Nummer 04/17. Mit dem Amtlichen Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Überherrn. Altforweiler. Berus. Bisten. Felsberg. Überherrn.

Transkript

1 54. Jahrgang Donnerstag, Nummer 04/17 Mit dem Amtlichen Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Überherrn Altforweiler Berus Bisten Felsberg Überherrn Wohnstadt

2 THEMA DER WOCHE aus der Gemeinde Überherrn Mitteilungen des Bürgermeisters Dreikönigssingen 2017 Die Sternsinger in diesem Jahr Messdiener der Pfarrei St. Peter Bisten überbrachten Bürgermeister Gillo Anfang des Jahres ihre Segenswünsche. Unter dem Motto Gemeinsam für Gottes Schöpfung in Kenia und weltweit möchten die Sternsinger in diesem Jahr darauf aufmerksam machen, wie wichtig ihr Engagement für Kinder ist, die vom Klimawandel direkt betroffen sind. Am Beispiel der Region Turkana zeigen sie, welch schwerwiegende Folgen die Veränderungen des Weltklimas für Menschen haben, die am wenigsten dazu beigetragen haben. Seit fast 60 Jahren ist das Kindermissionswerk das Hilfswerk der Sternsinger, seit 1998 trägt es Die Sternsinger im Namen. Die Sternsinger das sind rund Mädchen und Jungen, die sich rund um den Dreikönigstag bei Schnee und Kälte in königlichen Gewändern auf den Weg machen, Gottes Segen zu den Menschen bringen und Geld für Kinder in Not sammeln. Die Sternsinger das ist auch das Hilfswerk hinter der Aktion, das dafür Sorge trägt, dass die den Sternsingern anvertrauten Spenden über fachkundig begleitete Hilfsprojekte bedürftigen Kindern in der Welt zugutekommen. Durch die Vermittlung von Projektpartnerschaften und die Unterstützung von Sponsoren und Spendern stellt es eine nachhaltige Förderung dieser Projekte sicher. Die Sternsinger das sind viele tausend Kinder und Erwachsene, die das ganze Jahr über mit ihren Einsatz in die weltkirchliche Arbeit in Deutschland hineinwirken und sich für Frieden und Gerechtigkeit Bei ihrem Besuch im Rathaus dankte Bürgermeister Bernd Gillo allen Sternsingern sowie den an der Aktion beteiligten Helferinnen und Helfern für ihren bewundernswerten Einsatz, mit dem sie zu den Menschen unterwegs sind, um Ihnen ihre frohe Botschaft zu überbringen und Ihnen Frieden und Segen zu wünschen: Dies ist ein beeindruckendes Zeichen gelebter Solidarität. Sternsinger-Projekt 2017 Gemeinsam für Gottes Schöpfung in Kenia und weltweit Zukunft für die Turkana-Kinder Familien leiden unter Hunger, Kinder sind unter- und mangelernährt, was häufig dramatische Folgen für ihre Entwicklung hat. Die Lebensbedingungen in der kenianischen Region Turkana werden zunehmend lebensfeindlicher. Grund dafür ist der Klimawandel. Dürreperioden mehren sich und dauern länger. Da es wenig regnet, fehlt es an Weideland, was immer wieder zu Konflikten führt. Die Tiere haben nicht ausreichend zu fressen, vermehren sich nicht gut und geben zu wenig Milch und Fleisch. Die Sternsingeraktion 2017 nimmt die Herausforderungen des Klimawandels in Kenia und weltweit in den Blick. Dort haben ihre Projektpartner gleich mehrere Ansätze, um dem weitgreifenden Wandel entgegenzuwirken. In der Turkana arbeitet das Kindermissionswerk vor allem mit der Gemeinschaft St. Paul der Apostel zusammen. Sie ist seit fast 30 Jahren in der Region tätig. Wasserversorgung, die Anlage von Nutzgärten sowie Bildungsangebote sind Schwerpunkte ihrer Arbeit, um dem Klimawandel entgegenzuwirken.

3 Überherrn Seite 3 Woche 04/2017 Ärzte-Dienst von 8:00-8:00 Uhr Bereitschaftsdienstzentrale (BDZ) im Marienhaus Klinikum Saarlouis (ehem. St. Elisabeth Klinik Saarlouis), Kapuzinerstraße 4, Saarlouis Telefon: Kinderärztlicher-Notfalldienst von 8:00-8:00 Uhr Bereitschaftsdienstpraxis für Kinder & Jugendliche im Marienhaus Klinikum Saarlouis (ehem. St. Elisabeth Klinik Saarlouis), Kapuzinerstraße 4, Saarlouis Es ist dringend notwendig, um die Wartezeit für Sie so gering wie möglich zu halten, vorher anzurufen. Telefon: Zahnärzte-Dienst (nur in dring. Fällen u. n. vorheriger telef. Vereinbarung) Sa /So Dr. Huffer, Saarlouis, Tel /86707 Augenärztlicher Notfallvertretungsdienst Sa /So Dr. Grundhöfer-Rausendorff, Sbr., Tel Hals-Nasen-Ohren-Notfalldienst Sa /So Dr. Thielen, Bous, Tel Apotheken-Dienst Freitag: Ring-Apotheke, Saarlouis Französische Straße 20, Tel Samstag: Glocken-Apotheke, Saarlouis Französische Str. 23, Tel Sonntag: Antonius-Apotheke, Überherrn-Altforweiler Auf der Spees 14, Tel Montag: Oranna-Apotheke, Überherrn Hauptstraße 45, Tel Dienstag: Pachtener Apotheke, Dillingen Nachtsheimstraße 2, Tel Mittwoch: Apotheke im Einkaufscenter Bous Saarbrücker Straße 197, Tel Donnerstag: Gangolf-Apotheke, Differten Hauptstraße 2, Tel Tierärztlicher Notfalldienst Sa /So Dr. Marhold, Wadgassen, Tel. ( ) Energis Netzgesellschaft mbh und Bereitschaftsdienst Störungsnummer Strom Tel Störungsnummer Erdgas Tel KDÜ-Rufbereitschaft Wasser und Abwasser: während der Dienstzeiten: Tel nach Dienstschluss: Tel Service-Telefon Müllabfuhr (Reklamation) Fa. Adam, Merzig Tel Gemeinde-Bauhof-Rufbereitschaft Tel Öffnungszeiten Kompostieranlage: März bis November: jeden Samstag von 9:00-14:00 Uhr Dez. bis Febr.: jeden 1. Samstag im Monat 9:00-14:00 Uhr Impressum: Überherrner Rundschau mit amtlichem Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Überherrn Herausgeber: Der Bürgermeister der Gemeinde Überherrn, Rathausstraße 101, Überherrn Satz, Druck, Vertrieb MTYPE media GmbH, Untertürkheimer Str. 21a u. Anzeigenannahme: Saarbrücken, Tel. 0681/ amtsblatt@mtypemedia.de Für Manuskripte und Fotos übernimmt der Herausgeber keine Haftung. Notruf Polizei Feuerwehr Rettungsdienst Polizeiinspektion Bous Polizeiposten Überherrn Ortsvorsteher Siehe unter den jeweiligen Ortsteilen im Innenteil Freiwillige Feuerwehr Überherrn Wehrführer: Alois Thilmont Tel Löschbezirk Altforweiler: Stefan Feiler Tel Löschbezirk Berus: Markus Zöllner Tel Löschbezirk Felsberg: Jörg Schönberger Tel: Löschbezirk Süd: Markus Weinmüller Tel Schiedspersonen der Gemeinde Überherrn Altforweiler und Berus: Walter Grube, Brunnenstr. 55, Tel Felsberg: Helga Jenal, Schulstr. 14 Tel Bisten, Überherrn und Wohnstadt: Wilhelm Wagner, Am Wald 15 Tel Frauenhaus Saarlouis Tel Hilfe für misshandelte Frauen Tag und Nacht erreichbar Pflegestützpunkt im Kreis Saarlouis Choisy-Ring 6, Saarlouis Tel Schwesternverband ambulante Pflegedienste ggmbh (Außenstelle Differter Straße 16-20, Überherrn) Hauptstraße 97, Schwalbach Tel Caritas-Beratungsstelle Provinzialstraße Wadgassen Tel od Altenpflege- und Betreuungszentrum Überherrn ABZÜ, Im Brückenhof 1 Tel Schlüsselnotdienst Tel Verantwortlich für den amtlichen und den nichtamtlichen Teil: Bernd Gillo, Bürgermeister, Rathausstraße 101, Überherrn Verantwortlich für den Anzeigenteil: MTYPE media GmbH, Untertürkheimer Str. 21a, Saarbrücken, Erscheinungsweise: Grundsätzlich jede Woche donnerstags Bezugsbedingungen und -möglichkeiten: Kostenlose Zustellung an alle Haushalte in der Gemeinde Überherrn; Redaktionsschluss: montags Uhr

