKT DUO DRUCKDICHT BIS 5 BAR LEICHT MONTIERBAR ABSOLUT GAS- UND WASSERDICHT DOPPELTE ABDICHTUNG 21

20 PSI RINGRAUMDICHTUNG COMPAKT DUO ANWENDUNG Die PSI Ringraumdichtung Compakt Duo ist ideal zur Abdichtung bei der Mauerdurchführung von Gas-, Wasser, Abwasserrohren und Kabeln gegen drückendes und nichtdrückendes Wasser. Durch das Anziehen der Sechskantschrauben wird das Elastomer von den Druckplatten verpresst, wodurch der Ringraum zwischen Mauerwerk und Rohrleitung dauerhaft abgedichtet wird. Dadurch wird eine sichere und dauerhafte Abdichtung unter Wasserdruck erreicht, welche bei Bedarf jederzeit wieder lösbar ist. Der Vorteil hierbei ist der Einsatz von je einem Dichtsystem auf Bauwerksinnen und -außenseite. VORTEILE Leicht montierbar Zur besseren Justierung der Abdichtung mit einem überdeckenden Groß-Flansch Doppelte Abdichtung - mit dem Anziehen werden beide Elastomere gleichzeitig verpresst Dichtung auf Bauwerksinnen und -außenseite hergestellt durch ein Dichtsystem Absolut Gas- und Druckwasserdicht Druckplatten Edelstahl rostfrei in V2A oder V4A Druckdicht bis 5 bar Als Gummiqualitäten sind EPDM (Standard) und NBR (auf Anfrage) erhältlich Sonderausführungen auf Anfrage TECHNISCHE DATEN Druckplattenmaterial V2A (V4A auf Anfrage) Geschlossen Standard Gummidicke je 40 mm Gummimaterial EPDM (Standard) NBR (auf Anfrage) Temperaturbereich EPDM -30 C bis +120 C NBR -30 C bis +70 C UV Beständigkeit EPDM - Ja, NBR - Nein Shore EPDM Standard 50 +/-5 C NBR 50 +/-5 Kernbohrung bzw. ID-Futterrohr Mediumrohr AD in mm Länge V2A-Druckscheiben Schrauben V2A mit Großflansch geschlossen Gummibreite 2x40mm Gummiqualität: EPDM mm von bis mm Artikel-Nr

21 PSI DURCHFÜHRUNGSSYSTEM MULTICABLE DRUCKDICHT BIS 1 BAR MEHRFACH-BAUWERKSDURCHFÜHRUNGEN FÜR ROHRE UND KABEL EINFACHES HANDLING UND SCHNELLE MONTAGE AUCH NACHTRÄGLICH MÖGLICH HOCHWERTIGE HWERTIGE BAUWEISE 23

22 PSI Durchführungssystem Multicable ALLGEMEINE INFORMATIONEN Die Belegung der Durchführungen für Mediumrohr-/ Kabel-Außendurchmesser von 4 bis 32; 40; 50 mm kann frei gewählt werden. Die Dichtung ist druckdicht bis 1 bar. Das System ist teilbar und für den nachträglichen Einbau geeignet. Für jede Durchführung werden Blindstopfen mitgeliefert, die vor dem Einführen des Mediumrohres entfernt werden, nicht belegte Bohrungen können mit einem Blindstopfen druckdicht verschlossen werden. Somit ist es auch möglich, vorgesehene Durchführungen nachträglich einzubauen. Für die Montage wird außer einem Drehmomentschlüssel kein Spezialwerkzeug benötigt. DG Übersichtstabelle Multicable flex (frei belegbar) Kernbohrung mm Beispiel Anzahl Kabel / Mediumrohre Beispiel Anzahl Kabel/Mediumrohre AD in mm (22 DG) (43 DG) (43 DG) (58 DG) (82 DG) (112 DG) 5 25 DG = Durchgangsgröße, Belegungsmöglichkeiten bitte anfragen! Art. Nr Multicable fix (vorbelegt) Kernbohrung mm Belegung Kabel/Mediumrohre AD in mm Artikel-Nr ; 2x10; 12; 14; 16; 18 mm Nachträglicher Einbau: Die geteilten Druckplatten werden demontiert und die Bohrungen der Durchführung vertikal schräg zur Umfangsseite mit einem Messer eingeschnitten. Somit können die schon bestehenden Rohre und Kabel in den Dichtgummi eingeführt werden. Die Druckplatten werden nach diesem Arbeitsschritt wieder mit dem Dichtgummi verschraubt. Die Durchführung kann nun in der Wand montiert werden. Technische Daten Druckplatte: V2A-geteilt Druckdicht: 1 bar Gummidicke: 1 x 40 mm Gummimaterial: EPDM Temperaturbereich: -30 bis +120 C Shore: 43 ± 5 24 Die angegebenen Werte für die Druckdichtheit sind gültig bei 23 C. Bei anderen, vor allem höheren Dauerbetriebstemperaturen, ist ggf. eine Ausdrücksicherung zu montieren.

23 PSI COMPAKT SONDERAUSFÜHRUNG COMPAKT SONDERAUSFÜHRUNGEN AUCH MIT KTW/W270 FÜR TRINKWASSER 25

24 PSI Ringraumdichtung Compakt Sonderausführung ALLGEMEINE INFORMATIONEN Abdichtung mit System Ausführung Materialqualitäten Die PSI Ringraumdichtung Compakt Sonderausführung ist ideal zur Abdichtung bei Mauerdurchführungen von Gas-, Wasser-, Abwasserrohren und Kabeln gegen drückendes und nichtdrückendes Wasser geeignet. Die PSI Ringraumdichtungen Compakt Sonderausführungen werden auf Kundenwunsch speziell angefertigt. Hier sind nahezu alle Variationen möglich: Ovale Rohre, viereckige Aussparungen, exzentrische Lage, Durchführung mehrerer Rohre oder Kabel in geteilter oder geschlossener Ausführung. Als Gummiqualitäten sind EPDM Standard, NBR für Anwendungen bei z. B.: Methangas (Biogasanlagen), Viton und EPDM mit KTW/W270 für Trinkwasser Zulassung** verfügbar. Bei den Druckplatten kommt Edelstahl V2A standardmäßig zum Einsatz. Auf Wunsch kann aber auch Edelstahl V4A oder beschichtete Druckplatten wie z. B. Epoxidharz geliefert werden. Compakt Sonderausführungen Druckplattenmaterial Geschlossen Geteilt Druckdicht KTW/W270 Gummidicke Gummimaterial V2A, V4A auf Anfrage Standard Lieferbar 1,5 bar* Auf Anfrage Bis KB 800 mm 40 mm Ab KB 800 mm 2 x 40 mm EPDM Standard auf Anfrage lieferbar: EPDM mit KTW/W270**, Viton, NBR Temperaturbereich EPDM -30 C bis +120 C NBR -30 C bis + 70 C Viton -20 C bis +200 C UV-Beständigkeit EPDM gut NBR schlecht Viton gut Shore KB min/max EPDM Standard 50 ± 5 NBR 50 ± 5 EPDM mit KTW/W ± 5 Viton 55 ± mm * Die angegebenen Werte für die Druckdichtheit sind gültig bei 23 C. Bei anderen, vor allem höheren Dauerbetriebstemperaturen, ist ggf. eine Ausdrücksicherung zu montieren. Dies gilt auch für Ringräume 100 mm. Diese Inhalte finden Sie unter ** Elastomer geprüft nach Elastomerleitlinie (KTW) und W270 26

25 HAUSEINFÜHRUNGS-SETS 27

26 PSI Durchführungssysteme HAUSEINFÜHRUNGS-SETS PSI-Hauseinführungs-Sets bieten für den Anwender ein komplettes System für Hauseinführungen, bestehend aus: PVC Mauerhülse mit spezieller Aufrauhung Schalungshilfe für Mauerhülsen mit extra großem Flansch zur Befestigung an der Schalung Compaktdichtungen mit geschlossenen/geteilten Edelstahldruckplatten, geeignet für den Einsatz gegen drückendes Wasser SKZ bzw. MFPA geprüft Kombination mit PSI Compakt Set Schalungshilfe Mauerhülse Compaktdichtung Gummistützring S /2 bis 2 2 Stück DN Stück ID 100/400 mm Stück Compakt Varia V2A geschlossen 100/18-65 mm S /2 bis 2 2 Stück DN Stück ID 100/250 mm Stück Compakt Varia V2A geschlossen 100/18-65 mm S /2 bis 2 2 Stück DN Stück ID 100/400 mm Stück Compakt Varia V2A geschlossen 100/18-65 mm Stück 100/ S /2 bis 2 2 Stück DN Stück ID 100/250 mm Stück Compakt Varia V2A geschlossen 100/18-65 mm Stück 100/ S /2 bis 2 2 Stück DN Stück ID 100/400 mm Stück Compakt Varia V2A geteilt 100/20;25;32;40;50;63 mm S /2 bis 2 2 Stück DN Stück ID 100/400 mm Stück Compakt Varia V2A geteilt 100/20;25;32;40;50:63 mm Stück 100/ S Stück DN Stück ID 100/400 mm Stück Multicable fix V2A nachträglich teilbar 100/8; 2x10;12;14;16;18 mm S Stück DN Stück ID 100/400 mm Stück Multicable fix V2A nachträglich teilbar 100/8; 2x10;12;14;16;18 mm Die aufgeführten Sets sind ab Lager lieferbar. Weitere Kombinationen auf Anfrage lieferbar.

27 PSI Durchführungssysteme HAUSEINFÜHRUNGS-SETS Kombination mit PSI Compakt Set Schalungshilfe Mauerhülse Compaktdichtung S00002 Kanal Stück DN Stück ID 150/400 mm Stück Compaktdichtungen V2A 150/ mm S00003 Kanal Stück DN Stück ID 200/400 mm Stück Compaktdichtungen V2A 200/ mm S00005 Kanal Stück DN Stück ID 200/400 mm Stück Compaktdichtungen V2A 200/ mm S00004 Kanal Stück DN Stück ID 250/400 mm Stück Compaktdichtungen V2A 250/ mm Kombination mit Original Link-Seal Set Schalungshilfe Mauerhülse Compaktdichtung S00001 Kanal Stück DN Stück ID 150/400 mm Ring Link-Seal, 7 LS 310 S316 KB 150 mm Rohr DA 110 mm 7 x S00002 Kanal Stück DN Stück ID 200/400 mm Ring Link-Seal, 10 LS 310 S316 KB 200 mm Rohr DA 160 mm 10 x S00003 Kanal Stück DN Stück ID 150/250 mm Ring Link-Seal, 7 LS 310 S316 KB 150 mm Rohr DA 110 mm 7 x S00004 Kanal Stück DN Stück ID 200/250 mm Ring Link-Seal, 10 LS 310 S316 KB 200 mm Rohr DA 160 mm 10 x Die aufgeführten Sets sind ab Lager lieferbar. Weitere Kombinationen auf Anfrage lieferbar. 29

28 30

29 BESCHICHTUNG VON KERNBOHRUNGEN KB EPOXIDHARZ KB VERSIEGELUNGSSET 31

30 KB Epoxidharz ALLGEMEINE INFORMATIONEN Beschreibung: KB Epoxidharz besteht aus einem zwei-komponenten-epoxidharz. Das Material ist speziell für die Versiegelung des Betons bzw. Mauerwerkes entwickelt, welches durch eine Kernbohrung offengelegt wurde. Die Beschichtung eignet sich im Innen- und Außenbereich als porenfreie Schutzbeschichtung für Beton, Faserbeton, Mauerwerk, Stahl, Holz und andere Materialien. Die durchgehärtete, weiße Schutzbeschichtung besitzt eine glatte zähelastische Oberfläche und ist unempfindlich gegen Stöße und Schläge. Sie verfügt außerdem über eine sehr gute Alkalienbeständigkeit, gute Säurebeständigkeit und ist seewasserfest. Verarbeitung: Das KB Epoxidharz wird im Set mit Pinsel (Länge ca. 40 cm) und einem Paar Latex-Handschuhen geliefert. Das Harz ist ab einer Umgebungstemperatur von 5 C einsetzbar. Die zu beschichtende Fläche ist zu reinigen und gründlich durch eine Oberflächenvorwärmung zu trocknen, glatte Oberflächen sind vorher mit Schmirgelleinen Korn Größe 60 oder gröber aufzurauen, der Schleifstaub ist danach zu entfernen. Der Härter wird in die Dose mit dem Flüssigkunststoff gegeben und gut umgerührt. Die Applikation erfolgt mit dem im Lieferumfang enthaltenen Pinsel. Die Schichtdicke beträgt ca. 0,25 mm pro Anstrich, es können bei Bedarf bis zu drei Schichten aufgetragen werden. Topfzeit bei 20 C: ca. 90 min., höhere Temperaturen verkürzen die Topfzeit Trocknung bei 20 C Raumklima: mind. 12 Stunden Dauerbetriebstemperatur: max. 70 C Gesamt Gewicht (Inhalt): Farbe: 1,1 Kg, ausreichend für ca. 3,5 qm weiß Lieferformen Artikel-Nr. KB Epoxidharz Set S

31 KB Versiegelungs-Set ALLGEMEINE INFORMATIONEN Beschreibung: Die KB Versiegelung wird als Set bestehend aus einem Gebinde Grundierung und einem Gebinde Speziallack in je einer Dose mit einem Inhalt von 0,33 Liter geliefert. Die Grundierung aus einem farblosen Primer bildet eine gute Haftgrundlage und verschließt kleine Poren und Kapillare im Beton. Als Speziallack kommt ein Chlorkautschuk Lack in kieselgrau zur Anwendung, dieser bildet in Kombination eine optimale Versiegelung von Kernbohrungen und schützt zusätzlich die eventuell freigelegte Bewehrungen vor Korrosion. Die Beschichtung eignet sich im Innen- und Außenbereich als porenfreie Schutzbeschichtung für den Einsatz von Ringraumdichtungen. Die durchgehärtete, graue Schutzbeschichtung besitzt eine glatte Oberfläche und ist unempfindlich gegen Stöße und Schläge. Verarbeitung: Das System ist ab einer Umgebungstemperatur von +5 C bis +30 C einsetzbar. Die zu beschichtende Fläche ist zu reinigen und gründlich durch eine Oberflächenvorwärmung zu trocknen. Glatte Oberflächen sind vorher mit Schmirgelleinen, Körnung 60 oder gröber, aufzurauen. Der Schleifstaub ist danach zu entfernen. Den Inhalt der Gebinde vor Gebrauch gut umrühren, anschließend mit einem Pinsel die Oberfläche gleichmäßig deckend einstreichen. Nach dem Auftragen der Grundierung und einer Ablüftzeit bei Raumtemperatur von ca. 1 Stunde kann die Beschichtung aufgetragen werden. Die Schichtdicke des Speziallackes beträgt ca. 0,1 mm pro Anstrich, es können je nach Bedarf bis zu drei Schichten aufgetragen werden. Nach dem Applizieren, die Dose sorgfältig verschließen. Bei ordnungsgemäßer Lagerung ist der Anstrich wiederverwendbar. Technische Daten Grundierung, Inhalt: 0,33 Liter ausreichend für ca. 1,5 qm Farbe: farblos Trocknung bei 20 C: überstreichbar nach ca. 1 Stunde Speziallack, Inhalt: 0,33 Liter ausreichend für ca. 1 qm Farbe: kieselgrau Trocknung bei 20 C: Einsatz der Dichtung nach ca. 12 Stunden Dauerbetriebstemperatur: max. -10 C bis max. +50 C Lieferformen Artikel-Nr. KB Versiegelungs-Set S

32 34

33 PSI ABDICHTUNGSMASSE SYSTEM STOPAQ

34 PSI-Abdichtungsmasse STOPAQ 2100 Vorteile STOPAQ ist eine weiche, pastöse Masse, die nicht aushärtet und auch das nachträgliche Einziehen von Kabeln und Rohrleitungen zulässt. STOPAQ eignet sich besonders für hochkomplizierte Abdichtungen, z. B. bei Mehrfachdurchführungen, exzentrisch liegenden Rohren oder unrunden Kernbohrungen. Eigenschaften Bei Kontakt mit Wasser quillt STOPAQ ca. 20% auf und kann so bei Bewegungen, Setzungen oder beim nachträglichen Einziehen von Kabeln die Mauerdurchführung oder Fuge wieder dauerhaft verschließen. STOPAQ ist umweltneutral und nicht giftig (Prüfberichte auf Anforderung). STOPAQ ist wasser- und gasdicht nach NEN STOPAQ greift Kunststoffrohre nicht an. Verarbeitung STOPAQ kann auch auf feuchtem Untergrund verarbeitet werden. Reinigen von grobem Schmutz genügt. Die Verarbeitung ist denkbar einfach mittels Handpistole und mitgelieferter Spritzdüse. STOPAQ kann bis zu einer Tiefe von 1,0 m und einem Ringraum von min. 10 mm und max. 50 mm ohne weitere Maßnahmen verwendet werden. Für tiefere Einbauten ist die Verwendung von Mörtel notwendig. STOPAQ sollte mindestens 100 mm tief in die Mauerdurchführung gespritzt werden. Bei Verarbeitung unter 15 C ist es empfehlenswert, die Kartusche vorzuwärmen. Da STOPAQ nicht aushärtet, können Kartusche und Spritzdüse mehrfach benutzt werden. Lieferformen Artikel-Nr. STOPAQ FN ,33 kg-kartuschen STOPAQ FN ,53 kg-kartuschen Handpistole für 0,33 kg-kartuschen Handpistole für 0,53 kg-kartuschen Schaumband, Rolle á 5 m STOPAQ Mörtel 0,5 kg-beutel als Mauerabschluss für STOPAQ FN Diese Inhalte finden Sie unter 36

35 PSI MAUERKRAGEN 37

36 PSI Mauerkragen ALLGEMEINE INFORMATIONEN Eine wirtschaftliche und sichere Methode zur hydrostatischen Abdichtung Bei der Durchführung von Stahl-, Guß-, Kupfer-, Kunststoff-, Glasfaserbeton-, Beton- und Steinzeugrohren durch Wände, Decken, Fußböden, Schachteinführungen, Schwimmbäder und Grundwasserwannen, sind PSI Mauerkragen das richtige Zubehör, um diese Rohre hydrostatisch abzudichten. Überall dort, wo nachträglich keine Mauerhülse oder Kernbohrung mehr angebracht werden kann, ist der PSI Mauerkragen die ideale Lösung. Grund- und Druckwasserdicht für Rohr AD 32 bis AD 315 geprüft bis 5 bar ab Rohr AD 355 geprüft bis 4 bar Werkstoff hochwertiger Kautschuk Wert/Einheit Zugfestigkeit 9,5 N/mm 2 Bruchdehnung 500,0% Shore Härte A 45 ± 5 Gebrauchstemperatur max. 80 C Minimaltemperatur - 40 C Hinweis: Der PSI Mauerkragen ist kein Rohrleitungsfestpunkt! Anwendungsbeispiele Schwimmbad Schachteinführung Diese Inhalte finden Sie unter 38

37 PSI Mauerkragen ABMESSUNGEN UND EINBAUHINWEISE Rohr AD in mm Spannbereich von AD Rohr bis AD Rohr Maße in mm (alle Angaben ohne Gewähr) Einbauhinweise 1. Reinigung der einzubetonierenden Rohroberfläche mit Lappen, o.ä. 2. Aufschieben des Mauerkragens bis Mitte Beton - bzw. Mitte Mauerwerk. 3. Anbringen der Spannbänder: Bei Mauerkragen bis Ø 315: Beidseitig des Steges Bei Mauerkragen ab Ø 355: Beidseitig der Stege sowie zwischen den Stegen 4. Spannband um den Mauerkragen legen und Bandende in den Schlitz des Spannschlosses stecken. 5. Spannschloß mit Schraubenzieher oder Sechskantschlüssel nach rechts drehen und Sperre leicht andrücken bis der Körper festsitzt. 6. Zum Lösen des Spannbandes Spannschloß ein wenig in Richtung des Festziehens weiterdrehen. Dadurch kann die Sperre gehoben werden und anschließend das Spannschloß zurückgedreht und damit das Spannband gelöst werden. 39

38 40

39 PSI LABYRINTH MAUERDICHTRINGE 41

40 PSI Labyrinth-Mauerdichtringe ALLGEMEINE INFORMATIONEN PSI Labyrinth-Mauerdichtringe dienen als Wassersperre gegen nicht drückendes Wasser für Mauerdurchführungen von Rohrleitungen. Hauptanwendungsbereich sind gedämmte Rohrleitungen, insbesondere KMR- und flexible Fernwärmeleitungen. Die Dichtringe sind aus hochwertigem Kautschuk hergestellt und bis zur Größe D 200 aus einem Stück gefertigt. Durch ihre konische Form sitzen die Ringe stramm auf der Rohrleitung, so dass zur Montage keine zusätzlichen Spannbänder benötigt werden. PSI Labyrinth Mauerdichtringe werden über die Rohrleitung geschoben und mittig in der Wand mit eingegossen. PSI Labyrinth-Mauerdichtringe sind von der MFPA-Leipzig bis 0,5 bar Wasserdruck geprüft und zertifiziert. Ab einem zu erwartenden Wasserdruck von über 0,1 bar empfehlen wir für die Mauerdurchführung von Fernwärmerohren die Ringraumdichtung Compakt FW gegen drückendes Wasser. D a -KMR Größe Fordern Sie den gesamten Prüfbericht an unter: vertrieb@psi-products.de Diese Inhalte finden Sie unter 42

41 PSI ABDICHTUNG FÜR ROHRDURCHFÜHRUNGEN TYP VDW 43

42 PSI Abdichtmanschette Typ VDW TECHNISCHE DATEN Die PSI Abdichtmanschette Typ VDW ist speziell entwickelt, um große radiale und axiale Bewegungen von Rohrleitungen aufzunehmen. Die flexible Manschette aus hochwertigem Rottolin ist ein idealer Bewegungskompensator und besonders gut geeignet zur Wand- oder Deckendurchführung von Kunststoffmantelrohren, auf Bauten ohne Dichtungsbahn. Vorteile auf einen Blick: 1. Aufnahme von Lastwechseln axial und radial bis zu +/-25 mm 2. Aufnahme von Setzungen, je nach Rohr AD und Kernbohrungsgröße bis zu 40 mm 3. Dicht gegen drückendes Wasser bis zu 0,5 bar, MFPA geprüft 4. Inklusive Dichtmasse und Befestigungsmaterial (Schrauben und Dübel) Auswahltabelle Rohr AD in mm max. Kernbohrung in mm Außendurchmesser Kragen/Druckplatte in mm Lochkreis Druckplatte/Manschette in mm Technische Daten: Material Abdichtmanschette: Rottolin Materialstärke: 6-8 mm Farbe: Rot Shorehärte A: ca. 50 Zugfestigkeit: 11 N/mm 2 Bruchdehnung: 400% Einreißfestigkeit: 27 N/mm 2 Max. Dauerbetriebs- Temperatur: 55 C Material Druckplatte: V2A AD Diese Inhalte finden Sie unter 44

43 PSI SAFETY STOPPER VERSCHLUSS- UND PRÜFSTOPFEN 45

44 PSI Safety Stopper ALLGEMEINE INFORMATIONEN Die Anwendungsbereiche Safety Stopper ist eine neue Generation von Verschlussstopfen für die zuverlässige, schnelle und sichere Abdichtung von Rohrenden. Überall dort, wo offene Rohrenden zuverlässig für eine Inspektion, zum Spülen, die Reparatur oder eine Druckprüfung mit Luft oder Wasser verschlossen werden müssen, ist das Einsatzgebiet des Safety Stoppers. Der Safety Stopper kann zerstörungsfrei bis zu 1000 mal installiert werden, übersteht zerstörungsfrei Stürze aus bis zu 3 Metern Höhe und kann um ein Vielfaches schneller montiert bzw. demontiert werden als ein herkömmlicher Rohrverschluss. Die Vorteile Das Prinzip einfache sichere Anwendung wiederverwendbar robuste Konstruktion für eine lange Haltbarkeit sichere Wasser- und Luftdichtheitsprüfungen gefahrloses Öffnen des Safety Stopper mit der Fernbedienung schnelle Montage des Safety Stoppers durch den Schnellverschluss mit dem Nockenhebel durch die Fernbedienung des Safety Stoppers ist die Einhaltung der Sicherheitsregeln der Berufsgenossenschaft (BGR 126) gewährleistet Die radiale Ausdehnung des Dichtungsgummis durch die Betätigung des Nockenhebels gewährleistet eine druckdichte und sichere Abdichtung des Rohrendes. Durch das Herunterdrücken des Spannhebels wird der Safety Stopper in kürzester Zeit montiert. Das Lösen des Spannverschlusses kann - ohne den Schacht zu betreten - einfach mit einem Seil oder dem Installationswerkzeug durch nach oben ziehen erfolgen. Das Werkzeug Mit dem teleskopierbaren Werkzeug ist ein Öffnen und Schließen des Safety Stoppers ohne den Schacht betreten zu müssen möglich. Diese Inhalte finden Sie unter 46

45 PSI Safety Stopper TECHNISCHE DATEN Ausführung ID Rohr bzw. Kernbohrung in mm von bis Druckdicht* max. in bar Anschlussgewinde (Zoll) komplett aus Kunststoff CAM ,5 1/2 komplett aus Kunststoff CAM ,5 1/2 komplett aus Kunststoff CAM ,5 1/2 komplett aus Kunststoff CAM ,5 1/2 komplett aus Kunststoff CAM ,5 1/2 komplett aus Kunststoff CAM ,5 1/2 komplett aus Kunststoff CAM ,3 1/2 Safety Stopper mit Kunststoffdruckplatten und Kunststoffhebel komplett aus Kunststoff CAM ,3 1/2 komplett aus Kunststoff CAM ,3 1/2 komplett aus Kunststoff CAM ,3 1/2 Stahlhebel, Aluminium Druckplatte PRO200W ,5 1 Stahlhebel, Aluminium Druckplatte PRO225W ,5 1 Stahlhebel, Aluminium Druckplatte PRO250W ,5 1 Stahlhebel, Aluminium Druckplatte PRO270W ,5 1 Stahlhebel, Aluminium Druckplatte PRO300W ,5 1 Stahlhebel, Aluminium Druckplatte PRO315W ,5 1 Stahlhebel, Aluminium Druckplatte PRO350W ,3 1 Stahlhebel, Aluminium Druckplatte PRO375W ,3 1 Safety Stopper mit Aluminiumdruckplatten und epoxidharzbeschichtetem Stahlhebel Stahlhebel, Aluminium Druckplatte PRO400W ,3 1 Stahlhebel, Aluminium Druckplatte PRO420W ,3 1 Stahlhebel, Aluminium Druckplatte PRO470W ,3 1 Stahlhebel, Aluminium Druckplatte PRO520W ,3 1 * Für max. Druckbelastung ist eine Fixierung am Stopfen erforderlich. Safety Stopper für Sondergrößen von 195 mm bis 1425 mm auf Anfrage. PSI Safety Stopper Installations-Werkzeuge Bezeichnung Ausführung Artikel Nr. Länge max. Bemerkung Installation Tool Einbau-/Ausbauhilfe für CAM100-CAM mm teleskopierbare Ausführung 47

46 48

47 PSI DICHTSTOPFEN 49

48 PSI Dichtstopfen PRODUKTBESCHREIBUNG Der PSI Dichtstopfen ist ein zweiteiliges Einschlag-Dichtungselement und ist speziell entwickelt zum Abdichten von Rohr- und Kabeldurchführungen die durch Wände und Decken geführt werden. Durch die Vielfalt der Größen und Gummiqualitäten ist der Dichtstopfen für jedes Rohr bzw. Kabel einsetzbar. Für die einfache und schnelle Montage ist kein Spezialwerkzeug erforderlich, der Dichtstopfen wird einfach in den Ringraum eingeschlagen. Die Geometrie der profilierten Innen- und Außenwand erleichtert das Einschlagen und gewährt eine Druckdichtheit gegen Gas und Wasser bis 3 bar, entsprechende Prüfzeugnisse liegen vor. Die Dichtstopfen sind aus hochwertigem Kautschuk gefertigt und äußerst abriebfest. Für die unterschiedlichen Anwendungsgebiete in Industrie, Bau, Marine und Offshore stehen 5 verschiedene Gummiqualitäten u.a. auch eine stark brandverzögernde Qualität zur Verfügung. Vorteile druckdicht bis 3 bar einfache Montage breites Anwendungsspektrum schallisolierend feuerhemmende Qualitäten schwingungshemmend elektrisch nicht leitend hohe Abriebbeständigkeit horizontale und vertikale Einbaulage diverse chemikalienbeständige Qualitäten Diese Inhalte finden Sie unter 50

49 PSI Dichtstopfen EINSATZBEREICHE Einsatz in einer Mauerdurchführung Für die Verwendung der Dichtung in einer Kernbohrung die mittels einem Diamantbohrer hergestellt wurde, ist auf eine gute Oberfläche und eine gute Betonqualität zu achten. Der Dichtstopfen wird von der Außenseite der Wand in den Ringraum zwischen Kernbohrung und Mediumrohr bzw. Kabel eingeschlagen. Die Druckbelastung von 3 bar gegen Gas und Wasser wird hierbei sicher erreicht. Der Einsatz in einer Mauerhülse ist ebenfalls möglich. Mauerwerk PSI Dichtstopfen Rohr bzw. Kabel Einsatz im Schiffsbau Der Dichtstopfen wird beidseitig in die eingeschweißte Futterhülse in der Wand- oder Deckdurchführung eingeschlagen. Hierbei kommt die stark brandverzögernde Gummiqualität FS zum Einsatz. Feuerresistent 1 Stunde, geprüft und zertifiziert nach IMO Fire Test Procedures Code, Annex 1, Part 3. Die Einschweiß-Hülse wird danach mit Steinwolle verkleidet. Einschweiß Hülse mit Flansch PSI Dichtstopfen Rohr bzw. Kabel Einschweiß Hülse mit Flansch PSI Dichtstopfen Rohr bzw. Kabel Einsatz im Jachtbau Bei nicht schweißbaren Materialien wie z. B. glasfaserverstärkten Kunststoffen wird das Hülsrohr mit dem Flansch und einer Druckscheibe an der Wand oder dem Deck verschraubt. Der Dichtstopfen kann dann problemlos eingeschlagen werden. Rohr bzw. Kabel PSI Dichtstopfen Druckscheibe Wand Verschraubung Wand Verschraubung PSI Dichtstopfen Hülsrohr mit Flansch Hülsrohr mit Flansch Druckscheibe Rohr bzw. Kabel 51

50 PSI Dichtstopfen TYPENAUSWAHL UND GUMMIQUALITÄTEN ID in mm AD in mm Material EPDM 43,6 12 EPDM 50 ohne Loch EPDM EPDM EPDM EPDM 54,5 18 EPDM 54,5 32 EPDM EPDM EPDM EPDM EPDM EPDM EPDM NBR EPDM EPDM EPDM EPDM EPDM EPDM EPDM EPDM EPDM EPDM 102,3 40 EPDM 103,6 32 EPDM 103,6 40 EPDM 103,6 50 EPDM EPDM EPDM EPDM EPDM EPDM Gummiqualität Material Farbe Temperaturbereich Besondere Eigenschaften EPDM Schwarz -25 C/+110 C Standardgummi für gas- und wasserdichte Abdichtung (u.a. Heizungsrohre und Wasserleitungen) Nitril Blau -25 C/+110 C Gegen Öle und Fette beständig (u.a. Hydraulikanlagen) FS Rot -30 C/+120 C Stark brandverzögernder Gummi (u.a. brandverzögernd, gas- und wasserdichte Abdichtung von Leitungen) Silicon Braun -60 C/+200 C Bei hohen Temperaturunterschieden beständig (u.a. in Kühl- und Dampfleitungen) Viton Grün -25 C/+200 C Gegen Chemikalien beständig (u.a. in Labors) 52

51 PSI Dichtstopfen TYPENBESTIMMUNG Die 5 Schritte für die Auswahl des geeigneten PSI Dichtstopfens 1. Material der Durchführung bestimmen Durch welches Rohr (Kernbohrung) wird ein einfaches Kabel oder Rohr hindurchgeführt? Hierfür bietet das PSI Dichtungssystem vier Möglichkeiten: PVC-Rohr Kernbohrloch / Aluminiumrohr (DH-AP) DIN-Rohr ASTM-Rohr 2. Innendurchmesser der Öffnung bestimmen Der Innendurchmesser der Öffnung muss genau bestimmt werden. Er entspricht dem Außendurchmesser des PSI Dichtstopfens. Beispiel: PVC Ø 110 mm (mit einer Wanddicke von 3,2 mm). Der Innendurchmesser beträgt 103,6 mm. Dies ist gleichzeitig die Außenabmessung der geeigneten Dichtung. 3. Außendurchmesser des durchzuführenden Kabels oder Rohrs bestimmen Der Außendurchmesser des einfachen Kabels oder Rohres ist der Innendurchmesser der Dichtung. Durchmesser immer auf ganze Millimeter abrunden, zum Beispiel 20,6 mm = 20 mm. Auf diese Weise ist eine korrekte Abdichtung gewährleistet. Beim PSI Dichtungssystem gibt es einen Durchführungsbereich pro Abmessung. Dieser Bereich gibt an, welches die kleinst- und welche die größtmögliche Durchführung ist. Zum Beispiel bei einem Innendurchmesser von 103,6 mm ist die kleinste Durchführung 30 mm, während höchstens ein Kabel oder Rohr mit 74 mm hindurchgeführt werden kann. 4. Gewünschte Gummiqualität bestimmen Die PSI Dichtstopfen sind in fünf unterschiedlichen Gummiqualitäten erhältlich. Es gibt zum Beispiel die Gummiqualität EPDM für eine Standardabdichtung gegen Gas und Wasser. Wird zudem noch eine Resistenz gegen Chemikalien benötigt, kommt die Gummiqualität Viton zum Einsatz. 5. Die Summe Die Bezeichnung der PSI Dichtung setzt sich aus drei Teilen zusammen: 01. Innenabmessung der Bohrung bzw. Hülse = Durchmesserangabe auf Dichtstopfen 02. Außenabmessung des durchzuführenden Kabels oder Rohrs 03. Gummiqualität Beispiel: Sie müssen ein Rohr (Ø 50 mm) durch ein PVC-Rohr (dickwandig Ø 110 mm) hindurchführen. Die Dichtung soll gas- und wasserdicht sein: 103,6/50 EPDM 53

52 54

53 PSI RINGRAUMDICHTUNGEN UND MAUERHÜLSEN MIT FEST-LOSFLANSCH 55

54 PSI Ringraumdichtungen und Mauerhülsen mit Fest-Losflansch ALLGEMEINE INFORMATIONEN Bauten mit Dichtungsbahnen Für Bauten mit Dichtungsbahnen werden nach DIN T9 Dichtungen oder Mauerhülsen mit Fest-Losflanschen benötigt. Hierbei wird nach nicht drückendem und drückendem Wasser unterschieden. PSI Products bietet je nach Anwendungsfall die geeignete Lösung: Dichtung mit Fest-Losflansch, Mauerhülse mit Fest-Losflansch oder eine Vorbaumauerhülse mit Fest-Losflansch. Als Standardqualität werden diese Produkte in Stahl verzinkt geliefert können auf Kundenwunsch in Edelstahl V2A oder V4A gefertigt werden. Für nachträgliche Montage bei Bauten ohne Dichtungsbahnen Mauerwerksdurchführungen mit exzentrischer Lage, falsch dimensionierte Kernbohrungen/Mauerhülsen oder bei denen sich die Rohrleitungen bzw. das Gebäude gesetzt haben, stellen die Abdichtungen immer wieder vor Probleme. Bei Bauten ohne Dichtungsbahnen hat PSI Products Vorbaumauerhülsen im Lieferprogramm. Diese können natürlich auch in geteilter Ausführung für den nachträglichen Einbau gefertigt werden. Als Standardqualität werden en diese Produkte in Stahl verzinkt geliefert können auf denwunsch in Edelstahl V2A oder V4A gefertigt Kun- werden. Mauerhülse mit Fest-Losflansch Vorbaumauerhülse Dichtung mit Fest-Losflansch Beispiel für eine Sonderlösung nach Zeichnung für eine Mauerhülse mit Fest-Losflansch: 396 Ø150 Ø250 Ø250 Ø250 Ø250 Ø200 Ø Diese Inhalte finden Sie unter 56