4 Überherrn Seite 4 Woche 04/2017 Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Überherrn Bekanntmachungen und Informationen Herausgeber: Der Bürgermeister der Gemeinde Überherrn Rathausstraße 101, Überherrn Verantwortlich für den Inhalt: Bernd Gillo, Bürgermeister Rathausstraße 101, Überherrn Satz und Druck: MTYPE media GmbH Untertürkheimer Str. 21a, Saarbrücken Postanschrift: Gemeinde Überherrn Postfach Überherrn Telefon: / Telefax: / Internet: rathaus@ueberherrn.de (Bitte Hinweis im Internet beachten.) Bürostunden: Mo. - Fr. von Uhr Mo. - Do. von Uhr Meldeamt, Standesamt, Zentrale: Donnerstag: u Uhr Nummer 04/17 Donnerstag, Jahrgang Amtliche Bekanntmachungen Sitzung des Ortsrates Überherrn Nummer: 01/2017 Datum: Dienstag, 31. Januar 2017 Uhrzeit: Uhr Ort: Gasthaus Eichholz, Brückenstraße 21 T A G E S O R D N U N G Öffentliche Sitzung 1. Bürgeranhörung 2. Genehmigung der letzten Sitzungsniederschriften 3. Anhörung des Ortsrates Überherrn bei der Aufstellung des Haushaltsplanes 2017 gem. 73 Abs. 2 Nr. 3 KSVG und Haushaltssanierungsplan 2017 bis Anfragen und Auskünfte Überherrn, 23. Januar 2017 Arno Zenner Ortsvorsteher Sitzung des Ortsrates Wohnstadt Nummer: 01/2017 Datum: Mittwoch, 01. Februar 2017 Uhrzeit: Uhr Ort: Pfarrheim St. Monika, Wohnstadt T A G E S O R D N U N G Öffentliche Sitzung 1. Bürgeranhörung 2. Genehmigung der letzten Sitzungsniederschrift 3. Anhörung des Ortsrates Wohnstadt bei der Aufstellung des Haushaltsplanes 2017 gem. 73 Abs. 2 Nr. 3 KSVG und Haushaltssanierungsplan 2017 bis Namensgebung Straße, Baugebiet Kollwitzwiese, Beratung und Vorschläge 5. Anfragen und Auskünfte Überherrn-Wohnstadt, 23. Januar 2017 Günter Hild Ortsvorsteher Sitzung des Ortsrates Felsberg Nummer: 01/2017 Datum: Mittwoch, 01. Februar 2017 Uhrzeit: Uhr Ort: Dorfzentrum T A G E S O R D N U N G Öffentliche Sitzung 1. Bürgeranhörung 2. Genehmigung der letzten Sitzungsniederschrift 3. Anhörung des Ortsrates Felsberg bei der Aufstellung des Haushaltsplanes 2017 gem. 73 Abs. 2 Nr. 3 KSVG und Haushaltssanierungsplan 2017 bis Urnenwand Felsberg 5. Friedhof Felsberg Entfernung Abfallbunker Nutzung als Containerplatz 6. Anfragen und Auskünfte Überherrn-Felsberg, 23. Januar 2017 Agnes Klein Ortsvorsteherin Sitzung des Ortsrates Altforweiler Nummer: 01/2017 Datum: Donnerstag, 02. Februar 2017 Uhrzeit: Uhr Ort: Gasthaus Schuppen - Nebenzimmer T A G E S O R D N U N G Öffentliche Sitzung 1. Bürgeranhörung 2. Genehmigung der letzten Sitzungsniederschrift 3. Bausachen 4. Anhörung des Ortsrates Altforweiler bei der Aufstellung des

5 Überherrn Seite 5 Woche 04/2017 Haushaltsplanes 2017 gem. 73 Abs. 2 Nr. 3 KSVG und Haushaltssanierungsplan 2017 bis Dorfsaal Altforweiler 6. Termine Ortsratssitzungen 7. Anfragen und Auskünfte Überherrn-Altforweiler, 23. Januar 2017 Gerhard Hewer Ortsvorsteher Sitzung des Ortsrates Berus Nummer: 01/2017 Datum: Mittwoch, 01. Februar 2017 Uhrzeit: Uhr Ort: Torhaus Schloss T A G E S O R D N U N G A) Öffentliche Sitzung 1. Bürgeranhörung 2. Genehmigung der letzten Sitzungsniederschrift 3. Bausachen 4. Anhörung des Ortsrates Berus bei der Aufstellung des Haushaltsplanes 2017 gem. 73 Abs. 2 Nr. 3 KSVG und Haushaltssanierungsplan 2017 bis Anfragen und Auskünfte B) Nicht öffentliche Sitzung 6. Grundstücksangelegenheiten Überherrn-Berus, 23. Januar 2017 Karla Thieser-Aulenbacher Ortsvorsteherin Sonstige amtliche Bekanntmachungen Herzlichen Glückwunsch unseren Jubilaren Frau Irma Martin, Im Brückenhof 1, Ortsteil Überherrn, zur Vollendung des 97. Lebensjahres am 29. Januar, Frau Franziska Ruhland, Am Wald 60, Ortsteil Bisten, zur Vollendung des 92. Lebensjahres am 29. Januar, Frau Hildemarie Hoffmann, Holunderweg 4, Ortsteil Altforweiler, zur Vollendung des 75. Lebensjahres am 30. Januar, Frau Karin Joubert, Büchnerweg 6, Ortsteil Wohnstadt, zur Vollendung des 75. Lebensjahres am 31. Januar. Überherrn, 23. Januar 2017 Bernd Gillo, Bürgermeister Arno Zenner, Ortsvorsteher Vinzenz Winter, Ortsvorsteher Gerhard Hewer, Ortsvorsteher Günter Hild, Ortsvorsteher Arbeiten im Straßenraum Die Firma Rode Glasfasertechnik GmbH wird im Auftrag der Vodafone Kabel Deutsch-land GmbH voraussichtlich in der Zeit vom bis in der Felsberger Straße in Höhe Hausnummer 14 eine Baumaßnahme durchführen. Es ist mit Verkehrsbehinderungen zu rechnen. Wir bitten um Beachtung. Überherrn, 23. Januar 2017 Als Straßenverkehrsbehörde Bernd Gillo Löschbezirk Felsberg Führung des Löschbezirkes Felsberg für weitere 6 Jahre gewählt Jörg Schönberger wurde am vergangenen Sonntag im Rahmen der Hauptversammlung der Freiwilligen Feuerwehr Überherrn, Löschbezirk Felsberg, wieder zum Löschbezirksführer seines Löschbezirkes gewählt. Schönberger war bereits 6 Jahre Löschbezirksführer und vorher 11 Jahre lang stellvertretender Löschbezirksführer. Entsprechend groß war auch das Vertrauen, das ihm bei seiner einstimmigen Wahl entgegengebracht wurde. Sein Stellvertreter Patrick Tilmont wurde ebenfalls wieder, wie bereits 6 Jahre zuvor, einstimmig gewählt. Die Amtszeit beträgt weitere 6 Jahre. Die Wahl war notwendig weil die bisherige Amtszeit von 6 Jahren abgelaufen war. Versammlungsleiter Bürgermeister Bernd Gillo und Wehrführer Alois Thilmont gratulierten den Gewählten und wünschten ihnen weiterhin eine gute Hand und dankten für die bisher geleistete gute Arbeit im Löschbezirk Felsberg. Überherrn, den Ordnungsamt Sprechtag der Deutschen Rentenversicherung Auskunft in Rentenangelegenheiten Der Versichertenberater für DRV Bund und DRV Saarland Hans Rudolf Folz, Felsberger Str. 61, Altforweiler führt Sprechstunden nach telefonischer Terminabsprache durch. Während der Sprechstunden können Rentenanträge gestellt und Kontenklärungsverfahren eingeleitet werden. Um zu prüfen ob alle Zeiten erfaßt sind, können Versicherungsverläufe beim Versichertenberater Hans Rudolf Folz angefordert werden. Ebenso werden rentenrechtliche Fragen und Probleme, die sich rund um die Rente und Rehabilitation ergeben, an die Selbstverwaltungsbüros weitergeleitet. Terminabsprachen unter der Telefon-Nummer: , Hans Rudolf Folz, Versichertenberater der Deutschen Rentenversicherung Sprechtag der Deutschen Rentenversicherung Der nächste Sprechtag des Versichertenberaters der Deutschen Rentenversicherung Bund Egon Haag, findet am Donnerstag, dem ab Uhr im Schacherweg Schwalbach- Hülzweiler statt. Während dieser Zeit können auch Rentenanträge gestellt werden. Ausserdem besteht die Möglichkeit, sich die Rente ausrechnen zu lassen. Um bei der späteren Rentenantragstellung Rückfragen seitens der Deutschen Rentenversicherung zu vermeiden, sollte im Vorwege abgeklärt werden, ob alle Zeiten erfasst sind. Zu diesem Zweck kann über den Versichertenberater Egon Haag ein Versicherungsverlauf angefordert werden. Um vorherige Terminvereinbarung unter der Telefonnummer wird gebeten. Die Beratung ist kostenlos. Entsorgungsverband Saar versendet Abfallgebührenbescheide Ab der vierten Januarwoche versendet der Entsorgungsverband Saar rund Abfallgebührenbescheide. Der Versand erfolgt aus organisatorischen Gründen in drei Chargen, so dass der Versand Mitte Februar 2016 abgeschlossen sein wird. Die versendeten Bescheide beinhalten sowohl den Jahresabschlussbescheid für das Jahr 2016, als auch den Abfallgebührenvorauszahlungsbescheid Dem Vorauszahlungsbescheid 2017 liegen die seit geltenden angepassten Gebührensätze zugrunde. Für Fragen zum Gebührenbescheid steht das EVS Kunden-Service- Center von Montag bis Freitag in der Zeit von Uhr unter der Tel.-Nr. 0681/ zur Verfügung; die -Adresse lautet service-abfall@evs.de. Der EVS bittet um Verständnis, sollte es im Rahmen der Versandaktion aufgrund eines eventuell erhöhten Telefonaufkommens zu Wartezeiten bei der Entgegennahme der Anrufe kommen. Damit auf Anrufe, Schreiben, Faxe oder s zum Gebührenbescheid kurzfristig reagiert werden kann, sollte in jedem Fall die vollständige Objektadresse sowie die Debitorenoder Objektnummer (alle Angaben können dem Bescheid entnommen werden) angegeben werden. Wer als EVS-Kunde bereits per Lastschrifteinzug zahlt, braucht nichts zu tun. Wer künftig eine Abbuchung der Gebühren wünscht, verwendet hierfür das dem Gebührenbescheid beigefügte SEPA-Lastschriftmandat.