55 PSI Ringraumdichtungen und Mauerhülsen mit Fest-Losflansch SCHNITTDARSTELLUNGEN Dichtung mit Fest-Losflansch nach DIN T9 Stahlteile verzinkt, alternativ Edelstahl Mauerhülse mit Fest-Losflansch nach DIN T9 Stahlteile verzinkt, alternativ Edelstahl Dichtungsbahn Festflansch 2 Gummieinlagen Losflansch Gewindebolzen Mutter Betonwand Schraube und Dübel zur Wandbefestigung Dichtungsbahn Festflansch 2 Gummieinlagen Losflansch Schraube DIN 933 Betonwand Schraube, Unterlegscheibe, Mutter Druckplatte Gummidichtung Hülse Gewindebolzen Mutter Dichtungsbahn Schraube und Dübel zur Wandbefestigung Schraube DIN 933 Dichtungsbahn Betonwand Betonwand Vorbaumauerhülse mit Fest-Losflansch nach DIN T9, verzinkt, alternativ Edelstahl Vorbaumauerhülse in geschlossener und geteilter Ausführung, verzinkt, alternativ Edelstahl Dichtungsbahn Festflansch 2 Gummieinlagen Losflansch Gewindebolzen angeschweißt Mutter Betonwand Senkkopfschraube Dichtkleber Festflansch Schloßschraube Schloßschraube Betonwand Hülse Hülse Gewindebolzen angeschweißt Mutter Senkkopfschraube Schloßschraube Schloßschraube Festflansch Dichtungsbahn Dichtkleber Betonwand Betonwand 57

56 PSI Ringraumdichtungen und Mauerhülsen mit Fest-Losflansch TECHNISCHE DATEN Dichtungen mit Fest-Losflansch nach DIN T9 für Bauten mit Dichtungsbahnen. Passende Zulagen* (Elastomereinlage) zwischen den Flanschen im Bedarfsfall dazu bestellen. Dichtungen mit Fest-Losflansch nach DIN T9 für Bauten mit Dichtungsbahnen. Passende Zulagen* (Elastomereinlage) zwischen den Flanschen im Bedarfsfall dazu bestellen. Dichtung mit Fest-Losflansch gegen nicht drückendes Wasser verzinkt, alternativ Edelstahl V2A AD Rohr in mm Kernbohrung bzw. Mauerhülse AD Festflansch Dichtungen mit Fest-Losflansch gegen drückendes Wasser verzinkt, alternativ Edelstahl V2A AD Rohr in mm AD Dichtung AD Festflansch Vorbaumauerhülsen mit Fest-Losflansch nach DIN T9 für Bauten mit Dichtungsbahnen. Passende Zulagen* (Elastomereinlage) zwischen den Flanschen im Bedarfsfall dazu bestellen. 58 Vorbaumauerhülsen mit Fest-Losflansch für nicht drückendes Wasser verzinkt AD Rohr in mm ID Hülse AD Festflansch Standardlängen der Mauerhülsen 100

57 PSI Ringraumdichtungen und Mauerhülsen mit Fest-Losflansch TECHNISCHE DATEN Vorbaumauerhülsen mit Fest-Losflansch für drückendes Wasser verzinkt AD Rohr in mm ID Hülse AD Festflansch Standardlängen der Mauerhülsen 100 Vorbaumauerhülsen in geschlossener und in geteilter Ausführung verzinkt, alternativ Edelstahl V2A. Zum Einbau vor Wand oder Decke inkl. Abdichtmasse zur Wand und Befestigungsmaterial AD Rohr in mm ID Hülse Kantenlänge Festflansch Länge der Mauerhülse mm mm

58 PSI Ringraumdichtungen und Mauerhülsen mit Fest-Losflansch TECHNISCHE DATEN Mauerhülsen mit Fest- Losflansch nach DIN T9 für Bauten mit Dichtungsbahnen. Passende Zulagen* (Elastomereinlage) zwischen den Flanschen im Bedarfsfall dazu bestellen. Mauerhülsen mit Fest-Losflansch für nicht drückendes Wasser verzinkt, alternativ Edelstahl V2A AD Rohr in mm ID Hülse AD Festflansch Standardlängen der Mauerhülsen Mauerhülsen mit Fest-Losflansch für drückendes Wasser verzinkt, alternativ Edelstahl V2A AD Rohr in mm ID Hülse AD Festflansch Standardlängen der Mauerhülsen Weitere Größen und Ausführungen in Edelstahl V2A, alternativ V4A auf Anfrage. * Die PSI Zulagen sind Elastomerdichtscheiben die zwischen dem Fest- und Losflansch eingelegt werden. Bei Dichtungsbahnen aus sehr dünnen bzw. sehr harten Materialien ist die Abdichtung zum Stahluntergrund zu gering. Diese erfordern deshalb die Elastomerdichtscheiben. Für folgende Dichtungsbahn-Materialien sind nach Norm die Zulagen vorgesehen: ECB, PIB, PVC-P, EPDM, EVA. Wir empfehlen, auch bei Bahnen aus PE, PE-HD und PVC die Zulagen einzubauen. 60 Ausführungsvarianten der Mauerhülsen mit Fest-Losflansch: Verankerung über Betonanker oder Hutmutter zum Einbetonieren Verankerung mittels Dübel zur nachträglichen Montage in Kernbohrung Bitte bei Anfragen oder Bestellungen dementsprechend angeben

59 MAUERDURCHFÜHRUNG COMPAKT SOLUTION STANDARD / WK (WASSERKAMMER) DRUCKDICHTE MAUERDURCHFÜHRUNG SPEZIELL FÜR TRINKWASSERBEHÄLTER INTEGRIERTE SCHUBSICHERUNG 61

60 PSI Compakt Solution MAUERDURCHFÜHRUNG PSI COMPAKT SOLUTION STANDARD / WK (WASSERKAMMER) EINSATZBEREICHE COMPAKT SOLUTION STANDARD Mediumführende druckdichte Mauerdurchführung speziell entwickelt zur Gebäudeeinführung mit integrierter Schubsicherung. B A C aussenseite Gebäude- innenseite Gebäudeinnenseite aussenseite COMPAKT SOLUTION WK (WASSERKAMMER) Mediumführende druckdichte Mauerdurchführung speziell für Trinkwasserbehälter entwickelt mit integrierter Schubsicherung. Für ein- oder zweischaliges Mauerwerk geeignet. B A C Maschinenraum Wasserkammer Diese Inhalte finden Sie unter 62

61 PSI Compakt Solution VORTEILE Dichtung druckdicht bis 5 bar Dichtungsgummi 3x40 mm Abdichtung DVGW W 270 zertifiziert Durch Fixpunktplatte werden die Kräfte in das Mauerwerk abgeleitet und die Dichtung dadurch entkoppelt. Ein Verschieben der Dichtung ist damit ausgeschlossen. Gleichzeitig wird dadurch auch die Kernbohrung verblendet. Zugfeste Verbindung (bzw. integrierte Schubsicherung der Mauerdurchführung)! Nachstellbares Dichtelement. Ein Nachdichten außerhalb der Wasserkammer jederzeit möglich Zusätzlich bei WK: Bündiger Abschluß in der Wasserkammer. Dadurch ensteht keine Totraumbildung und ist somit mikrobakteriell unbedenklich. Ein nachträgliches abdichten außerhalb der Wasserkammer ist jederzeit möglich. Durch integrierte Zentrierbolzen konzentrischer Einbau sichergestellt. Eine aufwendige Kernlochbeschichtung kann entfallen. Optional: mit einseitigem Bördel/Bund und geteiltem Losflansch. TECHNISCHE DATEN Material A4 oder nach Wunsch ISO-Rohrreihe 1 Länge, Material Nennweite von DN 65 bis DN 500 Druckstufen von PN 6/10 bis 10/16 Flanschanschluss der Durchführung nach Bedarf Elastomer EPDM, W 270 zertifiziert Druckdicht bis 5 bar (MFPA geprüft) 63

62 PSI Compakt Solution AUSWAHL-FRAGENKATALOG 1) Einsatz als Gebäudeeinführung: Fabrikat Compakt Solution Standard Einsatz in einer Wasserkammer: Fabrikat Compakt Solution WK (Wasserkammer) Fabrikat 2) Werkstoff: (A2) oder (A4) Auswahl: 3) Innendurchmesser Kernbohrung / Mauerhülse: mm 4) Nennweite: DN Größe 5) Druckstufe: PN 6) Betriebsdruck: bar 7) Mauerstärke: mm 8) Bauteillänge (mind. Mauerstärke + 2x Überstand nach Kundenwunsch mm): Empfehlung Überstand ( Maß B / C): bis einschließlich DN150: mind. 150 mm bis einschließlich DN 300 mind. 250 mm bis einschließlich DN 500 mind. 300 mm mm 9) Betonklasse: 10) Auftretende Kräfte (max. aufzunehmende Zugkraft auf die Mauerdurchführung): 11) Glatter Flansch od. einseitiger Bördel/Bund und geteilter Losflansch: innen/ Maschinenraum außen/ Wasserkammer 64

63 PSI MAUERHÜLSEN MAUERHÜLSEN AUS PVC MAUERHÜLSEN AUS STAHL MAUERHÜLSEN AUS GLASFASERBETON 65

64 PSI Mauerhülsen aus Stahl ALLGEMEINE INFORMATIONEN Die wirtschaftliche und sichere Methode zur hydrostatischen Abdichtung Bei der Durchführung von Stahl-, Guss-, Kupfer- oder Kunststoffrohren durch Wände, Decken oder Fußböden sind PSI Mauerhülsen das richtige Zubehör, um diese Rohre hydrostatisch abzudichten. Überall dort, wo zur Abdichtung des Ringraumes zwischen Medienrohr und Mauerdurchbruch die Original PSI Link-Seal - Dichtung verwendet wird, gehört zweckmäßigerweise die PSI Mauerhülse dazu. Die PSI Mauerhülsen sind aus geschweißten oder nahtlosen Stahlrohren gefertigt und durch Verzinken gegen Korrosion geschützt. Auf Ihren Wunsch führen wir gerne auch andere Korrosionsschutzmaßnahmen durch (z. B. elektrostatische Pulverbeschichtung), oder fertigen Ihre Mauerhülsen aus Edelstahl. Die Standard PSI Mauerhülse wird mit aufgeschweißtem Ankerflansch geliefert, einer ringförmigen Wasserstop-Platte, die eine 100%-ige Abdichtung am Außendurchmesser der Hülse gewährleistet und außerdem als Maueranker dient. Wichtige Bestellangaben Die Durchmesser der Mauerhülsen werden so gewählt, dass sie exakt zum jeweiligen Rohr und der entsprechenden Original PSI Link-Seal Dichtungskette passen. Bei der Bestellung von PSI-Mauerhülsen müssen die Maße D, L, L1 sowie der Außendurchmesser des durchzuführenden Rohres und der gewünschte Original PSI Link-Seal Typ angegeben werden. Beispiel: PSI Mauerhülse 168,3 x 4 (D = Hülsen-Außendurchmesser) 300 (L = Länge der Hülse in mm) 150 (L1 = Anordnung des Flansches) Bestellangabe: PSI-Mauerhülse, 168,3 x In der Preisliste finden Sie die lieferbaren Abmessungen, geteilte Ausführung auf Anfrage. Diese Inhalte finden Sie unter 66 Technische Änderungen vorbehalten.

65 PSI Mauerhülsen aus asbestfreiem Glasfaserbeton ALLGEMEINE INFORMATIONEN Eine wirtschaftliche und sichere Methode zur hydrostatischen Abdichtung Bei der Durchführung von Stahl-, Guss-, Kupfer- oder Kunststoffrohren durch Wände, Decken oder Fußböden, sind PSI Mauerhülsen aus asbestfreiem Glasfaserbeton in Verbindung mit den PSI Ringraumdichtungen das richtige Zubehör, um diese Rohre hydrostatisch abzudichten. Werkstoff Asbestfreier Glasfaserbeton, bestehend aus Zement und Glasfasern, Farbe hellgrau. Baustoffklasse A1 nach DIN EN Beständigkeit/Eigenschaften Korrosionsbeständig, druckwasserdicht, elektrisch nicht leitend, nicht brennbar, hohe Festigkeit, gute Verbindung zu Beton, beschichtungsfähig, Außenrillung umlaufend nicht spiralförmig, glatte Innenwandung, hohe Maßhaltigkeit, geteilte Version zum nachträglichen Einbau lieferbar, alle Längen der DN Größen bis max mm lieferbar. Die Hülse kann entweder einbetoniert, eingemauert oder in einem Mauerdurchbruch mit Mörtel wasserdicht eingebaut werden. Die Rillung auf der Außenseite ergibt einen wasserdichten Verbund mit dem Bauwerk. Für den Einsatz in Betonbecken oder -behälter kann die Glasfaserbeton-Mauerhülse mit der Beschichtung des Betonbauwerks ausgekleidet werden. Die Funktion und der Verbund der Mauerhülse zum Beton ist durch das MFPA-Leipzig geprüft und bis 5 bar zertifiziert. In Verbindung mit unserer Original PSI Link-Seal oder Compaktdichtung erfolgt im Ringraum zwischen der Glasfaserbeton-Mauerhülse und dem Medienrohr eine absolut druckwasserdichte Abdichtung. Technische Daten Abmessung Größe Innendurchmesser (in mm) Außendurchmesser (DA in mm) Nennmaß Toleranz DN / DN / DN / DN / DN / DN / DN / DN / DN / DN / DN / DN / DN / DN / Technische Änderungen vorbehalten, weitere Größen auf Anfrage. Bestellangabe Glasfaserbeton-Mauerhülse DN Größe, Länge. Ausführung: geschlossen/geteilt. Für die geteilte Ausführung wird zusätzlich Spachtelmasse benötigt, zu erhalten als Set mit Abstandshalter im 1 kg/gebinde. Der Verbrauch liegt bei ca. 125 g je 100 mm Hülsenlänge. 67

66 PSI Mauerhülsen aus PVC TECHNISCHE DATEN PVC-Mauerhülsen eignen sich zum Einbetonieren oder Einmauern. Sie werden in der Standardlänge von 400 mm geliefert und können bauseits mit einer Säge der Wandstärke angepasst werden. Beschreibungen Mauerhülse PVC verstärkte Wandungen PSI Schachtfutter PVC mit angeformter Muffe und Lippendichtung Innendurchmesser in mm Außendurchmesser in mm Länge* in mm Innendurchmesser Innendurchmesser Länge Art.-Nr in mm Muffe in mm in mm *Andere Längen auf Anfrage Zubehör Schalungshilfen aus PE-LD Weitere Größen auf Anfrage 68 Ø ID PVC Mauerhülse in mm 60 auf Anfrage 80 auf Anfrage

67 PSI GLEITKUFEN SYSTEM DSI 69

68 PSI Gleit- und Zentrierkufen aus Kunststoff System DSI ALLGEMEINE INFORMATIONEN PSI Gleitkufenringe aus hochwertigem Polypropylen-Werkstoff sind beim Verlegen von Rohrleitungen aller Art, bei denen das Mediumrohr in einem Mantelrohr geführt wird, universell einsetzbar. Kunststoffgleitkufen bieten für diese Anwendungen viele Vorteile: Leichte Durchführung des Mediumrohres. Der Reibungskoeffizient der Kufen wird durch die verwendeten Kunststoffe auf ein Minimum reduziert. Die minimierte Reibung verhindert Beschädigungen an Schutzanstrich und Umhüllung der Rohre. Eine große Auswahl an Steghöhen erleichtert die Zentrierung des Mediumrohres im Mantelrohr. Hervorragende Isoliereigenschaften der verwendeten Werkstoffe. Alle Anforderungen des kathodischen Rohrschutzes werden erfüllt. Gleitkufenringe sind in allen Abmessungen und vielen Steghöhen für alle Rohrarten ab 25 mm Durchmesser lieferbar. Diese Inhalte finden Sie unter 70

69 PSI Gleit- und Zentrierkufen aus Kunststoff System DSI TECHNISCHE DATEN Werkstoffe Polypropylen besitzt eine wachsartige und damit gleitfreudige Oberfläche. Der Gleitreibungskoeffizient von PP auf Stahl liegt bei ca. 0,2. Demgegenüber liegt Stahl auf Stahl bei ca. 0,5. Durch die optimalen Reibungsverhältnisse wird der Abrieb auf ein Minimum reduziert. Gute Spannungsrissbeständigkeit, Flexibilität des Grundkörpers, geringes Gewicht, Biegesteifigkeit und Formstabilität der Stege sowie hervorragendes elektrisches Isolationsvermögen sind weitere vorteilhafte Eigenschaften. Einbau Hinweise Kunststoffgleitkufenringe werden in der Regel in folgenden Abständen eingebaut: Rohrdurchmesser bis 300 mm in 2,5 m Abstand Rohrdurchmesser mm in 2,0 m Abstand Rohrdurchmesser über 600 mm in 1,5 m Abstand Die Stützweiten sind auch von den Angaben der jeweiligen Rohrhersteller abhängig. In Einzelfällen kann nach Überprüfung der Einbausituation der Ringabstand verändert werden. Tragfähigkeit Typ PA/PE 0,75 PA/PE 1,5 PA/PE 2,0 PA/PE 3,0 PA/PE 4,0 PA/PE 6,0 PA/PE 12,0 AZ/AC 1 / AZ/AC 2 GKO-mK MA RGV GKO-gl GKO-gs max. stat. Belastung pro Ring 85 kg 100 kg 200 kg 250 kg 200 kg 250 kg 650 kg kg kg kg Die Angaben der Gewichtsbelastung gelten bei einer Steghöhe bis zu 75 mm. Bei Steghöhen über 75 mm sind diese Werte mit dem Faktor 0,75 zu multiplizieren. Diese Angaben gelten für übliche Rohrleitungen. Die exakte Festlegung der Abstände ist jedoch abhängig von den Faktoren Rohrdurchmesser, Wanddicke des Rohres und Medium (Gas oder Flüssigkeit). Bei der genauen Ermittlung der Maße sind wir Ihnen gerne behilflich. Wenn eine Typenbestimmung nach unseren Tabellen nicht möglich ist, nennen Sie uns bitte Außen-Durchmesser des Mediumrohres (ggf. einschließlich Umhüllung) Innen-Durchmesser des Mantelrohres 71

70 PSI Gleitkufenringe Typ PA/PE System DSI ALLGEMEINE INFORMATIONEN Rohraußendurchmesser von 25 mm bis 336 mm Die Gleitkufenringe Typ PA/PE sind für Rohraußendurchmesser r von 25 mm bis 336 mm lieferbar. Sie bestehen aus zwei Halb-schalen. Die zur Montage nötigen Schrauben und Muttern sind jeder Sendung beigefügt. Die Typenbezeichnung der PA/PE-Gleitkufenringe enthält die Angaben für den Rohraußendurchmesser des Mediumrohres in Zoll und die Steghöhe (z. B. PA/PE 4-38 = Mediumrohr-Ø 4 Zoll, Steghöhe 38 mm). Die Steghöhe errechnet sich aus der Durchmesser-Differenz zwischen Medium- und Mantelrohr. Dabei sind die tatsächlichen Maße einschließlich etwaiger Umhüllung und nicht die Nennwei-ten zu verwenden. Beispiel: Mediumrohr mit PE-Umhüllung DN 100 Außen-Ø (117,9 x 5,2 mm) Mantelrohr Stahlrohr DN 200 (219,1 x 6,3 mm) Mantelrohr-Innen-Ø 206,5 mm 206,5 mm - 117,9 mm = 88,6 mm 88,6 mm : 2 = 44,3 mm Steghöhe Der passende Gleitkufentyp ist somit PA/PE Üblicherweise wählt man nach Berechnung der Steghöhe die nächst kleinere Größe aus der Tabelle (z. B. 44,3 mm, die idea- - le Steghöhe ist 38 mm). Die Montage erfolgt mit den beigefügten rostgeschützten Schrauben DIN 912 und Muttern DIN 562. Die Gleitkufenringe haben bis zum Typ PA/PE 4 jeweils vier Stege, ab dem Typ PA/PE 6 zum Teil sechs Stege. Technische che Angaben über alle lieferbaren Abmessungen, Steghöhen der einzelnen Ausführungen und Angaben zu den Durchmessern ern der Mediumrohre finden Sie in der folgenden Tabelle. Diese Inhalte finden Sie unter 72

71 PSI Gleitkufenringe Typ PA/PE System DSI BESTIMMUNGSTABELLE Nennweite Rohraußendurchmesser in mm mm Zoll min. max. Typ PA/PE Steghöhe mm einschließlich Grundkörper Breite mm Anzahl der Segmente Anzahl der Stege Schrauben DIN 912 Anzahl/Größe 20 0,75 25,0 32,0 PA/PE 0,75-12,5 12, M 4 x PA/PE 0, , PA/PE 0, , PA/PE 0, , ,0 32,0 40,0 PA/PE , M 4 x PA/PE , PA/PE , PA/PE , ,25 42,0 48,3 PA/PE 1, , M 4 x PA/PE 1,25-17,5 17, PA/PE 1, , PA/PE 1, , ,5 48,0 54,0 PA/PE 1, , M 4 x PA/PE 1,5-14,5 14, PA/PE 1, , PA/PE 1, , PA/PE 1, , PA/PE 1, , ,0 60,0 67,0 1) PA/PE , M 6 x PA/PE , PA/PE , PA/PE , PA/PE , PA/PE , PA/PE , PA/PE , ,5 76,1 82,5 2) PA/PE 2, , M 6 x PA/PE 2, , PA/PE 2, , PA/PE 2, , PA/PE 2, , PA/PE 2, , PA/PE 2, , PA/PE 2, , ,0 88,9 96,0 3) PA/PE , M 6 x PA/PE , PA/PE , PA/PE , PA/PE , PA/PE , PA/PE , ,0 106,6 120,0 4) PA/PE , M 6 x PA/PE , PA/PE , PA/PE , PA/PE , PA/PE , Siehe unter Liste AZ/AC Ø 125 mm Typ AZ/AC 1 1) bis max. Rohraußendurchmesser 75,0 mm mit 4 Schrauben M 6 x 55 2) bis max. Rohraußendurchmesser 88,9 mm mit 4 Schrauben M 6 x 55 3) bis max. Rohraußendurchmesser 101,6 mm mit 4 Schrauben M 6 x 55 4) bis max. Rohraußendurchmesser 127,0 mm mit 4 Schrauben M 6 x 70 73

72 PSI Gleitkufenringe Typ PA/PE System DSI BESTIMMUNGSTABELLE Nennweite Rohraußendurchmesser in mm mm Zoll min. max. Typ PA/PE Steghöhe mm einschließlich Grundkörper Breite mm Anzahl der Segmente Anzahl der Stege Schrauben DIN 912 Anzahl/Größe ,0 178,0 PA/PE M 6 x PA/PE PA/PE PA/PE PA/PE 6-75* PA/PE 6-90* ,7 210,0 PA/PE M 6 x PA/PE PA/PE PA/PE PA/PE PA/PE PA/PE ,0 239,0 PA/PE M 6 x PA/PE PA/PE PA/PE 8-55* PA/PE 8-75* PA/PE 8-90* ,5 260,0 PA/PE M 6 x PA/PE PA/PE PA/PE PA/PE PA/PE PA/PE ,0 295,0 PA/PE M 6 x PA/PE PA/PE PA/PE 10-55* PA/PE 10-75* PA/PE 10-90* ,5 315,0 PA/PE M 6 x PA/PE PA/PE PA/PE PA/PE PA/PE PA/PE ,0 336,0 PA/PE M 6 x PA/PE PA/PE PA/PE 12-55* PA/PE 12-75* PA/PE 12-90* Schubsicherungsband gegen Verrutschen der Gleitkufen siehe nächste Seite *Einsteckstege Schnitt durch Segment PA/PE 0,75 bis PA/PE 4, Ring mit insgesamt 4 Stegen Schnitt durch Segment PA/PE 6 bis PA/PE 12, Ring mit insgesamt 6 Stegen 74

73 PSI Gleitkufenringe Typ PA/PE System DSI ZUBEHÖR Zubehör Schubsicherungsband S20088 = Breite 50 mm, Länge 15 m S20089 = Breite 100 mm, Länge 15 m Material: PE-Band mit Butylkautschukmischung Anwendung: Bei glatten Rohroberflächen (z. B. PE, PVC, Stahl/Guss PE-ummantelt oder Steinzeug) empfehlen wir den Einsatz von Schubsicherungsband im Kontaktbereich Rohr/Kufe um optimale Sicherheit gegen Verrutschen zu gewährleisten. 75

74 PSI Gleitkufenringe aus Segmenten Typ AZ/AC System DSI ALLGEMEINE INFORMATIONEN Rohraußendurchmesser von 98 mm bis 385 mm Die AZ/AC-Gleitkufenringe werden bei Rohraußendurchmesser von 98 mm bis 385 mm eingesetzt. Dieser Gleitkufentyp wird aus mehreren Segmenten zusammengesetzt. Die Zahl der benötigten Segmente wird durch den Rohraußendurchmesser des Mediumrohres bestimmt. Die zur Montage nötigen Schrauben und Muttern sind jeder Sendung beigefügt. Zwei besondere Vorteile der universellen Einsetzbarkeit des Typs AZ/AC: Der Ringdurchmesser kann variabel gehalten werden. Besonders wichtig ist dies bei Rohren mit großer Wandstärke, deren Außendurchmesser wesentlich von der Nennweite abweicht (z. B. Faserzement-Druckrohr PN 16, Steinzeugrohre). Mit nur 2 Segment-Größen können Gleitkufenringe DN 100 bis DN 350 zusammengestellt werden. Ein entscheidender Vorteil für Ihre Lagerhaltung. Die Ermittlung der Steghöhe errechnet sich aus der Durchmesser-Differenz zwischen Medium- und Mantelrohr. Dabei sind die tatsächlichen Maße einschließlich etwaiger Umhüllung und nicht die Nennweiten zu verwenden. Eine Beispielrechnung finden Sie beim Typ PA/PE. Die Montage erfolgt mit den beigefügten rostgeschützten Schrauben DIN 912 und Muttern DIN 562. Technische Angaben über alle lieferbaren Abmessungen, Steghöhen der einzelnen Ausführungen und Angaben zu den Durchmessern der Mediumrohre finden Sie in der folgenden Tabelle. Schnitt durch Segment AZ/AC 1 Diese Inhalte finden Sie unter Schnitt durch Segment AZ/AC 2 76

75 PSI Gleitkufenringe aus Segmenten Typ AZ/AC System DSI BESTIMMUNGSTABELLE Typ Steghöhe Breite Anzahl der Schrauben je Segment AZ/AC M6 x AZ/AC M6 x AZ/AC M6 x AZ/AC M6 x AZ/AC M6 x AZ/AC M6 x AZ/AC M6 x AZ/AC M6 x AZ/AC M6 x AZ/AC M6 x AZ/AC M6 x AZ/AC M6 x AZ/AC M6 x AZ/AC M6 x Schubsicherungsband siehe unten Außen-Ø des Mediumrohres in mm Anzahl der Segmente je Ring Schrauben Anzahl/Größe min. max. AZ/AC 1 AZ/AC M 6x M 6x M 6x M 6x M 6x M 6x M 6x M 6x70 Zubehör Schubsicherungsband S20088 = Breite 50 mm, Länge 15 m S20089 = Breite 100 mm, Länge 15 m Material: PE-Band mit Butylkautschukmischung Anwendung: Bei glatten Rohroberflächen (z. B. PE, PVC, Stahl/Guss PE-ummantelt oder Steinzeug) empfehlen wir den Einsatz von Schubsicherungsband im Kontaktbereich Rohr/Kufe um optimale Sicherheit gegen Verrutschen zu gewährleisten. 77

76 PSI Metallfreie Gleitkufen Typ GKO-mk System DSI ALLGEMEINE INFORMATIONEN Die PSI Gleitkufen GKO-mk zeichnet sich durch eine schnelle und flexible Montage aus. Durch verschiedene Spannbereiche wird der lückenlose Einsatz ab einem Außendurchmesser von 150 mm möglich. Zusätzlich kann an allen Segmenten ein Kabelschutzrohr montiert werden. flexible Konstruktion metallfreie, einfache Schnellmontage neue Spanntaschen-Verbindungstechnik Zum Ausgleich von Rohrtoleranzen und zur verbesserten tung auf glatten Oberflächen empfehlen wir den Einsatz von Haf- Schubsicherungsband bzw. von gleichartigen Produkten. Technische Änderungen vorbehalten Diese Inhalte finden Sie unter 78

77 PSI Metallfreie Gleitkufen Typ GKO-mk System DSI BESTIMMUNGSTABELLE Typ Steghöhe Breite GKO mk GKO mk GKO mk GKO mk GKO mk GKO mk GKO mk GKO mk Schubsicherungsband siehe unten Außen-Ø des Mediumrohres in mm min. max. Anzahl der Segmente je Ring * 330* 7 331* 380* 8 381* 430* 9 * ab Mediumrohr DA 281 mm nur noch für Kunststoffrohre geeignet Zubehör Schubsicherungsband S20088 = Breite 50 mm, Länge 15 m S20089 = Breite 100 mm, Länge 15 m Material: PE-Band mit Butylkautschukmischung Anwendung: Bei glatten Rohroberflächen (z. B. PE, PVC, Stahl/Guss PE-ummantelt oder Steinzeug) empfehlen wir den Einsatz von Schubsicherungsband im Kontaktbereich Rohr/Kufe um optimale Sicherheit gegen Verrutschen zu gewährleisten. 79

78 PSI Gleitkufenringe aus Segmenten Typ MA System DSI ALLGEMEINE INFORMATIONEN Rohraußendurchmesser ab 400 mm MA-Gleitkufenringe werden ab Rohraußendurchmesser 402 mm aus zwei Segment-Größen (MA und MA 2) mit wahlweise verschiedenen Steghöhen den vorhandenen Rohraußendurchmes-rchmessern angepasst. Die universellen Einsatzmöglichkeiten sind der besondere e Vorteil der MA-Segment-Gleitkufe. Die Zusammenstellung des passenden Gleitkufenringes kann nach einem einfachen Schema erfolgen: Je 100 mm Rohraußendurchmesser = 1 Segment MA Je 50 mm Rohraußendurchmesser = 1 Segment MA 2 Beispiel: Mediumrohraußendurchmesser 559 = 5 Segmente MA +1 Segment MA 2. Die notwendige Steghöhe der Segmente errechnet sich aus der Durchmesserdifferenz zwischen Mediumrohr und Mantel- rohr. Eine Beispielrechnung finden Sie beim Typ PA/PE. Die Montage erfolgt mit den beigefügten rostgeschützten ten Schrauben DIN 912 und Muttern DIN 562. Technische Angaben über alle lieferbaren Abmessungen, sung Steghöhen der einzelnen Ausführungen und Angaben n zu den Durchmessern der Mediumrohre finden Sie in der folgenden Tabelle. Diese Inhalte finden Sie unter 80

79 PSI Gleitkufenringe aus Segmenten Typ MA System DSI BESTIMMUNGSTABELLE Typ Steghöhe in mm Breite in mm Anzahl der Stege Anzahl der Schrauben je Segment MA M 8 x MA M 8 x MA M 8 x MA M 8 x MA M 8 x MA 2/ M 8 x MA 2/ M 8 x MA 2/ M 8 x MA 2/ M 8 x MA 2/ M 8 x MA 2 als halbes Segment Schubsicherungsband gegen Verrutschen siehe unten Nennweite Außen-Ø des Mediumrohres in mm Anzahl der Segmente je Ring DN Zoll min. max. MA MA 2 Schrauben Anzahl/Größe- Länge M 8 x * 426* 4 6 M 8x M 8x90 426* 432* 4 4 M 8x M 8x M 8x70 485* 494* M M 8x M 8 x * 544* 5 8 M M 8x M 8 x M 8 x M 8 x M 8 x M 8 x M 8 x M 8 x M 8 x M 8 x M 8 x M 8 x M 8 x M 8 x M 8 x 70 Achtung: Schraubenlänge je nach Angabe für die entsprechenden Segmente verbauen. Für größere Nennweiten auf Anfrage. * Bitte kontaktieren Sie unseren Innendienst Schnitt durch Segment MA Schnitt durch Segment MA 2 Zubehör Schubsicherungsband S20088 = Breite 50 mm, Länge 15 m S20089 = Breite 100 mm, Länge 15 m Material: PE-Band mit Butylkautschukmischung Anwendung: Bei glatten Rohroberflächen (z. B. PE, PVC, Stahl/Guss PE-ummantelt oder Steinzeug) empfehlen wir den Einsatz von Schubsicherungsband im Kontaktbereich Rohr/Kufe um optimale Sicherheit gegen Verrutschen zu gewährleisten. 81

80 PSI Gleitkufenringe aus Segmenten Typ RGV System DSI ALLGEMEINE INFORMATIONEN Für höhere Gewichtsbelastung bei Rohraußendurchmessern ab 500 mm RGV-Gleitkufenringe werden ab Rohraußendurchmesser 500 mm eingesetzt. Zwei verstärkte, tragende Mittelstege pro Segment unterscheiden das RGV Segment von dem Typ MA. Die Verschraubungsstege (36 mm hoch) dienen lediglich der Verbindung und besitzen keine tragende Funktion. RGV Segmente werden zum Erreichen erforderlicher Rohraußendurchmesser mit dem Segment Typ RGV halb kombiniert. Die hohe statische Belastbarkeit und Vielseitigkeit sind die besonderen Vorteile der RGV-Segment-Gleitkufe. Die Zusammenstellung des passenden Gleitkufenringes kann nach einem einfachen Schema erfolgen: Je 100 mm Rohraußendurchmesser = 1 Segment RGV Je 50 mm Rohraußendurchmesser = 1 Segment RGV halb Beispiel: Mediumrohraußendurchmesser 559 = 5 Segmente RGV + 1 Segment RGV halb. Die notwendige Steghöhe der Segmente ergibt sich aus der Durchmesserdifferenz zwischen Mediumrohr und Mantelrohr. Eine Beispielrechnung finden Sie beim Typ PA/PE. Die Montage erfolgt mit den beigefügten rostgeschützten Schrauben DIN 912 und Muttern DIN 562. Technische Angaben über alle lieferbaren Abmessungen, Steghöhen der einzelnen Ausführungen und Angaben zu den Durchmessern der Mediumrohre finden Sie in der folgenden Tabelle. Diese Inhalte finden Sie unter 82

81 PSI Gleitkufenringe aus Segmenten Typ RGV System DSI BESTIMMUNGSTABELLE Typ Steghöhe Breite Anzahl der Schrauben M 8 x RGV M 8 x M 8 x M 8 x M 8 x RGV halb M 8 x M 8 x M 8 x Schubsicherungsband siehe unten Schnitt durch Segment RGV Nennweite Rohr AD in mm Anzahl der Segmente DN Zoll min. max. RGV RGV halb Schrauben Anzahl/ Größe M 8 x M 8 x M 8 x M 8 x M 8 x M 8 x M 8 x M 8 x M 8 x M 8 x M 8 x M 8 x M 8 x M 8 x M 8 x M 8 x M 8 x M 8 x M 8 x M 8 x M 8 x 70 Für größere Nennweiten auf Anfrage. Zubehör Schubsicherungsband S20088 = Breite 50 mm, Länge 15 m S20089 = Breite 100 mm, Länge 15 m Material: PE-Band mit Butylkautschukmischung Anwendung: Bei glatten Rohroberflächen (z. B. PE, PVC, Stahl/Guss PE-ummantelt oder Steinzeug) empfehlen wir den Einsatz von Schubsicherungsband im Kontaktbereich Rohr/Kufe um optimale Sicherheit gegen Verrutschen zu gewährleisten. 83

82 PSI Metallfreie Gleitkufen Typ GKO-gl und GKO-gs System DSI ALLGEMEINE INFORMATIONEN Die PSI Gleitkufen GKO-gl und GKO-gs zeichnen sich durch eine schnelle und flexible Montage aus. Durch verschiedene Spannbereiche und halbe Segmente Typ GKO gh wird der lückenlose Einsatz ab einem Außendurchmesser von 400 mm möglich. Zusätzlich kann an allen Segmenten ein Kabelschutzrohr hr mit bindern befestigt werden. Kabel- flexible Konstruktion metallfreie, einfache Schnellmontage neue Spanntaschen-Verbindungstechnik Zum Ausgleich von Rohrtoleranzen und zur verbesserten tung auf glatten Oberflächen empfehlen wir den Einsatz von Haf- Schubsicherungsband bzw. von gleichartigen Produkten. Technische Änderungen vorbehalten Diese Inhalte finden Sie unter 84

83 PSI Metallfreie Gleitkufen Typ GKO-gl und GKO-gs System DSI BESTIMMUNGSTABELLE Typ Steghöhe Breite GKO-gl GKO-gs GKO-gh Schubsicherungsband siehe unten GKO-gl GKO-gs Außen-Ø des Mediumrohres in mm Anzahl der Segmente min. max. GKO gl/gs GKO gh Zubehör Schubsicherungsband S20088 = Breite 50 mm, Länge 15 m S20089 = Breite 100 mm, Länge 15 m Material: PE-Band mit Butylkautschukmischung GKO-gh Anwendung: Bei glatten Rohroberflächen (z. B. PE, PVC, Stahl/ Guss PE-ummantelt oder Steinzeug) empfehlen wir den Einsatz von Schubsicherungsband im Kontaktbereich Rohr/Kufe um optimale Sicherheit gegen Verrutschen zu gewährleisten. 85