6 Überherrn Seite 6 Woche 04/2017

7 Überherrn Seite 7 Woche 04/2017

8 Überherrn Seite 8 Woche 04/2017 Anmeldetermine an der Gemeinschaftsschule der Schule am Warndtwald Überherrn für die Klassenstufe 5 im Schuljahr 2017/2018 Alle Kinder der jetzigen Klassenstufe 4, die im kommenden Schuljahr 2017/2018 die Gemeinschaftsschule der Schule am Warndtwald Überherrn besuchen wollen, können zu folgenden Terminen angemeldet werden: Datum: Mittwoch, bis Dienstag, Zeit: täglich von Uhr bis Uhr Ort: Sekretariat der Schule Um Berufstätigen die Anmeldung zu erleichtern, ist die Schulleitung zusätzlich auch an folgenden Terminen in der Schule zur Schulnachrichten Anmeldung anwesend: Freitag, von Uhr bis Uhr Samstag, von Uhr bis Uhr Bringen Sie bitte zur Anmeldung folgende Unterlagen mit: * Familienstammbuch oder Geburtsurkunde zur Ansicht * Halbjahreszeugnis der Grundschule mit Entwicklungsbericht im Original! Die Gemeinschaftsschule (GemS) ist die Alternative zum Gymnasium mit Abitur nach acht Jahren (G 8). Die Gemeinschaftsschule lässt den Schülern mehr Zeit und führt sie nach neun Jahren zum Abitur (G 9). Carsten Broy, Schulleiter Die Farbe Blau Ausstellung in der BANK 1 SAAR Vernissage der Gemeinschaftsschule Am Warndtwald Überherrn in der Bank I Saar, Filiale Überherrn, am Freitag, dem Ob Tiere, Landschaften, abstrakte Bildthemen die Farbe Blau ist in allen Werken der Schülerinnen und Schüler unserer Schule vertreten und bereitet nahezu ein unendliches Gestaltungsspektrum. Ein Jahr hatten unsere Schüler im Kunstunterricht und in Arbeitslehre Zeit, sich intensiv mit dieser Farbe auseinanderzusetzen. So nähten Kinder der 6. Klassenstufe im Bereich Arbeitslehre unter der Leitung von G. Coassin mit viel Fingerspitzengefühl aus blauem Stoff Herzmobiles, die als tolle Dekoration jeden Raum schmücken. Ebenfalls aus der 6. Klassenstufe stammen Blaue Pferde aus Holz, entweder mit Kufen oder Rädern. Sie entstanden in unserem Holzwerkraum, begleitet von den Arbeitslehrelehrern T. Bauer und K. Thiel. In der Klasse 6.1 entstand zusammen mit Lehrer G. Weiß ein Triptychon zum Thema Blue Ocean, das zeigt, wie das Meer verschmutzt ist und wieder aussehen könnte. Die Fische sowohl aus Keramik als auch als Drucke passen sehr gut dazu. Sie stammen federführend aus dem Arbeitslehre- und Kunstunterricht von A. Jänicke. Die achten Klassen arbeiteten mit Action Painting Blue mit ihrer Kunstlehrerin M. Klein eher modern und zeigen alle Nuancen an Blaustufen. Natürlich durften auch die höheren Klassenstufen an dem Kunstprojekt teilnehmen. Die Klasse 9.1 von Frau S. Grabowski-Kirst nahm sich den Künstler Franz Marc vor, der durch sein Blaues Pferdchen, das in der Modernen Galerie in Saarbrücken hängt, bekannt ist. Entstanden sind zweiteilige Bilder mit Acrylfarbe auf Leinwand mit blauem Panda, Antilopen vor Nachthimmel, ein blauer Frosch, Rehe, Fische und natürlich auch eine Kopie des Blauen Pferdchens. Diese Bilder hängen schon seit geraumer Zeit in unserem Schulhaus und begeistern junge und ältere Betrachter. Jetzt nun kommen sie in die Bankfiliale. Auch die Arbeitsgemeinschaften Kunst, Klassenstufe 5-10, von Frau S. Hübner- Schwinn und S. Grabowski-Kirst arbeiteten hauptsächlich mit Blautönen. Landschaften war das Thema, das es zu bearbeiten galt. Es weckt Sehnsucht nach der Ferne Die Ausstellung zeigt also von Klassenstufe 5 bis 9 ein breites Spektrum der Begegnung der Farbe Blau und wird am Freitag, um 17 Uhr eröffnet, die Exponate sind bis einschließlich in den Räumen der Bank 1 Saar zu bestaunen. Silke Grabowski-Kirst, Fachbereich Bildende Kunst Das Kaufmännische Berufsbildungszentrum Saarlouis lädt ein zum Tag der offenen Tür Unter dem Motto Eine Schule stellt sich vor! veranstaltet das Kaufmännische Berufsbildungszentrum Saarlouis, Im Glacis 22, Saarlouis am Samstag, den 04. Februar 2017, einen Tag der offenen Tür. In der Zeit von 09:00 Uhr bis 12:00 Uhr haben alle interessierten Schülerinnen und Schüler sowie Eltern die Möglichkeit, sich über Organisation, Fächerangebote und Abschlussmöglichkeiten zu informieren. Dabei wird die Gelegenheit geboten, sich Einblicke in die verschiedenen Unterrichtsfächer der Handelsschule, der Fachoberschule und des Berufsgrundbildungsjahres (BGJ) zu verschaffen. Das BGJ wird ab dem Schuljahr 2017/2018 erstmalig am KBBZ Saarlouis angeboten. In dieser Schulform kann z. B. der qualifizierte Hauptschulabschluss, der zum Besuch der Handelsschule berechtigt, in einem Jahr erreicht werden. Speziell für diesen Tag der offenen Tür wird eine Cafeteria eingerichtet, die zu Gesprächen mit Schulleitung, Lehrerinnen/Lehrern und Schülerinnen/Schülern einlädt. Interessant sind sicherlich auch die Informationen zum Oberstufengymnasium, Fachrichtungen Wirtschaft sowie Gesundheit und Soziales. Hier können Schülerinnen und Schüler mit Mittlerem Bildungsabschluss bzw. mit Fachhochschulreife die allgemeine Hochschulreife erwerben. Es besteht auch die Möglichkeit, das Haus unter sachkundiger Führung kennen zu lernen und erste Einblicke in die mit moderner Technik ausgestatteten Informatiksäle zu gewinnen. An diesem Tag informieren auch Mitarbeiterinnen der Agentur für Arbeit über Ausbildungsmöglichkeiten im Kreis Saarlouis. Darüber hinaus präsentieren folgende Unternehmen Chancen und Perspektiven betrieblicher Ausbildung: Dachser SE Intelligent Logistics, Überherrn, Pieper Saarlouis, Globus SB-Warenhaus, Saarlouis. In diesem Jahr wird an dem Tag der offenen Tür auch ein Projekt vorgestellt, das vom Ministerium für Bildung und Kultur und der Verbundausbildung Untere Saar (VAUS) federführend durchgeführt wird. Bei diesem, von der Europäischen Union geförderten INTERREG Va-Projekt, geht es vor allem um die Stärkung des grenzüberschreitenden Arbeitsmarktes durch frühzeitiges Heranführen an Arbeitsmöglichkeiten im benachbarten Frankreich. Um 09:15 Uhr und um 10:45 Uhr finden Informationsvorträge zur Handelsschule und zur Fachoberschule statt. Ein Vortrag zum Oberstufengymnasium findet um 10:00 Uhr statt. Auch hier stehen Schulleitung und LehrerInnen für Fragen und Einzelgespräche gerne zur Verfügung. Das Schulsekretariat ist während der gesamten Veranstaltung zur Anmeldung geöffnet. Bitte bringen Sie das Halbjahreszeugnis Ihrer derzeitigen Schule mit. Die Anmeldeformulare für die Handelsschule und die Fachoberschule kann man sich auch auf herunterladen. TGS BBZ Saarlouis Handball-Landesfinale gewonnen Beim diesjährigen Finale von Jugend trainiert für Olympia

9 Überherrn Seite 9 Woche 04/2017 Veranstaltungskalender vom bis Datum Beginn Veranstaltung Veranstalter Veranstaltungsort Informationen Uhr Differten Saarwald-Verein e.v., OV Überherrn Uhr Halbtagswanderung Saarwald-Verein e.v., OV Überherrn Uhr Puppentheater Puppentheater La Luna Uhr Schülervorspielnachmittag Kreismusikschule Dillingen Uhr Lyonerfest kfd St. Monika Wohnstadt Uhr Faasend-Kostümbörse Gemeinde Überherrn Uhr Kurzwanderung Saarwald-Verein e.v., OV Überherrn Uhr Bergehalde Ensdorf mit Polygon Eisenbahner- Sport-Verein Treffpunkt: REWE-Markt Überherrn Treffpunkt: KSK Überherrn Kulturhaus Überherrn Kulturhaus Überherrn Pfarrheim St. Monika Wohnstadt Kulturhaus Überherrn Treffpunkt: KSK Überherrn Treffpunkt: REWE-Markt Überherrn 13 km, Führung: Lothar Merkel 10 km Einlass: Uhr Erika Weber, Tel km 5 km, 2,5 Stunden, Führung: Jakob Klein der Wettkampfklasse I im Handball bestritten die Mannschaften des Theodor-Heuss-Gymnasium Sulzbach und des Technischgewerblichen und sozialpflegerischen Berufsbildungszentrums Saarlouis das Endspiel in der Steinrauschhalle, Saarlouis. Aufgrund anfänglicher Nervosität und ungenauem Abschluss konnte die Mannschaft aus Saarlouis in den ersten sechs Minuten keinen Treffer erzielen. Langsam fand die Mannschaft zum geordneten Spiel, konnte aber einen zeitweisen Vier-Tore-Rückstand nicht verhindern. Eine kämpferische Mannschaftsleistung, immer wieder sehenswerte Anspiele und tolle Tore von außen brachten der Saarlouiser Mannschaft unter Leitung von Sportlehrer Robert Sturm die 16:14 Halbzeitführung. Mit dem so gewonnenen Selbstvertrauen startete das Team des TGS BBZ Saarlouis in die zweite Halbzeit und erspielte sich schnell einen Fünf-Tore-Vorsprung. Dank der besseren Athletik, einem sicheren Kombinationsspiel und gelungener Tempogegenstöße siegte das Team aus Saarlouis verdient mit 34:22. Sportlehrer Robert Sturm, der ebenso wie Schulleiterin Dr. Margret Schmitt den Erfolg der Mannschaft mit Begeisterung lobte, bedauerte, dass dieser Wettkampf auf Landesebene endet, denn gerne hätte sich diese Mannschaft gerne mit den besten Schulmannschaften Deutschlands beim Bundesfinale in Berlin gemessen. bildet seit vielen Jahren und Jahrzehnten erfolgreich Schülerinnen und Schüler aus. Viele von ihnen haben an der Dillinger Schule ihren Mittleren Bildungsabschluss oder ihre Fachhochschulreife erworben. Das KBBZ Dillingen bietet hierfür ausgezeichnet ausgestattete Räumlichkeiten, modernstes EDV-Equipment und insb. ein hochqualifiziertes und motiviertes Lehrerkollegium. Neben der traditionellen Fachoberschule Wirtschaft bietet das KBBZ Dillingen auch die Fachoberschule Wirtschaft der Fachrichtung Wirtschaftsinformatik an. Diese Fachoberschule Wirtschaftsinformatik ist eine weiterführende Schule, die Schülerinnen und Schülern mit mittlerem Bildungsabschluss eine allgemeine und kaufmännische Bildung vermittelt und zur Fachhochschulreife ( Fachabitur ) führt, wobei eine Profilierung im Bereich moderner EDV- und IT-Inhalte (Allgemeine Informatik, Softwareanwendung, Web-Programmierung und Netzwerke) erfolgt. Computerkenntnisse und Interesse an EDV sind Voraussetzung für den Besuch dieser Schule, die beste Grundlagen für ein Fachhochschulstudium, eine weiterführende Schule, eine kaufmännische Ausbildung oder eine Tätigkeit im Bereich von Wirtschaft und Verwaltung bietet. Anmeldungen für alle beschriebenen Bildungsgänge sind weiterhin im Sekretariat des KBBZ Dillingen, Hinterstr. 11 in Dillingen jeweils von 07:30 Uhr bis 15:00 Uhr möglich. Weitere Informationen zur Anmeldungen und den Schulformen erhalten Interessierte auf der Schulhomepage oder per Telefon unter 06831/ Jugendinfo Das Bild zeigt v.l.n.r.: Marc Jung, Tim Weisgerber, Maurice Winter, Bernd Reis, Hendrik Balthasar, Sascha Becker, Patrik Nicola und Jacob Brauns, im Vordergrund: Sportlehrer Robert Sturm Kaufmännisches Berufsbildungszentrum (KBBZ) Dillingen Das KBBZ Dillingen lädt herzlich zum Info-Abend ein. Dieser findet statt: Mittwoch, 01. Februar 2017 ab Uhr, Hinterstr. 11, Dillingen Das KBBZ Dillingen ist das kaufmännische Kompetenzzentrum der Stadt Dillingen und eine der wichtigsten Anlaufstellen für kaufmännische Kompetenzen in der Region. Das KBBZ Dillingen befindet sich im Innenstadtbereich von Dillingen in unmittelbarer Nähe der Bushaltestellen und nur wenige Gehminuten vom Hauptbahnhof entfernt. Das Kaufmännische Berufsbildungszentrum in Dillingen Mit dem Jugendwerk auf Tour die Jugendwerksfreizeiten 2017 stehen fest! Das neue Jahr beginnt mit allerlei Fernweh für kleine und große Entdecker, denn auch im Jahr 2017 bietet das Landesjugendwerk wieder zahlreiche Möglichkeiten, die Welt zu bereisen und dabei selbst mitzuentscheiden, um die Ferien zu einem unvergesslichen Erlebnis werden zu lassen. Ganz egal ob in die Ferne nach Korsika, Holland oder im Saarland diesen Sommer geht es wieder mit dem Jugendwerk auf Tour! Folgende Freizeitangebote stehen im Jahr 2017 auf dem Programm des Jugendwerks: In den Erlebniswochen in Ludweiler geht es für alle 6-10 Jährigen vom für 169,00 ohne und 189,00 mit Transfer im Raum Saarbrücken und Völklingen in 10 Tagen einmal um die Welt. Die 8-10 Jährigen verbringen vom für 259,00 in der Übernachtungsfreizeit in Ludweiler erlebnisreiche Tage auf dem Rücken der Pferde (Kooperation mit der Reitanlage im Warndt). Außerdem reist das Landesjugendwerk auch im Jahr 2017 wieder mit euch in die Ferne: Egal ob nach Holland ( für 459,00 ), zur Kinderrepublik nach Sylt ( für 389,00 ) oder nach Korsika ( für 569,00 ) jede Menge Spaß und Action sind garantiert!