84 PSI Metallfreie Gleitkufen Typ GKO-gl und GKO-gs System DSI BESTIMMUNGSTABELLE Rohr DN Rohr AD in mm Anzahl der Elemente Position der Keile je Gleitkufenelement PE/PVC Stahl GGG von bis Ganze GKO Halbe GKO DN DN DN DN DN DN DN DN DN DN DN DN DN DN DN DN DN DN DN DN DN DN DN DN DN DN Die angegebene Position für die Keile je Gleitkufenelement sind Richtwerte, können jedoch um ein oder zwei Spanntaschen, je nach Außentemperatur, abweichen. Gleitkufen GKO Anwendungsbeispiel: Für ein Rohr mit AD 429 mm, wählen Sie 3 ganze Segmente und 1 halbes Segment. Stecken sie einen Keil in Position 1 und 3 Keile in Position

85 PSI GLEITKUFEN- ROHRBÜNDELUNGEN 87

86 PSI Metallfreie Gleitkufen (System PSI Ranger) TECHNISCHE DATEN Metallfreie Gleitkufen (System PSI Ranger) eignen sich hervorragend für kathodisch geschützte Rohrleitungen. Mit nur sechs unterschiedlichen Segmentgrößen micro, mini, midi, medi, maxi und maxi 0,5 lassen sich alle Rohrdurchmesser ab DN 15 bestücken. Segmentgrößen und Steghöhen micro Für Rohrdurchmesser von 21 mm - ca. 80 mm mini Für Rohrdurchmesser von 40 mm - ca. 140 mm midi Für Rohrdurchmesser von 110 mm - ca. 460 mm medi Für Rohrdurchmesser ab 400 mm DN 650 maxi Für Rohrdurchmesser ab ca. 400 mm bis maxi 0,5 (Halbsegment von maxi) Für Zwischengrößen mm Durchmessertabelle Segmentanzahl Durchmesser in mm micro mini midi medi maxi maxi + maxi 0,5 maxi 0, x 0, x 0, Standardabmessungen sind fett gedruckt 88

87 PSI Gleitkufen für Rohrbündelungen DIE SCHRAUBLOSE STECKVERBINDUNG PSI-Gleitkufen als schraublose Steckverbindung eignen sich besonders für Rohrbündelungen und individuelle Problemlösungen. Die Flexibilität der Kufe ermöglicht extreme Biegungen, die Vielzahl an Gleitstegen erlaubt in vielen Situationen eine Auflage und Lastverteilung im Schutzrohr und zum Nachbarrohr. Anwendungsbeispiel Die Vorteile: Hohe Kostenersparnis gegenüber Konstruktionen mit Stahlrollenringe bzw. -gleitringe Einfache und schnelle Montage Individuelle Lösungen PSI berechnet individuelle Lösungen für Ihre Projekte. Nutzen Sie unsere Erfahrung. Rufen Sie uns an. Wir sagen Ihnen welche Gleitkufentype, wie viele Elemente, welche Steghöhen Sie für Ihre spezifische Anwendung und Belastung benötigen. Anwendungsbeispiel Leitungsrohr PE-HD 90 Umfang 914 mm Die PSI Garantie beschränkt sich auf den Ersatz von fehlerhaftem Material. Die Eignung des Produkts muss vom Anwender für den speziellen Gebrauch eigenverantwortlich geprüft werden. Gleitkufen PSI Ranger Mantelrohr ST DN 400 PVC-hart 110 x 3,2 mm 89

88 90

89 PSI STAHLSONDERKONSTRUKTIONEN STAHLROLLENRINGE UND STAHLGLEITRINGE 91

90 PSI Stahlrollenringe und Stahlgleitringe INDIVIDUELLE LÖSUNGEN AUS STAHL Im weiten Feld der Schutzrohrverlegung gibt es Anwendungen, bei denen Kunststoffgleitkufen den extremen Anforderungen nicht mehr gerecht werden können. Beispiele: mehrere Rohre in genau definierter Lage Abstützung nach oben ständige Bewegung Hochtemperaturleitung hohe Gewichtsbelastungen integrierte Zugsicherungen Hängekonstruktionen PSI bietet Ihnen auch in Stahl individuelle Lösungen an. Nutzen Sie unsere Erfahrung. Rufen Sie uns an. Anwendungsbeispiel Rohrschelle DN 400 Guss DN 400 Guss DN 150 PVC DN 150 PVC DN 150 PVC DN 150 PVC U Träger Rolle U Träger Diese Inhalte finden Sie unter 92 Bauseits Rollenführung U 80 Winkel 50/5, beidseitig als zugfeste Verbindung für Doppel-Gleitschelle

91 PSI Stahlrollenringe und Stahlgleitringe ALLGEMEINE INFORMATIONEN Häufig ist die Verlegung einer Rohrleitung in einer offenen Baugrube nicht möglich. Wenn die Rohrleitung etwa eine Straße oder einen Bahndamm kreuzt, muss unter diesen erst ein Mantelrohr durchgeführt werden. Durch dieses Mantelrohr wird dann unter Verwendung der PSI Stahlrollenringe bzw. Stahlgleitringe das Mediumrohr geschoben. Die Stahlrollenringe oder Stahlgleitringe erleichtern das Einschieben dadurch, dass die Reibung zwischen Mantel- und Mediumrohr verringert wird sind Auflager für das Mediumrohr sind Abstandshalter zwischen Medium- und Mantelrohr. Dabei kann das Mediumrohr sowohl zentrisch als auch exzentrisch im Mantelrohr liegen gewährleisten eine elektrische Isolierung der beiden Rohre, da das Gleitkörpermaterial ggf. aus Kunststoff ist Stahlrollenringe oder Stahlgleitringe Den robusten Stahlkonstruktionen gibt man den Vorzug vor Kunststoff-Gleitkufenringen bei hohen Mediumtemperaturen hohen Druckbelastungen bei großen Rohrdurchmessern (Tragfähigkeit!) großen bzw. kleinen Durchmesser-Unterschieden zwischen Medium- und Mantelrohr langen Strecken rauen Schutzrohroberflächen Aufbau der Ringe Jeder Ring besteht aus zwei Halbschalen, die mit Sechskant- Schrauben und Muttern zusammengeschraubt werden. Die Halbschalen werden individuell gefertigt. Anmerkung Diese Daten haben wir aufgrund unserer Erfahrung als allgemeine technische Information ausgearbeitet. Auf Wunsch liefern wir auch Prüffähige Statiken. Unsere Garantie beschränkt sich auf den Einsatz von fehlerhaftem Material. Der Verbraucher muss die Eignung des Produkts für den Einsatzzweck selbst überprüfen und übernimmt jegliche Verantwortung und Risiken aus dem Gebrauch. 93

92 PSI Stahlrollenringe und Stahlgleitringe TECHNISCHE DATEN Werkstoff Halbschalen und Stege sind aus Stahl gefertigt. Die Oberflächen sind wahlweise ohne Korrosionsschutz (schwarz) oder Bitumenbeschichtet, Kunststoffbeschichtet, verzinkt bzw. in Edelstahl (V2A/V4A) erhältlich. Räder aus Polyamid, Stahl oder Edelstahl. Gleitkörper aus PP, Stahl, Messing etc. Schrauben aus verzinktem, hochfestem Stahl bzw. Edelstahl. Unterschiedliche Steghöhen bei oberer und unterer Halbschale lassen eine beliebige Lage des Mediumrohres im Mantelrohr zu. Bei längeren Strecken ggf. mit Führungsschiene (Verdrehsicherung). Technische Änderungen vorbehalten. Beispiele für Kombinationen 94

93 PSI Stahlrollenringe und Stahlgleitringe TECHNISCHE DATEN Stahlrollenring für ein oder mehrere Medienrohre Der Ring besteht aus zwei Hälften, die mit Schrauben zusammengehalten werden. Zwischen aufgeschweißten Stegen sind Rollen gelagert, die den gleichen Zweck erfüllen wie die Gleitkörper der Gleitkufenringe. Rollenring mit Halteschelle für kraftschlüssige Muffenverbindung Dieser Rollenring besitzt zusätzlich zwei (oder mehr) Halterungen. Entsprechende Halterungen sitzen auf der Halteschelle. Dazwischen befinden sich die Zuganker. Da der Rollenring vor der Muffe angebracht wird und die Halteschelle hinter der Muffe sitzt, wird durch die Zuganker eine kraftschlüssige Verbindung hergestellt. Anmerkung Diese Daten haben wir aufgrund unserer Erfahrung als allgemeine technische Information ausgearbeitet. Unsere Garantie beschränkt sich auf den Einsatz von fehlerhaftem Material. Der Verbraucher muss die Eignung des Produkts für den Einsatzzweck selbst überprüfen und übernimmt jegliche Verantwortung und Risiken aus dem Gebrauch. 95

94 PSI Stahlrollenringe und Stahlgleitringe TECHNISCHE DATEN Mehrfachschellen PSI Stahlkonstruktionen werden für Kundenanforderungen maßgeschneidert. Ausführung Nach Kundenwunsch. Gerne beraten wir Sie bei der Wahl der Ausführung. Wichtige Bestellangaben Zu Ihrer Bestellung benötigen wir folgende Angaben: Länge des Rohreinzuges Mediumrohr Außen-Ø Außen-Ø Muffe Gewicht Mediumrohr Mantelrohr Innen-Ø Bitte Skizze zur Lage des Mediumrohres Medium Beispiele Verbindungsart der Mediumrohre Länge der einzelnen Mediumrohre Auftriebssicherung gewünscht Verdrehsicherheit bzw. PSI Anfrageformular Stahlrollenringe/Stahlgleitringe anfordern. Preise auf Anfrage. Technische Änderungen vorbehalten. 96

95 PSI ROHRSATTEL 97

96 PSI Rohrsattel ALLGEMEINE INFORMATIONEN Zum Abstützen besonders großer Mediumrohre Besonders große Mediumrohre werden durch den Rohrsattel aus Polyethylen nach unten abgestützt. PSI-Rohrsattel sind abgestimmt auf die DSI-Kunststoff-Gleitkufenringe und verhindern zuverlässig jeden Kontakt zwischen Medium- und Mantelrohr - auch bei extremen Erdauflasten auf dem Mediumrohr. Material Polyethylen schwarz hat die gleichen Festigkeitseigenschaften wie die Polyethylen-Umhüllung der Stahlrohre, so dass eine Beschädigung der Isolierungen vermieden wird. Zulässige Druckspannung: 500 N/cm 2 Dichte: 0,82 g/cm 3 Sonderausführung Material und Abmessungen wie oben beschrieben, jedoch mit eingeklebter Gummiauflage. Dicke der Auflage nach Absprache. Preise und Lieferzeit auf Anfrage. Technische Änderungen vorbehalten. Gummi - Auflage Diese Inhalte finden Sie unter 98

97 PSI Rohrsattel ABMESSUNGEN R L S Mediumrohrdurchmesser in mm Rohrsattel-Abmessungen in mm Gewicht ca. Radius Höhe Länge in kg bis , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,

98 100

99 PSI ABSCHLUSSMANSCHETTEN FÜR SCHUTZROHRABSCHLUSS TYP KT TYP DU TYP KG/KO TYP HA TYP STM 101

100 PSI Abschlussmanschetten ALLGEMEINE INFORMATIONEN Bei Verlegung von medienführenden Rohrleitungen (z. B. Gasleitung, Wasserleitung, Abwasserleitung ) unterhalb von Autobahnen, Hauptverkehrsstrassen, Bahngleisen usw. werden diese oft in Schutzrohren verlegt. Die Abschlussmanschetten dienen zum schmutz- und feuchtigkeitsdichten Verschließen des Ringraumes zwischen Mediumrohr und Schutzrohr. Es stehen PSI Abschlussmanschetten für Neuverlegung und für nachträgliche Montage zur Verfügung. Beschreibung / Technische Daten Abschlussmanschette Typ KT (nur bei Neuverlegung) Die Vorteile der PSI Abschlussmanschette Typ KT liegen im Besonderen bei den geringen Lagerkosten durch nur 5 Typen für Schutzrohrgrößen von DN 100 bis DN 600. Je Type sind zwei Schutzrohrgrößen als Kragen angeformt. Die mitgelieferten Edelstahlspannbänder sind universell für alle Durchmesser einsetzbar. Material: EPDM Dicke: ca. 3-4 mm Shorehärte A: 60 ± 5 Mediumrohrgrößen: mm (genaue Abmessungen siehe aktuelle Preisliste) Schutzrohrgrößen: mm (genaue Abmessungen siehe aktuelle Preisliste) Ausgleich bei exzentrischer Verlegung des Mediumrohres: Ja Sondergrößen: nicht lieferbar Material Spannbänder: Edelstahl Abschlussmanschette Typ DU (nur bei Neuverlegung) Die Abschlussmanschetten Typ DU werden immer in der passenden Größe für die Mediumrohr/ Schutzrohr Kombination geliefert. Ein weiteres anpassen auf der Baustelle ist nicht mehr nötig. Material: EPDM Dicke: ca. 5-6 mm Shorehärte A: 50 ± 5 Mediumrohrgrößen: mm (genaue Abmessungen siehe aktuelle Preisliste) Schutzrohrgrößen: mm (genaue Abmessungen siehe aktuelle Preisliste) Ausgleich bei exzentrischer Verlegung des Mediumrohres: Ja Sondergrößen: nicht lieferbar Material Spannbänder: Edelstahl Abschlussmanschette Typ KG/KO (KG bei Neuverlegung, KO für nachträgliche Montage) Die Abschlussmanschetten Typ KG/KO werden in konischer Form gefertigt. Durch die duelle Anfertigung der Manschetten, sind sie nahezu für alle Rohrgrößen und Mediumrohr/ Schutzrohr Kombinationen lieferbar. Falls die Öffnung für das Mediumrohr etwas zu klein ist indivi- kann diese bauseits angepasst werden (siehe Montageanleitung). Material Standard: Neoprenkautschuk Material auf Anfrage: Silikon (nur als KG Type) und NBR Dicke: ca. 2-3 mm Shorehärte A: 65 ± 5 Mediumrohrgrößen: mm (genaue Abmessungen siehe aktuelle Preisliste) Schutzrohrgrößen: 48, mm (genaue Abmessungen siehe aktuelle Preisliste) Ausgleich bei exzentrischer Verlegung des Mediumrohres: bis ca. 500 mm, bei größerer Abweichung auf Anfrage Sondergrößen: auf Anfrage Material Spannbänder: Edelstahl 102

101 PSI Abschlussmanschetten ALLGEMEINE INFORMATIONEN Abschlussmanschette Typ HA (nur bei Neuverlegung) HA - Abschlussmanschetten werden ausschließlich bei der Neuverlegung kleiner Rohre bei Hausanschlüssen eingesetzt. Material: EPDM Dicke: ca. 2-3 mm Shorehärte A: 50 ± 5 Mediumrohrgrößen: mm (genaue Abmessungen siehe aktuelle Preisliste) Schutzrohrgrößen: mm (genaue Abmessungen siehe aktuelle Preisliste) Ausgleich bei exzentrischer Verlegung des Mediumrohres: Nein Sondergrößen: nicht lieferbar Material Spannbänder: Edelstahl Abschlussmanschette Typ STM (nur bei Neuverlegung) Die nahtlosen STM Manschetten werden nach Ihren besonderen Anforderungen gefertigt. Sie sind für fast alle Rohrgrößen lieferbar. Gerade bei extremen Exzentrizitäten itäten oder wenn mehrere Öffnungen z. B. für weitere Kabelschutzrohre benötigt werden, ist diese Manschette die geeignete Type. Diese Manschette ist auch als verstärkte Ausführung (Typ STMV) für höhere mechanische Belastung verfügbar. Material: Rottolin Dicke: STM ca. 6-8 mm, STMV ca mm Shorehärte A: ca. 50 ± 5 Mediumrohrgrößen: mm (genaue Abmessungen siehe aktuelle Preisliste) Schutzrohrgrößen: mm (genaue Abmessungen siehe aktuelle Preisliste) Ausgleich bei exzentrischer Verlegung des Mediumrohres: Ja Sondergrößen: auf Anfrage Material Spannbänder: Edelstahl Diese Inhalte finden Sie unter 103

102 PSI Abdichtmanschetten Typ FW ALLGEMEINE INFORMATIONENNEN Die PSI Abdichtmanschetten Typ FW sind speziell entwickelt, um einen druckdichten Abschluss zwischen Mediumrohren und Mantelrohren zu gewährleisten. Die Manschetten hen aus hochwertigem Rottolin und sind durch ihre ca mm beste- Wandstärke sehr formstabil und druckdicht cht bis 0,5 bar. Durch ihre hohe Flexibilität erlauben die Manschetten axiale und radiale Bewegungen zwischen Mantelrohr und Mediumrohr. Um die Dichtheit zu gewährleisten, darf der Ringraum nicht mehr als 70 mm betragen. Unter den Kragen der Manschette wird ein dauerelastischer Spezial-Dichtkleber aus der Kartusche gespritzt und dann jeweils mittels zweier Edelstahlspannbänder auf dem Mantel- und Mediumrohr befestigt. Vor dem Verfüllen muss die Manschette mit einem Dehnpolster er abgedeckt werden. Technische Daten: Material: Rottolin Materialstärke: 9-11 mm Farbe: Rot Shorehärte: ca. 50 Zugfestigkeit: 11 N/mm 2 Bruchdehnung: 400% Einreißfestigkeit: 27 N/mm Max. Dauerbetriebstemperatur: 55 C Schnittdarstellung Abdichtmanschette Typ FW Edelstahlspannband Spezial Dichtkleber Mediumrohr Edelstahlspannband Spezial Dichtkleber 104

103 PSI Abstützelemente für Typ STM ALLGEMEINE INFORMATIONEN STM-Abschlussmanschette 2 Schaumstoffsegment 3 Kunststoffhalter Kunststoffhalter mit angeformtem Clip an der Innenwand des Montagerohres befestigen, gegebenenfalls auf Länge zuschneiden. Der Abstand ist passend zu den Aussparungen in den Stützsegmenten zu wählen. Schaumstoffsegmente auf das Mediumrohr aufsetzen und in das Mantelrohr einschieben. Der erhöhte Bund liegt hierbei außen auf der Stirnseite des Mantelrohres. Somit ist eine sichere Auflage gewährleistet. Das Kabelschutzrohr wird zwischen den halbkreisförmigen Aussparungen durchgeführt. Falls die Aussparungen zu klein sind, können Sie durch Ausschneiden mit einem Messer leicht vergrößert werden. Manschette über Rohre ziehen und Spannbänder (im Lieferumfang enthalten) montieren. 105

104 Anwendungsempfehlung für Manschettensysteme ANWENDUNGSEMPFEHLUNG Durchführung durch Schutzrohre Schutzrohr Mediumrohr An die Manschette (Mediumrohr) wird eine Lage Dehnpolster gelegt (mit einer Breite, dass sie bis mindestens 50 cm vor der Manschette auf dem Mediumrohr liegt) und unter Zuhilfenahme von Klebebändern, Spannbändern, Kabelbindern, durch Verkleben, etc. so fixiert, dass ein Verschieben oder Öffnen der Lage beim Verfüllen der Baugrube nicht möglich ist. Schritt 1 wird solange wiederholt (Dehnpolsterlagen übereinander), bis ein Umfang der obersten Lage Dehnpolster annähernd des Schutzrohrumfangs erreicht ist. Abschließend wird über das gesamte System mindestens eine Lage Dehnpolster gelegt und fixiert. Durchführung durch die Wand Manschette vor der Wand An die Manschette (Mediumrohr) wird eine Lage Dehnpolster gelegt (mit einer Breite, dass sie bis mindestens 50 cm vor der Manschette auf dem Mediumrohr liegt) und unter Zuhilfenahme von Klebebändern, Spannbändern, Kabelbindern, durch Verkleben, etc. so fixiert, dass ein Verschieben oder Öffnen der Lage beim Verfüllen der Baugrube nicht möglich ist. Eine weitere Lage wird auf das Dehnpolster nach Schritt 1 appliziert, mit einer Breite, dass das Dehnpolster an der Manschette anliegt und bündig mit der vorhergehenden Lage liegt. Schritt 2 wird solange wiederholt (Dehnpolsterlagen übereinander), bis die oberste Lage Dehnpolster bündig an der Wand, über der Manschette anliegt. Abschließend wird über die oberste Lage eine weitere Lage gelegt und fixiert. 106

105 Dehnpolster ALLGEMEINE INFORMATIONEN Dehnpolster sind im Bereich der Fernwärme Stand der Technik. Sie werden eingesetzt, um bei Wärmedehnungen von erdverlegten Kunststoffmantelrohren den so entstandenen Druck durch das Erdreich auf den Rohrmantel zu reduzieren. Im Bereich von Bögen werden Dehnpolster an der Bogeninnen- (Schutz bei Längenreduzierung) und an der Bogenaußenseite (Schutz bei Längenerhöhung) angebracht. Sie bestehen in der Regel, je nach Hersteller und Typ, aus vernetzten, unvernetzten PE- oder PUR-Schaumstoffen. Dadurch sind wichtige Materialeigenschaften wie Unverrottbarkeit, geringe Wasseraufnahme, sehr gute mechanische, chemische und physikalische Beständigkeit und Konturstabilität gegeben. Dies stellt eine lange Lebens- und Funktionsdauer sicher. Da Abschlussmanschetten für Fernwärmerohre die Bewegung des Rohres mitmachen müssen, sollte im Bereich der Manschetten auch ein Bewegungsspielraum für diese gegeben sein. Dehnpolster bieten somit gleich zwei Vorteile: 1. zum einen schützen sie die Manschette beim Verfüllen der Baugrube und halten den Druck beim Verdichten des Materials ab 2. sie gewähren einen Bewegungsspielraum von bis zu 25 mm Der Einsatz von Dehnpolstern ist also grundsätzlich zu empfehlen. Fixierung Dehnpolster Dehnpolster Schutzrohr Mediumrohr Spannbänder Fixierung Dehnpolster Dehnpolster Wand Abschlussmanschette vor der Wand Mediumrohr Spannband Losflansch 107

106 108

107 PSI SCHRUMPFPRODUKTE KORROSIONSSCHUTZ UND ABDICHTUNGEN (SYSTEM CANUSA) 109

108 PSI Schrumpfprodukte ALLGEMEINE INFORMATIONEN Was bedeutet Schrumpftechnik? Nach welchem Prinzip funktioniert sie? Ausgangsstoff für die Herstellung des wärmeschrumpfenden Trägermaterials ist Polyethylen (PE). PE ist mechanisch stark belastbar und resistent gegen aggressive Elemente. Die molekulare Struktur von PE besteht aus vielen langen Kohlenwasserstoffketten, die durch relativ schwache Kräfte zusammengehalten werden. Würde man das PE in diesem Zustand auf ca. 120 C erwärmen, hätte dieses ein Fließen und Schmelzen des Materials zur Folge. Durch Zufuhr energiereicher Elektronenstrahlung verbinden sich die einzelnen Kohlenwasserstoffketten unter Abspaltung von Wasserstoffatomen miteinander. Es entsteht ein stabiles, dreidimensionales Netz. Diese Änderung der Molekularstruktur hat keine Auswirkungen auf das Aussehen des Materials, wohl aber auf das Verhalten: Es ist nun unschmelzbar. Die hohen Bindungskräfte der C-C- Verbindungen verhindern ein Fließen und Schmelzen auch bei Erwärmung auf ca. 120 C. Der Kunststoff wird elastisch wie ein Elastomer (Gummi). Oberhalb der normalen Schmelztemperatur ist das molekularvernetzte Polyethylen (Polyolefin) nun einfach verformbar. Für seine spätere Verwendung wird es mechanisch ausgedehnt und durch rasche Abkühlung in diesem Zustand fixiert. Erwärmt man das gestreckte Material wieder auf ca. 120 C, hat es das Bestreben, sich in den Ausgangszustand, in dem es einmal vernetzt worden ist, zurückzuziehen (elastisches Formgedächtnis). Das wärmeschrumpfende Trägermaterial (Schlauch oder Manschette) wird im letzten Produktionsschritt mit einem Schmelzkleber beschichtet. Er ist das eigentliche Korrosionsschutzmedium für die nachzuumhüllende Oberfläche. Für die Abdichtung von nachzudämmenden Muffenverbindungen an Fernwärmerohren ist der Schmelzkleber ebenfalls verantwortlich. 110

109 PSI Schrumpfprodukte ALLGEMEINE INFORMATIONEN Wie werden Schrumpfprodukte verarbeitet? Unter Normalbedingungen ist für PSI Schrumpfprodukte keine Grundierung erforderlich. Wie bei allen Korrosionsschutzsystemen muss die zu umhüllende oder nachzudämmende Oberfläche sauber, fettfrei und trocken sein. Bei wärmeschrumpfenden Korrosionsschutzsystemen ist besonders auf die Einhaltung der vorgegebenen Vorwärmtemperaturen zu achten. Je genauer die Vorwärmtemperaturen eingehalten werden, desto besser und dauerhafter sind später die Schäl- und Scherwiderstände der Schmelzkleber. Mit dem Schrumpfprozess auf dem Rohr (z. B. mittels Propangasflamme) verflüssigt sich der Schmelzkleber. Der flüssige Schmelzkleber benetzt die zu umhüllende oder nachzudämmende Oberfläche optimal, verkrallt sich dabei in alle Unebenheiten und füllt vorhandene kleine Absätze (z. B. Übergang Stahl-Werksumhüllung oder Ränder der Schweißnaht) aus. Unterstützt wird dieser Prozess durch die entstehende Schrumpfspannung des Trägermaterials bei der Verarbeitung. Die dauerhaft vorhandene Schrumpfspannung des Trägermaterials und die Adhäsion des Schmelzklebers fixieren den Schrumpfschlauch bzw. die Schrumpfmanschette auch bei Rohrbewegungen und angreifenden Scherkräften am vorgegebenen Platz. Das sich nach Abkühlung verfestigende Trägermaterial bietet dem relativ weichen Schmelzkleber einen optimalen mechanischen Schutz. Eine zerstörungsfreie, optische Qualitätskontrolle ist möglich: 1. Das Schrumpfprodukt muss überall glatt und blasenfrei anliegen. 2. Der Schmelzkleber muss am gesamten Rohrumfang seitlich herausgepresst worden sein. 3. Die erforderliche Überlappung zur Werksumhüllung muß an beiden Seiten mindestens 50 mm betragen. 111

110 PSI Schrumpfprodukte ALLGEMEINE INFORMATIONEN Die wichtigsten Anwendungsmöglichkeiten Nachumhüllung von: Schweißnähten Steckmuffen (Typ Tyton, Fuchs etc.) Flanschen Kupplungen und Verschraubungen Rohrbögen beschädigten Werksumhüllungen Anschweißelektroden Schweißnähten bei Horizontalbohrungen Nachdämmung von: Fernwärmerohren Abdichtung von: Schutzrohren Steinzeugrohren Stemm- und Schraubmuffenverbindungen Die Produkteigenschaften Trägermaterial aus unschmelzbarem, wärmeschrumpffähigem vernetzten Polyolefin Beschichtung mit Schmelzkleber, hohe Haftfähigkeit, feuchtigkeitsdicht Schlag- und abriebfestes Material, bleibt auch bei Dauerbeanspruchung flexibel und frei von Rissen Schnelle und einfache Installation durch Aufschrumpfen mit weicher Propangasflamme ohne zusätzlichen Kleber oder Grundierung Temperaturindikator bei gelben Schläuchen/Manschetten Schutz gegen Kriechströme Fäulnis- und UV-beständig Verträglichkeit mit allen handelsüblichen Rohrbeschichtungen Montagefreundlich Baustellenfreundlich Die Hersteller Canusa ist weltweit einer der führenden Hersteller von Schrumpfprodukten. Eine langjährige internationale Erfahrung und innovative Produkte kennzeichnen das kanadische Unternehmen. Exklusiv für Deutschland vertreibt PSI Products, die Schrumpfprodukte von Canusa für Korrosionsschutz und Abdichtungen und stimmt sie auf die besonderen Verhältnisse vor Ort ab. Eine eigene Fachabteilung berät und unterstützt die Kunden in allen Fragen mit spezifischem Know-how. Canusa und PSI Kompetenz für durchdachte Problemlösungen. Die Normen PSI Schrumpfprodukte sind nach DIN /EN geprüft und für die Nachumhüllung von erdverlegten Rohrleitungen zugelassen. Diese Inhalte finden Sie unter 112

111 PSI Schrumpfprodukte ANWENDUNGEN Eine optimale Nachumhüllung oder Nachdämmung erfordert ein exakt passendes Produkt. Je nach Einsatz bietet PSI Products eine Vielzahl unterschiedlicher, fein abgestufter Lösungsmöglichkeiten. Wichtige Faktoren: spezifische Anwendung und Nennweite. Damit Sie schnell das passende Produkt finden, hat PSI eine Produkt-Anwendungs-Matrix entwickelt. Zur jeweiligen Anwendung können Sie hier schnell und bequem das passende Produkt finden. Beispiel: Sie müssen eine Verschraubung bei einem Rohrdurchmesser von DN 25 nachumhüllen. Dazu zuerst in der Spalte Nachumhüllung der Matrix die Anwendung Kupplung und Verschraubung suchen, danach die Nennweite bestimmen, ggf. gibt es mehrere Produkte für eine Anwendung, z. B. Schlauch oder Manschetten. Am Schnittpunkt finden Sie Bezeichnung und Artikelnummer des geeigneten PSI Schrumpfprodukts. Nennweite DN 25 DN 40 Nachumhüllung Kupplung und Verschraubung mit Schrumpfschlauch PMA PMA Schweißnaht mit Schrumpfschlauch Ihr PSI-Produkt Auf einen Blick Nachumhüllung von Kupplung und Verschraubung Schweißnaht Flansch Steckmuffen (Typ Tyton, Fuchs etc.) Rohrbogen Schutzrohrabschluß Reparatur Werksumhüllung Steinzeugrohrabdichtung Produkt Schrumpfschläuche DN 25 bis DN 100 (PMA) Schrumpfschläuche bis DN 300 (PLA) Schrumpfmanschetten, konfektioniert, DN 80 bis DN 1200 (K-60 B/GTS-50) Schrumpfmanschetten, Rollenware, ab DN 80 (K-60 B/GTS-50) Schrumpfmanschetten, konfektioniert, DN 50 bis DN 200 (K-60 HS200) Rollenware, hochschrumpfend, ab DN 250 (K-60 HS70) Schrumpfschläuche, hochschrumpfend, DN 80 bis DN 400 (K-60 HS150) Rollenware, hochschrumpfend, ab DN 150 (K-60 HS70) Schrumpfband, DN 25 bis DN 300 (WrapidTape HCA) Rollenware, hochschrumpfend, ab DN 300 (K-60 HS70) Schrumpfmanschetten, konfektioniert (K-60 HS200) Schrumpfmanschetten, Rollenware (K-60 HS70) Reparaturpflaster (CRPN), Füllmaterial (CRPN-Filler), Schmelzstab Rollenware, hochschrumpfend, ab DN 100 (K-60 HS70) 113

112 PSI Schrumpftechnik PRODUKT-ANWENDUNGS-MATRIX (Nachumhüllungen für Gas-, Wasser-, Abwasser- und Ölpipelines) Nachumhüllung Nennweite DN 25 Nennweite DN 32/40 Nennweite DN 50/65 Nennweite DN 80 Nennweite DN 100 Kupplung und Verschraubung mit Schrumpfschlauch PMA- 70/ PMA- 90/ PMA- 120/ PMA- 170/ PMA- 200/ Schweißnaht mit Schrumpfschlauch PMA- 40/ S21410 PMA- 70/ S21402 PMA- 90/ S21403 PLA PLA Schweißnaht mit Schrumpfmanschette, konfektioniert Zuschnitt K-60 B S S21371 Zuschnitt K-60 B S S21372 Schweißnaht mit Schrumpfmanschette, Rollenware (kann auf Länge geschnitten werden) K-60 B/ K-60 B/ GTS GTS bentgt. Länge 400 mm bentgt. Länge 500 mm K-60 B Flansch mit Schrumpfmanschette, konfektioniert, oder hochschrumpfende Rollenware K60 HS K-60 HS K-60 HS Steckmuffe (Typ Tyton, Fuchs, etc.) mit Schrumpfschlauch K-60 HS / K-60 HS / Steckmuffe (Typ Tyton, Fuchs, etc.) mit Schrumpfmanschette konfektioniert Rohrbogen mit Schrumpfband (WrapidTape HCA) WrapidTape HCA WrapidTape HCA WrapidTape HCA WrapidTape HCA WrapidTape HCA Schutzrohrabschluß mit Schrumpfmanschette, konfektioniert maximaler Außendurchmesser Schutzrohr 185 mm Durchmesserdiff. max. 60%: K-60 HS Muffensanierung bis 100 mbar an Stemmund Schraubmuffen LRKN DN 50/ LRKN DN LRKN DN Schutzrohrabschluß mit Schrumpfmanschette, Rollenware (kann auf Länge geschnitten werden) Reparatur der Werksumhüllung mit Reparaturpflaster und Filter Schmelzstab für kleinere Schäden Durchmesserdifferenz zwischen Schutz- und Mediumrohr max. 40%: K-60 HS , 650 mm CRPN unabhängig von Rohrdimension , Schmelzstab Melt Stick = gelb = schwarz 114

113 PSI Schrumpftechnik PRODUKT-ANWENDUNGS-MATRIX (Nachumhüllungen für Gas-, Wasser-, Abwasser- und Ölpipelines) Nennweite DN 150 Nennweite DN 200 Nennweite DN 250 Nennweite DN 300 Nennweite DN 400 Nennweite DN 500 Nennweite > DN 500 PLA PLA PLA PLA Zuschnitt K-60 B S S21373 Zuschnitt K-60 B S S21374 Zuschnitt K-60 B S S21375 Zuschnitt K-60 B S S21376 Zuschnitt K-60 B S S21377 Zuschnitt K-60 B S S21378 Zuschnitt K-60 B K-60 B/GTS benötigte Länge 700 mm K-60 B/GTS benötigte Länge 800 mm K-60 B/GTS benötigte Länge 1000 mm K-60 B/GTS benötigte Länge 1200 mm K-60 B/GTS benötigte Länge 1500 mm K-60 B/GTS benötigte Länge 1800 mm K-60 B/GTS benötigte Länge... mm GTS K-60 HS K-60 HS Zuschnitt K-60 HS S21315 Zuschnitt K-60 HS S21316 Zuschnitt K-60 HS S21318 Zuschnitt K-60 HS S21319 Zuschnitt K-60 HS K-60 HS70-270/ K-60 HS / K-60 HS / K-60 HS / K-60 HS / Zuschnitt K-60 HS S21305 Zuschnitt K-60 HS S21306 Zuschnitt K-60 HS S21307 Zuschnitt K-60 HS S21308 Zuschnitt K-60 HS S21310 Zuschnitt K-60 HS S21311 Zuschnitt K-60 HS WrapidTape HCA WrapidTape HCA WrapidTape HCA WrapidTape HCA K-60 B/GTS maximaler Außendurchmesser Schutzrohr 340 mm Durchmesserdiff. max. 60%: K60 HS LRKN DN LRKN DN LRKN DN LRKN DN LRKN DN S21468 LRKN DN S21470 Durchmesserdifferenz zwischen Schutz- und Mediumrohr max. 40%: WLOX , 650 mm CRPN unabhängig von Rohrdimension , Schmelzstab Melt Stick = gelb = schwarz 115

114 PSI Schrumpfprodukte TECHNISCHE DATEN Testnorm Einheit K-60 B/L K-60 HS70 K-60 HS150 K-60 HS200 Klebstoff Erweichungspunkt ASTM E28 C Zugscherfestigkeit EN12068/ DIN N/cm Reißwiderstand ASTM D 638 Mpa Reißdehnung ASTM D 638 % Trägermaterial Kennhärte ASTM D 2240 Shore D Spezifischer Umhüllungswiderstand ASTM D 257 ohmcm Elektrische Durchschlagsfestigkeit ASTM D 149 kv/mm Eindruckwiderstand EN12068/ DIN Klasse C- bestanden C- bestanden C- bestanden C- bestanden Schlagbeständigkeit EN12068/ DIN Klasse C- bestanden C- bestanden C- bestanden C- bestanden Schälfestigkeit (100mm/min) ISO N/cm Kathodische Unterwanderung ISO mm rad Wasseraufnahme ASTM D 570 % 0,05 0,05 0,05 0,05 Versprödungspunkt ASTM D 2671 C Schrumpfsystem DIN Registrierung Dauerbetriebstemperatur Rohrleitung (nach Hersteller) minimale Vorwärmtemperatur Widerstandsfähigkeit gegenüber Umfangskräften Widerstandsfähigkeit gegenüber Sandreibung Widerstandsfähigkeit gegenüber axialen Rohrbewegungen Klebstoffkompatibilität mit Werksumhüllungen EN12068/ DIN Klasse C/30 C/30 C/30 C/30 C C gut gut gut gut gut gut gut gut gut gut gut gut 1,2,3,4,5,6 1,2,3,4,5,6 1,2,3,4,5,6 1,2,3,4,5,6 Werksumhüllungen: 1.PE, 2.PP, 3.FBE, 4.Teer, 5.Bitumen, 6.PU 116