10 Überherrn Seite 10 Woche 04/2017 Zu guter Letzt noch ein paar allgemeine Hinweise: Die meisten Freizeitangebote des Landesjugendwerks Saarland werden auch in diesem Jahr als Selbstversorgerfreizeiten angeboten. Dies bedeutet, dass das Team gemeinsam mit den Teilnehmer*innen mit Spaß und Kreativität abwechslungsreiche Mahlzeiten zubereitet, die auf die Kinder und Jugendlichen abgestimmt sind. Ausnahmen stellen die Freizeiten in Holland und Sylt dar. Als Kinder- und Jugendverband nimmt das Jugendwerk seine Verantwortung den teilnehmenden Kindern, Jugendlichen und ihren Eltern gegenüber sehr ernst. So steht Sicherheit an erster Stelle. Deshalb absolvieren die Betreuer*innen als qualifizierte Jugendleiter*innen eine bundesweit anerkannte JuLeiCa-Ausbildung, welche Themenschwerpunkte wie Pädagogische Grundlagen und Kindeswohlgefährdung, Kommunikation und Recht, Organisation, Erste Hilfe sowie Aspekte zu Programmgestaltung, Kreativität, Spielen usw. umfasst. Wurzeln aus dem Winterwald erneut verschoben Die ursprünglich für Freitag, den geplante Veranstaltung Wurzeln im Winterwald wurde zunächst aufgrund der Orkanböen (in der Nacht vom auf den ) und der damit verbundenen Astbruchgefahr kurzfristig um eine Woche verschoben. Nachdem der Referent jedoch an dem vereinbarten Termin (20.01.) erkrankt war, wird die Veranstaltung letztmalig auf Freitag, den von Uhr verlegt. Treffpunkt ist hinter der letzten Bebauung im Kaltbornweg, abholen am Waldparkplatz. Zur Erinnerung: Bitte eine kleine Schüssel und Löffel für das Wurzelsüppchen mitbringen und für die Tiere des Waldes für die wir eine Krippe bauen wollen Futter, wie Äpfel, Nüsse, Körner, Möhren Außerdem brauchen die Kinder wetterangepasste und für den Aufenthalt im Gelände geeignete Kleidung und eine kleine Rucksachverpflegung. Alles andere wird Guido dabei haben. Anmeldung und nähere Informationen bei: Gemeinde Überherrn, Jugendpflege, Rathausstraße 101, Überherrn Telefon oder Freiwillige Feuerwehr Feuerwehr Berus Hallo Kameraden und Kameradinnen, hier die Termine für die nächste Zeit :00 Uhr Übung :00 Uhr Jahreshauptversammlung :00 Uhr Übung :30 Uhr Arbeitseinsatz :00 Uhr Übung Markus Zöllner Löschbezirk Süd Hallo Kameraden, hier die Termine für Januar und Februar 2017: Freitag, , Truppmannausbildung. Samstag, , Atemschutzübung in Saarlouis. Treffen: 15:15 Uhr. Teilnehmerliste hängt aus. Mittwoch, , Übung. Beginn: 18:30 Uhr. Donnerstag, , ELW-Ausbildung. Beginn: 19:00 Uhr. Mittwoch, , Übung. Beginn: 18:30 Uhr. Sonntag, , Absicherung Umzug. Die diesjährige Jahreshauptversammlung des Löschbezirks Süd findet am Sonntag den 05. Februar um 15:00 Uhr im Gerätehaus Überherrn statt. Tagesordnung: Begrüßung Verstorbenen Gedenken Bericht des Löschbezirksführers Bericht des Jugendbeauftragten Bericht des Kassierers Bericht des Kassenprüfer Entlastung des Vorstandes Verschiedenes Mit kameradschaftlichem Gruß, i.a. Sebastian Selent Löschbezirk Felsberg Am Freitag, , findet um 19:00 im Gerätehaus Süd die Planung für die diesjährige Truppmannausbildung statt. Bitte alle Ausbilder und Teilnehmer teilnehmen. Samstag, , kann um 16:00 eine Belastungsübung in der Atemschutzstrecke Saarlouis absolviert werden. Teilnehmer bitte beim AGW anmelden. Am Sonntag, , treffen wir uns um 08:00 zur Monatsübung am Gerätehaus. weitere Termine: So Jahreshauptversammlung Do Ausbildung ELW / FüUst-Gruppe So Übung So Übung Bitte zu allen Terminen pünktlich und zahlreich erscheinen. Jörg Schönberger, Löschbezirksführer Löschbezirk Felsberg Führung des Löschbezirkes Felsberg für weitere 6 Jahre gewählt Siehe unter sonstige amtliche Bekanntmachungen Ende des Amtlichen Bekanntmachungsblattes der Gemeinde Überherrn Politische Parteien CDU Ortsverband Altforweiler Am Samstag, den , lädt die CDU Altforweiler zu einer Wanderung an den Europa Sender ein. Wir treffen uns um Uhr am Kirmesplatz Altforweiler, um Uhr wird eine Führung in der Sendeanlage stattfinden. Ein Fahrdienst für die Rückfahrt ist organisiert. Anmeldung und nähre Informationen bei: Ewald Meyer 1757, Johannes Bro , Sabine Heßlinger 4554 SPD Fraktion im Gemeinderat Überherrn Liebe Genossinnen, Liebe Genossen, die nächste Sitzung unserer SPD-Fraktion findet am Montag den 30. Januar 2017 ab 18:30 Uhr im Sitzungszimmer, 2. OG, Rathaus statt. Zur Vorbereitung der anstehenden Sitzungen des Gemeinderates (Haushaltsplan 2017) bzw. Ausschüsse bitte ich um vollzählige Teilnahme. Ralf Cavelius, SPD Fraktion im Gemeinderat Überherrn Gesamtgemeinde Stichtag 01. März zur Anmeldung von Kindern ab 3 Jahren in den Kindergärten in der Gemeinde Überherrn Die fünf Kindertageseinrichtungen der Großgemeinde Überherrn, vier in Trägerschaft der katholischen KiTa ggmbh Saarland und eine in kommunaler Trägerschaft der Gemeinde Überherrn, haben sich auf einheitliche Aufnahmekriterien geeinigt. Um bei der Vergabe der Kindergartenplätze möglichst auf Wohnortnähe oder Wünsche der Eltern eingehen zu können, wurde ein gemeinsamer Stichtag festgelegt. Bis 01. März müssen sich Eltern für das kommende Kindergartenjahr in Ihrer Wunscheinrichtung angemeldet haben. Die Vergabe der Plätze erfolgt dann in Abstimmung der Einrichtungen. Weitere noch verbleibende Plätze werden anschließend nach den vereinbarten Kriterien vergeben. Informationen und Anmeldungen bei Kommunale Kindertagesstätte Altforweiler, stellv. Leiterin: Jen-

11 Überherrn Seite 11 Woche 04/2017 nifer Lebon, Felsberger Str. 40, Überherrn, Telefon / 3545 Katholische Kindertagesstätte St.Nikolaus Felsberg, Leiterin: Edith Tilmont, Schulstr. 15, Überherrn, Telefon / Katholische Kindertagesstätte St. Oranna Berus, Leiterin: Heike Poncelet, Im Pulath 12, Überherrn, Telefon / Katholische Kindertagesstätte St. Bonifatius Überherrn, Leiterin: Vera Wirth, Schubertstr. 11, Überherrn, Telefon / Katholische Kindertagesstätte St. Monika Wohnstadt, Leiterin: Christine Klein-Braun, Schillerstr. 42, Überherrn, Telefon / Aktionsgemeinschaft Überherrner Vereine e.v. 48 Jahre Faasend-Umzug in Überherrn Die Aktionsgemeinschaft Überherrner Vereine e.v. startet an Faasendsonntag, , den 48. Faasend-Umzug durch die Straßen von Überherrn, Motto: Karneval in Venedig. Als der erste Umzug geplant wurde hatte niemand damit rechnen können, dass dieser Umzug als eines der größten Events der Gemeinde Überherrn eine lange Tradition und großer Erfolg wird. Umso mehr ist die Aktionsgemeinschaft Überherrner Vereine e.v. stolz sie heute schon zu dem Fassend-Umzug 2017 einladen zu können. Der Faasend-Umzug 2017 wird wie immer an Fassendsonntag, , ab 15:00 Uhr durch die Straßen von Überherrn rollen. Teilnehmer für den Faasend-Umzug können sich ab sofort bei: Rainer Weiten Tel.: 06836/3748 oder per praesident@iwwerzwerch.de anmelden. Geben sie den Namen der Gruppe, Fußgruppe oder Wagen sowie einen Ansprechpartner an und los geht s. Also Vereine, Gruppen, Freunde der Faasend oder wer auch immer, anmelden und Spaß haben beim Faasend-Umzug 2017 in Überherrn. Einladung An alle Mitglieder der Aktionsgemeinschaft Überherrner Vereine e.v. zur Vorbereitung des Faasend-Umzuges und des Grenzlandfest 2017 findet am um 18:00 Uhr im Club am Hartplatz eine Mitgliederversammlung statt, zu der wir recht herzlich einladen. Rainer Weiten, 1.Vorsitzender Dekanatschor Intermezzo Herzliche Einladung zu den Proben am Donnerstag, den 26. Januar um Uhr im Kloster Überherrn für Tenor und Bass, sowie am Donnerstag, den 2. Februar um Uhr für Sopran und Alt im Pfarrheim Altforweiler. Liebe Grüße, Susanne Zapp-Lamar Eisenbahner-Sportverein Überherrn e.v. SPORTKEGELN Ergebnis des 14. Spieltages vom : KF Schaffhausen 05 3-ESV 1: 2762:2745 Holz; 19:17 EW; 2:1 Punkte ESV 1: Holger Rink:735/7; Reinhold Rihm: 658/3; Peter Reiter: 626/1; Klemens Schneider: 726/6. Vorschau auf den nächsten Spieltag: SO, um 16:00 Uhr: ESV 1 SKC Schaffhausen 1 Schau mal rein ESV Überherrn e.v. Handball in Überherrn HSG Fraulautern/Überherrn Ergebnisse der letzten Spiele: SG Merzig/Brotdorf 2 HSG wc2 Jugend 16 : 12 SG Kandel/Herxheim HSG ma Jugend 28 : 25 (12 :13) Christian Jung und Jonas Speicher fehlte heute im Kellerderby in Kandel mit F. Beqiri, S. Becker, D. Rink, M. Engel und G. Lang fast eine halbe Mannschaft. Dennoch verlief die erste Halbzeit sehr ausgeglichen. Im Angriff agierte die HSG aber auch hier schon nicht druckvoll genug und in der Abwehr ließ man Kandel/Herxheim zu einfach zu Torerfolgen kommen. Dennoch ging es mit einer 1 Tore-Führung in die Pause. Völlig von der Rolle der Start in die2. Halbzeit. Kandel/Herxheim konnte im Angriff schalten und walten wie sie wollten. Unser eigener Angriff ideenlos und ohne Tempo. Schnell ein 6 Tore Rückstand. Auszeit. Die Jung/Speicher Truppe schien wieder wach zu sein. Vor allem Lukas Schwindling stemmte sich gegen die drohende Niederlage und zwischenzeitlich konnte sich unsere HSG bis auf ein Tor heranarbeiten. Zwei schnelle Gegentore brachen den letzten Widerstand. Die Körpersprache sagte schon wieder alles. Mit hängenden Köpfen und wenig Gegenwehr ließ man sie SG zum 28 : 25 Heimsieg davonziehen. Schade. Mit mehr Einsatzwille und der ein oder anderen Wechselalternative braucht man solche Spiele nicht zu verlieren. HSG 1. Männer USC Saar Saarbrücken 29 : 25 (15 : 08) Zwei wichtige Punkten nach einem zerfahrenen Spiel Außer dem langzeitverletzten Moritz Hähl standen HSG Coach Martin Osbild im Nachholspiel gegen den USC Saarbrücken alle Mann zur Verfügung. Die Abwehr stand zu Beginn des Spiels recht sicher und ließ dem USC nur über den Kreis zu Toren kommen. Im Angriff wurde mit zu wenig Tempo gespielt oder die schnellen Gegenstöße zu ungenau eingeleitet. Dennoch schnell eine 5 : 1 Führung. Danach verlief das Spiel ausgeglichener und mit einer 15 : 8 Führung wurden die Seiten gewechselt. Unsere Falken kamen konzentriert aus der Pause und konnten den Vorsprung mit guten Spielzügen nach 43 Minuten auf 10 Tore ausweiten. Danach war der Spielfluss aber dahin. Unkonzentrierte, überhastete Abschlüsse und ein katastrophales Rückzugsverhalten ermöglichten dem USC einfache Tore. Während sich die HSG sehr schwer tat, konnte Saarbrücken noch Tor um Tor den Abstand verkürzen. Am Ende ein ungefährdeter, aber glanzloser 29 : 25 Heimsieg nach einem vor allen in der 2. Halbzeit zerfahrenen Spiel. Es spielten: Christian Destruelle, Benjamin Bus (Tor), Nico Poncelet (3), Stephane Muller (1), Jannis Poncelet (2), Hendrik Balthasar (1), Benoit Becker, Timo Schmitt (3), Jörg Thönes (6), Sebastian Grimm, Jonas Speicher, Michael Hawner (6), Marc Jung (4/1), Christopher Hammadi (3) Pokalhit in Überherrn Am Freitag, erwartet unsere 1. Frauenmannschaft den Regionalligisten HSV Püttlingen in der Überherrner Adolf Collet Halle zum Saarlandpokal-Viertelfinale. Anwurf ist um 19:45 Uhr. Unsere Falkinnen als Bezirksligist sind klarer Außenseiter, aber der Pokal hat seine eigenen Gesetze. Der Sieger zieht direkt ins Final Four am Ostermontag in der Joachim Deckarmhalle Saarbrücken ein. Ein spannendes Spiel. Über ihre Unterstützung würden sich die Mädels freuen. Auf in die Adolf Collet Halle. Die Spiele in der kommenden Woche 27./28./29. Januar 2017 Freitag, Heimspiel Adolf Collet Halle 19:45 Uhr HSG 1. Frauen HSV Püttlingen Pokal Samstag, Heimspiele Adolf Collet Halle 16:00 Uhr HSG ma Jugend TV Hochdorf 18:00 Uhr HSG wc2 Jugend - TV Birkenfeld/Nohfelden Auswärtsspiele: 20:00 Uhr HSG Nordsaar 2 HSG 1. Männer Oberthal Sonntag, Heimspiele Adolf Collet Halle 15:15 Uhr HSG wc1 Jugend HSV Püttlingen 17:00 Uhr HSG 2. Männer HSG Völklingen 2 Auswärtsspiele: 13:00 Uhr JSG Illtal HSG me Jugend Uchtelfangen 14:30 Uhr TuS Wiebelskirchen HSG mb Jugend

12 Überherrn Seite 12 Woche 04/2017 Die Karnevalsgesellschaft Iwwerzwerch feiert in der Session 2016/2017 ihr 6x11 jähriges Jubiläum und lädt recht herzlich zu ihren beiden Kappensitzungen der Session ein. Freitag, :11 Uhr Gala Kappensitzung im Kulturhaus Überherrn Samstag, :11 Uhr Kostüm Kappensitzung unter dem Motto Karneval in Venedig im Kulturhaus Überherrn Der Kartenvorverkauf startet am Die Karten sind im Reisebüro Franzen, Überherrn, Alleestraße erhältlich. Über einen Besuch unserer Veranstaltungen würden sich die Aktiven der KG Iwwerzwerch Überherrrn sehr freuen. Präsident Rainer Weiten Kneipp-Verein Niedtal-Saargau Lauftreff Hemmersdorf in Überherrn DER FILM: Ich bin dann auch mal weg! Eine Reise auf dem Jakobsweg Camino del Norte Hape Kerkeling hat es schon getan, sich getraut und gesagt: Ich bin dann mal weg. Dank ihm, wurde der Jakobsweg zu einem populären Pilgerpfad und erfreut sich Jahr für Jahr zunehmender Beliebtheit. So, wie viele Wege nach Rom führen, wissen viele jedoch nicht, dass auch andere Pfade nach Santiago de Compostela führen. Besonders bekannt ist der Camino Fances, der quer durch das Festland Spaniens führt. Marsha-Jane Rodriguez (27) hatte jedoch eine andere Idee. Der Camino del Norte soll ihr Weg ins Abenteuer sein. Durch Zufall stieß sie auf den Jakobsweg, der an der Atlantikküste Spaniens von Irun, über Bilbao, Santander, Gijon, Ribadeo, bis nach Santiago de Compostela führt. Eine Wanderung am Meer, dachte sie, ist die ideale Balance zwischen sportlicher Aktivität und Strandurlaub. Die Weichen für das Abenteuer waren gestellt und so hieß es für die junge Frau aus St. Wendel auf einmal nur noch Ich bin dann auch mal weg! Frei von jeglichen Glauben und Zwängen, war es im Sommer 2015 dann soweit. Alleine machte sie sich auf den Weg um die spanische Atlantikküste zu erkunden. Die Reise endete jedoch abrupt nach 6 Tagen. Eine kleine Unaufmerksamkeit sorgte dafür, dass ihr Geld gestohlen wurde und somit musste sie die Reise aus finanziellen Gründen abbrechen. Trotz des Rückschlags, lies sie sich nicht unterkriegen und fasste den Entschluss, 2016 weiter zu wandern. Diesmal jedoch, sollte das Abenteuer auf Video festgehalten werden. Los ging es dann von San Vincente de Baraquera bis nach Ribadeo. 14 Tage an Orten fernab von Tourismus und teilweise unberührter Natur. Menschenleere, kilometerlange Traumstrände. Wilde Meeresströme, die auf Felsklippen treffen. Eukalyptuswälder wohin das Auge reicht. Hohe Gebirge. Aufgeschlossene und freundliche Einheimische. Kulturell sehenswerte, Jahrhunderte alte Gebäude und Gebilde. Menschen aus aller Welt, die täglich dieselben Strapazen der Wanderung auf sich nehmen und spüren, wie das Päckchen, das sie tragen, immer leichter wird, Tag für Tag. All diese Momente und Erlebnisse wurden von Marsha-Jane Rodriguez zu einen kurzweiligen Filmtagebuch zusammengeschnitten. Eine sehr authentische Dokumentation über 75 Minuten Emotionen und Erfahrungen, vollkommen unterschiedlicher Art und eine Erkenntnis, die ein neues Lebensgefühl in ihr weckte. Wer einen kurzen Vorgeschmack braucht, kann sich den Trailer zum Film auf YouTube ansehen Indoor-Cycling: In den Kursen montags 19 bis 20 Uhr und dienstags bis Uhr sind noch ganz wenige Plätze frei. Einsteig jederzeit möglich. Krafttraining und Ausdauer (Lauf oder Indoor-Cycling plus Krafttraining mit Hanteln, Kleingeräten und Matten), immer donnerstags, 18 bis 20 Uhr (Raum Lothringer Straße, für Vereinsmitglieder, Nichtmitglieder und Interessierte können gerne schnuppern kommen) Zirkeltraining und Koordination, Kraftausdauer und Schnelligkeit für Läufer und Triathleten (Grenzlandhalle Hemmersdorf, für Vereinsmitglieder, man kann gerne schnuppern kommen) Weitere Wanderungen: Vom Sonnental auf den Gallenberg (Wallerfangen-Giesingen-St. Barbara) Vauban-Steig (Düren-Wallerfangen-Ober-Felsberg) Anfrage unter 06833/8740 oder per unter kv-niedtal-saargau@gmx.de, facebook: Kneipp-Verein Niedtal-Saargau/Lauftreff Hemmersdorf Marinekameradschaft Obere Bist Überherrn Am kommenden Sonntag, dem 29. Januar, treffen wir uns zu unserer ersten Monatsversammlung im neuen Jahr. Unser Jubiläum wirft bereits erste Schatten voraus. Es gibt noch viel zu besprechen. Bernd Winter MGV Frohsinn Überherrn Liebe Sänger, am singen wir vormittags zu einem Sterbeamt. Unser Familienabend findet am ab 18 Uhr im Vereinslokal statt. Die Jahreshauptversammlung ohne Wahlen ist am um 17 Uhr. Damian Schmitt Freitag, , Uhr beim Kneipp-Verein Niedtral- Saargau: Neuer Postulant und Ritter im Templerorden. Auch in diesem Jahr trafen sich die Postulanten, Damen und Ritter der Deutschen Ordensgemeinschaft unabhängiger Tempelritter-