115 Testnorm Einheit GTS 50 GTS 65 GTS 80 PLA PMA HCA Klebstoff Erweichungspunkt ASTM E28 C Zugscherfestigkeit EN12068/ DIN N/cm Reißwiderstand ASTM D 638 Mpa Reißdehnung ASTM D 638 % Trägermaterial Kennhärte ASTM D 2240 Shore D Spezifischer Umhüllungswiderstand ASTM D 257 ohmcm ,5x Elektrische Durchschlagsfestigkeit ASTM D 149 kv/mm Eindruckwiderstand EN12068/ DIN Klasse C- bestanden C- bestanden C- bestanden B- bestanden C- bestanden C- bestanden Schlagbeständigkeit EN12068/ DIN Klasse C- bestanden C- bestanden C- bestanden B- bestanden C- bestanden C- bestanden Schälfestigkeit (100mm/min) ISO N/cm Kathodische Unterwanderung ISO mm rad Wasseraufnahme ASTM D 570 % 0,05 0,05 0,05 0,05 0,05 0,05 Versprödungspunkt ASTM D 2671 C Schrumpfsystem DIN Registrierung Dauerbetriebstemperatur Rohrleitung (nach Hersteller) minimale Vorwärmtemperatur EN12068/ DIN Klasse C/50 C/60 C/80 B/50 C/50 (C/50) C/30 C C Widerstandsfähigkeit gegenüber Umfangskräften sehr gut sehr gut ausgezeichnet ausgezeichnet sehr gut gut Widerstandsfähigkeit gegenüber Sandreibung sehr gut sehr gut ausgezeichnet ausgezeichnet sehr gut gut Widerstandsfähigkeit gegenüber axialen Rohrbewegungen sehr gut sehr gut ausgezeichnet ausgezeichnet sehr gut gut Klebstoffkompatibilität mit Werksumhüllungen 1,3 1,2,3 1,3,6 1,3,6 1,3,6 1,3,6 Werksumhüllungen: 1.PE, 2.PP, 3.FBE, 4.Teer, 5.Bitumen, 6.PU 117

116 PSI Schrumpfprodukte PRODUKTBESCHREIBUNGEN / TYPEN Schrumpfschläuche PSI bietet Schrumpfschläuche in zwei Varianten an: niedrigschrumpfend und hochschrumpfend. Niedrigschrumpfende Schläuche eignen sich besonders für Nachumhüllungen von Schweißnähten an Rohren mit Nennweiten von DN 25 bis DN 300. Hochschrumpfende Schläuche können optimal zur Nachumhüllung von Kupplungen und Verschraubungen, Steckmuffen und Formteilen mit extremen Durchmesserunterschieden eingesetzt werden. Wichtig: Eine nachträgliche Montage von Schläuchen ist nicht möglich. Hier muss auf Schrumpfmanschetten von PSI zurückgegriffen werden. Nennweite Typ Schrumpfbereich in mm Breite in mm Schrumpfrate ca. schwarz gelb DIN EN DN 25 PMA % S C/50 DN 32, DN 40 PMA-70/ % S C/50 DN 50, DN 65 PMA % S C/50 DN 80 PLA % B/50 DN 100 PLA % B/50 DN 125 PLA % B/50 DN 150 PLA % B/50 DN 200 PLA % B/50 DN 250 PLA % B/50 DN 300 PLA % B/50 Für Nennweiten > DN 300 stehen Schrumpfmanschetten (K-60 B/GTS-50) zur Verfügung. Andere Abmessungen auf Anfrage. Änderungen vorbehalten. DVGW zugelassen. 118

117 PSI Schrumpfprodukte PRODUKTBESCHREIBUNGEN / TYPEN Schrumpfschlauch, hochschrumpfend für Kupplungen, Verschraubungen und vieles mehr. Nennweite Typ Schrumpfbereich in mm Breite in mm Schrumpfrate ca. schwarz DIN EN DN 20 + Kupplung PMA % C/50 PMA % C/50 DN 25 + Kupplung PMA % C/50 DN 32/40 + Kupplung PMA % C/50 DN 50/65 + Kupplung PMA % C/50 DN 80 + Kupplung PMA % C/50 DN Kupplung PMA % C/50 DN Kupplung PMA % C/50 Andere Abmessungen auf Anfrage. Änderungen vorbehalten. DVGW zugelassen. Steckmuffennachumhüllung (Typ Tyton, Fuchs etc.) mit Schrumpfschlauch. Nennweite Typ Schrumpfbereich in mm Breite in mm Schrumpfrate ca. schwarz DIN EN DN 80 K-60 HS % C/30-M DN 100/125 K-60 HS % C/30-M DN 150 K-60 HS % C/30-M DN 200 K-60 HS % C/30-M DN 250 K-60 HS % C/30-M DN 300 K-60 HS % C/30-M DN 400 K-60 HS % C/30-M Für Nennweiten ab DN 80 stehen auch Schrumpfmanschetten (K-60 HS70) zur Verfügung. Andere Abmessungen auf Anfrage. Änderungen vorbehalten. DVGW zugelassen. 119

118 PSI Schrumpfprodukte PRODUKTBESCHREIBUNGEN / TYPEN Schrumpfmanschetten Konfektionsware Die vorkonfektionierte Ware ist die praktischste Lösung bei großen Stückzahlen gleicher Abmessungen. Kostbare Arbeitszeit wird gespart, weil kein zusätzlicher Arbeitsgang wie Zuschneiden oder Anbringen des Verschlussbandes mehr erforderlich ist. Hohe Schrumpfraten sind bei extremen Querschnittsveränderungen (wie z. B. bei Flanschen und Muffen) notwendig, niedrige Schrumpfraten beispielsweise bei Schweißnahtnachumhüllungen. Wichtig: Nachträgliche Montage möglich! Flanschnachumhüllung mit Schrumpfmanschette, konfektioniert* von DN 50 bis DN 200, Breite 300 mm, mit integriertem Verschlussband DN , Breite 450 mm; > DN 600 Breite 650 mm, K-60 HS70 mit gesondertem Verschluss. *bis PN 25, höhere Druckstufen auf Anfrage Nennweite Typ Schrumpfrate schwarz DIN / EN DN K-60 HS % C/30 DN K-60 HS % C/30 DN K-60 HS % C/30 DN 200 K-60 HS % C/30 DN 250 K-60 HS % S21315 C/30 DN 300 K-60 HS % S21316 C/30 DN 350 K-60 HS % S21317 C/30 DN 400 K-60 HS % S21318 C/30 DN 500 K-60 HS % S21319 C/30 DN 600 K-60 HS % S21320 C/30 DN 700 K-60 HS % S21321 C/30 DN 800 K-60 HS % S21322 C/30 DN 900 K-60 HS % S21323 C/30 DN 1000 K-60 HS % S21324 C/30 DN 1200 K-60 HS % S21325 C/30 Für Flansche DN 200 bietet PSI K-60 HS70-Manschetten mit gesondertem Verschlussband auch als Rollenware an. Andere Abmessungen auf Anfrage. Änderungen vorbehalten. DVGW zugelassen. 120

119 PSI Schrumpfprodukte PRODUKTBESCHREIBUNGEN / TYPEN Schweißnahtnachumhüllung mit Schrumpfmanschette, konfektioniert Breite 450 mm, inclusive gesondertem Verschlussband. Nennweite Typ Schrumpfrate ca. schwarz gelb DIN EN DN 80 K-60 B % S S21381 C/30 DN 100 K-60 B % S S21382 C/30 DN K-60 B % S S21383 C/30 DN 200 K-60 B % S S21384 C/30 DN 250 K-60 B % S S21385 C/30 DN 300 K-60 B % S S21386 C/30 DN 400 K-60 B % S S21387 C/30 DN 500 K-60 B % S S21388 C/30 DN 600 K-60 B % S S21389 C/30 DN 700 K-60 B % S S21390 C/30 DN 800 K-60 B % S21430 auf Anfrage C/30 DN 900 K-60 B % S21431 auf Anfrage C/30 DN 1000 K-60 B % S21432 auf Anfrage C/30 DN 1100 K-60 B % S21433 auf Anfrage C/30 DN 1200 K-60 B % S21434 auf Anfrage C/30 Für Schweißnähte DN 80 bietet PSI K-60 B- oder GTS-50-Manschetten mit gesondertem Verschlussband auch als Rollenware an. Andere Abmessungen auf Anfrage. Änderungen vorbehalten. DVGW zugelassen. GTS-50 C/50 auf Anfrage auch konfektioniert. Nennweite Typ Schrumpfrate ca. schwarz DIN EN DN 80 GTS % S21391 C/50 DN 100 GTS % S21392 C/50 DN GTS % S21393 C/50 DN 200 GTS % S21394 C/50 DN 250 GTS % S21395 C/50 DN 300 GTS % S21396 C/50 DN 400 GTS % S21397 C/50 DN 500 GTS % S21398 C/50 DN 600 GTS % S21399 C/50 DN 700 GTS % S21400 C/50 DN 800 GTS % S21440 C/50 DN 900 GTS % S21441 C/50 DN 1000 GTS % S21442 C/50 DN 1100 GTS % S21443 C/50 DN 1200 GTS % S21444 C/50 Für Schweißnähte DN 80 bietet PSI K-60 B- oder GTS-50-Manschetten mit gesondertem Verschlussband auch als Rollenware an. Andere Abmessungen auf Anfrage. Änderungen vorbehalten. DVGW zugelassen. GTS-50 C/50 auf Anfrage auch konfektioniert. 121

120 PSI Schrumpfprodukte PRODUKTBESCHREIBUNGEN / TYPEN Schweißnahtnachumhüllung bei faserzementumhüllten Stahlrohren mit Schrumpfschlauch Typ K-60 HS150, Breite 360 mm. Nennweite Typ Schrumpfbereich in mm Breite in mm Schrumpfrate ca. DIN EN DN 80/100 K-60 HS / % C/30 DN 125/150 K-60 HS / % C/30 DN 200 K-60 HS / % C/30 DN 250 K-60 HS / % C/30 DN 300 K-60 HS / % C/30 DN 350 K-60 HS / % C/30 Es stehen auch Schrumpfmanschetten (GTS-50) zur nachträglichen Montage zur Verfügung. Andere Abmessungen auf Anfrage. Änderungen vorbehalten. Schweißnahtnachumhüllung bei faserzementumhüllten Stahlrohren mit Schrumpfmanschette Typ GTS-50, Breite 370 mm, inkl. gesondertem Verschlussband. Nennweite Typ Schrumpfrate schwarz DIN / EN DN 80 GTS % S21480 C/50 DN 100 GTS % S21483 C/50 DN GTS % S21484 C/50 DN 200 GTS % S21485 C/50 DN 250 GTS % S21486 C/50 DN 300 GTS % S21487 C/50 DN 400 GTS % S21488 C/50 DN 500 GTS % S21489 C/50 DN 600 GTS % S21494 C/50 DN 700 GTS % S21497 C/50 DN 800 GTS % S21510 C/50 DN 900 GTS % S21511 C/50 DN 1000 GTS % S21512 C/50 DN 1100 GTS % S21513 C/50 DN 1200 GTS % S21514 C/50 Für Schweißnähte DN 80 bietet PSI GTS-50-Manschetten mit gesondertem Verschlussband auch als Rollenware an. Andere Abmessungen auf Anfrage. Änderungen vorbehalten. DVGW zugelassen. 122

121 PSI Schrumpfprodukte PRODUKTBESCHREIBUNGEN / TYPEN Schrumpfmanschetten Rollenware Schrumpfmanschetten als Rollenware sind für verschiedene Anwendungen ausgelegt bei einfacher Handhabung. PSI hat sowohl niedrigschrumpfendes als auch hochschrumpfendes Material im Programm. Einfache Schweißnahtnachumhüllungen oder extreme Rohrübergänge mit wechselnden Rohrarten und -durchmessern, Abschlüsse, Muffen oder Flanschverbindungen können sicher und dauerhaft nachumhüllt werden. Ein separates Verschlussband ist dabei notwendig. Rollenware eignet sich ab einer Nennweite von DN 80, wobei verschiedene Schrumpfraten und Breiten wählbar sind. Das Material kann von Hand von der Rolle abgeschnitten werden, der Anwender ist somit äußerst flexibel. Für die verschiedensten Anwendungen und Nennweiten braucht er nur noch ein einziges Material und hat dadurch geringe Lagerkosten. Schrumpfmanschette, Rollenware für Schweißnaht, Rolle à 30 m, Breite 370 mm, 450 mm, 600 mm, 900 mm, mit gesondertem Verschlussband, CLH-100-xxx bis DN 400, CLH-150-xxx ab DN 400. Schrumpfmanschette, Rollenware für Schweißnaht mit Dauerbetriebstemperaturen von 65 C bzw. 80 C, Rolle à 30 m, Breite 450 mm, mit gesondertem Verschlussband, CLH bis DN 400, CLH ab DN 400. GTS 80 nur als Dreilagensystem (Epoxy-Primer-Kit) DI N/DVGW zugelassen. Typ Breite in mm Schrumpfrate schwarz gelb DIN EN Rolle K-60 B % C/50 Rolle K-60 B % C/30 Rolle K-60 B % C/50 Rolle GTS % C/60 Rolle GTS % C/80 Epoxy-Primer Epoxy-Primer-Kit 170 ml Verschluß CLH CLH CLH CLH Rolle K-60 B % C/30 Rolle K-60 B % C/30 Rolle GTS % C/50 Verschluß CLH S21364 CLH S21353 CLW S21357 Verschluß schweißbar Rolle à 15 m Andere Abmessungen auf Anfrage. Änderungen vorbehalten. DVGW zugelassen. CLW

122 PSI Schrumpfprodukte PRODUKTBESCHREIBUNGEN / TYPEN Steckmuffennachumhüllung (Typ Tyton, Fuchs etc.) mit Schrumpfmanschette, Rollenware konfektioniert, mit gesondertem Verschlussband Rolle à 30 m, Breite 300 mm. Typ Schrumpfrate schwarz DIN / EN Rolle K-60 HS % C/30 Verschluß DN 400 CLH S Verschluß DN 400 CLH S Andere Abmessungen auf Anfrage. Änderungen vorbehalten. DVGW zugelassen. Nennweite Typ Schrumpfrate schwarz DIN / EN DN 150 K-60 HS % S21305 C/30 DN 200 K-60 HS % S21306 C/30 DN 250 K-60 HS % S21307 C/30 DN 300 K-60 HS % S21308 C/30 DN 350 K-60 HS % S21309 C/30 DN 400 K-60 HS % S21310 C/30 DN 500 K-60 HS % S21311 C/30 Andere Abmessungen auf Anfrage. Änderungen vorbehalten. DVGW zugelassen. Schrumpfmanschette, Rollenware, hochschrumpfend für Schweißnaht, Flansch DN 200, Schutzrohrabschluss, Steinzeugrohr, Rolle à 30 Meter mit gesondertem Verschlussband, Breite 650 mm, 450 mm Typ Breite in mm Schrumpfrate schwarz DIN / EN Rolle K-60 HS % C/30 Verschluß CLH CLH Rolle K-60 HS % C/30 Verschluß CLH CLH Andere Abmessungen auf Anfrage. Änderungen vorbehalten. DVGW zugelassen. 124

123 PSI Schrumpfprodukte PRODUKTBESCHREIBUNGEN / TYPEN Schrumpfband Rollenware Die Nachumhüllung von Rohrbögen ist der primäre Einsatzbereich für das WrapidTape HCA-Schrumpfband. Dabei werden die Rohrbögen im Wickelverfahren umhüllt. Dadurch sind Rohrbögen mit nur einmal 50% Überlappung oder Schweißnähte korrosionssicher und dicht nach dem Aufschrumpfen abgeschlossen. Das Schrumpfband eignet sich ebenfalls zur sicheren und dauerhaften Nachumhüllung von Schweißnähten und Abzweigungen. Rohrbogen Nachumhüllung mit Schrumpfband Rolle à 15 m, Breite 37 mm, 50 mm, 75 mm oder 100 mm. Nennweite Typ Breite in mm Schrumpfrate schwarz DIN / EN DN WrapidTape HCA % C/30 (50) DN WrapidTape HCA % C/30 (50) DN WrapidTape HCA % C/30 (50) DN WrapidTape HCA % C/30 (50) Fixierband für WrapidTape HCA, 50 x 450 mm S Andere Abmessungen auf Anfrage. Änderungen vorbehalten. DVGW zugelassen. Materialbedarf für 3D-Bogen und 5D-Bogen 3D-Bogen 5D-Bogen Nennweite Typ Bandlänge Typ Bandlänge DN 25 WrapidTape HCA-37 3,10 m WrapidTape HCA-37 3,40 m DN 40 WrapidTape HCA-37 4,80 m WrapidTape HCA-37 5,40 m DN 50 WrapidTape HCA-37 6,30 m WrapidTape HCA-50 7,30 m DN 80 WrapidTape HCA-50 7,50 m WrapidTape HCA-50 9,00 m DN 100 WrapidTape HCA-50 10,60 m WrapidTape HCA-50 13,20 m DN 125 WrapidTape HCA-50 16,20 m WrapidTape HCA-50 21,00 m DN 150 WrapidTape HCA-50 21,90 m WrapidTape HCA-50 28,90 m DN 200 WrapidTape HCA-75 23,00 m WrapidTape HCA-75 22,90 m DN 250 WrapidTape HCA-75 25,00 m WrapidTape HCA ,00 m DN 300 WrapidTape HCA ,30 m WrapidTape HCA ,60 m Größere Nennweiten können mit K-60 B/A umhüllt werden. Werden am Bogen die Schweißnähte auch mit WrapidTape HCA umhüllt, bitte entsprechende Längenzuschläge machen. 125

124 PSI Schrumpfprodukte PRODUKTBESCHREIBUNGEN / TYPEN Reparaturmaterial für Werksumhüllungen Mit dem CRPN-Reparaturpflaster sind Ausbesserungen an der PE-Werksumhüllung kein Problem mehr. Reparaturen können gezielt und wirtschaftlich durchgeführt werden. Löcher mit CRPN- Filler auf- füllen. Reparaturarbeiten mit CRPN erfordern auch bei großen Rohr- dimensionen nur eine Arbeitskraft. Mit dem Schmelzstab können kleinere Beschädigungen der Werksumhüllung aufgefüllt werden. Zur Umhüllung von Aufschweißelektroden (z. B. PIN- Bracing oder CAD-Weld) ist das CRPN ebenfalls bestens geeignet. Der Übergang von der Aufschweißelektrode zum Rohr wird hierbei gleichmäßig mit Filler aufgefüllt. Reparaturpflaster, Kit konfektioniert Ø 148 mm mit Füller und Schmirgelleinen Typ schwarz DIN / EN CRPN-Kit C/50 Reparaturpflaster, Rollenware für Reparatur der Werksumhüllung, Rolle à 15 m, Breite 150, 300, 450 mm Dicke 2,0 mm Typ schwarz gelb DIN EN CRPN C/50 CRPN C/50 CRPN C/50 CRPN-Filler 3,5 x 50 mm x 7,5 m Andere Abmessungen auf Anfrage. Änderungen vorbehalten. DVGW zugelassen. Schmelzstab für kleine Reparaturen der Werksumhüllung, Ø 10 mm, Länge 300 mm Typ schwarz Melt Stick Änderungen vorbehalten. 126

125 PSI Schrumpfprodukte PRODUKTBESCHREIBUNGEN / TYPEN LRKN-Schrumpfabdichtungsmanschette Zur Abdichtung von undichten Stemm- und Schraubmuffen in Gasniederdrucknetzen bis 100 mbar. Manschette zur nachträglichen Montage mit integriertem Verschlusssystem (Breite 600 mm). Inklusive Dreikantprofil und Dichtungsband zur Abdichtung und Ausfüllung des Übergangs von der Muffe zum Rohr. LRKN bleibt nach der Montage flexibel, wichtig bei Vibrationen durch Verkehrslasten oder Temperaturschwankungen. Ein einzigartiges Verschlusssystem bietet hohe Montagefreundlichkeit. DN Typ Schrumpfbereich in mm 50/60 LRKN / LRKN / LRKN / /150 LRKN / LRKN / LRKN / LRKN / LRKN / S LRKN / S LRKN / S LRKN / S LRKN / S21471 Entspricht der DIN bis 100 mbar. Canusa LRKN DN Verschlusssystem Dreikantprofil Dichtband Breite 600 mm 127

126 PSI Schrumpfprodukte PRODUKTBESCHREIBUNGEN / TYPEN Schrumpfkappe für staub- und feuchtigkeitsdichten Abschluss von Kabeln und Rohren, mit Innenkleber D1 Liefermaß L D2 Maß geschrumpft Typ D1 in mm D2 in mm L in mm EK 75/ EK 115/ EK 145/ EK 165/ Dichtband Rolle 1 mm x 40 mm x 30 Meter 128

127 PSI SCHRUMPFPRODUKTE FERNWÄRME-NACHDÄMMUNG (SYSTEM CANUSA) 129

128 PSI Fernwärme Schrumpfprodukte (System Canusa) PRODUKT-ANWENDUNGS-MATRIX Kunststoffmantelrohre KMR/Nennweite Alle Breitenangaben in mm Anwendung Muffennachdämmung mit SuperSeal Schrumpfschlauch Lieferzustand: 0,53 mm Träger, 0,75 mm Kleber Schrumpfrate: 33% Rohrbettung: Sand Muffennachdämmung mit SuperSeal-Schrumpfmanschette konfektioniert Lieferzustand: 0,63 mm Träger, 0,87 mm Kleber Schrumpfrate: 23% Rohrbettung: Sand Muffennachdämmung mit SuperSeal-Schrumpfmanschette konfektioniert Lieferzustand: 0,90 mm Träger, 1,30 mm Kleber Schrumpfrate: 23% Rohrbettung: Recyclingmaterial oder Sand mit maximaler Rohrbewegung Muffennachdämmung mit SuperSeal-Schrumpfmanschette Rollenware Lieferzustand: 0,63 mm Träger, 0,87 mm Kleber Schrumpfrate: 23% Rohrbettung: Sand CLW=Verschluß Rolle à 15 m, Breite 100 mm Muffennachdämmung mit SuperSeal-Schrumpfmanschette Rollenware Lieferzustand: 0,90 mm Träger, 1,30 mm Kleber Schrumpfrate: 23% Rohrbettung: Recyclingmaterial oder Sand mit maximaler Rohrbewegung CLW=Verschluß Rolle à 15 m, Breite 100 mm Muffennachdämmung mit SuperSeal-Schrumpfmanschette Rollenware, Sonderbreiten Lieferzustand: 0,90 mm Träger, 1,30 mm Kleber Schrumpfrate: 23% Rohrbettung: Recyclingmaterial oder Sand mit maximaler Rohrbewegung CLW=Verschluß Rolle à 15 m, Breite 100 mm SuperSeal Breite SuperSeal Breite SuperSeal Breite SuperSeal Breite SuperSeal Breite SuperSeal Breite SuperSeal Breite SuperSeal Breite SuperSeal Rolle à 30 Meter, Breite 150 mm, CLW Verschlußstreifen Rollenware, SuperSeal Rolle à 30 Meter, Breite 150 mm, CLW Verschlußstreifen Rollenware, SuperSeal Breite SuperSeal Breite SuperSeal Breite SuperSeal Breite Mantelrohrabschottung mit CSS-Schrumpfabschottungen Stahlrohr 17,2/21,3 CSS Stahlrohr 17,2/21,3 CSS Stahlrohr 17,2/21,3 CSS Stahlrohr 17,2/21,3 CSS Stahlrohr 17,2/21,3 CSS Stahlrohr 33,7/42,2/ 48,3 CSS Stahlrohr 33,7/42,2/ 48,3 CSS Stahlrohr 60,3/76,1/ 88,9 CSS Stahlrohr 26,9/33,7 CSS Stahlrohr 26,9/33,7/ 48,3 CSS Stahlrohr 26,9/33,7/ 42,2/48,3 CSS Stahlrohr 60,3/76,1 CSS Stahlrohr 60,3/76,1/ 88,9 CSS Stahlrohr 88,9/114,3 CSS Stahlrohr 60,3/76,1 CSS Stahlrohr 60,3/76,1/ 88,9 CSS Stahlrohr 88,9/114,3/ 139,7 CSS Muffenabdichtung mit Butyl-Dichtband Schaumlochverschluß mit CFS-Schaumlochverschlüssen Schaumlochverschluß mit FP-Schraubstopfen Muffenzentrierung mit Keilband (schaumdicht, gasdurchlässig) Schrumpfschlauch für Überwachungskabel mit Innenkleber Längen à 1,20 m 130

129 PSI Fernwärme Schrumpfprodukte (System Canusa) PRODUKT-ANWENDUNGS-MATRIX Kunststoffmantelrohre KMR/Nennweite Alle Breitenangaben in mm SuperSeal Breite SuperSeal Breite SuperSeal Breite SuperSeal Breite SuperSeal Breite SuperSeal Breite SuperSeal Breite SuperSeal Breite SuperSeal Breite SuperSeal Breite SuperSeal Breite SuperSeal Breite SuperSeal Breite SuperSeal Breite SuperSeal Breite SuperSeal Breite Auf Anfrage SuperSeal Breite SuperSeal Breite SuperSeal Breite SuperSeal Breite SuperSeal Rolle à 30 Meter, Breite 225 mm, CLW Verschlußstreifen Rollenware, SuperSeal Rolle à 30 Meter, Breite 225 mm, CLW Verschlußstreifen Rollenware, SuperSeal Rolle à 30 Meter, Breite 300 mm, CLW Verschlußstreifen Rollenware, Stahlrohr 88,9/114,3 CSS Stahlrohr 88,9/114,3 139,7 CSS Stahlrohr 88,9/114,3 CSS Stahlrohr 88,9/114,3 139,7 CSS Stahlrohr 88,9/114,3/ 139,7 CSS Stahlrohr 139,7/168,3 CSS Stahlrohr 139,7/168,3 CSS Stahlrohr 139,7/168,3/ 193,7/219,1/ 244,5 CSS SuperSeal Rolle à 30 Meter, Breite 450 mm, SuperSeal Rolle à 30 Meter, Breite 650 mm, SuperSeal Rolle à 15 Meter, Breite 760 mm, SuperSeal Rolle à 15 Meter, Breite 900 mm, Stahlrohr 139,7/168,3/ 193,7/219,1/ 244,5 CSS CLW Verschlußstreifen Rollenware, Stahlrohr 219,1/244,5/ 273,0 CSS SuperSeal-Sonderbreiten auf Anfrage Stahlrohr 219,1/244,5/ 273,0 CSS Stahlrohr 219,1/244,5/ 273,0/323,9/ 355,6/406,4 CSS Stahlrohr 273,0/323,9/ 355,6 CSS Stahlrohr 219,1/244,5/ 273,0/323,9/ 355,6/406,4 CSS Stahlrohr 273,0/323,9/ 355,6 CSS Stahlrohr 219/244,5/ 273,0/323,9/ 355,6/406,4 CSS Stahlrohr 273,0/323,9/ 355,6 CSS Stahlrohr 273,0/323,9/ 355,6 CSS Stahlrohr 273,0/323,9/ 355,6 CSS Dichtband 1 x 40 mm x 30 m, CFS-1-94, Durchmesser mm, Stärke 3 mm, Stärke 5 mm, Stärke 8 mm, CPA-(3/1 mm)-1200 mm, schwarz , klar CPA-(4/1 mm)-1200 mm, schwarz , klar CPA-(24/8 mm)-1200 mm, schwarz , klar CPA-(39/13 mm)-1200 mm, schwarz , klar

130 PSI Canusa-CPS Superseal TM PRODUKTBESCHREIBUNG Schrumpfprodukte für die Muffenabdichtung bei vorgedämmten Rohrsystemen CFS CSS SuperSeal SuperSeal SuperSeal Canusa-CPS ist einer der führenden Hersteller von vernetzten, wärmeschrumpfenden Produkten, die seit mehr als 30 Jahren erfolgreich bei der Abdichtung oder dem Korrosionsschutz von Rohrverbindungen, Rohrteilen und Formstücken angewendet werden. Alle Canusa-CPS Produkte repräsentieren qualitativ hochwertige Materialien und werden den höchsten Qualitätsnormen entsprechend hergestellt. Sie unterstützen somit wirkungsvoll die Anwendung und Verarbeitung durch unsere Kunden. Canusa Superseal TM Produkte sind besonders leistungsstarke, wärmeschrumpffähige Produkte für die Muffenabdichtung bei vorgedämmten Rohrsystemen. Sie sind speziell entwickelt für Mantelrohre und Muffen aus HDPE und für Anwendungen in Rohr- und Betriebssystemen (z. B. Fernwärme) bei denen starke Sandreibungskräfte und große Rohrbewegungen im Boden zu erwarten sind. Eigenschaften und Vorteile Flexible und verlässliche Installation Im Sinne einer flexiblen Anwendbarkeit sind Canusa Superseal TM Produkte in drei unterschiedlichen Konfigurationen verfügbar: 1 Die patentierten Wrapid Sleeve TM SuperSeal sind montagefertige Schrumpfmanschetten mit einem bereits werkseitig integrierten Verschlußband. Es gewährleistet eine schnelle und verlässliche Verarbeitung. 2 Die Canusa Wrap TM SuperSeal sind Schrumpfmanschetten als Rollenware mit separatem Verschlußband. Für jeden beliebigen Rohrdurchmesser kann die erforderliche Schrumpfmanschettenlänge direkt auf der Baustelle zugeschnitten werden. Diese Flexibilität bietet die Vorteile einer wirtschaftlich optimalen Lagerhaltung und einer bemerkenswerten Kostenminimierung auf der Baustelle. 3 Der Canusa Tube TM SuperSeal ist ein werksmäßig hergestellter, geschlossener Schrumpfschlauch, der auf der Baustelle schnell und funktionssicher installierbar ist. Er wird zum Schutz des Schmelzklebers während der Bauphase in einem schmutz- und wasserdichten Plastikbeutel geliefert. Diese Inhalte finden Sie unter Geprüfte Leistungen Alle Canusa Superseal TM Produkte haben die Prüfungen bei unabhängigen Fernwärmeinstituten gemäß der EN 489 bestanden und sind entsprechend registriert. Die bei diesen Prüfungen festgestellten Leistungsdaten liegen weit über den Anforderungen und Vorgaben der Norm. Die Canusa Superseal TM Produkte wurden zusätzlich noch einmal gemäß der EN 489 mit erhöhten Anforderungen Sandkasten: Zyklen Wasserraum: 40 C, 100 kpa, 600 h belastet. Sie haben die Tests problemlos bestanden. Die festgestellten Leistungsdaten liegen noch über den erhöhten Anforderungen. 132

131 PSI Canusa-CPS Superseal TM TYPENAUSWAHL Produktauswahl Matrix Durchmesser PE-Mantelrohr Schrumpfschlauch Montagefertige Schrumpfmanschette mit integriertem Verschlussband Rollenware in mm SuperSeal SuperSeal SuperSeal SuperSeal SuperSeal 90 SuperSeal BK SuperSeal BK - SuperSeal BK SuperSeal BK 110 SuperSeal BK SuperSeal BK - SuperSeal BK SuperSeal BK 125 SuperSeal BK SuperSeal BK - SuperSeal BK SuperSeal BK 140 SuperSeal BK SuperSeal BK - SuperSeal BK SuperSeal BK 160 SuperSeal BK SuperSeal BK - SuperSeal BK SuperSeal BK 180 SuperSeal BK SuperSeal BK - SuperSeal BK SuperSeal BK 200 SuperSeal BK SuperSeal BK - SuperSeal BK SuperSeal BK 225 SuperSeal BK SuperSeal BK - SuperSeal BK SuperSeal BK 250 SuperSeal BK SuperSeal BK - SuperSeal BK SuperSeal BK 280 SuperSeal BK SuperSeal BK - SuperSeal BK SuperSeal BK 315 SuperSeal BK SuperSeal BK - SuperSeal BK SuperSeal BK 355 SuperSeal BK SuperSeal BK - SuperSeal BK SuperSeal BK SuperSeal BK SuperSeal BK SuperSeal BK SuperSeal BK SuperSeal BK SuperSeal BK SuperSeal BK SuperSeal BK SuperSeal BK SuperSeal BK SuperSeal BK SuperSeal BK > SuperSeal XXX-300 BK SuperSeal BK SuperSeal BK Typische Produkteigenschaften Testnorm Einheit Typischer Wert Erweichungspunkt ASTM E28 C ( F) 85 (185) Zugscherfestigkeit DIN N/cm 2 (psi) 135 (196) Spezifisches Gewicht ASTM D792 0,93 Reißwiderstand ASTM D638 MPa (psi) 24 (3480) Reißdehnung ASTM D638 % 700 Kennhärte ASTM D2240 Shore D 48 Verschleißfestigkeit ASTM D1044 mg 35 Schälfestigkeit DIN N/cm (pli) 85 (49) Sandkastentest EN /1000 zyklen bestanden Wasseraufnahme ASTM D570 % 0,05 Versprödungspunkt ASTM D2671 C ( F) -30 (-22) Wasserdruckuntersuchung EN kpa, 40 C, 600h bestanden Dicke nach vollständiger Schrumpfung PTP mm (mils) 1.9 (77) KTD/WTD mm (mils) 1.9 (77) KLD/WLD mm (mils) 2.8 (111) Bestellhinweise KTD BK Schrumpfschlauch Montagefertige Schrumpfmanschette Rollenware PTD KTD KLD WTD WLD Farbe Produktbreite PE-Mantelrohrdurchmesser Schmelzklebstoff (Dicke - Lieferzustand) Trägermaterial (Dicke - Lieferzustand) Konfiguration BK-schwarz BK-schwarz BK-schwarz 150 mm, 225 mm 150,225,300,450,650,760,900 mm 150,225,300,450,650,760,900 mm siehe Tabelle Produktauswahl Matrix 0,75 mm 0,9 mm 1,3 mm 0,9 mm 1,3 mm 0,55 mm 0,64 mm 0,9 mm 0,64 mm 0,9 mm P-Schrumpfschlauch K-Montagefertige Schrumpfmanschette W-Rollenware 133

132 PSI Canusa Fernwärme Endkappen Typ CSS und CSS 2 PRODUKTBESCHREIBUNG Die Canusa Endkappen Typ CSS und CSS 2 sind geschlossene, wärmeschrumpfende Endabschottungen für vorgedämmte Rohre (z. B. Fernwärmerohre). Die CSS bzw. CSS 2 besteht aus molekularvernetzten PE-HD Trägermaterial, welches in Verbindung mit einem sehr wärmebeständigen Kleber (Medientemperaturen bis 135 C) eine äußerst hochwertige Abdichtung der Rohrstirnseiten gegenüber anstehender Luftfeuchte oder Spritzwasser bietet. Endkappe Typ CSS Eigenschaften und Vorteile Die Canusa Endkappen Typ CSS und CSS 2 wurden entwickelt, um die Stirnseite vorgedämmter Rohre oder Formstücke abzudichten und somit das Eindringen von Luftfeuchte oder Spritzwasser in die Wärmedämmung zu verhindern. Nach der Vorbehandlung und Vorwärmung der Abdichtflächen auf Medien- und Mantelrohr, schrumpft die Endkappe mittels einer weichen Propangasflamme auf die vorgegebene Kontur der Rohrstirnseite auf. Gleichzeitig mit dem Schrumpfprozess wird der integrierte Kleber aktiviert und es entsteht eine absolut dichte, adhäsive Verbindung mit dem Medien- und dem Mantelrohr. Endkappe Typ CSS 2 Typische Produkteigenschaften Schmelzkleber Testnorm Einheit Typischer Wert Schälfestigkeit DIN N/cm 14 Scherfestigkeit DIN N/cm 2 17 Trägermaterial PE-HD Testnorm Einheit Typischer Wert Reißfestigkeit bei 23 C, 50 mm/min ASTM D638 MPa 22 Reißdehnung bei 23 C, 50 mm/min ASTM D638 % 450 Wärmealterung Dehnung bei 150 C / 7 Tagen ASTM D638 % 375 Versprödungspunkt (25 mm mandrel) ASTM D3111 C -70 Wasseraufnahme bei 23 C, 24 Stunden ASTM D570 % < 0,10 134