13 Überherrn Seite 13 Woche 04/2017 komtureien bei der gastgebenden Komturei Saarlouis-St. Oranna zum mittlerweile 19. und schon traditionellen Dreikönigstreffen. Höhepunkt der Veranstaltung war der Einzug zum gemeinsamen Festhochamt mit den Sternsingern, das Herr Pfarrer Herbert Gräff in der Kirche St. Andreas in Gisingen zelebrierte. Im Anschluss an die Messe wurden nach der Begrüßung durch den Komtur Heiner Eschenbach und einem Kurzreferat über den historischen Templerorden und die heutigen, modernen Templergemeinschaften, in einem feierlichen Ritual Gisbert Bahr als Postulant in den Orden aufgenommen und der Postulant Roland Kayser mit dem Schwertschlag in den Stand des Ordensritters erhoben. Nach der Investitur und Übergabe der Ordensinsignien erteilte Pfarrer Gräff dem neuen Postulanten und Ritter den priesterlichen Segen. Einzelzeitfahren durch Düsseldorf gestartet. Der RSC möchte die einmalige Gelegenheit nutzen! Wir bieten daher eine organisierte Bustour an. Mehr Infos und Anmeldung unter Neben den Postulanten, Damen und Rittern gehören unserer Komturei auch viele Frauen und Männer aller Alters- und Berufsschichten dem Freundeskreis an. Mitglieder müssen christlich getauft und mindestens 18 Jahre alt sein. Informationen über die Ordensgemeinschaft und die Komturei Saarlouis-St. Oranna erhalten Interessenten bei dem Komtur, Heiner Eschenbach, Tel.: oder oder heiner. I.A. Kurt Robert Physiotherapie-Praxis spendet 222 Euro Sammelaktion vor Weihnachten für das St. Barbara Hospiz Bous Die Praxis für Physiotherapie in Überherrn unter der Leitung von Hildegard Ley hat eine Geldspende über 222,42 Euro an das St. Barbara Hospiz Bous überreicht. Die Praxis hatte in den letzten zwei Wochen vor Weihnachten ihre Kunden aufgefordert, für das Hospiz zu spenden. Unsere Mitarbeiter betreuen täglich Patienten mit zum Teil fortgeschrittenen Erkrankungen und erleben hautnah auch ihre Ängste und Sorgen, erläuterte Hildegard Ley im Gespräch. Wir finden es überaus wertvoll, dass es Hospize gibt, die sich in der letzten Lebensphase um die Bedürfnisse der Kranken sorgen. Es ist uns ein Anliegen, die Bevölkerung über die Möglichkeit einer Betreuung im Hospiz aufzuklären. Es ist uns wichtig, mit örtlichen Vereinen, Gruppen und Personen zusammen zu arbeiten und uns so mit unserer Arbeit nach außen zu öffnen, berichtet Hospizleiterin Judith Köhler. Ich bedanke mich herzlich beim gesamten Praxisteam und natürlich auch bei allen Spendern für das herausragende soziale Engagement. Foto: Praxisteam, ein Mitarbeiter fehlt wegen Erkrankung Rad-Sport-Club e.v. Überherrn-Saar RSC Überherrn Neuigkeiten Austragung Radrennen RSC Überherrn Auch 2017 drehen sich am 23. April wieder die Räder in der Gemeinde Wallerfangen und auf dem Saargau. Geboten wird hochklassiger Straßenradsport auf einer anspruchsvollen und spektakulären Radstrecke. Mehr unter Grand Depart Tour de France Am Samstag dem wird die Tour de France mit einem Picobello Aktion in Überherrn Am 10. und 11. März findet wieder die saarlandweite Sammelaktion des EVS statt. Hier werden Grünanlagen, Schulhöfe, Parks und Waldwege vom Müll befreit. Der RSC wurde in den letzten Jahren am ehemaligen Bahnhof in Überherrn tätig. Macht mit und meldet euch bei Hardy Hallentraining Der RSC bietet unter Anleitung in der Zeit von 18:00-20:00 Uhr jeden Donnerstag einmal Wöchentlich ein funktionelles Cross/ Athletik-Training an. 18:00-18:45 Uhr Jugend und 18:45-19:00 Uhr Erwachsene, Grundschule Altforweiler, Schulturnhalle Spitzwegstraße. Bioracer Radbekleidung Wer Radsport betreibt, sollte auch funktionell und zweckmäßig gekleidet sein. Deshalb bietet der RSC seinen Mitgliedern günstige und qualitativ hochwertige Radsportbekleidung an. Der Verkauf der Sportbekleidung erfolgt durch Hardy Saarwald-Verein e.v. Ortsverein Überherrn Wanderung am Sonntag, den Treffpunkt: Uhr, Rewe-Markt Überherrn Fahrt mit Pkw zum Warndtweiher. Wanderung durch den winterlichen Warndtwald nach Differten, am Hundeheim vorbei, an der neuen Kapelle über den Wasserweg zurück zum Warndtweiher. Schlussrast in Überherrn. Weglänge: ca. 10 km, Wanderführung: Lothar Merkel Wanderung am Mittwoch Treffpunkt: Uhr Kreissparkasse Alleestrasse Wanderung ca. 10 km. Einkehr zur Schlussrast. Zu unseren Wanderungen sind Gäste immer herzlich willkommen. Frisch auf Irma Merkel, Schriftführerin Schützenfreunde Überherrn e.v. Liebe Vereinskameraden, der Trainingsplan im Februar 2017 ist wie folgt: Freitag, Kurzwaffen, Langwaffen / Kurzwaffen, Mehrdistanz, Kurzwaffen Mittwoch, Langwaffen, Kurzwaffen, Schrot, Langwaffen Ort: Schießanlage des Linslerhofs Trainingszeiten: Uhr Uhr / Uhr