133 PSI Canusa Fernwärme Endkappen Typ CSS und CSS 2 PRODUKTBESCHREIBUNG Produktauswahl Matrix Endkappe Typ CSS CSS-XX Größe Produktbezeichnung Mantelrohr AD Mediumrohr AD Standardmöglichkeiten siehe Produktauswahltabelle Canusa Endkappen CSS A = Mediumrohrseite B = Mantelrohrseite C = Länge D = Länge E+F = Dicke Trägermaterial CSS- Größe Geliefert Ganz geschrumpft Länge Dicke Trägermaterial geliefert geliefert A B A B C D E F Breite Schmelzkleber ,5 2, ,5 2, ,5 2, ,5 2, ,5 2, ,5 2, ,5 2, ,5 2, ,5 2, ,5 2, ,5 2, ,5 2, ,5 2, ,5 2, ,5 2,5 30 Alle Angaben in dieser Tabelle sind in mm Produktauswahl Matrix Endkappe Typ CSS 2 Schmelzkleberstreifen CSS2-XX Größe Produktbezeichnung Standardmöglichkeiten siehe Produktauswahltabelle Canusa Endkappen CSS 2 H Hw J1 J2 Jw G L1 L2 CSS 2-10 CSS 2-20 CSS 2-30 CSS 2-40 CSS 2-50 CSS 2-60 CSS 2-70 CSS 2-80 CSS 2-90 CSS H geliefert geschrumpft J1 geliefert geschrumpft J2 geliefert geschrumpft G geliefert geschrumpft L1 geschrumpft L2 geschrumpft Hw geschrumpft 2,2 2,2 2,2 2,2 2,2 2,2 2,2 2,2 2,2 2,2 Jw geschrumpft 2,2 2,2 2,2 2,2 2,2 2,2 2,2 2,2 2,2 2,2 Alle Angaben in dieser Tabelle sind in mm 135

134 PSI Butyl-Dichtband FW, selbstverschweißend PRODUKTBESCHREIBUNG & TECHNISCHE DATEN Eigenschaften selbstverschweißend gute Wärmestandfestigkeit hohe Alterungsbeständigkeit Anwendungen Abdichtband, speziell für KMR-Muffensystemeeme und Schrumpfendkappen Dichtband für Abschlussmanschetten Technische Daten Basis Farbe Dichte Feststoffgehalt Schälfestigkeit Alterungsbeständigkeit Temperaturbeständigkeit Lagerzeit Lagerung hochwertiger Butylkautschuk schwarz 1.7 (g/cm 3 ) DIN B > 99 (%) IPM 5003 ca. 30N/10 mm in Anlehnung an DIN / EN (geprüft unter einem Schrumpfschlauch ohne Kleber) sehr gut, wenn nicht direkter Witterung ausgesetzt -40 C bis +90 C, kein Schrumpfen, Austrocknen oder Verspröden. Die kurzfristige Einwirkung von höheren Temperaturen, z. B. bei einem üblichen Schrumpf- oder Entlüftungs- und Entleerungsprozeß, hat auf die Funktionsfähigkeit keinen Einfluß. 24 Monate in Originalverpackung optimal bei 10 C bis 25 C Verarbeitung Handverarbeitung Maschinelle Verarbeitung Haftflächen ab 5 C Extrusion die Untergründe müssen tragfähig, trocken, sauber, staub- und fettfrei sowie frei von sonstigen kleberabweisenden Bestandteilen sein. Achtung: für optimale Haftung ist die Oberfläche aufzurauhen und auf mindestens 40 C vorzuwärmen. Bei porösen Untergründen sind die Haftflächen mit Butylprimer vorzustreichen. Lieferformen Stränge 1 x 40 mm x 30 m, 1 x 50 mm x 30 m und 1,5 x 100 mm x 30 m Sonderprofile und Gewebeeinlagen möglich Besondere Hinweise Sicherheit Entsorgung Haut- und Augenkontakt vermeiden. Weitere Hinweise siehe Sicherheitsdatenblatt. Bei hohen Verarbeitungstemperaturen besteht Verbrennungsgefahr. Es sind keine Gefahrenhinweise notwendig. Als Haus- oder Sondermüll unter Beachtung der örtlichen behördlichen Vorschriften 136

135 PSI Fernwärme Schrumpfprodukte - System Canusa WEITERE PRODUKTE FÜR FERNWÄRMEROHRLEITUNGEN PSI Abdichtmanschette Typ FW erlaubt radiale und axiale Bewegungen druckdicht bis max. 0,5 bar Mauerdurchführungen-Compakt FW Pressdichtungen gegen drückendes Wasser Labyrinth-Mauerdichtringe gegen nicht drückendes Wasser 137

136 138

137 KEBU / PSI KORROSIONSSCHUTZBÄNDER 139

138 Kebu Petro-Band A303 ALLGEMEINE INFORMATIONEN Das Kebu Petro-Band A303 ist ein kaltverarbeitbares Korrosionsschutz-Band. Es besteht aus mit Polyolefinen modifizierten Petrolaten, einem Chemiefasergewebe als Einlage und einer kaschierten PE-Folie. Das Band zeichnet durch seine gute Klebkraft und Elastizität sowie erhöhter Tropfbeständigkeit aus. Die kaschierte PE-Folie hat eine hohe Diffusionsdichte und verhindert die Ausspülung der plastischen Masse infolge wechselnden Grundwassers. Das Kebu Petro-Band A303 erfüllt in drei Lagen aufgebracht die Anforderungen der DIN EN und der DIN , Belastungsklasse A, maximale Dauerbetriebstemperatur bis 30 C. Es ist geeignet für die Umhüllung von Stahlrohrleitungen, sowie zur Nachumhüllung im Bereich der Schweißnaht an werksumhüllten Stahlleitungen, deren Umhüllung in der DIN EN 10329, Tabelle 2 genannt wird. Durch Überwickeln der fertigen bereits normgerechten Umhüllung mit PE-Folien, z. B. Kebulen-Folie PE 0,25 oder Kebulen-Folie PE 0,40, kann die mechanische Festigkeit hinsichtlich der Stempeleindruck- und der Schlagbeständigkeit wesentlich erhöht werden. Das Kebu Petro-Band A303 ist ebenso für Umhüllungen von Armaturen und Flanschverbindungen in Verbindung mit Kebu Plastmasse und den Kebu Rohrschutzmatten PP 500/1000 entsprechend DIN Teil 1 Ausgabe 1992, Tabelle 2 geeignet. Aufbau Kebu Petro-Band A303 aus modifizierten Petrolaten, Chemiefasergewebe-Einlage ca. 100 g/m 2 und einer kaschierten PE-Folie. Ein Voranstrich ist nicht erforderlich. Folie Chemiefasergewebe modifiziertes Petrolatum Lieferform Masse Länge je Rolle Breite Kebu Petro-Band A303 ca. 1,6 kg/m 2 10 m 5 cm 10 cm 15 cm 20 cm 25 cm Diese Inhalte finden Sie unter 140

139 Kebu Bitumen-Band Spezial ALLGEMEINE INFORMATIONEN Das Kebu Bitumen-Band Spezial ist ein warmverarbeitbares Korrosionsschutz-Band aus modifiziertem Bitumen mit einem hohen Erweichungs- und niedrigem Brechpunkt. Der Träger aus vorgetränktem Chemiefasergewebe ca. 100 g/m 2 zeichnet das Band durch hohe Elastizität aus. Das Band ist geeignet für die Nachumhüllung von werksumhüllten Rohren und Rohrformteilen, deren Umhüllung in der DIN EN 10329, Tabelle 2 genannt wird, sowie für die Umhüllung von Stahlrohrleitungen, Rohrformteilen. Aufbau Kebusol-Voranstrich B III Haftvermittelnder, lösemittelhaltiger Voranstrich auf Basis von Bitumen und unverseifbaren Harzen. Verbrauch: ca. 0,2 liter/m 2 Trockenzeit: ca. 3-5 Minuten (auf vorgewärmtem Untergrund) Kebu Bitumen-Band Spezial Warmverarbeitbares Korrosionsschutz-Band, ca. 4 mm dick, mit einer Trägereinlage aus Chemiefasergewebe. Lieferform Verbrauch liter/m 2 Masse kg/m 2 Länge/ Rolle Gebinde liter Kebusol-Voranstrich B III ca. 0,2 1 / 5 / 10 Breite ca. 5,2 10 m 10 cm modifiziertes Bitumen Chemiefasergewebe modifiziertes Bitumen Kebu Bitumen-Band Spezial 10 m 15 cm 10 m 20 cm 10 m 25 cm Abb. 1 Einlagige Umhüllung PE-Werksumhüllung min. 50 mm min. 30 mm min. 30 mm min. 50 mm Bitumen-Band Stahl Abb. 2 Zweilagige Umhüllung Bitumen-Band Stahl 141

140 Kebu Bitumen-Band GW ALLGEMEINE INFORMATIONEN Das Kebu Bitumen-Band GW ist ein warmverarbeitbares Korrosionsschutz-Band aus modifiziertem Bitumen mit einem hohen Erweichungs- und niedrigem Brechpunkt. Der Träger aus vorgetränktem Glasgewebe ca. 120 g/m 2 zeichnet das Band durch hohe Festigkeit aus. Das Band ist geeignet für die Nachumhüllung von werksumhüllten Rohren und Rohrformteilen, deren Umhüllung in der DIN EN 10329, Tabelle 2 genannt wird, sowie für die Umhüllung von Stahlrohrleitungen, Rohrformteilen, Armaturen und die Ausbesserung mechanischer Schadstellen in der Werksumhüllung. Aufbau Kebusol-Voranstrich B III Haftvermittelnder, lösemittelhaltiger Voranstrich auf Basis von Bitumen und unverseifbaren Harzen. Verbrauch: ca. 0,2 liter/m 2 Trockenzeit: ca. 3-5 Minuten (auf vorgewärmtem Untergrund) Lieferform Verbrauch liter/m 2 Gebinde liter Kebusol-Voranstrich B III ca. 0,2 ca. 1 / 5 / 10 Kebu Bitumen-Band GW Warmverarbeitbares Korrosionsschutz-Band, ca. 4 mm dick, mit einem Träger aus Glasgewebe ca. 120 g/m 2. modifiziertes Bitumen Glasgewebe modifiziertes Bitumen Kebu Bitumen-Band GW Masse kg/m 2 Länge/ Rolle Breite ca. 5,2 10 m 10 cm 10 m 20 cm Abb. 1 Einlagige Umhüllung PE-Werksumhüllung min. 50 mm min. 30 mm min. 30 mm min. 50 mm Bitumen-Band Stahl Abb. 2 Zweilagige Umhüllung Bitumen-Band Stahl 142

141 Kebulen-Band B 80-C ALLGEMEINE INFORMATIONEN Das Kebulen-Band B 80-C ist ein kaltverarbeitbares Dreischichten-Korrosionsschutz-Band. Es ist geeignet für die Umhüllung von Stahlrohrleitungen sowie zur Nachumhüllung im Bereich der Schweißnaht an werksumhüllten Stahlleitungen, deren Umhüllung in der DIN EN 10329, Tabelle 2 genannt wird. Das Kebulen-Band B 80-C ist asymmetrisch aufgebaut, so dass genügend Butylkautschuk (grau) auf der dem Rohr zugewandten Seite ist. Somit ist die Gefahr der Hohlraumbildung weitgehend ausgeschlossen. Für stark überhöhte Schweißraupen und Kanten der Werksumhüllung steht der Kebutyl-Kit zum Ausgleich zur Verfügung. Die co-extrudierte Kontaktschicht, schwarz oder gelb, auf der dem Rohr abgewandten Seite, verschweißt die Wicklungen in den Überlappungsbereichen zu homogenen Schichten. Das Kebulen-Band B 80-C bietet aufgrund seiner hohen Wasserdampf- und Sauerstoffdiffusionsdichte einen zuverlässigen Korrosionsschutz. Aufbau Kebutyl-Voranstrich K III Haftvermittelnder, lösemittelhaltiger Voranstrich. Eine Lösung aus Butyl-Kautschuk und unverseifbaren Harzen in einem organischen Lösemittel. Verbrauch: ca. 0,2 liter/m 2 Trockenzeit: ca. 3-5 Minuten (auf vorgewärmtem Untergrund) Lieferform Verbrauch liter/m 2 Gebinde liter Kebutyl-Voranstrich K III ca. 0,2 1 / 5 / 10 Kebulen-Band B 80-C Asymmetrisches Dreischichten Korrosionsschutz-Band auf Butyl- Kautschuk-Basis mit einer stabilisierten PE-Trägerfolie und einer Gesamtdicke von ca. 0,8 mm. Butyl / coextr. PE-Trägerfolie Butyl / coextr. Butyl Kebulen-Band B 80-C schwarz oder gelb, Dreischichten-Band, Polyethylen-Folie beidseitig asymmetrisch mit Butylkautschuk beschichtet Länge/ Rollen Rollen/ Karton Breite 15 m 9 30 mm 15 m 6 50 mm 15 m mm Bedarfstabelle Für die Nachumhüllung einer Schweißverbindung mit 300 mm breiter Stahlfläche, beiderseits 50 mm der Innenlage auf der Werksumhüllung und einer Überdeckung der Innenlage mit der Aussenlage von je 25 mm. DN Aussendurchmesser Kebutyl Voranstrich K III Kebulen-Band B 80-C 2 x 50% Überlappung in mm in liter Breite m ,1 0, mm 1, ,0 0, mm 1, ,9 0, mm 1, ,6 0, mm 1, ,4 0, mm 2,17 419,0 0, mm 2, ,0 0, mm 2,72 521,0 0, mm 2, ,6 0, mm 3, ,2 0, mm 3, ,8 0, mm 4, ,4 0, mm 4, ,0 0, mm 5, ,0 0, mm 5, ,0 0, mm 6,52 Die angegebenen Mengen sind theoretisch ermittelt. 143

142 Kebutyl-System B 30 ALLGEMEINE INFORMATIONEN Das Kebutyl-System B 30 ist ein kaltverarbeitbares Zweiband-Korrosionsschutz-System. Es ist geeignet für die Umhüllung von Stahlrohrleitungen, Rohrformteilen sowie zur Nachumhüllung im Bereich der Schweißnaht an werksumhüllten Stahlleitungen, deren Umhüllung in der DIN EN 10329, Tabelle 2 genannt wird. Das Testo -Band 1,5 (Innenlage) verschweißt im Überlappungsbereich zu einer homogenen Schicht und bildet einen durchgehenden Schlauch. Hohe Plastizität und ausreichende Materialdicke ermöglichen auch an komplizierten Formteilen eine hohlraumfreie Umhüllung. Der mechanische Schutz (Außenlage) wird durch eine zweilagige Wicklung mit der Kebulen-Folie PE 0,40 hergestellt. Alternativ kann auch eine dreilagige Wicklung mit einer Kebulen-Folie PE 0,25 ausgeführt werden. Die Gesamtstärke des Systems beträgt in beiden Fällen ca. 3,8 mm. Das Kebutyl-System B 30 bietet aufgrund seiner guten Verarbeitbarkeit und hoher Wasserdampf- und Sauerstoffdiffusionsdichte einen zuverlässigen Korrosionsschutz. Aufbau Kebutyl-Voranstrich K III Haftvermittelnder, lösemittelhaltiger Voranstrich. Eine Lösung aus Butyl-Kautschuk und unverseifbaren Harzen in einem organischen Lösemittel. Verbrauch: ca. 0,2 liter/m 2 Trockenzeit: ca. 3-5 Minuten (je nach Witterung) Das Testo -Band 1,5 Korrosionsschutz-Band auf Butyl-Kautschuk-Basis ohne PE-Folieneinlage. Kebulen-Folie PE 0,40 Einseitig selbstklebende Polyethylen-Folie oder alternativ Kebulen-Folie PE 0,25 Einseitig selbstklebende Polyethylen-Folie Butyl PE Haftkleber 144

143 Kebutyl-System B 30 ALLGEMEINE INFORMATIONEN Lieferform Verbrauch je m 2 Fläche Gebinde Kebutyl-Voranstrich K III ca. 0,2 liter ca. 1 / 5 liter Testo -Band 1,5 Länge / Rollen Rollen / Karton Breite 1,5 mm dick Butylkautschuk-Band 10 m 9 30 mm 10 m 6 50 mm 10 m mm 5 m mm 5 m 8 50 mm Kebulen-Folie PE 0,40 Länge / Rollen Rollen / Karton Breite 0,40 mm dick, schwarz einseitig selbstklebende Polyethylen-Folie 10 m mm 10 m 8 50 mm 10 m mm Kebulen-Folie PE 0,25 Länge / Rollen Rollen / Karton Breite 0,25 mm dick, schwarz einseitig selbstklebende Polyethylen-Folie 15 m mm 15 m 8 50 mm 15 m mm Bedarfstabelle Für die Nachumhüllung einer Schweißverbindung mit 300 mm breiter Stahlfläche, beiderseits 50 mm der Innenlage auf der Werksumhüllung und einer Überdeckung der Innenlage mit der Aussenlage von je 25 mm. DN Maße Ø Kebutyl Voranstrich K III Testo -Band 1,5 50% Überlappung Kebulen-Folie PE 0,40 50% Überlappung Kebulen-Folie PE 0,25 1.Wicklung 25% Überlappung 2.Wicklung 50% Überlappung Breite 0,40 m Breite 0,45 m Breite 0,45 m 1/2 21,3 mm 0,006 ltr. 30 mm 0,05 m 2 30 mm 0,06 m 2 30 mm 0,09 m 2 3/4 26,9 mm 0,008 ltr. 30 mm 0,07 m 2 30 mm 0,08 m 2 30 mm 0,11 m ,7 mm 0,010 ltr. 30 mm 0,09 m 2 30 mm 0,10 m 2 30 mm 0,14 m 2 11/4 42,4 mm 0,012 ltr. 30 mm 0,11 m 2 30 mm 0,12 m 2 30 mm 0,18 m 2 11/2 48,3 mm 0,014 ltr. 30 mm 0,12 m 2 30 mm 0,14 m 2 30 mm 0,20 m ,3 mm 0,017 ltr. 30 mm 0,15 m 2 30 mm 0,17 m 2 30 mm 0,26 m ,0 mm 0,031 ltr. 50 mm 0,27 m 2 50 mm 0,31 m 2 50 mm 0,46 m 2 114,0 mm 0,032 ltr. 50 mm 0,29 m 2 50 mm 0,33 m 2 50 mm 0,48 m ,0 mm 0,038 ltr. 50 mm 0,34 m 2 50 mm 0,38 m 2 50 mm 0,56 m ,0 mm 0,045 ltr. 50 mm 0,40 m 2 50 mm 0,45 m 2 50 mm 0,67 m 2 168,3 mm 0,048 ltr. 50 mm 0,43 m 2 50 mm 0,48 m 2 50 mm 0,71 m ,1 mm 0,062 ltr. 100 mm 0,55 m mm 0,62 m mm 0,93 m ,0 mm 0,077 ltr. 100 mm 0,69 m mm 0,77 m mm 1,16 m ,9 mm 0,092 ltr. 100 mm 0,81 m mm 0,92 m mm 1,37 m 2 Die angegebenen Mengen sind theoretisch ermittelt. 145

144 Kebutyl-System A-3-C 50 ALLGEMEINE INFORMATIONEN Das Umhüllungssystem Kebutyl-System A-3-C 50 ist ein kaltverarbeitbares Korrosionsschutzsystem. Es wird zur Umhüllung von in Böden und Wässern verlegten Rohrleitungen aus niedriglegierten Eisenwerkstoffen, zur Nachumhüllung im Bereich der Schweißnaht und zur Ausbesserung mechanischer Schadensstellen in Werksumhüllungen aus PE, PP, EP, PUR und Bitumen eingesetzt. Das Kebutyl-System A-3-C 50 bildet auf Grund seiner hohen mechanischen Festigkeit und seiner geringen Wasserdampf- und Sauerstoffdurchlässigkeit einen zuverlässigen Korrosionsschutz. Aufbau Kebutyl-Voranstrich K III Haftvermittelnder, lösemittelhaltiger Voranstrich. Eine Lösung aus Butyl-Kautschuk und unverseifbaren Harzen in einem organischen Lösemittel. Verbrauch: ca. 0,2 ltr./m2 Trockenzeit: ca. 3-5 Minuten Das Testo -Band 1,2 H Korrosionsschutz-Band auf Butyl-Kautschuk-Basis mit PE-Folieneinlage. Kebulen-Band PE 0,40 K Einseitig mit Butylkautschuk beschichtete stabilisierende PE-Trägerfolie. Kebulen-Band B 50-B weiß Einseitig mit Butylkautschuk beschichtete stabilisierende weiße PE-Trägerfolie. 146

145 Kebutyl-System A-3-C 50 ALLGEMEINE INFORMATIONEN Lieferform Verbrauch je m 2 Fläche Gebinde Kebutyl-Voranstrich K III ca. 0,2 liter ca. 1 / 5 / 10 liter Testo -Band 1,2 H Länge / Rollen Rollen / Karton Breite Butylkautschuk-Band mit Folieneinlage 10 m 9 30 mm 10 m 6 50 mm 10 m mm Kebulen-Band PE 0,40 K Länge / Rollen Rollen / Karton Breite ohne Trennzwischenlage, einseitig mit Butylkautschuk beschichtete stabiliserende PE-Trägerfolie mm mm mm Kebulen-Band B50-B weiß Länge / Rollen Rollen / Karton Breite ohne Trennzwischenlage, einseitig mit Butylkautschuk beschichtete stabiliserende weiße PE-Trägerfolie Weitere Abmessungen auf Anfrage mm mm mm Bedarfstabelle Für die Nachumhüllung einer Schweißverbindung mit 300 mm breiter Stahlfläche, beiderseits 50 mm der Innenlage auf der Werksumhüllung und einer Überdeckung der Innenlage mit der Aussenlage von je 25 mm. DN Maße Ø Kebutyl Voranstrich K III Testo -Band 1,2 H Kebulen-Band PE 0,40 K Kebulen-Band B 50-B weiß ,1 mm 0,06 ltr. 0,55 m 2 0,62 m 2 0,68 m ,0 mm 0,08 ltr. 0,69 m 2 0,77 m 2 0,85 m ,9 mm 0,09 ltr. 0,81 m 2 0,92 m 2 1,02 m ,6 mm 0,10 ltr. 0,90 m 2 1,00 m 2 1,15 m ,4 mm 0,12 ltr. 1,02 m 2 1,15 m 2 1,28 m ,0 mm 0,12 ltr. 1,05 m 2 1,19 m 2 1,32 m ,0 mm 0,14 ltr. 1,28 m 2 1,44 m 2 1,60 m ,0 mm 0,15 ltr. 1,31 m 2 1,47 m 2 1,64 m ,6 mm 0,17 ltr. 1,53 m 2 1,73 m 2 1,91 m ,2 mm 0,20 ltr. 1,79 m 2 2,01 m 2 2,23 m ,8 mm 0,23 ltr. 2,05 m 2 2,30 m 2 2,55 m ,4 mm 0,26 ltr. 2,30 m 2 2,59 m 2 2,87 m ,0 mm 0,29 ltr. 2,56 m 2 2,87 m 2 3,19 m ,0 mm 0,34 ltr. 3,07 m 2 3,45 m 2 3,83 m ,0 mm 0,41 ltr. 3,57 m 2 4,01 m 2 4,50 m 2 Die angegebenen Mengen sind theoretisch ermittelt. 147

146 Repa-Band ALLGEMEINE INFORMATIONEN Das Repa-Band von Kebu ist ein Allzweck-Dichtungsband mit vorzüglichen Eigenschaften. Es besteht aus einer selbstklebenden Belagmasse und witterungsbeständiger Aluminiumfolie (aluminiumfarbig). Die Masse Butylkautschuk ist hoch plastisch-elastisch mit großem Klebevermögen. Sie ermöglicht eine einwandfreie Verklebung auf fast jedem Untergrund. Bei schwierigen Bedingungen (z. B. staubigem Untergrund) ist die Haftung durch den Einsatz eines Voranstrichs zu erhöhen. 1. Technische Angaben Lieferumfang Art der Klebeschicht Oberflächeneigenschaften Kaschierung Dichtungsmaterial Butylkautschuk porenfrei, rissefrei, gerade-gereckt, bläschenfrei, faltenfrei einseitig kaschiert mit Alu 0,05 Maßangaben und mechanische Festigkeitswerte: Breite der Bahnen (cm) Breite des Kleberandes Länge der Rollen (m) Dicke der Dichtungsbahn (mm) Gesamtgewicht (g/m 2 ) Reißfestigkeit (N) Reißdehnung (%) 5 / 7,5 / 10 / 15 / 30 ganze Breite 10 ca. 1,5 ca längs ca. 280, quer ca Bauphysikalische Angaben Brandverhalten Beschaffenheit bei und nach der Lagerung bei 80 C (DIN 16935, 16937, 16938) Mechanische Festigkeit S d -Wert Dauertemperaturbeständigkeit min. / max. ( C) Wärmestandfestigkeit ( C) kurzzeitige Temperaturbeständigkeit max. ( C) Beständigkeit gegen aggressive Medien normal entflammbar, Baustoffklasse B2 keine Blasenbildung keine Rißbildung dauerelastisch, versprödet nicht praktisch dampfdicht S d >>1000 m -20 / alle in der Atmosphäre vorkommenden Chemikalien, aggressive Gase, Bitumen, Säuren, Verrottung, Fäulnis, aggressive Wasser 3. Verlegetechnische Angaben Untergrundanforderung Vorbehandlung des Untergrundes Voranstrichmittel Nachbehandlung der Abdichtung Schutzschicht Verlegeart Dichten der Stöße Montagedurchführung Stoffart für Trennschicht fest, trocken, staubfrei, rechtwinklige Kantenbrechung möglich keine Vorbehandlung, Voranstrich bei Bedarf je nach Untergrund abzustimmen keine Nachbehandlung keine Schutzschicht erforderlich selbstklebend Kleben: selbstklebend durch Andrücken ortsansässige Firma, Nutzer Natronkraftpapier 148

147 Repa-Band ALLGEMEINE INFORMATIONEN 4. Funktionstechnische Angaben Anwendungsbereich Mögliches Untergrundmaterial horizontale Flächen, vertikale Flächen, geneigte Flächen, Deckenflächen ( über Kopf ), Terrassen, Nassräume, Schwimmbecken, Trinkwasserbehälter, Bodenabdichtung, Tiefgaragen, Abdichtung gegen nicht-drückendes Wasser Mauerwerk, Putz, Zementestrich, Beton, Holz, Stahl, Glas Verarbeitungshinweise der Untergrund muss trocken, staub- und fettfrei sein. Lose anhaftende Farbe, Rost usw. sind zu entfernen. Nach Ablösen der Trennschicht wird durch Andrücken des Bandes auf gut vorbereitetem Untergrund eine einwandfreie Haftung erzielt. Bei niedrigen Temperaturen kann die Masse leicht erwärmt werden (Propangasflamme). Hierdurch wird eine bessere Haftung erzielt. 149

148 KEBUmat Handwickelgerät DIE SYSTEME MonoTop40 Einbandsystem System zur Nachumhüllung von Schweißnähten, ganzen Rohrsträngen, speziell jedoch Bögen und Formteilen bis DN 600. Eignet sich durch hohe Flexibilität besonders zur Handverarbeitung ohne Wickelmaschine. MonoTop40 ist ein besonders starkes selbstverschweißendes Korrosionsschutzband mit einer trotzdem sehr flexiblen Kunststoffaußenlage. MonoTop40, 1 x 50% Überlappung, PSI Primer P27 Gesamtdicke 2,03 mm Belastungsklasse nach EN 12068/DIN B/30 DVGW-Reg.-Nr.: NV-5180BQ0144 Trägermaterial Kleber 150

149 PSI Korrosionsschutzbänder TECHNISCHE DATEN PSI Korrosionsschutzbänder Eigenschaft Testmethode MonoTop40 Kleberbasis Trägerbandbasis Farbe Gesamtdicke Kleberdicke innen Butylkautschukmischung Polyolefine schwarz 1,016 mm 0,610 mm Kleberdicke aussen Trägerstärke 0,406 mm Zugfestigkeit DIN EN N/mm Reißdehnung DIN EN % Kerndurchmesser DIN EN mm Haftung auf geprimertem Stahl bei 23 C DIN EN N/10 mm Haftung auf geprimertem Stahl bei 50 C DIN EN N/10 mm Haftung zu sich selbst DIN EN N/10 mm Umhüllungswiderstand ASTM D KV/mm Wasseraufnahme* ASTM D 257 0,60% Verarbeitungstemperatur** -35 bis 70 C Dauerbetriebstemperatur -35 bis 85 C * Messung bei auf Stahl haftendem Band ** Bandtemperatur mind. 10 C PSI Primer Eigenschaft Testmethode Einheit Typ PSI P27 Farbe schwarz Dichte ASTM 1298 g/cm 3 0,83 Lösemittelgehalt ISO 1515 % 27 Viscosität (4 mm Nadel) ASTM D 1200 Sek. 35 Flammpunkt ABEL IP 170 C -12 Verbrauch l/m 2 ca. 0,2 Verarbeitungstemperatur C -30 bis

150 PSI Korrosionsschutzbänder ALLGEMEINE INFORMATIONEN Der KEBUmat ist ein Handwickelgerät zur Verarbeitung aller Bänder und Folien der bewährten kaltverarbeitbaren Kebutyl- Systeme. Mit dem KEBUmat lassen sich unsere Bänder und Folien problemlos unter Einhaltung der erforderlichen Überlappung der einzelnen Lagen mit konstanteinstellbarer Wickelspannung schraubenlinienförmig wickeln. Anwendung Das Handwickelgerät KEBUmat ist geeignet für das Bewickeln gerader Rohre und Schweißnahtverbindungen ab DN 80 und Rohrbögen ab DN 100. Dies gilt sowohl für unbeschichtete Rohre als auch für Rohre mit Werksbeschichtung. Die maximale Rohrgröße sollte DN 1400 jedoch nicht überschreiten. Es können Bänder und Folien bis zu einer Breite von 100 mm verarbeitet werden. Für den Einsatz im Rohrgraben ist ein Abstand zwischen zu umhüllender Oberfläche und Rohrgraben von mindestens 25 cm erforderlich. Lieferform Der KEBUmat wird im Karton geliefert, vorinstalliert für Bänder und Folien bis 50 mm Breite. Die benötigten Umbauteile für eine Bandbreite bis 100 mm sind an der Maschine befestigt. Der eigentliche Umbau des KEBUmaten gestaltet sich aufgrund der zur Verfügung stehenden Teile selbsterklärend und daher problemlos. Verarbeitung Bevor der KEBUmat mit Wickelmaterial bestückt werden kann, ist zu prüfen ob der Abstand der Laufrollen der vorgesehenen Rohrdimension entspricht oder gegebenenfalls angepasst werden muss. Die zu verarbeitende Rolle mit Kebulen-Band, -Folie oder Testo- Band wird unter Beachtung der Wickelrichtung auf die Stahlhülse der Antriebswalze gesteckt. Im Anschluss wird der KEBUmat auf die mit Kebutyl-Voranstrich K III behandelte Fläche aufgesetzt, der Bandanfang auf das Stahlrohr gelegt und angedrückt. Bei Testo- und Kebulen-Bändern wird die Trennfolie in den Schlitz der Aufwickelrolle eingeführt. Mit Hilfe der beiden Stellschrauben an der Seite werden, sobald erforderlich, die Wickelspannung und die notwendige Überlappungsbreite eingestellt. Die Wickelspannung ist so zu wählen, dass sich das Band bei der Wicklung faltenfrei anlegt und um ca. 5% gedehnt wird. Beim Umwickeln des Rohres ist darauf zu achten, dass der KEBUmat mit allen 4 Rädern die Rohroberfläche auch im schwer zugänglichen unteren Rohrbereich berührt. 152

151 Korrosionsschutzband PSI-Flex PRODUKTBESCHREIBUNG Korrosionsschutzband PSI-Flex für kompliziert geformte Teile Dieses Band wurde speziell für den hochwertigen Korrosionsschutz an kompliziert geformten Rohrleitungskomponenten aus Stahl, wie beispielsweise T-Stücke und Aufschweiß-T-Stücke, entwickelt. Korrosionsschutzband PSI-Flex ist kalt zu verarbeiten, nur die Rohrvorbereitung unterliegt DVGW Merkblatt GW 15. Hohe Flexibilität, speziell an Kanten und Ecken, leichte Dehnbarkeit, Widerstandsfähigkeit gegen Säuren und Basen, Pilz und Mikroorganismen, zeichnen das Band aus. Ein Voranstrich ist nicht nötig. Es ist selbstverschweißend, hat einen starken Anpressdruck durch die hohe Rückstellkraft der PE- Folie, die auch als Dampfsperre dient. Die Verarbeitung erfolgt mit 50% Überlappung. Typ Breite in mm Rollenlänge Verpackungseinheit Korrosionsschutzband PSI-Flex Meter Stück Korrosionsschutzband PSI-Flex Meter Stück Füller 3,5 mm 50 7,5 Meter Stück Technische Daten Innere Lage Äußere Lage Verarbeitungstemperatur Elektrischer Widerstand Für Dauerbetriebstemperatur Butylkautschuk Polyethylen ca. 80 μ optimal von +5 C bis +40 C 15 kv/mm von -30 C bis +80 C Reißdehnung > 300% Schichtdicke gesamt einfach Farbe ca. 1,5 mm aluminiumgrau 153

152 Kebu-Plastmasse und Kebutyl-Kitt ALLGEMEINE INFORMATIONEN Kebu-Plastmasse ist eine Füllmasse auf Basis von Vaseline zum Auffüllen von holraumgefährdeten Bereichen, z.b. beim Umhüllen von Flanschverbindungen mit Petrolatum-Bändern. Eigenschaften Eigenschaft Norm Einheit Typischer Wert Farbe - braun Aufbau - technische Vaseline, Füllstoffe, Fasern Konsistenz - plastifizierbar, dauerplastisch Verseifungszahl DIN EN mg KOH / g max. 2 Erstarrungspunkt DIN ISO 2207 C > 60 Dauerbetriebstemperatur C 30 Verarbeitungstemperatur C 5-30 Verarbeitung Der nachzuumhüllende Bereich muss vor der Bearbeitung trocken sein, gegebenfalls muss mit einer Propangasflamme getrocknet werden. Eine Vorwärmung des Bereiches ist nicht erforderlich. Die Stahloberfläche wird mit einer Handdrahtbürste gründlich von Rost und Schmutz gereinigt. Ein Oberfflächenreinheitsgrad von ST2 nach ISO ist für diese Anwendung ausreichend. Vorhandene ölige bzw. fettige Verschmutzungen müssen mit einem geeigneten Lösemittel entfernt werden. Die Kebu-Plastmasse ist dem Gebinde zu entnehmen, durch Kneten mit der Hand zu plastifizeren und kann dann von Hand oder mittels Spachtel in die hohlraumgefährdeten Bereichen wie Kehlen, um Schrauben und Muttern sowie dem Spaltraum zwischen den Flanschtellern eingebracht werden. Anschließend ist das entsprechende Bauteil mit einem Petrolatum-Band z.b. dem Kebu Petro-Band A 303 mit der erforderlichen Lagenzahl zu umhüllen. Lieferform Beutel 0,5 kg Karton 7,5 kg 12,5 kg Kebutyl-Kitt auf Basis von Butylkautschuk, dauerplastisch und mit der Hand verformbar. Anwendungsbereich Für die Reparaturen von Schadstellen an erkseitig PE-umhüllten Stahlrohren, zum Ausfüllen hohlraumgefährdeter Bereiche z.b. nicht angeschrägte PE-Lanten, überhöhte Schweißraupen, Kehlen und Sattelflansche bei Aufschweiß-T-Stücken in Verbindung mit den Kebutyl-System bzw. Kebulen-Bändern. Zur Nachumhüllung von Kabelanschlüssen und Messkontakten an PE-umhüllten Stahlrohren in Verbindung mit dem Kebulen-Band B 80-C bzw. dem Kebu Duplex-Band. Lieferform Rolle Breite 40 mm Länge 2 m Dicke ca 5 mm Verpackungseinheit 6 Rollen je Karton Riegel Gewicht 1kg Verpackungseinheit 7 Riegel je Karton 154

153 KEBULEN SCHRUMPFFORMTEILE 155

154 Kebulen-Schrumpfformteil V ALLGEMEINE INFORMATIONEN Das Kebulen-Schrumpfformteil V ist ein warm zu verarbeitendes Korrosionsschutzmaterial. Es erfüllt die Anforderungen der DIN EN für die Belastungsklasse C, Dauerbetriebstemperatur bis 30 C. Aufbau Das Kebulen-Schrumpfformteil V besteht aus einer auf der Innenseite mit Heißschmelzkleber beschichteten PE-Folie. Im Lieferumfang enthalten sind ein Kebulen-Schrumpfformteil, Kebutyl-Kittband, eine zweigeteilte Abdeckung und zwei Schrumpfschläuche für das Ventil und die Anschlussleitung. Anwendungsbereich Das Kebulen-Schrumpfformteil V wird zur Umhüllung von Hausanschlussarmaturen mit Sicherheitsventil eingesetzt. Verarbeitung Oberflächenvorbereitung Eine vorschriftsmäßige Oberflächenvorbereitung ist entscheidend für die Qualität der Nachumhüllung. Für einen wirksamen Witterungsschutz während der Vorbereitung und der Aufbringung der Kebulen-Schrumpfteile ist zu sorgen. Wenn auf der zu umhüllenden Fläche salzartige Substanzen (z. B. von Schweißelektroden) vorhanden sind, so ist sie vor der mechanischen Reinigung sorgfältig mit sauberem Wasser abzuwaschen. Der nachzuumhüllende Bereich muss vor der Bearbeitung trocken und frei von Öl, Fett, Erdreich und Zementmörtelresten sein, gegebenenfalls muss mit einer Propanflamme getrocknet und Öl oder Fett mit einem geeigneten Lösemittel entfernt werden. Eine Vorwärmung auf ca. 50 C ist erforderlich. Es muss gewährleistet sein, dass sich unter der Nachumhüllung keine Hohlräume bilden können. Ist dies nicht auszuschließen, so ist die Bearbeitung der Kanten mit geeigneten Werkzeugen vorzunehmen. Bewährt haben sich hierfür z. B. Raspeln mit einem halbrunden Blatt. Es ist darauf zu achten, dass bei der Bearbeitung keine Beschädigungen wie Kerbungen, Einschnitte etc. an der Werksumhüllung auftreten. Lieferform Kebulen-Schrumpfformteile V im Set Typen Bezeichnung Kebutyl-Kittband 40 x 5 x 200 Abdeckplatte 2-teilig Schrumpfschlauch 105/25 x 166 passend für Kebulen-Schrumpfformteil V Größe 4 (SFT-V-4) 2x 1x 2x Hausanschlussarmatur mit Abgangsrohr von 1 bis 2 (Rohraussendurchmesser von 32 bis 59 mm) MANIBS Serie D 410, D 413V mit Ventil Kebulen-Schrumpfformteil V Größe 6 (SFT-V-6) 2x 1x 2x Hausanschlussarmatur mit Abgangsrohr von 1 bis 2 (Außendurchmesser von 32 bis 59 mm) Schuck-Aufschweiß-Ventil-T, Typ ATV 544 (DN50) Kebulen-Schrumpfformteil V Größe 7 (SFT-V-7) 2x 1x 2x Hausanschlussarmatur mit Abgangsrohr von 1 bis 2 (Rohraussendurchmesser von 32 bis 59 mm) Voigt Sicherheits-Aufschweiß-Ventil-T 156

155 Kebulen-Schrumpfformteil S ALLGEMEINE INFORMATIONEN Das Kebulen-Schrumpfformteil S ist ein warm zu verarbeitendes Korrosionsschutzmaterial. Es erfüllt die Anforderungen der DIN EN für die Belastungsklasse C, Dauerbetriebstemperatur bis 30 C. Aufbau Das Kebulen-Schrumpfformteil S besteht aus einer auf der Innenseite mit Heißschmelzkleber beschichteten PE-Folie. Im Lieferumfang enthalten sind ein Kebulen-Schrumpfformteil, Kebutyl-Kittband, eine zweigeteilte Abdeckung und ein Schrumpfschlauch für die Anschlussleitung. Anwendungsbereich Das Kebulen-Schrumpfformteil S wird zur Umhüllung von Hausanschlussarmaturen mit Stopfen eingesetzt. Verarbeitung Oberflächenvorbereitung Eine vorschriftsmäßige Oberflächenvorbereitung ist entscheidend für die Qualität der Nachumhüllung. Für einen wirksamen Witterungsschutz während der Vorbereitung und der Aufbringung der Kebulen-Schrumpfteile ist zu sorgen. Wenn auf der zu umhüllenden Fläche salzartige Substanzen (z. B. von Schweißelektroden) vorhanden sind, so ist sie vor der mechanischen Reinigung sorgfältig mit sauberem Wasser abzuwaschen. Der nachzuumhüllende Bereich muss vor der Bearbeitung trocken und frei von Öl, Fett, Erdreich und Zementmörtelresten sein, gegebenenfalls muss mit einer Propanflamme getrocknet und Öl oder Fett mit einem geeigneten Lösemittel entfernt werden. Eine Vorwärmung auf ca. 50 C ist erforderlich. Es muss gewährleistet sein, dass sich unter der Nachumhüllung keine Hohlräume bilden können. Ist dies nicht auszuschließen, so ist die Bearbeitung der Kanten mit geeigneten Werkzeugen vorzunehmen. Bewährt haben sich hierfür z. B. Raspeln mit einem halbrunden Blatt. Es ist darauf zu achten, dass bei der Bearbeitung keine Beschädigungen wie Kerbungen, Einschnitte etc. an der Werksumhüllung auftreten. Lieferform Kebulen-Schrumpfformteile S im Set Typen Bezeichnung Kebutyl-Kittband 40 x 5 x 200 Abdeckplatte 2-teilig Schrumpfschlauch 105/25 x 166 passend für Kebulen-Schrumpfformteil S Größe 4 (SFT-S-4) 2x 1x 1x Hausanschlussarmatur mit Abgangsrohr von 1 bis 2 (Rohraussendurchmesser von 32 bis 59 mm) MANIBS Serie D 410 mit Stopfen Kebulen-Schrumpfformteil S Größe 6 (SFT-S-6) 2x 1x 1x Hausanschlussarmatur mit Abgangsrohr von 1 bis 2 (Außendurchmesser von 32 bis 59 mm) Schuck-Aufschweiß-T mit Stopfen, Typ AT 544 (DN50) Kebulen-Schrumpfformteil S Größe 7 (SFT-S-7) 2x 1x 1x Hausanschlussarmatur mit Abgangsrohr von 1 bis 2 (Rohraussendurchmesser von 32 bis 59 mm) Voigt Sicherheits-Aufschweiß-T mit Stopfen 157

156 158

157 PSI KORROSIONSSCHUTZMASSE SYSTEM STOPAQ FN 4100/4200/CZ-BAND 159

158 PSI Korrosionsschutzmasse SYSTEM STOPAQ FN 4100/4200 FN 4100 für unterirdische Anwendungen als Füllmaterial und Korrosionsschutzmasse FN 4200 für oberirdische Anwendungen zwischen Flanschverbindungen. Vorteile Eigenschaften Verarbeitung STOPAQ ist eine weiche, pastenförmige haftet auf nahezu allen Stahl-, Zink-, Alu- Masse, die nicht aushärtet und sich deshalb auch noch nach Jahren leicht entfer- und Kunststoffoberflächen nen lässt - vor allem für Flansche wichtig hoher elektrischer Widerstand: >10 8 Ohm/cm STOPAQ ist wasser- und sauerstoffdicht, keine Sandstrahlung oder Grundierung der umweltfreundlich und nicht toxisch Oberfläche erforderlich STOPAQ ist montagefreundlich mittels FN 4100 einsetzbar bei Dauerbetriebstemperaturen zwischen - 20 C und + 35 C, FN Spritzpistole, kalt zu verarbeiten und so vor allem für komplizierte Formteile einsetzbar. Auch als Korrosionsschutzband 4200 zwischen - 30 C und + 60 C zum Wickeln in 50 mm und 100 mm Breite STOPAQ erfüllt die Anforderung für Korrosionsschutz z. B. an Tankanlagen nach mit PVC Deckfolie erhältlich KIWA BRL U 911/01 (Zertifikat auf Anfrage) STOPAQ FN 4100/FN 4200 kann ohne Sandstrahlung und Grundierung der Oberfläche verarbeitet werden. Einfache Reinigung und Beseitigung von grobem Schmutz genügt. FN 4100 wird im 2 kg PE-Beutel geliefert und lässt sich einfach mit der Hand kneten und formen. FN 4200 wird in montagefreundlichen 0,53 kg-kartuschen geliefert. Da STOPAQ nicht aushärtet, können Kartusche und Spritzdüse mehrfach verwendet werden. Bei Außentemperaturen < 10 C ist die Vorwärmung der Kartuschen zur Erhöhung der Viskosität zu empfehlen. Lieferformen STOPAQ FN 4100, 2 kg-beutel STOPAQ FN 4200, 0,53 kg-kartusche STOPAQ FN 4200, 2 kg-beutel Handpistole für 0,53 kg-kartusche Druckluftpistole für 2 kg Beutel Kebu Reparatur-Band, Breite 50 mm / Länge 10 m Kebu Reparatur-Band, Breite 100 mm / Länge 10 m

159 PSI Korrosionsschutz SYSTEM STOPAQ FN 4200 STOPAQ FN 4200 ist ein perfektes Produkt zur Verhinderung von Korrosion zwischen oberirdischen Flanschflächen. Zum Schutz der Dichtung, Flanschflächen und Bolzen wird der Raum zwischen den Flanschen mit STOPAQ FN 4200 aufgefüllt. Schmutz, Luft und Feuchtigkeit haben zwischen den Flanschflächen keine Chance mehr, wodurch Korrosion verhindert wird. Bei Isolierflanschen verhindert STOPAQ FN 4200 ein Überspringen des Kathodenstroms, beispielsweise bei feuchten Schmutzresten zwischen den Flanschen. Anwendungsgebiete STOPAQ FN 4200 zum Schutz von oberirdischen Flanschflächen Wasser- und Kraftwerke (Petro)chemische Industrie Tankanlagen Gas-Verdichterstationen Eigenschaften STOPAQ FN 4200 Schnelle und einfache Anwendung Hervorragende Haftung (Adhäsion) auf Stahl und vielen weiteren Untergründen ohne Verwendung von speziellen Grundierungen Dauerhaft plastisch (flexibel) Keine Trocken- oder Reaktionszeit Keine toxischen Bestandteile vorhanden Umweltverträglich Lange Haltbarkeit je nach Art der Lagerung und Zustand der Verpackung Hergestellt nach NEN-EN-ISO 9001 Zertifiziert nach KIWA BRL-K911 Das STOPAQ FN 4200 System Zur oberirdischen Anwendung in Kombination mit STOPAQ Wickelband CZ und Decklage als mechanischer Schutz oder Decklage mit UV-Schutz. Diese Inhalte finden Sie unter 161

160 PSI Korrosionsschutzbänder STOPAQ CZ-BAND PSI STOPAQ CZ-Band, Korrosionsschutzband für kompliziert geformte Teile Dieses Band, bestehend aus einem modifizierten Polymer, wurde speziell für den hochwertigen Korrosionsschutz an kompliziert geformten Rohrleitungskomponenten aus Stahl, wie beispielsweise T-Stücke, Kugelhähne und Schiebergruppen, entwickelt. PSI STOPAQ CZ-Band ist kalt zu verarbeiten, nur die Rohrvorbereitung unterliegt DVGW Merkblatt GW 15. Hohe Flexibilität, speziell an Kanten und Ecken, leichte Dehnbarkeit, Widerstandsfähigkeit gegen Säuren und Basen, Pilz und Mikroorganismen zeichnen das Band aus. Ein Voranstrich ist nicht nötig. Es ist selbstverschweißend, hat einen starken Anpressdruck durch hohe Rückstellkraft der PE-Folie, die auch als Dampfsperre dient. Große Übergänge, Kehlen und Hohlräume mit STOPAQ FN 4100 auffüllen. Die Verarbeitung erfolgt mit nur 10 mm Überlappung. Als Abschluss muss das STOPAQ CZ-Band zum mechanischen Schutz mit einer Decklage für unterirdische Anwendung und mit einem zusätzlichen UV-Schutz für oberirdische Anwendung überwickelt werden. Technische Daten Verarbeitungstemperatur: optimal von 0 C bis 50 C Elektrische Durchschlagfestigkeit: ca. 20 KV/mm Für Dauerbetriebstemperatur: von 30 C bis 50 C Schichtdicke gesamt einfach: ca. 2,0 mm Gewicht: ca. 3,0 kg/m 2 Farbe: Grün Zertifikat: EN / DIN A30 Bandaufbau CZ-Band Kunststoff-Trägerfolie Korrosionsschutzmasse Kunststoff-Netzeinlage Korrosionsschutzmasse Typ Breite in mm Rollenlänge Verpackungseinheit PSI STOPAQ CZ-Band m Stück PSI STOPAQ CZ-Band m Stück PSI STOPAQ FN 4100 Füller 2 kg / Beutel Beutel Diese Inhalte finden Sie unter 162

161 PSI FIBERTEC DAS HIGHTECH GFK-MATERIAL FÜR OPTIMALEN MECHANISCHEN SCHUTZ BEI KORROSIONSSCHUTZ- UND ROHRSYSTEMEN 163

162 PSI Fibertec ALLGEMEINE INFORMATION / TECHNISCHE DATEN PSI Fibertec ist ein widerstandsfähiger Verbundkunststoff mit Glasfaserverstärkung. Er bietet einen optimalen mechanischen Schutz für Rohrumhüllungen und ist absolut wasserdicht. PSI Fibertec haftet auf fast allen Oberflächen, wie z. B. Metall, PE, PVC, PP, Steinzeug, GFK-Werkstoffen und Beton. Zudem verfügt der High-tech-Werkstoff über einen sehr guten Widerstand gegen Chemikalien. Eine Resistenztabelle ist auf Anfrage erhältlich. PSI Fibertec wird auf Rollen geliefert (0,95 x 10 m, Materialstärke 1,8 bis 2 mm), ist während der Verarbeitung außerordentlich flexibel und ohne Probleme an Untergründe anzupassen. Die Aushärtung erfolgt durch Sonnenlicht oder UV-Lampe. Nach der Aushärtung (Aushärtezeit je nach Sonnenschein 30 Minuten bis 8 Stunden, mit UV-Lampe je nach Stärke 20 bis 60 Minuten) kann die Oberfläche mechanisch bearbeitet und lackiert werden. Die Einsatzgebiete sind vielfältig: als Horizontalbohrkit, zum Schutz von Rohrumhüllungen, bei Boden-Luft-Übergängen, für Schachtauskleidungen usw. Als offenes System konzipiert, ist auch eine nachträgliche Montage möglich. Komplettbeschichtung Technische Informationen PSI Fibertec verfügt über einen sehr guten Widerstand gegen Chemikalien. Eine Resistenztabelle ist auf Anfrage erhältlich. Eigenschaften Einheit Wert Normen Spezifisches Volumen g/cm 3 1,75 DIN ISO 1183 Zugkraft N/mm 2 55,7 DIN EN ISO Elastischer Modus aus Zug N/mm DIN EN ISO Reißdehnung bis zum Bruch % 1,1 DIN EN ISO Biegungsstärke N/mm DIN EN ISO Elastischer Modus aus Biegung N/mm DIN EN ISO Druckfestigkeit N/mm DIN EN ISO Elastischer Modus aus Druck N/mm DIN EN ISO Schlagfestigkeit kj/m 2 57,5 DIN EN ISO 179 Fasergehalt Gewichts-% 20 DIN EN ISO 1172 Volumenschrumpfung % 0,15 DIN ISO 2577 Dampfdurchlässigkeit mg/100 Std. 0,34 DIN EN ISO 62 Emission von Styrol ppm < Die angegebenen Werte können leichte Toleranzen aufweisen.

163 PSI Fibertec ANWENDUNGEN Weitere Anwendungsmöglichkeiten PSI Fibertec eignet sich nicht nur hervorragend, um kunststoffummantelte Rohre und Kunststoffrohre vor mechanischer Belastung zu schützen. Weitere Anwendungen sind z. B. Boden-Luft-Übergänge, Rohrschellenunterlagen, Auskleidungen etc. Immer dann, wenn eine hohe Eindruck- und Schlagbeständigkeit gefordert ist, bietet PSI Fibertec den optimalen Schutz! Boden-Luft-Übergänge Horizontalbohrkit 2-Lagen PE-Rohr Rohrschellenunterlage Beschreibung Rolle PSI Fibertec 0,95x10 Meter, Dicke 1,8-2 mm (Zuschnitte lieferbar) UV-Hochleistungsstrahler, 400 Watt Schutzhanschuhe Ansell Sol-Vex Plus Klebeband transparent, 50 mm x 66 m Diese Inhalte finden Sie unter Handstretchfolie 500 mm breit, 17µ dick

164 PSI Pipecast PRODUKTBESCHREIBUNG / ANWENDUNG PSI Pipecast ist die neueste Entwicklung auf dem Gebiet von Verbundkunststoffen, um Rohre vor besonderen mechanischen Belastungen zu schützen (z. B. Horizontalbohrungen, etc.). PSI Pipecast ist ein mit Harz getränktes Glasfasergewebe (GFK), das mit Wasser aktiviert wird. PSI Pipecast ist gebrauchsfertig in luftdichten Alubeuteln verpackt. Ein Mischen von Komponenten auf der Baustelle entfällt. Einfach für ca. 15 Sekunden in handwarmes Wasser eintauchen. Die Reaktionszeit des Harzes beträgt ca. 3 Minuten, PSI Pipecast ist in weniger als 30 Minuten hart, in 12 Stunden komplett ausgehärtet (bei 21 C). Das innovative Fiberglas-Harz-Material weist eine sehr gute chemische Resistenz auf, widersteht sowohl hohen als auch niedrigen Temperaturen und kann sogar unter Wasser aufgebracht werden. Vorteile Technische Daten Schnelle Montage, da kurze Aushärtezeit Einfach und leicht aufzutragen, kein Mischen von mehreren Komponenten Widerstandsfähig gegen extreme Temperaturen Kann unter Wasser und auf feuchtem Untergrund aufgetragen werden Gute Haftung und chemische Resistenz, besonders gegenüber Erdölprodukten Formbar als mechanischer Schutz für komplizierte Teile Farbe schwarz Materialstärke 0,8-0,9 mm Abmessung (l x b) 4,57 m x 97 mm Durchschlagsfestigkeit 10 KV/mm Wasseraufnahme < 2% Anwendungsbeispiele: Mechanischer Schutz von Rohren bei Bohrungen und Pressungen. Besonders geeignet als Korrosionsschutzsystem für HDD in der Kombination aus der extrem scherfesten Canusa-Schrumpfmanschette Typ WLAS, DIN/EN zugelassen nach Klasse C/50 und PSI Pipecast. Sichere und schnelle Nachumhüllung des Rückschnittes an der Schweißnaht von PE- Schutzmantelrohren mit PSI Pipecast. Materialverbrauch für Stahlrohr (Anwendungsbeispiel): Mit Rollen 4,57 m x 97 mm mit 1 x 75% Überlappung bei ca. 450 mm Umhüllungsbreite DN 80 (88,9 mm) DN 100 (114,3 mm) DN 150 (168,3 mm) DN 200 (219,1 mm) DN 250 (273,0 mm) DN 300 (323,9 mm) DN 400 (406,4 mm) ca. 2 Rollen ca. 2 Rollen ca. 3 Rollen ca. 3 Rollen ca. 4 Rollen ca. 5 Rollen ca. 6 Rollen Hinweis: Die Anwendbarkeit von PSI Pipecast ist vom Verarbeiter für die jeweilige Anwendung und zu erwartende Belastung eigenverantwortlich zu prüfen. Für die Beschichtung von Rohren und Nachumhüllungssystemen bei grabenloser Verlegung ist das gültige DVGW Regelwerk zu beachten. Verbrauchsmengen können sich je nach Anwendung ändern und sind individuell festzulegen. Diese Inhalte finden Sie unter 166

165 PSI ROHRSCHUTZVLIES 167

166 PSI Rohrschutzvlies ALLGEMEINE INFORMATIONEN Das PSI Rohrschutzvlies ist eine hervorragende und preiswerte Alternative zur traditionellen Sandbettung. Es sind immer die gültigen Vorschriften bzgl. Rohrbettung, Verfüllung und Verdichtung zu beachten. Hier gelten insbesondere die DIN 1612, DIN und die DVGW Arbeitsblätter G462, G463 und G472. Das PSI Rohrschutzvlies besteht aus 100% PP/PES, mechanisch verfestigt, und wird mit einer überdurchschnittlichen Stempeldurchdrückkraft von 5800 N für die unterschiedlichsten Anwendungen angeboten. Das PSI Rohrschutzvlies kann bei einer Überlappung von ca. 10 cm mit einer weichen Propangasflamme sicher verschweißt werden. Technische Daten PP 1000 Material: Flächengewicht: Verfestigungsart: Dicke bei 2 kpa Auflast: Höchstzugkraft längs: Höchstzugkraft quer: Stempeldurchdrückkraft: Breite: Rollenlänge: Biologische Beständigkeit: Farbe: 100% PP/PES 1000 g/qm Vernadelung 7 mm 27 kn/m 55 kn/m 5800 N 0,4 bis 5,0 m 25 m beständig bunt PSI Rohrschutzvlies eignet sich ebenfalls hervorragend, um z.b. bei thermischer Belastung von >50 C Nachumhüllungssysteme vom Erdreich zu entkoppeln. Die genannten technischen Werte sind Mittelwerte und können um 10% abweichen. Für weitere Informationen einfach anrufen. Wir beraten Sie gerne. Diese Inhalte finden Sie unter 168

167 PSI ROHRSCHUTZMATTEN 169

168 PSI Rohrschutzmatten ALLGEMEINE INFORMATIONEN Ideale Alternative zur Sandbettung PSI Rohrschutzmatten sind unumgänglich, wenn bei der Rohrverlegung kein ausreichendes Sandbett hergestellt werden kann, grobkörniges Aushubmaterial verwendet oder im felsigen Untergrund gearbeitet wird. Bewährt haben sich PSI Rohrschutzmatten auch bei Düker-Leitungen, die eine Sandbettung nicht zulassen. Bei Schacht- und Hausanschlüssen mit häufigen Aufgrabungen empfiehlt sich ebenfalls die Verwendung der PSI Rohrschutzmatte als zusätzlicher Schutz. Vorteile, die sich auszahlen: Beschreibung Typ 6 Typ 9 Material HDPE HDPE Farbe schwarz schwarz Dicke ca. 6 mm ca. 9 mm Maschenweite 4 x 4 mm 4 x 4 mm Gewicht 1,1 kg/m 2 1,4 kg/m 2 Verpackungseinheit Rolle 20 m Breite ca. 1,0 m Sonderbreiten und Zuschnitte auf Anfrage lieferbar Rolle 20 m Breite ca. 1,0 m Kostenersparnis durch Einsparung von Verfüllmaterial, Transport- und Deponiekosten dehnfähiges Polyethylenmaterial stark verformbar, engmaschig hoher Eindruckwiderstand resistent gegen Mikroben und Bodenbakterien, Nässe etc. UV-stabilisiert Zubehör: Verbindungsclips (ca. 3 St./m) Montage mit Verbindungs-Clips Beutel à 100 Stück Verbindungs-Clip Beutel à 100 Stück Montage: Matte mit mm Überlappung um das Rohr legen. Verschluss mit PSI Verbindungsclip, Klebeband oder Verschweißen mit weicher Propangasflamme. Rohrschutzmatte Diese Inhalte finden Sie unter 170

169 PSI FLANSCHDICHTUNGEN GUMMI-STAHL TRINKWASSER KTW/W

170 ! PSI Keilflanschdichtung Gummi-Stahl Typ G-S-S ALLGEMEINE INFORMATION Keilflanschdichtung Typ G-S-S mit einvulkanisiertem Stahlring für mehr Formstabilität, sichere Zentrierung und perfekte Abdichtung nach DIN EN (PN 6-40). Dichtungen nach DIN 2690, ANSI und für Kunststoffflansche auf Anfrage. Für Abmessungen von DN 15 bis DN 1200 (bis DN 2000 auf Anfrage) Für Druckstufen von PN 6 bis PN 40 Die Vorteile Geringes Anzugsdrehmoment Gleichmäßige Längenpressungsverteilung bei Flanschversatz und Abwinkelung Hohes Rückfederungsvermögen kompensiert Druckveränderungen und Temperaturschwankungen Wirtschaftlich durch hohe Betriebssicherheit und geringem Wartungsaufwand Beständig durch vielfältige Elastomerauswahl Leckagesicherheit bei Flanschen mit hoher Rauhtiefe, beschädigten Flanschdichtflächen sowie lierten und gummierten Flanschflächen! 13 PSI Products GmbH Ulrichstr Mössingen NBR. 70 EN 682 GBL Die Einsatzgebiete Allgemeiner Rohrleitungsbau, Anlagenbau: Gas, Wasser, Abwasser, Öl, Chemikalien Industrie: lierte und gummierte Rohrleitungen Kunststoff-Rohrleitungen und Apparatebau Bergbau Diese Inhalte finden Sie unter 172

171 PSI Keilflanschdichtung Gummi-Stahl Typ G-S-S TECHNISCHE DATEN Keilflanschdichtung Typ G-S-S mit einvulkanisiertem Stahlring nach DIN EN : Form IBC für Druckstufen von PN 6 bis PN 40 Abmessungen in mm Auszug aus der Maßtabelle der Keiflanschdichtungen Typ G-S-Standard Elastomer-Werkstoffe nach ISO R 1629 Werkstoffe Härte Shore A Temperaturbereich NBR / DVGW (1) 70 +/ C bis +90 C EPDM / KTW, W270 (2) 70 +/ C bis +120 C FPM / VITON 75 +/ C bis +200 C (1) Der Werkstoff *NBR ist als Dichtungswerkstoff für Gasversorgungsleitungen und deren Bauteile zertifiziert mit Prüfzeichen DIN-DVGW Reg. NG-5113BR0477 nach EN 682 Typ GB (Temperaturbereich -5 C bis +50 C) (2) frei nach Elastomerleitlinie (KTW) D1 / D2, des BFA f. Trinkwasser und W270. Physikalische Eigenschaften des Elastomerwerkstoffes nach Prüfgrundlage DIN EN Andere Abmessungen und Werkstoffe auf Anfrage Zwei in einer Durch ihre Keilform ist die PSI Keilflanschdichtung Gummi-Stahl alternativ zur sogenannten O-Ring-Dichtung, als auch als Standard Gummi-Stahl-Dichtung einsetzbar. Durch den dicken Wulst auf der Mediumseite wird ein schneller Dichteffekt mit geringem Anzugsdrehmoment erreicht. 173

172 PSI Keilflanschdichtung Gummi-Stahl Typ G-S-S MONTAGEHINWEISE Die Flansche sind sauber, trocken und parallel ausgerichtet vorzubereiten Die Dichtung darf nicht beschädigt sein Fetthaltige Trenn- oder Schmiermittel sollten nicht in Kontakt mit der Gummidichtung kommen Die Schrauben in mehreren Durchgängen über Kreuz gleichmäßig anziehen Ein Setzen der Rohrleitung ist durch entsprechende Lagerung zu verhindern, da die Gummidichtung sonst einseitig gequetscht wird Gummi/Stahl-Dichtungen sollten nicht wiederverwendet werden Richtwerte für Anzugsdrehmomente für Keilflanschdichtungen Gummi-Stahl DN PN 6 PN 10 PN 16 PN 25 PN Für Flansche DN 15 - DN 600: Die Werte basieren auf einer Reibungszahl von μ=0,12 und einer maximalen Flächenpressung von 15 N/mm 2, bei Schraubenanzahl und -größen gemäß den Normen DIN 2632 bis Die Richtwerte der Anzugsdrehmomente bei Flanschen größer DN 600 werden nach folgender Faustformel ermittelt: PN 10: DN / 3 = Drehmoment in Nm PN 16: DN / 1,5 = Drehmoment in Nm PN 25: DN = Drehmoment in Nm PN 40: DN * 2 = Drehmoment in Nm Bitte beachten Sie bei Rohrmaterialien aus Kunststoff, z. B. PE-Flansche, dass die Anzugsdrehmomente an den jeweiligen Werkstoff des Flansches anzupassen bzw. zu vermindern sind

173 PSI KEILRINGDICHTUNG TYP WD VERSTELLBAR 175

174 PSI Keilringdichtung Gummi-Stahl Typ WD ALLGEMEINE INFORMATIONEN Die PSI Keilringdichtung Typ WD besteht aus zwei Segmenten, die mit einer Nut-Feder-Verbindung formschlüssig verbunden sind. Dadurch können die beiden keilförmigen Segmente gedreht werden und sind so bis zu einem Winkel von ca. 8 gegeneinander verstellbar. Nach dem Einbau sind diese beiden Segmente Medien-dicht aneinander gefügt. Einfach und höchst wirtschaftlich Keine Keilscheiben und zusätzliche Dichtung Die PSI Keilringdichtung Typ WD ersetzt, einfach und höchst wirtschaftlich, die in diesen Fällen bisher verwendeten Keilscheiben aus Guß oder Stahl. Diese schweren und aufwendig zu montierenden Keilscheiben erfordern auch noch zusätzlich zwei Dichtungen. Die Folge: Ungenaue Montage, höhere Kosten und kompliziertes Handling auf engstem Raum mit diesen Metall-Elementen bringen Unsicherheit in der Montage und vergrößern das Risiko der Undichtigkeit. Einfache Anwendung bei Flansch Schiefstellung Bei vielen Flanschverbindungen kommen Schiefstellungen vor. Besonders im Erdreich verlegte Rohrleitungen mit Passstücken und Flanschen, z. B. bei Hydranten und Armaturen, können nicht immer gerade verlegt werden. Bis ca. 8 verstellbar Diese Inhalte finden Sie unter 176

175 PSI Keilringdichtung Gummi-Stahl Typ WD TECHNISCHE DATEN Die PSI Keilringdichtung Typ WD wird standardmäßig aus EPDM hergestellt. Sie kann entsprechend ihren Einsatzbedingungen auch aus anderen Elastomeren wie z. B. FKM (Viton) und Silicon hergestellt werden. Einsatztemperatur EPDM: - 25 C bis C Abmessungen PSI Keilringdichtung Typ WD Maße nach DIN EN in mm andere Abmessungen und Materialqualitäten auf Anfrage Dicke DN PN min. max. Schraubenlänge Größe EPDM M M M M M M M M M M M M M M M M M M max. min. 177

176 178

177 PSI FLANSCHISOLIERUNGEN/ FLANSCHDICHTUNGEN GLV-UNISEAL T GLV-UNISEAL GGR 179

178 PSI Flanschisolierungen GLV-UniSeal T, GLV-UniSeal GGr ALLGEMEINE INFORMATIONEN GLV-UniSeal T KTW-Empfehlung, C Sf/st W270 Zulassung, W SI GLV-UniSeal GGr Reg.Nr. Graphit NG-5124BL0367 DG-5126BL0565 TA-Luft-Konform nach VDI 2440/2200, Nr Isolationsdichtung mit hervorragenden Eigenschaften Die GLV-UniSeal T und die GLV-UniSeal GGr sind Isolationsdichtungen mit hervorragenden Dichtungs- und Isolationseigenschaften. Durch die allseitig geschlossenen Flächen des Dichtungsträgers wird die Wasseraufnahme in äußerst geringen Grenzen gehalten. Ihre Einsatzgebiete sind: Flanschisolierung für den kathodischen Korrosionsschutz von Flanschdichtflächen im Verbund mit Isolierhülsen und Isolierunterlegscheiben. Flanschisolierung zur Erfüllung der Forderungen der technischen Regeln für brennbare Gase und Flüssigkeiten. Die Flanschdichtungen GLV-UniSeal T und GGr können natürlich auch nur als Dichtungen ohne Isoliersatz eingesetzt werden. Die GLV-UniSeal T und die GLV-UniSeal GGr werden im Kraftnebenschluss montiert, d.h. die Dichtung kann überall da, wo schon bei geringen Flächenpressungen eine absolute Dichtheit erreicht werden muss, eingesetzt werden. Der Silikon- bzw. Grafitring ist dauerelastisch über die gesamte Lebensdauer der Dichtverbindung und unterliegt keiner medien- und temperaturbedingten Alterung bzw. Versprödung. Die O-Ring-Charakteristik des Silikon- bzw. Grafitringes garantiert die optimale Dichtheit einer Kraftnebenschlußdichtung. Die Dichtung kann grundsätzlich an allen DIN und ANSI Flanschen zur Anwendung kommen. Entweder bei der Neuausstattung oder zur Nachrüstung bzw. beim Austausch gegen eine Dichtung im herkömmlichen Sinne. Vorteile der GLV-UniSeal T und GGR Dichtungen auf einen Blick Montagefreundliche Handhabung Wartungsfrei da kein Nachziehen der Schrauben erforderlich Ausblassicher durch gekammerte Dichtringe in Nuten Dauerelastisch durch Reingrafitdichtung (kein Verspröden durch Temperatur) Hochbeanspruchbar durch die Dichtungen im Kraftnebenschluß Funktionssicher durch geringste Wasseraufnahme Kraftnebenschluß Diese Inhalte finden Sie unter F F 180 F F Alle unsere PSI Flanschisolierungen können individuell den geometrischen Flanschformen angepasst werden.

179 PSI Flanschisolierungen GLV-UniSeal T, GLV-UniSeal GGr ALLGEMEINE INFORMATIONEN Die Zusammenhänge zwischen der Funktionssicherheit unter Betriebsbedingungen in Heißwasser bzw. Dampf und dem Setzverhalten der Isolier-Dichtverbindung zeigt nachfolgende Grafik. Das Diagramm zeigt das Setzverhalten der GLV-UniSeal GGr im Kraftnebenschluss und einer herkömmlichen Weichstoffdichtung im Krafthauptschlussprinzip (in Abhängigkeit der Dichtpressung und Temperatur) Dichtpressung 0-50 MPa bei Raumtemperatur Dichtpressung MPa MPa konstant Temperatur RT-280 RT-280 konstant konstant Temperatur in C (Diagrammwerte für Weichstoffdichtung nach DIN EN 28091) Die GLV-UniSeal GGr und die GLV-Uni- Seal T montiert mit Isolierhülsen und Isolierunterlegscheiben sind mit einer Prüfspannung von 5000 V laut DIN 50049/2.3 EN geprüft. Trinkwasser-Ausführung GLV-UniSeal T, Trinkwasserzulassung KTW/W270, Anwendungsgebiete GLV-UniSeal T, Pharma-Industrie, Wasserwerke. Anwendungsgebiete GLV-UniSeal GGr, TA-Luft-Konform, DVGW Die weitgehend universelle Medienbeständigkeit der verwendeten Materialien erschließt bei gleichzeitig hoher Dauertemperaturbelastbarkeit überall da, wo es auf sichere und dauerhafte Dichtungseigenschaften ankommt, ein breites Anwendungsgebiet: Chemische Industrie, Chemischer Apparatebau, Offshore-Technik, Erdöl-, Erdgaspipelines. Medienbeständigkeiten: GLV-UniSeal T Die Dichtungsträger aus Polyvinylchlorid sind gut beständig gegen wässerige Lösungen, Wasser und nicht konzentrierte Säuren und Laugen. Der Silikon-Kautschuk RTV1-02 ist gut beständig gegen verdünnte Alkalien, schwache Säuren, Wasser, wässerige Lösungen und anorganische Salze. Er ist dauerelastisch und unterliegt keiner medien- und temperaturbedingten Alterung und Versprödung. Die O-Ring-Charakteristik des Silikonwulstes garantiert die absolute Dichtheit einer Voll-Elastomerdichtung schon bei geringer Dichtpressung! GLV-UniSeal GGr Die Dichtungsträger aus epoxidharzgebundenen Glasrovinggewebe sind gut beständig gegen die meisten Chemikalien, Kraftstoffe, Öle, Wasser, Heißwasser, Gase und Wasserdampf. Ausnahme: Starke Alkalien, Säuren und Oxidationsmittel. Expandierter Graphit hat hervorragende Dichteigenschaften, unterliegt keinen Medienbeschränkungen, ist alterungsbeständig und temperaturbeständig bis 500 C. Notiz: Die Kombination von maximaler Nennweite und maximaler Druckstufe ist nicht möglich. Beispiel: DN 1000 und PN 100 (es sind auch keine handelsüblichen Flansche verfügbar). Der Innendurchmesser der Flanschisolierung ist geringfügig kleiner als der Innendurchmesser der DIN Flansche, dies dient zur Verbesserung der Kontaktkorrosion und des elektrischen Trennverhaltens. 181

180 PSI Flanschisolierungen GLV-UniSeal T, GLV-UniSeal GGr TECHNISCHE DATEN GLV-UniSeal GGr GLV-UniSeal T Nennweiten DN (DN 1000/1200) ANSI 1/2-40 (Druckstufenabhängig, 44 nur GLV-UniSeal T) Druckstufen PN 6, 10, 16, 25, 40, 63 6, 10, 16, 25, 40 Class 75, 150, 300, , 150, 300 Sonderabmessungen auf Anfrage / DN 1000/1200 bis max. PN16 nur mit GLV-UniSeal T, größere Abmessungen auf Anfrage Isolationsmaterial GLV-UniSeal GGr GLV-UniSeal T Trägermaterial epoxidharzgeb. Glasgewebe Polyvinylchlorid (PVC) Farbe hellgrün weiß Mechan./elektr. Eigenschaften Einheit GLV-UniSeal GGr GLV-UniSeal T Prüfverfahren Dicke mm 4 4-6* - Dichte g/cm 3 1,9 1,4 DIN EN ISO Zugfestigkeit MPa DIN EN ISO Druckfestigkeit 20 C/180 C MPa 500/ /- DIN EN ISO 604 Biegefestigkeit 80 C/150 C MPa - / /- DIN EN ISO 178 Kerbschlagfestigkeit kj/m ,3 DIN EN ISO 179 Betriebstemperatur C DIN/IEC 216/T1 Kurzzeitige max. Temperatur C / 1 Stunde DIN Spez. Durchgangswiderstand Ω x cm 10ex16 10ex15 DIN/VDE 0303T30 elektr. Durchschlagsfestigkeit kv/mm IEC 243/DIN Wasseraufnahme (10 mm Dicke) mg / % 20 < 0,01 DIN EN ISO 62 * Bis DN250 = 4 mm, ab DN300 = 6 mm Dichtungsmaterial Einheit Expandierter Grafit (GLV GGr) RTV 1-02-Silikon (GLV T) Prüfverfahren Dicke mm 1,5 2,0 - Dichte g/cm 3 1,25 1,20 DIN E28090T2/DIN ISO 7619 Härte Shore A - 55 DIN 53504S3D Druckstandfestigkeit MPa > 45 - DIN Zusammendrückung % > 20 - ASTM F36A Rückfederung % > 12 - ASTM F36A Chloritgehalt ppm Aschegehalt % 2 - DIN min. Flächenpressung MPa max. Flächenpressung MPa max. Dauertemperatur C Zulassung - DVGW TA-Luft-Konform KTW/W270 - Lieferbar sind zwei Ausführungen: Ausführung E (FF) Dichtungsscheibe mit Schrauben- Bohrungen entsprechend den Flanschnormen (gemäß Abb.) Ausführung F (IBC) Dichtungsscheibe ohne Schrauben- Bohrungen (gemäß Abb.) only: Lieferumfang nur Flanschdichtung ohne Hülse, ohne Unterlegscheiben DW: Lieferumfang Flanschdichtung, pro Schraube eine Hülse, zwei Isolierscheiben, zwei Unterlegscheiben 182

181 PSI PIKOTEK FLANSCHISOLIERUNGEN Approval by Shell Global Solutions RUBBER FACED PHENOLIC (RFP), LINEBACKER GASKETSEAL, EPDM VCS/LINESEAL TM, VCFS 183

182 PSI Flanschisolierungen Rubber Faced Phenolic (RFP) ALLGEMEINE INFORMATIONEN Krafthauptschluß F F Rubber Faced Phenolic wird als Standard Flanschisolierungsdichtung weltweit in der Öl- und Gasindustrie verwendet. Der laminierte Phenolharz- Träger ist beidseitig mit Neopren kaschiert und wirkt im Krafthauptschluss, d. h. die nötigen Spannkräfte werden über die Dichtfläche übertragen. Für eine DVGW (Gas) und nach Elastomerleitlinie (KTW Wasser) Zulassung stehen alternativ die GLV-UniSeal Dichtungen zur Verfügung. Technische Daten Beschreibung Werkstoffe PSI Flanschisolierungen sind in zwei verschiedenen Werkstoff-Typen lieferbar: RFP Laminierte Phenolharz-Träger (HP) beidseitig kaschiert mit Neopren (CR) oder Nitril (NBR) Farbe: schwarz ASTM Testverfahren RFP (only*, DW**) D149 Durchschlagsfestikeit (KV/mm) 20 D659 Druckfestigkeit (psi) D229 Wasseraufnahme (%) 1.6 D257 Isolationswiderstand (Mohm) D790 Biegefestigkeit (psi) D638 Reißfestigkeit (psi) D732 Scherfestigkeit (psi) Temperaturbereich (Grad C) -54 bis +80 C Dicke der Trägerplatte (mm) 3,2 * only: Lieferumfang nur Flanschdichtung ohne Hülse, ohne Unterlegscheiben ** DW: Lieferumfang Flanschdichtung, pro Schraube eine Hülse, zwei Isolierscheiben, zwei Unterlegscheiben Lieferbar sind zwei Ausführungen: Ausführung E (FF) Dichtungsscheibe mit Schrauben- Bohrungen entsprechend den Flanschnormen (gemäß Abb.) Ausführung F (IBC) Dichtungsscheibe ohne Schrauben- Bohrungen (gemäß Abb.) Diese Inhalte finden Sie unter 184

183 PSI Pikotek Flanschisolierungen LineBacker ALLGEMEINE INFORMATIONEN Kraftnebenschluß F F F F LineBacker Dichtungen verwenden ein patentiertes rechteckiges Dichtelement, zusammen mit einer einzigartigen Nutkonstruktion, um Flansche jeder Art wirksam abzudichten und zu isolieren. Mit der einzigartigen Viereck -Ringkonstruktion wird Elastomeren ein elastisches Gedächtnis verliehen. Materialien wie Kel-F, Polyamide, PTFE (Teflon) und Vinyl können ebenfalls als Dichtelemente verwendet werden, wodurch die verfügbaren Möglichkeiten zur Anpassung von Dichtungsmaterialien an Einsatz und Umweltbedingungen enorm erhöht werden. Diese größere Materialvielfalt bietet ebenfalls eine ausgezeichnete Kompatibilität von Temperaturbereich und chemischer Bandbreite. Die Faktoren m und y der LineBacker Dichtungen sind nahe Null und ermöglichen somit, eine positive Dichtung ohne enorme Schraubenkraft, die bei Flachdichtungen notwendig ist, auszuführen. LineBacker Isolierdichtungen können in jedem gängigen Durchmesser hergestellt werden. Verschiedene LineBacker Dichtungsträger und Dichtringe können für spezielle Anwendungen verwendet werden. Die einzigartigen PSI Dichtelemente verleihen einem breiten Materialsortiment ein elastisches Gedächtnis. LineBacker Dichtungen können individuell bestellt werden. Eigenschaften Die Isolierausführung ist eine hochwertige Dichtung. Sie funktioniert als elektrische Trennstelle und verhindert Kontaktkorrosion. Approval by Shell Global Solutions (nur PGE und VCS) Vermeidung von Flanschleckagen Ausblassicher Kann mit jedem Flanschtyp verwendet werden Das Dichtungsmaterial wird auf die Einsatzbedingungen abgestimmt Niedrigste Schraubenkräfte Erhöht die Lebensdauer der Dichtung Für eine DVGW (Gas) und nach Elastomerleitlinie (KTW Wasser) Zulassung stehen alternativ die GLV-UniSeal Dichtungen zur Verfügung. *PGE auf Anfrage! 185

184 PSI Pikotek Flanschisolierungen LineBacker TECHNISCHE INFORMATIONEN Allgemeine physikalische Eigenschaften und max. Temperaturgrenzen von LineBacker GFK-Trägermaterialien ASTM Testverfahren Einfaches Phenol* G-3 Hoch-Temp. Phenol* G-7** Silikon/Glas* G10 Epoxid/Glas G11 Epoxid/Glas D149 Durchschlagsfestikeit Volt/mils (kurzzeitig) D659 Druckfestigkeit (psi) D229 Wasseraufnahme (%) D257 Isolationswiderstand Megohm D790 Biegefestigkeit (psi) D638 Reißfestigkeit (psi) D732 Scherfestigkeit (psi) Temperaturbereich -54 bis +104 C -54 bis +200 C tiefkalt bis +232 C tiefkalt bis +150 C tiefkalt bis +200 C * auf Anfrage ** G-7-Material sollte nie mit Kohlenwasserstoffen verwendet werden Temperaturgrenzen Dichtelement Nitril EPDM Viton Teflon -40 bis +121 C -54 bis +149 C -29 bis +177 C Kryogen bis +232 C Um den Gesamttemperaturbereich einer kompletten Dichtung zu bestimmen, müssen die Temperaturbegrenzungen sowohl des Halterings als auch des Dichtelements berücksichtigt werden. Bitte halten Sie folgende Informationen bei einer Bestellung bereit: 1. Rohrabmessung 2. Druckstufe (ANSI, DIN, API) bis Class 600/PN Flanschdichtungsart (LineBacker ) 4. Material Träger 5. Dichtringausführung 6. Flanschdichtungsform (Typ E oder F) 7. Flanschtyp (Vorschweiß-, Überschube-, RTJ-, usw.) 8. Menge 9. Für Rohrgrößen über DN 600 kontaktieren Sie bitte PSI. Dichtung Typ E (FF) Die hier gelieferten Leistungsdaten und technischen Informationen dienen nur zur Orientierung. Die Eignung der Produktbeschaffenheit für bestimmte Anwendungen muss vom Anwender bestimmt werden. Dichtung Typ F (IBC) 186

185 PSI Pikotek Flanschisolierungen LineBacker TECHNISCHE INFORMATIONEN Beispiele für Dichtungskombinationen (Träger, Dichtring) für verschiedene Medien Medium Dichtungsträger Dichtring Temperaturbereich C Azeton Phenol**** EPDM 0 bis +27 Luft G-10 Nitrile -40 bis +107 Ammoniak trocken G-10 Teflon -54 bis +104 Ammoniak (nass)*** G-10 Teflon 0 bis +38 Bleiche G-10 Teflon 0 bis +27 Butylen (Butadien) G-10 Teflon 0 bis +38 Kohlendioxid G-10 Nitril 0 bis +66 Natriumhydroxid (NaOH) Konsultieren Sie PSI Products GmbH Kryogen G-10 Teflon -184 bis +138 Ethanol G-10 EPDM 0 bis +38 Äthylen (Äthen) G-10 Teflon 0 bis +27 Schweröl G-10 Viton -29 bis +138 Erdgas Phenol**** Nitril -40 bis +104 Sauergas G-10 Viton -29 bis +104 Motorenbenzin G-10 Teflon -54 bis +107 Wasserstoff G-10 Nitril -40 bis +121 Flugzeugtreibstoff G-10 Viton -29 bis +107 LNG-Flüssiggas G-11 Teflon -184 bis +38 Merkaptan G-10 Teflon -29 bis +27 Methanol G-10 Teflon 0 bis +38 Stickstoff Phenol**** Nitril -40 bis +104 Rohöl G-10 Viton -29 bis +138 Sauerstoff** G-10 Teflon -54 bis +121 Pentan G-10 Teflon 0 bis +27 Propan G-10 Nitril oder Teflon 0 bis +27 Propylen G-10 Viton 0 bis +27 Abwasser G-10 Viton -29 bis +138 Ablauge G-10 Teflon 0 bis +38 Dampf Konsultieren Sie PSI Products GmbH Styrol G-10 Teflon 0 bis +27 Schwefel (geschmolzen) G-10 Teflon 0 bis +138 Toluol G-10 Viton oder Teflon 0 bis +66 Wasser (heiß) G-10 EPDM +79 bis +138 Wasser (trinkbar) G-10 EPDM 0 bis +138 Wasser (Meer) G-10 EPDM 0 bis +138 Weißlauge G-10 Teflon +27 bis +138 * = G-7-Material sollte nie mit Kohlenwasserstoffen verwendet werden ** = Dies sind organische Materialien, die ein Feuer unterhalten, falls es zu einer Leckage kommt und eine Zündquelle vorhanden ist. *** = Ammoniak (nass) - Daten nur bis +100 F (+38 C) (gleiche Materialien wie trocken). **** = Auf Anfrage Allgemeine Anmerkungen: Die vorgenannten Leistungsdaten dienen nur zur Orientierung. Die Leistungstauglichkeit für spezielle Anwendungen sollte vom Anwender bestimmt werden. Änderungen in Bezug auf Temperatur, Druck, Konzentration oder Mischungen, die synergetisch agieren, können die vorgeschlagene Einsatzverwendung ausschließen. Die Materialauswahl unterliegt dem ausschließlichen Risiko des Anwenders. Konsultieren Sie einen Fachmann oder das PSI Werk bei bestimmten Anwendungen. Die Haftung von PSI wird auf die in den allgemeinen PSI Garantien aufgeführte Haftung beschränkt. Metall-Trägermaterialien: LineBacker Dichtungen sind wegen der Kompatibilität mit den Flanschmetallen in einer großen Palette an Metall-Trägermaterialien lieferbar, bei extrem gefährlichen Flüssigkeiten oder bei extremen Temperaturen und Drücken. 187

186 PSI Pikotek Flanschisolierungen VCS/LineSeal TM ALLGEMEINES Die PSI Pikotek VCS/LineSeal TM Flanschisolierung ist ein System für sehr kritische Einsätze (Very Critical Service), das für die elektrische Trennung von Flanschen und allgemeine Dichtungsanwendungen entwickelt wurde. Diese Dichtung eignet sich für die Verwendung bei Dichtleistenflanschen, flatface- und RTJ-Flanschen aller Druckklassen einschließlich Einsatz bei API psi. Zusätzlich zu den hervorragenden Dichtungs- und dielektrischen Eigenschaften eignet sich die Dichtung VCS/LineSeal TM hervorragend zur Isolierung von Flanschen aus verschiedenen Metallen und reduziert somit die galvanische Korrosion bzw. lokaler Flanschflächenkorrosion. Vorteile und Nutzen des Isolierungssystems VCS/ LineSeal TM Hochwertige Lösung zur Abdichtung und elektrischen Trennung bei allen kritischen Einsätzen mit höchster Verlässlichkeit Dichtet und isoliert alle Drücke für Einsatz bis Klasse ANSI 2500 und API psi Hält schwierigen Einsatzbedingungen einschließlich großer Biegemomente, wechselnder Vibrations-, Temperatur- und Druckbeanspruchung Stand Ausgelegt, um korrosiven Umgebungen einschließlich hoher CO 2 und H 2 S-Konzentrationen, Produktionswasser etc. Stand zu halten Hervorragende Trennungseigenschaften z. B. für den kathodischen Schutz Die auf Druck ansprechenden Dichtelemente liefern eine Abdichtung, auf die in hohem Maß vertraut werden kann und vermeiden kostspielige Leckagen Die Dichtungsgröße ist auf den jeweiligen Flanschdurchmesser angepasst, um die Flanschflächen vor Korrosion durch Medien und Strömungserosion zu schützen Vermeidung von Strömungsturbulenzen an den Flanschverbindungen Reduzierung galvanischer Korrosion bei unterschiedlichen Metallflanschen Widerstandsfähiger Schichtverbundwerkstoff fällt bei Überdruck nicht aus (z. B. durch Überspannen/-drehen von Bolzen) Lieferbar für die gängigsten Flanschnormen (ANSI, API, MSSP, BS, DIN, AS, sonstige) Verbindet auch nicht übereinstimmende Flanschflächen, z. B. RTJ mit Dichtleisten-Flanschen Einfache Montage, Einsetzen und Entfernen Flansche müssen nicht geschmiert werden wie Ringdichtungen. Die Dichtung VCS/LineSeal TM gleitet sicher in die richtige Position Die Flanschisolierung ermöglicht eine Dichteigenschaft ohne hohe Schraubenkraft. Die niedrigere Verschraubungskraft produziert eine niedrigere Flansch- und Schraubenspannung Die Dichtung VCS/LineSeal TM richtet sich selbst aus und zentriert sich, und sie ist schnell montiert; Spezialwerkzeuge sind nicht erforderlich Die wartungsfreie und korrosionsbeständige Auslegung hält der Verformung unter Belastung Stand. Epoxidharzgebundene Glasfasergewebe (G10) Konstruktion der VCS/LineSeal TM Die einzigarte Konstruktion des Systems VCS/LineSeal TM vereinigt widerstandsfähiges, glasfaserverstärktes Epoxidlaminat, das mit einem Edelstahlkern verbunden ist. Damit wird die Stärke einer traditionellen Metalldichtung erreicht und gleichzeitig die vollständige elektrische Trennung zwischen den Flanschflächen erhalten. Die Dichtungsnuten werden durch das Laminat-Trennmaterial in den Edelstahlkern gearbeitet. Damit erreicht man eine starke Basis für den Dichtungssitz und unterbricht einen möglichen Leckage-/Sickerweg. Vorgespannte Innenflächendichtungen aus Teflon werden in die verzahnten Dichtungsnuten eingebaut und liefern somit eine auf Druck ansprechende Dichtung, womit sich die VCS/LineSeal TM von anderen weniger zuverlässigen Dichtungslösungen abhebt. Andere Dichtungskonfigurationen wie Viton, Nitril oder Silikon sind ebenfalls lieferbar. Integrierter Edelstahlkern V4A (S316) Federaktivierte Teflon Dichtung mit integrierter Edelstahlfeder 188

187 PSI Pikotek Flanschisolierungen VCS/LineSeal TM ALLGEMEINES Elektrische Trennung Die PSI Pikotek VCS/LineSeal TM Flanschisolierung zeichnet sich nicht nur durch ihre hervorragenden Dichtungseigenschaften sondern auch durch die elektrische Flanschtrennung und einen widerstandsfähigen Dichtungsmechanismus aus. Die Dichtung VCS/LineSeal TM reduziert das elektrische Potential zwischen zwei Flanschflächen erheblich durch eine nicht leitende, nicht metallische Grenzschicht. Dadurch wird Korrosion durch unterschiedlichen metallischen Kontakt oder Korrosion metallischer Rohrsysteme durch Erdstrom wirksam vermieden. Bei Verwendung mit Isolierhülsen und -scheiben unterbricht die Flanschisolierung VCS/LineSeal TM besonders wirkungsvoll die elektrische Leitfähigkeit in Rohrsystemen mit kathodischem Schutz. Stärke und Langlebigkeit sind herausragende Eigenschaften der Flanschisolierung VCS/LineSeal TM im Vergleich zu anderen Isolierdichtungen. Traditionelle Isolierdichtungen sind zerbrechlich und störanfällig, da sie oft aus spröden nicht-metallischen Materialien bestehen (z. B. Phenolharz) und einer unzureichenden Anwendungspraxis nicht Stand halten können. Der Stahlkern der Flanschisolierung VCS/LineSeal TM und ihre patentierte Auslegung ermöglichen es ihr, weitaus größerem Systemdruck, wechselnden Drücken, Biegemomenten, Überdrehung Stand zu halten. Flansch mit Ringnut (RTJ) Die Abdichtung erfolgt vor dem Bereich der Ringnut Flansch mit (flat-face) Dichtleiste Dichtungseigenschaften Die grundlegende Aufgabe einer Dichtung ist es, den Differenzdruck zwischen innerer und äußerer Umgebung abzudichten. Die Flanschisolierung VCS/LineSeal TM erfüllt diese Aufgabe durch den Einsatz von vorgespannten und auf Druck ansprechenden Dichtelemente. Bei niedrigem Systemdruck wölbt die Dichtlippen und ermöglicht dadurch eine Niederdruckabdichtung. Bei steigendem Druck und direktem Kontakt mit dem Dichtelement presst der Systemdruck die lippenartigen Dichtelemente gegen die Berührungsflächen und erhöht dadurch die Wirksamkeit der Dichtung. Diese Hochdruckabdichtung erfolgt bei gleichzeitigem vollständigen Erhalt der elektrischen Flanschtrennung. Auf Grund dieses Dichtungssystems mit höchster Verlässlichkeit wird die PSI Pikotek VCS/LineSeal TM verwendet, wenn ein Ausfall nicht akzeptiert werden kann. Die Tatsache, dass die Dichtung VCS/LineSeal TM auf Druck ansprechende Dichtelemente verwendet, die innerhalb der Ringnut auf RTJ-Flanschen positioniert sind, bietet den zusätzlichen Vorteil, dass die Dichtung VCS/LineSeal TM fehlangepasste RTJ in Verbindung mit Dichtleisten (flat-face) -Flansche abdichtet. Diese Eigenschaft ist sehr nützlich beim Ersatz von Ventilen aus Lagerbestand, die möglicherweise eine andere Flanschfläche als die passenden Flansche haben. Flanschverbindung als elektrische Trennstelle und verhindert Kontaktkorrosion (in Rot) Diese Inhalte finden Sie unter 189

188 PSI Pikotek Flanschisolierungen VCS/LineSeal TM TECHNISCHE INFORMATIONEN Metallkern Jeder Dichtungskern besteht aus gehärtetem Edelstahl Typ 316. Andere Metalle einschließlich Duplex und Inconel sind mit einer Sonderbestellung lieferbar. Materialtrenneigenschaften Testverfahren G-10* G-11* G-10CR** (Tieftemperaturanwendung) Druckfestigkeit (psi) 65,000 50,000 65,000 Durchschlagfestigkeit (VPM) Max. Dauerbetriebstemperatur 150 C 202 C 130 C Min. Dauerbetriebstemperatur -129 C -46 C -273 C Wasseraufnahme (%) Biegefestigkeit (psi) 65,000 57,700 57,700 Reißfestigkeit (psi) 50,000 41,000 41,000 Haftfestigkeit (Pfund) 2,600 2,200 2,200 Scherfestigkeit (Pfund) 22,000 21,200 21,200 * Glasfaserverstärktes Epoxidlaminat (GFE) der NEMA-Klasse ** Hergestellt nach der Arbeitsvorschrift NIST G10CR bei Materialien für Tieftemperaturanwendungen Dichtungsmaterial Die Dichtelemente sollen eine undurchdringliche Barriere liefern, durch welche weder ein Durchflussmedium noch eine andere Substanz eindringen kann. Folglich wird der Klemmring aus Verbundmaterial hinter der Dichtung nicht kontaminiert, so dass er die Dichtung dauerhaft auf statische, vollständig gekapselte Weise festhält. Dichtungsmaterialoptionen 1. Teflon (federaktiviert) - Standard Empfohlen für alle Umgebungen. Eine schraubenförmige Feder liefert Radiallast. Die Kapselung in der Dichtungsnut vermeidet Kriechen oder Kaltfluss. Dieses Dichtungssystem unterscheidet PSI Pikotek Dichtungen wahrhaft von allen anderen Flanschdichtungssystemen. Temperaturbereich: -157 C bis +200 C (Anmerkung: das Dichtungsmaterial ist ein limitierender Faktor) 2. Viton Mehrzweck-Ölfeldelastomer. Hervorragende Beständigkeit gegen aliphatische Kohlenwasserstoffe, Glykole und H 2 S. Gute Beständigkeit gegen aromatische Kohlenwasserstoffe. Nicht empfohlen für: Systeme mit Amin-Hemmstoffen und in Rohrsystemen mit erheblichen Partialdrücken polarer Gase (d.h. CO 2 ), wo drastische Druckabfälle (d.h. von psi auf 0 psi) häufig vorkommen. Temperaturbereich: -26 C bis +200 C 3. Buna-Nitrile Mehrzweckelastomer, das nur bei geringer chemischer Beständigkeit geeignet ist. Temperaturbereich: -129 C bis +116 C 4. Silikon Geeignet für die Verwendung mit Trinkwasser. WRAS-Zulassung. Temperaturbereich: -55 C bis +300 C Sondermaterialien für Dichtringe sind auf Anfrage lieferbar, vorbehaltlich technischer Eignung. 190

189 PSI Pikotek Flanschisolierung VCFS ALLGEMEINE INFORMATIONEN Das weltweit einzige feuerfeste Flanschisolierungssystem VCFS* (VCS FireSafe*) Basiert auf der bewährten PSI Pikotek-Plattform VCS/LineSeal TM Liefert vollständige elektrische Flanschtrennung Doppeldichtungstechnologie Das primäre Dichtungssystem hat eine über zwanzigjährige Erfolgsgeschichte Das sekundäre duale Dichtungssystem ist nicht brennbar Brandprüfung nach API 6FB, Teil 3, bestanden Verwendung zusammen mit kathodischen Schutzsystemen Reduzierung potentieller Flanschrotation Bietet eine höhere Dichteigenschaft bei geringeren Schraubenkräften Die Flanschisolierung VCFS* basiert auf der PSI Pikotek VCS Standardkonstruktion mit ihrer über zwanzigjährigen Erfolgsgeschichte zur Abdichtung sehr kritischer Einsätze. Die FS*-Version wurde geschaffen, indem einer normalen VCS-Konfiguration ein zweites Dichtelement hinzugefügt wurde, das eine Abdichtung in einem 815 C heißen Feuer aufrechterhalten kann. Die Dichtung VCFS* vereint die bewährte Erfolgsgeschichte der VCS hinsichtlich elektrischer Trennung und Unversehrtheit der Dichtung unter aggressiven Bedingungen und eine Lösung, welche die Brandprüfung nach API 6FB, Teil 3, vollständig bestanden hat. Die Dichtung VCFS* eignet sich für alle Einsätze bis einschließlich ANSI 2500# und wird für Ringflanschverbindungen (RTJ) von 6 bis 24 und Dichtleisten-Flansche von 2 bis 24 angeboten. Die Dichtung VCFS* ist für Einsätze ausgelegt, bei denen die Kosten gemeinsamer Ausfälle nicht akzeptiert werden können und der Betreiber sowohl elektrische Trennung als auch zusätzliche Unversehrtheit der Dichtung bei Feuer wünscht. Die Dichtung VCFS* besteht aus einem primären vorgespannten PTFE-Dichtelement und einer sekundären E-Ringdichtung, die zusammen in einem widerstandsfähigen Metallkern positioniert und mit einem darüber liegenden Isolierlaminat dauerhaft verbunden sind. Auf Grund ihres einzigartigen auf Druck ansprechenden Dichtungsmechanismus benötigt die Dichtung sehr viel weniger Schraubenspannung zur Abdichtung als andere Dichtungsarten. Zusätzlich dient der konstruierte E-Ring als zweite Dichtung bei normalem Betrieb und als erstes Dichtelement bei Feuer. Die Brandprüfung nach API 6FB Die Brandprüfung nach API 6FB erfordert, dass eine beliebige Dichtung oder Verbindung 30 Minuten lang Flammen und danach 60 Minuten Abkühlung Stand hält. Wenn sich der Aufbau auf Zimmertemperatur abgekühlt hat, wird der Druck in der Leitung herabgesetzt und dann wieder aufgebaut. Die Dichtung darf in allen Bereichen der Prüfung einen nach API festgelegten Leckagebetrag nicht überschreiten. Temperatur im Vergleich zu Ablaufdiagramm Druck im Vergleich zu Ablaufdiagramm Diagramm 1 Temperaturerfassung für die Kalorimeterblöcke und Thermoelemente während der kompletten 60-minütigen Brenn- und Abkühlfolge. Diagramm 2 Druck im Vergleich zur Zeitkurve bei dieser Prüfung. Diese Inhalte finden Sie unter 191

190 PSI Pikotek Flanschisolierung VCFS TECHNISCHE INFORMATIONEN Materialtrenneigenschaften Testverfahren G-10* (kryogen) G-11* Druckfestigkeit (psi) 65,000 50,000 Durchschlagfestigkeit (VPM) Max. Dauerbetriebstemperatur 150 C 202 C Min. Dauerbetriebstemperatur -129 C -46 C Wasseraufnahme (%) Biegefestigkeit (psi) 65,000 57,700 Reißfestigkeit (psi) 50,000 41,000 Haftfestigkeit (Pfund) 2,600 2,200 Scherfestigkeit (Pfund) 22,000 21,200 * Glasfaserverstärktes Epoxidlaminat (GFE) der NEMA-Klasse HCS-Scheibensystem: Als Teil der Entwicklung der nicht brennbaren VCFS-Dichtung mussten wir den möglichen Schraubenkräfteverlust während des Brennvorgangs der API 6FB-Prüfung überwinden. Deshalb entwickelten wir das neue Scheibensystem X37 aus gehärtetem beschichtetem Stahl, das diesen Erfordernissen Stand hielt. Metall Stahl der Güte 1050 Vergütet nach ASTM F-436 Zum Aushärten vergütet Rockwellhärte auf der C-Skala 38 bis 45 (HRC 38 - HRC 45) Beschichtung Die Beschichtung ist eine X37 genannte urheberrechtliche Entwicklung Die Entwicklung besteht aus einer korrosionsbeständigen Vorbehandlung und mehreren Schichten einer modifizierten PTFE-Kunstharzbeschichtung mit Härtern Die Entwicklung liefert eine insgesamt starke und langlebige Beschichtung mit hoher Trennung und Schmierung Trennung ~ Volt/mil Maximale Arbeitstemperatur 482 F/250 C Minimale Arbeitstemperatur -40 C Stunden Salzsprühtest *Anmerkung: Die Bezeichnung FS oder nicht brennbar bedeutet nur, dass diese Dichtung die Brandprüfung nach API 6FB erfolgreich bestanden hat. Auf Grund der Tatsache, dass jedes Feuer einzigartig ist und es viele unkontrollierbare Variablen gibt, werden keine weiteren Behauptungen bezüglich Eignung oder Leistung bei einem Brand aufgestellt. Jeder Konstrukteur, Anwender und/oder Bediener muss die jeweilige Situation bewerten, wenn er sich entschließt, FS-Dichtungen einzusetzen. Patent angemeldet. 192

191 PSI Flanschisolierungen GasketSeal ALLGEMEINE INFORMATIONEN Kraftnebenschluß F F F F GasketSeal Dichtungen gehören zu den effektivsten Flanschdichtungen. Die Dichtung besteht aus zwei formgepressten halben O - Ringen, die in Nuten auf gegenüberliegenden Seiten eines Isolierträgers eingelassen sind. Die halbe O -Ring-Dichtung behält alle Vorteile einer kompletten O -Ring-Dichtung und vermeidet gleichzeitig die Notwendigkeit einer Dichtnut auf der Flanschfläche. Die Faktoren m und y der GasketSeal Dichtungen sind nahe Null und ermöglichen es somit, eine optimale Dichtung ohne hohe Schraubenkraft, die bei Flachdichtungen notwendig ist, auszuführen. GasketSeals sind in großer Kombinationsvielfalt der Halteringe und Dichtelemente verfügbar, um die Dichtungen an die Einsatz- und Umweltbedingungen anzupassen. GasketSeal Isolierdichtungen können in jedem gängigen Durchmessern hergestellt werden. Passen Sie das Material des Dichtelements und des Trägers an spezielle Anwendungen an. Das einzigartige Dichtelement bietet den Vorteil einer O Ring- Dichtung ohne Positionierungsprobleme der Nut. GasketSeal Dichtungen können einzeln oder als Teil eines Isoliersatzes bestellt werden. Approval by Shell Global Solutions (nur PGE und VCS) Eigenschaften Vermeidung von Flanschleckagen Ausblassicher Kann mit jedem Flanschtyp verwendet werden Das Dichtungsmaterial wird auf die Einsatzbedingungen abgestimmt Niedrigste Spann- und Druckbelastung Erhöht die Lebensdauer der Dichtung Die Isolierausführung ist eine hochwertige Dichtung. Sie funktioniert als elektrische Trennstelle und verhindert Kontaktkorrosion Für eine DVGW (Gas) und nach Elastomerleitlinie (KTW Wasser) Zulassung stehen alternativ die GLV-UniSeal Dichtungen zur Verfügung. 193

192 PSI Flanschisolierungen GasketSeal TECHNISCHE INFORMATIONEN Allgemeine physikalische Eigenschaften und max. Temperaturgrenzen von GasketSeal GFK-Trägermaterialien ASTM Testverfahren Einfaches Phenol** G-3 Hoch-Temp. Phenol** G-7* Silikon/Glas** G10 Epoxid/Glas G11 Epoxid/Glas D149 Durchschlagsfestikeit Volt/mil. (kurzzeitig) D659 Druckfestigkeit (psi) D229 Wasseraufnahme (%) D257 Isolationswiderstand Megohm D790 Biegefestigkeit (psi) D638 Reißfestigkeit (psi) D732 Scherfestigkeit (psi) Temperaturbereich -54 C bis 104 C -54 C bis 200 C tiefkalt bis +232 C tiefkalt bis +150 C tiefkalt bis +200 C * G-7-Material sollte nie mit Kohlenwasserstoffen verwendet werden ** Auf Anfrage Temperaturgrenzen Dichtelement Nitril Viton -40 bis +121 C -29 bis +177 C Um den Gesamttemperaturbereich einer kompletten Dichtung zu bestimmen, müssen die Temperaturbegrenzungen sowohl des Halterings als auch des Dichtelements berücksichtigt werden. Bitte halten Sie folgende Informationen bei einer Bestellung bereit: 1. Rohrabmessung 2. Druckstufe (ANSI, DIN, API) 3. Flanschdichtungsart (GasketSeal ) 4. Materialträger 5. Dichtringausführung 6. Flanschdichtungsform (Typ E oder F) 7. Flanschtyp (Vorschweiß-, Überschube-, RTJ-, usw.) 8. Menge 9. Für Rohrgrößen über DN 600 kontaktieren Sie bitte PSI. Dichtung Typ E (FF) Die hier gelieferten Leistungsdaten und technischen Informationen dienen nur zur Orientierung. Die Eignung der Produktbeschaffenheit für bestimmte Anwendungen muss vom Anwender bestimmt werden. Dichtung Typ F (IBC) 194

193 PSI Flanschisolierungen EPDM ALLGEMEINE INFORMATIONEN Sie können die EPDM Isolierdichtung in unterschiedlichen Stärken Ausführungen, Typ E oder F und mit einem Isoliersatz bestellen. Das PSI Angebot an EPDM Dichtungen bietet Strapazierfähigkeit und Festigkeit. Bei Dichtungen mit einer Stärke von mehr als 4 mm setzen wir eine Polyestergewebeeinlage ein, die dem strapazierfähigen EPDM Dichtungsmaterial noch mehr Festigkeit verleiht. Das Gewebe verringert das Risiko einer Beschädigung der Dichtung durch ein eventuell zu starkes Anziehen der Flansche. Für eine DVGW (Gas) und nach Elastomerleitlinie (KTW Wasser) Zulassung stehen alternativ die GLV-UniSeal Dichtungen zur Verfügung. Krafthauptschluß F F Bitte halten Sie folgende Informationen bei einer Bestellung bereit: 1. Rohrabmessung 2. Druckstufe (DIN, BS) 3. Einsatz der Dichtung 4. Materialstärke 5. Flanschdichtungsform (Typ E oder F) 6. Flanschtyp (Vorschweiß-, Überschube-, RTJ-, usw.) 7. Menge Dichtung Typ E (FF) Dichtung Typ F (IBC) 195

194 PSI Flanschisolierungen EPDM TECHNISCHE INFORMATIONEN Material-Spezifikationen EPDM-Material (Ethylen-Propylen-(Dien) Copolymer Polyestergewebeeinlage Farbe Durometer-Härte Shore A Reißfestigkeit (Min.) 4 mm Stärke 1 Lage Polyestergewebeeinlage 6 mm Stärke 2 Lagen Polyestergewebeeinlage schwarz 70 ± 5 Grad Shore 9 MPa Dehnung (Min.) 300% Temp. (kurzzeitig 10 Stunden) +150 C Temp. (Dauerbetrieb 1000 Stunden) -30 bis +120 C Druckverformungsrest bei 70 C für 24 Stunden 31% Leitfähigkeit Elastizität Weiterreißwiderstand nichtleitend >10x12 Ohm bis unendlich sehr gut gut 23 kn/m Allgemeine Anmerkungen: Die vorgenannten Leistungsdaten dienen nur zur Orientierung. Die Leistungstauglichkeit für spezielle Anwendungen sollte vom Anwender bestimmt werden. Änderungen in Bezug auf Temperatur, Druck, Konzentration oder Mischungen, die synergetisch agieren, können die vorgeschlagene Einsatzverwendung ausschließen. Die Materialauswahl unterliegt dem ausschließlichen Risiko des Anwenders. Konsultieren Sie einen Fachmann oder das PSI Werk bei bestimmten Anwendungen. Die Haftung von PSI wird auf die in den allgemeinen PSI Garantien aufgeführte Haftung beschränkt. 196

195 PSI FLANSCHISOLIERUNGEN ZUBEHÖR 197

196 PSI Flanschisolierungszubehör ALLGEMEINE INFORMATIONEN Flanschverbindung als elektrische Trennstelle und verhindert Kontaktkorrosion PSI Flanschisolierungen bieten die Möglichkeit neben Neuinstallation bereits vorhandene Flanschverbindungen in Isoliertrennstellen umzurüsten. Dabei sind an der Flanschverbindung keine mechanischen Veränderungen notwendig. Die PSI Flanschisolierungssätze sind in allen gebräuchlichen Normen, Größen und Druckstufen lieferbar. PSI Flanschisolierungen können als einzelne Dichtungsscheibe oder mit Isoliersatz geliefert werden. Ein Isoliersatz DW besteht je Schraubenbohrung aus einer Isolierhülse, 2 Isolierunterlegscheiben sowie je 2 Stahlunterlegscheiben. Isoliersätze sind auch in Sonderabmessungen lieferbar. Doppel Isolierunterlegscheiben-Set (DW) Das Doppel Isolierunterlegscheiben-Set wird bei erhöhter Anforderung angewendet, für den Schutz vor einem möglichen elektrischen Kurzschluss über die Muttern und Schrauben. Bei der Anwendung der Doppel Isolierunterlegscheibe werden Muttern und Schrauben von beiden Flanschseiten elektrisch getrennt. Ein weiterer wichtiger Punkt ist die Verhinderung von Kontaktkorrosion durch Flanschisolierungen bei verschiedenen Metallen. 198

197 PSI Flanschisolierungszubehör ISOLIERHÜLSE / ISOLIER-, STAHLUNTERLEGSCHEIBE Isolierhülsen Isolierhülsen sind in folgenden Materialien erhältlich: Isolierunterlegscheibe Stahlunterlegscheibe Mylar (Standardausführung) Nomex 410 Phenol G-7 (Siliconharz gebundenes Glasgewebe) G-10 (Epoxidharz gebundenes Glasseidengewebe, nur in Inch) Die Isolierhülsen sind für jede standard Flanschtype konzipiert, so dass sie leicht in die Schraubenlöcher eingeschoben werden können. PSI Isolierhülsen haben eine Wandstärke von mm, sie werden separat mit Isolierunterlegscheiben und Stahlunterlegscheiben montiert. Standard amerikanische Größen von 1/2 (12.7 mm) bis 3 1/2 (88.9 mm) sowie metrische Größen ab M12 bis M52. Weitere Größen auf Anfrage. Isolierhülse Flanschisolierung Isolier Unterlegscheiben Isolier Unterlegscheiben sind in folgenden Materialien erhältlich: Laminiertes Phenolharz (Standardausführung) G-7 (Siliconharz gebundenes Glasgewebe) G-10 (Epoxidharz gebundenes Glasgewebe) HCS PSI Isolierunterlegscheiben haben hervorragende Isoliereigenschaften. Die Passform ist so konzipiert, dass die Isolierhülse durch die Isolierunterlegscheibe geschoben werden kann. Sie sind für die Flanschlochgrößen ab 1/2 (12.7 mm) bis 3 1/2 (88.9 mm) sowie metrische Größen ab M12 bis M52. Weitere Größen auf Anfrage. Stahlunterlegscheiben Stahlunterlegscheiben sind so ausgelegt, dass die Isolierhülse durchgeführt werden kann. Stahlunterlegscheiben sind in folgenden Materialien erhältlich: Warmgewalzter Stahl ST 37, galvanisch verzinkt (Standardausführung) Warmgewalzter Edelstahl V4A (Spezialausführung) 199

198 PSI Isolierschrauben/-bolzen TECHNISCHE INFORMATIONEN Vorteile Optimale elektrische Trennung Extreme Festigkeit Keine Erhöhung des Schraubendurchmessers Ideal für den Einsatz auf der Baustelle Isolationsschrauben für Flanschisolierungen bei Anwendungen bis 200 C. (Isolationsschrauben für Flanschisolierungen bei Anwendungen bis 290 C auf Anfrage). Schraubenbolzen nach DIN 1025 und Sonderschrauben auf Anfrage. Schraubenabmessungen analog den DIN/ANSI-Flanschanforderungen. Schraubenwerkstoffe: Güteklasse 5.6, 8.8 CK35, 42 CrMo4, UNC Sonderwerkstoffe auf Anfrage. Isolierung Kennwerte Prüfverfahren Einheit Werte Material Farbe Epoxid/Glas weiss/gelb Glasfäden pro cm 30 Reißkraft in B-Zustand N/cm >2000 Reißkraft nach Aushärtung min. N/cm >2500 Elastizitätsmodul Mpa ca Dauerbetriebstemperatur C 180 spez. Durchgangswiderstand Ω/cm 1x10 14 Isolationswiderstand bei eintauchen in Wasser IEC168 Ohm 1x10 12 Wasseraufnahme ISO 62/1 mg <20 Herstellung: Die Schraube bzw. Gewindebolzen wird auf den zulässigen Durchmesser abgedreht und anschließend mit einem Epoxidharz-Glasfaser-Mantel beschichtet. Durch Wärmebehandlung wird der Epoxid-Glasfaser-Mantel ausgehärtet und durch Nachbearbeitung auf das entsprechende Nennmaß gebracht. 200

199 PSI Flanschisolierungszubehör EINZELTEILE Isolierhülsen Mylar Standardausführung für GLV-UniSeal T und GGr Ausführung: Spiralgewickelte Polyesterfolie Durchschlagfestigkeit: DIN/VDE 0303 T2/IEC V/mm Wasseraufnahme: DIN < 0,8% Temperaturbereich: DIN VDE 0304 Teil 2-60 C bis +130 C Nomex 410 Spezialausführung: Aramid spiralgewickeltes Papier Durchschlagfestigkeit: DIN/VDE 0303 T2/IEC V/mm Wasseraufnahme: DIN < 0,1% Temperaturbereich: DIN VDE 0304 Teil C bis +220 C G10 (nur in Inch) Standardausführung für VCFS oder VCS Ausführung: Epoxidharz gebundenes Glasgewebe Durchschlagfestigkeit: ASTM D149 15,700 V/mm Wasseraufnahme: ASTM D229 0,10% Temperaturbereich: ASTM D C bis +150 C 201

200 PSI Flanschisolierungszubehör EINZELTEILE Isolierunterlegscheiben Isolierscheibe Standardausführung für Flanschisolierungen Ausführung: laminiertes Phenolharz Durchschlagfestigkeit: DIN/VDE 0303 Teil 2/IEC V/mm Wasseraufnahme: DIN max. 1,6% Betriebstemp., max.: DIN VDE 0304 Teil 2-20 C bis +100 C Isolierscheibe G10 Ausführung: Epoxidharz gebundenes Glasgewebe Durchschlagfestigkeit: IEC ,7 kv/mm Wasseraufnahme: DIN < 0,1 Gew.-% Temperaturbereich: DIN VDE 0304 Teil 2-60 C bis +130 C HCS Isolierscheibe Standardausführung für VCFS Ausführung: mit X37 (PTFE) Beschichtung Durchschlagfestigkeit: 39,400 V/mm Temperaturbereich: -40 C bis +250 C Isolierscheibe G7 Spezialausführung: Silikonharz gebundenes Glasgewebe Durchschlagfestigkeit: DIN/VDE 0303 T2/IEC V/mm Wasseraufnahme: DIN < 0,13 % Temperaturbereich: DIN VDE 0304 Teil 2-60 C bis +180 C 202

201 PSI Flanschisolierungszubehör EINZELTEILE Stahlunterlegscheiben Stahlunterlegscheibe Standardausführung: Warmgewalzter Stahl St 37 galvanisch verzinkt Stahlunterlegscheibe V4A Spezialausführung: Warmgewalzter Stahl V4A Dicke nennweitenabhängig 2-7 mm Der Innendurchmesser entspricht dem Außendurchmesser der Isolierhülsen. Flanschdichtungen, Hülsen und Isolierscheiben können je nach Temperaturbereich miteinander kombiniert werden. Standardisoliersatz DW Isolierhülse: Isolierscheiben: Unterlegscheibe: Mylar laminiertes Phenolharz Stahl verzinkt Spezialisoliersatz DW Isolierhülse: Isolierscheiben: Unterlegscheibe: Mylar/Nomex G10/G7 Stahl verzinkt/v4a 203

202 204

203 PSI MOLCHE SCHAUMSTOFF MOLCHE MANSCHETTEN- MOLCHE MOLCH- LOKALISIERUNG 205

204 206

205 PSI Schaumstoff-Molche ALLGEMEINE INFORMATIONEN Befüllen, Entleeren, Trennen PSI Schaumstoff-Molche sind ideale Werkzeuge für Befüll- und Entleerungsvorgänge bei hydrostatischen Tests und Flüssigkeitstransporten sowie beim Trennen von verschiedenen Medien, die nacheinander durch ein und dieselbe Rohrleitung befördert werden sollen. Trocknen Nach Druckprüfungen (hydrostatischen Tests) muss das Trocknen insbesondere bei Gasleitungen rückstandslos erfolgen. Offenporige PSI Schaumstoff-Molche niedriger Dichte sind für diesen Prozess hervorragend geeignet. Reinigen Schaumstoff-Molche von PSI entfernen Medienreste aus Rohrleitungen mit hoher Reinigungsleistung ebenso wie Rost, Ablagerungen verschiedener Art und Fremdkörper. PSI Schaumstoff-Molche sind lieferbar in verschiedenen Dichten und Größen von 2 bis 48. Größere Abmessungen bis 64 auf Anfrage. Alle Molchtypen sind beständig gegen Öl, Benzin, Methanol und andere Chemikalien gemäß der PSI Beständigkeitsliste. Technische Änderungen vorbehalten. Diese Inhalte finden Sie unter 207

206 PSI Schaumstoff-/Manschetten-Molche EINSATZBEREICH / TECHNISCHE DATEN Anwendungsgebiet für Typ Material ø Rohr DN Dichte kg/m 3 PUR Beschichtung Härte Shore A Trocknung Bei geringer Verschmutzung Beseitigung von Luftfeuchtigkeit Testmolch bei unbek. Verschmutzung Trocknung Bei mittlerer Verschmutzung ohne Verkrustungen Für lange Strecken geeignet Entwässerung Druckloses Abdichten bei Reparaturarbeiten Bei mittlerer Verschmutzung ohne Verkrustungen Für lange Strecken geeignet Entwässerung PU-FP PU-Schaum PU-Plain PU-Schaum PU-Plain-S PU-Schaum Reinigung längerer Strecken mit Verengungen und stärkeren Verschmutzungen Hydrostatischer Test Abdichten PU-LR PU-Schaum Außenhaut Abriebfestes PU Reinigung für Strecken mit vielen Formstücken PU-LR-S PU-Schaum Außenhaut Abriebfestes PU Entfernung von Ablagerungen Entwässerung Reinigung langer Strecken Hydrostatischer Test Reinigung vor Inbetriebnahme der Leitung PU-CC PU-Schaum Außenhaut Abriebfestes PU Am Umfang PU Streifen (Rotationseffekt) Entfernen von Ablagerungen Reinigung vor Inbetriebnahme der Leitung PU-CC-S PU-Schaumstoffkern Außenhaut abriebfestes PU Am Umfang PU Streifen (Rotationseffekt) Lange Strecken bei starker Verschmutzung und verkrusteten hartnäckigen Ablagerungen Entfernung von Korrosion (Kratzeffekt) Nicht geeignet für Kunststoffleitungen PU-Schaumstoffkern PU-AC Spiralförmig eingelegte Siliciumcarbid- oder Korund-Streifen, Boden und Spitze abriebfestes PU Höchste Reinigungsleistung Stärkste Verkrustung Besonders starker Rost Lange Leitungen Besonders hartnäckige Ablagerungen Nicht geeignet für Kunststoffleitungen PU-TWB PU-Schaumstoffkern, Boden und Spitze abriebfestes PU Komplett mit Stahlbürsten (Kunststoffbürsten möglich) *Bei den o.g. Standzeiten handelt es sich um Erfahrungswerte. Diese können ggf. abweichen.

207 PSI Schaumstoff-/Manschetten-Molche Temp. C Laufgeschwindigkeit m/s Standz. km* ø Reduktion max. Rohrbogen Bauarten** Formstück Verengung ca % 3 ja ca % ca % 3 ja ca % 3 ja ca % 3 ja ca % ca % 3 ja ca % 3 ja ca. 90 5% 5 - **Bauart 3 DIN 2605 (R = 1,5 D) / Bauart 5 DIN 2606 (R = 2,5 D) 209

208 PSI Schaumstoff-/Manschetten-Molche EINSATZBEREICH / TECHNISCHE DATEN Anwendungsgebiet für Typ Material ø Rohr DN Dichte kg/m 3 PUR Beschichtung Härte Shore A Starke Verkrustungen Besonders starker Rost Lange Leitungen Besonders hartnäckige Ablagerungen Bei Kunststoffrohren Kunststoffbürsten verwenden PU-WB PU-Schaumstoffkern, spiralförmig eingelegt Außenhaut aus abriebfestem PU, spiralförmig eingelegte Drahtbürsten Füllen und Entleeren von Rohrleitungen Zum Trennen verschiedener Flüssigkeiten Reinigen von weichen Ablagerungen Flex S3 Molchkörper PU 3 austauschbare PU-Manschetten EPDM NBR CR Neopren Zur Trennung versch. Flüssigkeiten Verdrängungs- und Reinigungsmolch für Leitungen mit Paraffin oder ähnlichen Ablagerungen Besonders für Leitungen mit Innenauskleidung Flex S4 Molchkörper PU 4 austauschbare PU-Manschetten EPDM NBR CR Neopren Reinigung von Rohren mit engen Bögen Für härtere Ablagerungen Flex C2 Flex C3 Molchkörper PU 2 austauschbare PU-Manschetten + 2 Drahtbürsten Molchkörper PU 3 austauschbare PU-Manschetten + 3 Drahtbürsten Flex G2 Molchkörper PU 2 austauschbare PU-Manschetten 1 Kalibrierscheibe Aluminium/Stahl Kalibrieren, lokalisieren und entfernen von Gegenständen Flex G3 Molchkörper PU 1 Kalibrierscheibe Aluminium/Stahl EPDM NBR CR Neopren FPM Viton *Bei den o.g. Standzeiten handelt es sich um Erfahrungswerte. Diese können ggf. abweichen. 210

209 PSI Schaumstoff-/Manschetten-Molche Temp. C Laufgeschwindigkeit m/s Standz. km* ø Reduktion max. Rohrbogen Bauarten** Formstück Verengung ca % ca % ca % ca % ca % ca % ca % ca % ca % ca % ca % ca % ca % ca % ca % ca % ca % 5 - **Bauart 3 DIN 2605 (R = 1,5 D) / Bauart 5 DIN 2606 (R = 2,5 D) 211

210 PSI Schaumstoff-Molche TYP FP Die in den Tabellen angegebenen Nennweiten (DN) entsprechen dem Innendurchmesser der Rohrleitung. Die Abmessungen sind in mm (± 2%) angegeben. Die Bestellgröße ist Zoll. Zoll DN D L Bauart 2, , , , , , , , Typ FP Molchkörper aus einem weichen offenporigen Polyurethan- Schaum, verstärkt durch eine wasserdichte Bodenplatte aus Polyurethan. Durch seine hohe Elastizität passiert der Molch-Typ FP mühelos Ventile, Drosseln, Krümmer und 1,5 D-Bogen. Mögliche Durchmesserreduzierung um 50%. Dichte: ca kg/m 3 bei Typ FP (0,87-2,60 lbs/ft 3 ) Anwendung: Trocknen von Rohrleitungen, milde Reinigung 10, , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,

211 PSI Schaumstoff-Molche Typ PU-Plain/PU-Plain-S TYP PU-PLAIN UND PU-PLAIN S Die in allen Tabellen angegebenen Nennweiten DN entsprechen dem Innendurchmesser der Rohrleitung. Die Abmessungen sind in mm (± 2%) angegeben. Die Bestellgröße ist Zoll. Zoll DN D L Bauart 2, , , , , , Typ PU-Plain Aus hoch verdichtetem Polyurethanschaum, verstärkt durch eine wasserdichte Bodenplatte aus Polyurethan. Für milde Reinigung oder Trocknung langer Strecken nach Wasserdurchlauf. Dichte ca kg/m 3 (8-10 lb/ft 3 ). Dieser Typ passiert mühelos 1,5 D-Bogen. Auch lieferbar mit beschichtetem Kopf. (Standard ab 16 ) 7, , , , , , , , , , , , , Typ PU-Plain-S Wie Typ PU-Plain, jedoch weicher. Dichte ca kg/m 3 (6,5 lb/ft 3 ). Nur bis Größe 24 lieferbar. Auch lieferbar mit beschichtetem Kopf. (Standard ab 16 ) 32, , , , , ,

212 PSI Schaumstoff-Molche TYP PU-LR UND PU-LR-S Die in allen Tabellen angegebenen Nennweiten DN entsprechen dem Innendurchmesser der Rohrleitung. Die Abmessungen sind in mm (± 2%) angegeben. Die Bestellgröße ist Zoll. Zoll DN D L Bauart 2, , , , , Typ PU-LR Aus hoch verdichtetem Polyurethanschaum mit Außenhaut aus hochwertigem, abriebfestem Polyurethan (Härte ca. 90 Shore A). Empfohlen für die Reinigung längerer, gerader Strecken, auch mit Verengungen und stärkerer Verschmutzung. Gewicht ca kg/m 3 (9-10 lb/ft 3 ). Dieser Typ passiert mühelos 1,5 D-Bogen. 6, , , , , , , , , , , , , , , Typ PU-LR-S Wie Typ PU-LR, jedoch mit weicherem Kern (Härte ca. 55 Shore). Empfohlen für die Reinigung von Strecken mit vielen Formstücken und Verengungen. Gewicht ca kg/m 3 (6,5 lb/ft 3 ). Nur bis Größe 24 lieferbar. 34, , , , ,

213 PSI Schaumstoff-Molche TYP PU-CC UND PU-CC-S Die in allen Tabellen angegebenen Nennweiten DN entsprechen dem Innendurchmesser der Rohrleitung. Die Abmessungen sind in mm (± 2%) angegeben. Die Bestellgröße ist Zoll. Zoll DN D L Bauart 2, , , , , Typ PU-CC Aus hoch verdichtetem Polyurethanschaum. Die Außenhaut aus hochwertigem, abriebfestem Polyurethan besteht am Umfang aus kreuzweise angeordneten Streifen. Diese versetzen den Molch in eine rotierende Bewegung und geben ihm große Flexibilität. Empfohlen für das gleichmäßige Entfernen von Ablagerungen sowie Entwässerung z. B. nach hydrostatischen Tests. Der Typ PU-CC passiert mühelos 1,5 D-Bogen. Gewicht ca kg/m 3 (9-10 lb/ft 3 ). 6, , , , , , , , , , , , , Typ PU-CC-S Wie Typ PU-CC, jedoch mit weicherem Kern. Gewicht ca kg/m 3 (6,5 lb/ft 3 ). Nur bis Größe 24 lieferbar. 30, , , , , , ,

214 PSI Schaumstoff-Molche TYP PU-WB UND PU-TWB Die in allen Tabellen angegebenen Nennweiten DN entsprechen dem Innendurchmesser der Rohrleitung. Die Abmessungen sind in mm (± 2%) angegeben. Die Bestellgröße ist Zoll. Zoll DN D L Bauart 2, , , , , , Typ PU-WB Aus hoch verdichtetem Polyurethanschaum. Die Außenhaut aus hochwertigem, abriebfestem Polyurethan ist streifenförmig ausgebildet, wodurch der Molch eine rotierende Bewegung macht. Streifenförmig angebrachte Stahlbürsten erhöhen die Reinigungswirkung. Die Bürsten sind in den Molchkörper eingebettet. Empfohlen für die Beseitigung starker Verkrustungen und besonders starkem Rost, auch in langen Leitungen. Dieser Typ passiert mühelos 3,0 D-Bogen. Gewicht ca kg/m 3 (9-10 lb/ft 3 ). 7, , , , , , , , , , , , , Typ PU-TWB Wie der Typ PU-WB, jedoch ohne Polyurethan-Streifen auf der Oberfläche, dafür komplett mit Stahlbürstenstreifen ausgestattet. Gewicht ca kg/m 3 (8-10 lb/ft 3 ). 32, , , , , , Technische Änderungen vorbehalten 216

215 PSI Schaumstoff-Molche TYP PU-AC UND SONDERAUSFÜHRUNGEN Die in allen Tabellen angegebenen Nennweiten DN entsprechen dem Innendurchmesser der Rohrleitung. Die Abmessungen sind in mm (± 2%) angegeben. Die Bestellgröße ist Zoll. Zoll DN D L Bauart 2, , , , , Typ PU-AC (Abrasive Coated) Wie Typ PU-CC, jedoch zusätzlich mit einer Carbon-Rundum- Schicht versehen. Empfohlen für die Beseitigung starker Verschmutzung, verkrusteten Ablagerungen und Korrosion, auch in langen Leitungen. Dieser Typ passiert mühelos 1,5 D-Bogen. Gewicht ca kg/m 3 (9-10 lb/ft 3 ). 6, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , PSI-Molche Sonderausführungen Schlaufen Alle Schaumstoff-Molche können auf Wunsch mit einer oder zwei Schlaufen ausgerüstet werden. Ab DN 20 ist eine Schlaufe am Kopf serienmäßig. Verschiedene Formen Alle Molche können auf Wunsch an beiden Enden konisch oder zylindrisch plan geliefert werden. Diese Molche können auch für den bidirectionellen (vor und zurück) Betrieb eingesetzt werden. Bürstenmolch Bestehend aus hartem Holzkern mit Nylonbürsten. Für die einfache Reinigung von kurzen Rohrleitungen. 217

216 PSI Flexible Manschettenmolche aus Polyurethan ALLGEMEINE INFORMATIONEN Zum Trennen, Füllen und Entleeren, Reinigen, Kalibrieren PSI Manschetten-Molche sind das ideale Werkzeug zum Reinigen und Kalibrieren von Rohrleitungen. Diese Molche sind mit auswechselbaren Polyurethan-Manschetten und/oder kreisförmigen Stahlbürsten, die auf einen flexiblen Polyurethankörper montiert sind, lieferbar bis 24. Montiert auf einen Stahlkörper auf Anfrage. (Lieferbare Größe 2-56 ) Technische Änderungen vorbehalten. 218

217 PSI Biegsame Verdrängungsmolche aus Polyurethan TYP FLEX-S3 UND FLEX-S4 Typ Flex-S3 Diese Molche sind mit drei auswechselbaren Polyurethan-Manschetten ausgerüstet, die auf einen sehr flexiblen Polyurethan- Molchkörper montiert sind. Dieser Typ passiert mühelos 1,5 D-Bogen. Da die Molche ganz aus Polyurethan hergestellt sind, eignen sie sich besonders für Rohrleitungen mit Innenauskleidung. A B Gewicht Bauart Zoll DN Zoll mm Zoll mm kg 2,0 50 5, , ,35 3 3,0 80 7, , ,55 3 4, , , ,80 3 6, , , ,00 3 8, , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,00 3 Die Trennungsmolche sind auch als Verdrängungs- und Reinigungsmolche für die Reinigung von Rohrleitungen mit Paraffinoder gleichartigen Ablagerungen sowie für die Reinigung neu verlegter Leitungen zu verwenden. Für spezielle Anwendungen sind die Molche in der Naturfarbe des Polyurethans ohne Zusatz von Farbstoff lieferbar. Bei T-Stücken, deren Öffnung 75% des Rohrinnendurchmessers beträgt, empfehlen wir Führungsgabeln in der Öffnung. Typ Flex-S4 Der Typ Flex-S4 entspricht dem Typ Flex-S3, jedoch ist er mit vier auswechselbaren Polyurethan-Manschetten ausgerüstet. A B Gewicht Bauart Lieferbare Ersatzteile Molchmanschette Molchkörper Satz Diabolo Füllstücke Ringfüllstück Zylinderschraube Selbstsichernde Muttern Sicherungsring aus Stahl Zoll DN Zoll mm Zoll mm kg 2,0 50 5, , ,40 3 3,0 80 7, , ,60 3 4, , , ,00 3 6, , , ,50 3 8, , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,50 3 Technische Änderungen vorbehalten. 219

218 PSI Biegsame Reinigungsmolche aus Polyurethan TYP FLEX-C2 UND FLEX-C3 Typ Flex-C2 Der Typ Flex-C2 ist mit zwei Polyurethan-Manschetten und kreisförmigen Stahlbürsten ausgerüstet, die auf einen flexiblen Polyurethankörper montiert sind. Dieser Molchtyp passiert mühelos 1,5 D-Bogen. Der Typ Flex-C2 ist auch mit Bürsten aus rostfreiem Stahl oder mit Kunststoffbürsten für Rohrleitungen mit Innenverkleidungen lieferbar. Bei T-Stücken, deren Öffnung 75% des Rohrinnendurchmessers beträgt, werden Führungsgabeln in der Öffnung empfohlen. A B Gewicht Bauart Zoll DN Zoll mm Zoll mm kg 2,0 50 5, , ,60 3 3,0 80 7, , ,90 3 4, , , ,10 3 6, , , ,00 3 8, , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,00 3 Typ Flex-C3 Der Typ Flex-C3 entspricht dem Typ Flex-C2, jedoch ist er ausgerüstet mit drei Stahlbürsten und drei Polyurethan-Manschetten. Lieferbare Ersatzteile Molchmanschette Molchkörper Satz Diabolo Füllstücke Ringfüllstück Zylinderschraube Selbstsichernde Muttern Sicherungsring aus Stahl Stahlbürste A B Gewicht Bauart Zoll DN Zoll mm Zoll mm kg 2,0 50 5, , ,90 3 3,0 80 7, , ,00 3 4, , , ,50 3 6, , , ,50 3 8, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , Technische Änderungen vorbehalten.

219 PSI Biegsame Reinigungsmolche aus Polyurethan TYP FLEX-G2 UND FLEX-G3 Typ Flex-G2 Mit Hilfe der Kalibriermolche wird geprüft, ob die Schweißnähte keine übermäßigen Durchschweißungen aufweisen. Kalibriermolche dienen außerdem zur Lokalisierung und zum Entfernen von Gegenständen, die das Passieren von Molchen verhindern könnten. Montiert auf einem sehr flexiblen Molchkörper, sind diese Molche wahlweise mit zwei (Flex-G2) oder drei (Flex-G3) auswechselbaren Polyurethan-Manschetten und einer Kalibrierplatte ausgerüstet. Der Durchmesser der Kalibrierplatte beträgt gewöhnlich 90% oder 95% des Innendurchmessers der Rohrleitung. Bitte geben Sie bei Ihrer Bestellung den genauen Durchmesser der Kalibrierplatte an. Dieser Molchtyp passiert mühelos 2,5 D-Bogen. Bei T-Stücken, deren Öffnung 75% des Rohrinnendurchmessers beträgt, werden Führungsgabeln in der Öffnung empfohlen. Flex-G2 und Flex-G3 A B Gewicht Bauart Zoll DN Zoll mm Zoll mm kg (G2) 2,0 50 5, , ,40 5 3,0 80 7, , ,60 5 4, , , ,08 5 6, , , ,00 5 8, , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,00 5 Lieferbare Ersatzteile Molchmanschette Molchkörper Satz Diabolo Füllstücke Ringfüllstück Zylinderschraube Selbstsichernde Muttern Sicherungsring aus Stahl Kalibrierplatte Technische Änderungen vorbehalten. 221

220 PSI Biegsame Reinigungsmolche aus Polyurethan MOLCHMANSCHETTEN Die Manschetten sind besonders abriebfest. Diese Abriebfestigkeit in Verbindung mit der besonderen Form der Manschetten bewirken einen optimalen Reinigungs- und Abdichtungseffekt. Die Manschetten haben eine gute Beständigkeit gegen die meisten Produkte, die in Rohrleitungen befördert werden. Sie widerstehen Erdgas, Rohöl, raffinierten Kohlenwasserstoffprodukten, den meisten Chemikalien, vegetarischen Ölen und Nahrungsmitteln. Für spezielle Anwendungszwecke sind die Manschetten auch in der Naturfarbe des Polyurethans ohne Zusatz von Farbstoff lieferbar. S d Gewicht Zoll DN Zoll mm Zoll mm kg 2,0 50 0,32 8 0, ,02 3,0 80 0, , ,04 4, , , ,12 6, , , ,32 8, , , ,70 10, , , ,40 12, , , ,30 14, , ,01 76,5 3,20 16, , ,01 76,5 5,00 Der Durchmesser des Durchgangsloches der Manschette kann auf Wunsch abgeändert werden. Technische Änderungen vorbehalten. 222

221 PSI Molchlokalisierung ALLGEMEINE INFORMATIONEN Die Molchlokalisierung beinhaltet die modernste Technologie. Diese kann man für alle gebräuchlichen Molche im Pipeline- System verwenden. Die Molchlokalisierung beinhaltet einen Sender der an einem Molch befestigt ist und einem Empfänger mit einer Antenne zur Molchortung. Für weitere Infos kontaktieren Sie uns bitte. Flansch für Sender am PU-Molch Sender am Manschetten-Molch Typ 80 Stunden Typ 180 Stunden Ø58 Ø46 (Ø4,5x6) Ø35 Ø Ø210 Ø180 (Ø11x6) Ø96 Ø120 Ø110 Ø100 Ø78 (Ø8x6,6) Ø35 Ø48 Typ 260 Stunden Typ 500 Stunden Ø210 Ø180 (Ø11x6) Ø96 Ø120 Ø110 Sender Typ Nennweite DN Zoll Betriebszeit in Std. Gewicht in kg 80 Std ,6 180 Std ,2 260 Std ,6 500 Std Empfänger Kennwerte Temperaturbereich C Signal m in Luft Gewicht 6,6 kg Abmessungen Koffer 400x370x175 mm 223

222 PSI Molche AUSWAHL-FRAGENKATALOG Molchtypen PU-FP PU-Plain PU-Plain-S PU-LR PU-LR-S PU-CC PU-CC-S Für folgende Anwendungsgebiete: Testlauf X X X Trocknung X X X bei geringer Verschmutzung X bei mittlerer Verschmutzung X X X X bei starker Verschmutzung X X Beseitigung von Luftfeuchtigkeit Testmolch bei unbekannter Verschmutzung X X für lange Strecken X X X X X X Entwässerung X X X mit vielen Formstücken X X bei hartnäckigen Ablagerungen bei Entfernung von Korrosion Füllen und Entleeren von Rohrleitungen Hydrostatischer Test X X zum Trennen verschiedener Medien für Paraffin- o. ähnlichen Ablagerungen Kalibrieren Lokalisieren (mit Sender + Empfänger) X X X X X für Formstück - Verengung X X X X Für folgende Rohrleitungen: Stahl X X X Gusseisen X X X X X X X Kunststoff X X X X X X X mit Innenauskleidung Eignung für Rohrbogen Bauarten: 3 X X X X X X X 5 X X X X X X X 224

223 PU-AC PU-TWB PU-WB Flex S3 Flex S4 Flex C2 Flex C3 Flex G2 Flex G3 X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X (X) (X) X X X X (X) (X) X X X X (X) (X) X X X X X X X X X X X X X X X X X X (X) bedingt einsetzbar 225

224 PSI Molche AUSWAHL-FRAGENKATALOG Wichtige Fragen zu einer Molchung 1. der z. Zt. vorhandene C-Faktor oder prozentuale Leistungsabfall zum Idealwert: 2. Art des Mediums in Rohrleitung (Wasser, Öl, Gasleitungen ect.) 3. Rohr Innen- u. Außendurchmesser (wechselnder Innendurchmesser) Übergänge (scharfkantig o. gleichmäßig) 4. Abmessungen von: Abzweigungen, Kreuz- od. T-Stücke, Ventile etc. (evt. Rohrplan beifügen) 5. Tiefe einer Erdverlegten-Rohrleitung 6. Art der Ablagerungen z. B. Kalk, Schlamm, usw: 7. Menge der Ablagerungen (wahrscheinlicher Mindest-Innendurchmesser) 8. Länge der Leitung die gereinigt werden soll 9. Vorgesehenes Treibmedium 10. Welche Druck u. Förderleistung stehen für die Reinigung zur Verfügung 11. Welcher maximale Druck ist für das Leitungssystem zulässig 12. Einfahr- u. Austrittsmöglichkeiten: 13. Bemerkung oder weitere Einzelheiten, die als wichtig zu betrachten sind: Firma Ansprechpartner Straße Ort Tel. Fax. 226

225 PSI ORTUNGS-UND TRASSENWARNBÄNDER 227

226 PSI Ortungs- und Trassenwarnbänder DATEN & FAKTEN Schema Ortungsband transparentes PE-Band, laminiert blanker Edelstahldraht für den ständigen Bodenkontakt farbiges Band mit Bedruckung transparentes PE-Band, laminiert Ortungsbänder Beschreibung Typ Menge pro Verpackungseinheit Ortungsband Breite 40 mm PE-Folie 0,15 m bedruckt mit eingelegtem Edelstahldraht Rolle à 250 m Achtung Gasleitung gelb Stück Achtung Wasserleitung blau Stück Achtung Abwasserleitung grün Stück Achtung Abwasserdruckleitung grün Stück Achtung Kabel gelb Stück Quetschzange für Quetschverbinder Stück Quetschverbinder für Ortungsband Beutel à 100 Stück Weitere Ortungs- und Trassenwarnbänder in Sonderbreiten und Sonderbedruckungen auf Anfrage 228

227 PSI Ortungs- und Trassenwarnbänder DATEN & FAKTEN Trassenwarnbänder Beschreibung Typ Menge pro Verpackungseinheit Trassenwarnband Breite 40 mm PE-Folie 0,10 m bedruckt Rolle à 250 m Achtung Gasleitung gelb Stück Achtung Wasserleitung blau Stück Achtung Abwasserleitung grün Stück Achtung Abwasserdruckleitung grün Stück Achtung Kabel gelb Stück Achtung Fernwärmeleitung gelb Stück Achtung Trinkwasserleitung blau Stück Achtung Regenwasserleitung grün Stück Breite 50 mm PE-Folie 0,25 m Rolle à 250 m Achtung Deutsche Telekom T Kabel gelb Stück Absperrband 800 mm x 500 m im Abrollkarton Absperrband, reißfest, rot/weiß Stück Weitere Ortungs- und Trassenwarnbänder in Sonderbreiten und Sonderbedruckungen auf Anfrage 229

228 230

229 PSI ROHRABSCHLUSSKAPPEN 231

230 PSI Rohrabschlusskappen ALLGEMEINE INFORMATIONEN Für den Schutz der Rohre vor Beschädigung und Verschmutzung beim Transport und auf der Baustelle. Die Abschlusskappen sind aus Polyethylen gespritzt oder tiefgezogen. Die lieferbaren Größen finden Sie in unserer aktuellen Preisliste. Technische Änderungen vorbehalten. 232

231 PSI SIGNCAP SIGNALKAPPE FÜR EINBAUGARNITUREN TYP KOS UND VAS 233

232 PSI Signcap ALLGEMEINE INFORMATIONEN PSI Signcap zur Kennzeichnung, Sicherung und Warnung vor unbefugter Benutzung von Einbaugarnituren mit wichtigen Funktionen. Die PSI Signcap ist als Standardartikel in schwarz, blau und rot mit der Beschriftung NICHT OEFFNEN bzw. ohne Beschriftung lieferbar. Mit der PSI Signcap small wurde das Sortiment durch eine neue Abmessung erweitert. So können nun auch Hausanschlüsse VAS Vierkantschoner (konisch 14x14 mm) mit der Signcap small gekennzeichnet werden. Die Standardversion der Signcap small ist in blau mit der Beschriftung NICHT OEFFNEN erhältlich. Durch die erhabene Schrift wird eine dauerhaft lesbare Kennzeichnung sichergestellt. Aufgrund der Flexibilität, Witterungs bzw. Frostbeständigkeit des Materials (EPDM) wird eine hohe Lebensdauer erreicht. Die PSI Signcap ist ohne Werkzeug montierbar und einfach auf den Vierkantschoner aufzustecken. Die PSI Signcap / Signcap small ist auch in anderen Farben bzw. Beschriftungen lieferbar. Signcap Typ KOS, Vierkant 32x32 mm (konisch) Signcap Bezeichnung Farbe NICHT OEFFNEN schwarz (ohne Beschriftung) schwarz NICHT SCHLIESSEN schwarz NICHT OEFFNEN blau NICHT OEFFNEN rot NICHT SCHLIESSEN rot NICHT OEFFNEN gelb Signcap Typ VAS, Vierkant 14x14 mm (konisch) Signcap small Bez. Farbe NICHT OEFFNEN blau NICHT OEFFNEN rot NICHT OEFFNEN gelb Typ VAS Typ KOS Weitere Ausführungen, Beschriftungen, Farben, Stückzahlen und Lieferzeit auf Anfrage. 234