14 Überherrn Seite 14 Woche 04/2017 Sportkegelverein Blauer Stern Überherrn e.v. Sportgeschehen 14. Spieltag: Ein erfolgreiches Wochenende für unsere Akteure. Herren 1 und Herren 2 hatten Heimstarts und gewannen ihre Kämpfe mit 3:0 bzw. 2:1. Herren 3 kam kampflos zum vollen Punktgewinn, weil die Gegner nicht angetreten sind. Alle Mannschaften behielten ihre guten Tabellenplätze. In diesem Punkt sind wir zur Zeit völlig sorgenfrei. Die Ergebnisse: BSÜ 1 KSC Landsweiler 2: - 3:0 bei 4718:4519 Holz und 49:29 EW-Punkten. Einen blitzsauberen Heimsieg mit voller Punktausbeute lieferte unsere erste Garnitur. Basis für den schönen Erfolg war in erster Linie, dass vier Spieler weitgehend auf gleichem Niveau spielten. Zwei Kegler blieben unter ihren Möglichkeiten. Wolfgang Conrad, der eine erkennbare Leistungssteigerung präsentiert, hatte mit starken 824/12 die Nase vorn und lag damit einen Zähler vor Andreas Will, der 823/11 Holz/EW-Punkte erzielte. Sehr gut agierten auch Martin Becker mit 797/10 und Rolf Ettelbrück mit 793/9 Holz/EW-Punkten. Den Rest lieferten Jürgen John mit 754/5 und Emmanuel Muratori mit 727/2 Holz/EW-Punkten. Herren 1 ist weiterhin Tabellenführer in der Landesliga. Weiter so! BSÜ 2 KSG Bexbach 1: - 2:1 bei 3757:3626 Holz und 32:23 EW-Punkten. Hier wäre durchaus ein 3:0-Erfolg möglich gewesen. Es fehlten lediglich zwei EW-Punkte. Die Gäste brachten aber zwei Spieler in die höhere Einzelwertung, so dass der Zusatzpunkt nach Bexbach ging. Mit dem Superergebnis von 796/10 Holz/EW-Punkten dominierte Kai Forster das Geschehen und war Tagesbester. Klasse Kai! Ein weitgehend gleiches und gutes Leistungsbild boten Markus Rupp mit 753/8, Roland Uhl mit 749/6 und Dietmar Klein mit 740/5 Holz/EW-Punkten. Andreas Johannes brachte 719/3 Holz/ EW-Punkte. Die Mannschaft belegt weiterhin den sicheren 6. Tabellenplatz. KSG Köllerbach-Lebach 3 BSÜ 3: - 0:3 bei 0:26 EW-Punkten. Die Gastgeber traten nicht an, so dass die Punkte kampflos an unsere Jungs gingen. Herren 3 ist somit weiterhin in der Tabellen auf dem guten 3. Platz. Vorschau auf den 15. Spieltag: ESV Saarbrücken 1 BSÜ 1: Sa um Uhr, SKC Geislautern 1 BSÜ 2: Sa um Uhr, BSÜ 3 KF Schaffhausen 2: Sa um Uhr. Schmidt, Pressewart Hinweis: Die Kegelsportanlage Überherrn verfügt über sechs gepflegte Bundeskegelbahnen, die auch von HOBBY-KEG- LERN genutzt werden können. Besonderes Interesse besteht an Senioren, die sich gern in angenehmer Gesellschaft betätigen wollen; zum Beispiel mittwochs nachmittags von 16 bis 19 Uhr. Anfragen unter 06836/2791 oder 06836/2961. SSV Altforweiler-Berus Der SSV Altforweiler - Berus veranstaltet am wieder seinen Hausball im Clubheim am Sportplatz. Für das leibliche Wohl ist gesorgt. Auch Nichtmitglieder sind herzlich willkommen. O70. Gegen die Senioren Europa- und Weltmeisterschaften erfahrene Elvira Richter vom TV Bous hatte Hilde leider keine Chance und belegte im Einzel Platz 2. Besser lief es dann im Damendoppel. Mit Elvira an ihrer Seite wurden beide Saarlandmeister im Doppel der AK O70. Einen weiteren Titel konnte Hilde dann zusammen mit Günter Hild feiern. Sie wurden Saarlandmeister im Mixed der Altersklasse O65. Im Einzel hatten mit Rüdiger Maier (AK 045) und Michael Hans (AK O50) zwei Spieler des TV Überherrn gemeldet. Rüdiger musste sich in seiner Altersklasse unter anderem mit aktuellen Oberligaspielern messen und so reichte es am Ende zu einem 5. Platz. Michael konnte mit tatkräftiger Unterstützung seiner Fans die ersten beiden Spiele gewinnen. Im Endspiel hatte er mit Bernd Schwitzgebel, der aktuell beim BC Bischmisheim in der 2. Bundesliga aktiv ist, eine unüberwindbare Hürde vor sich. Nach einer 2 Satz Niederlage konnte sich Michael dennoch über den Titel des Vize-Saarlandmeisters freuen. Im Herrendoppel gingen Jean-Marie Burger und Rüdiger Maier in der AK O45 an den Start. In einer Gruppe mit durchweg Saarlandliga erfahrenen Spielern fanden sie nicht zu ihrem Spiel und wurden nach teilweise knapp verlorenen Sätzen vierter In ihrer Gruppe. Im Herrendoppel der AK O50 hatte sich Volker Kraft in den letzten Wochen auf sein Comeback an der Seite von Michael Hans vorbereitet. Leider musste Michael krankheitsbedingt kurzfristig absagen und so war es Alois Scholl / Andreas Lafontaine vorbehalten, den TV Überherrn in dieser Altersklasse zu vertreten. Etwas schleppend fanden beide ins Turnier und gewannen ihr erstes Spiel nur knapp in 3 Sätzen. Da musste man sich für die nächsten beiden Spiele gegen die an Nr. 1 und 2 gesetzten Paarungen schon deutlich steigern, wollte man noch eine Chance auf den Titel haben. In der 2. Runde warteten die an Nr.1 gesetzten Jürgen Kohler und Jürgen Karmann auf Alois und Andreas. In diesem Spiel gab es nichts zu holen für die Favoriten und Alois und Andreas gewannen souverän in 2 Sätzen. Die Entscheidung sollte dann im 3. Spiel fallen. Ihre Gegner, Reiner Frey und Thomas Meiser hatten bis dahin ebenfalls alle Spiele gewonnen. In einem äußerst spannenden Spiel mussten Alois und Andreas leider ihren Gegnern nach 3 Sätzen mit 17:21 / 21:13 und 18:21 zum Sieg gratulieren. Das letzte Spiel des Tages ging dann wieder klar in 2 Sätzen an Alois und Andreas, die sich über den 2. Platz und damit die Vize Meisterschaft freuen durften. Nach 3 ereignisreichen Tagen mit teilweise hochklassigen Spielen ging die Veranstaltung dann am Sonntagnachmittag mit der Siegerehrung in den Doppeldisziplinen zu Ende. Großes Lob gab es von allen Teilnehmern für den reibungslosen Ablauf (Danke an die Turnierleitung Holger Baus und Maike Kohlmaier) und die gute Organisation durch den TV Überherrn. Ein großes Dankeschön geht an alle Helferinnen und Helfern, die Kuchen- und Salatspender und insbesondere an Karl Heinz Offermann für die ausgezeichnete Verpflegung der Spieler und Besucher. Danke auch unseren Sponsoren, der Firma Implement IT und ihrem Geschäftsführer Björn Wirth, der Kreissparkasse Saarlouis sowie der Firma Heim & Feit für die technische Ausstattung. Bedanken möchten wir uns auch noch einmal bei unserem Schirmherrn Günter Hild, der an allen Tagen anwesend war und unsere Veranstaltung begleitet hat. Vielen Dank! TV 1963 Überherrn e.v. Abt. Badminton Saarländische Seniorenmeisterschaften 2017, eine passende Veranstaltung für die Badminton Abteilung des TV Überherrn, die in diesem Jahr ihr 50-jähriges Jubiläum feiert. An drei Tagen, vom Januar waren insgesamt mehr als 150 saarländische Badminton Oldies in der Adolf Collet Halle zu Gast, um in den Altersklassen O35 bis O75 ihre Saarlandmeister zu ermittelt. Auch der TV Überherrn hatte einige heiße Eisen im Feuer. Darunter auch der Schirmherr dieser Veranstaltung und Ortsvorsteher der Wohnstadt Günter Hild, der nach jahrelanger Badminton Pause für den TV Überherrn an den Start ging. Natürlich waren, wie bei den Meisterschaften der vergangenen Jahre, auch Hilde Kurtz und Elisabeth Massem-Beck wieder für den TV Überherrn dabei. Elisabeth stand dreimal ganz oben auf dem Treppchen und sicherte sich in der AK O60 im Mixed mit Dieter Fuhrmann TV Homburg und im Doppel mit Sylvia Fuhrmann ebenfalls vom TV Homburg den 1. Platz. Auch im Einzel war Elisabeth in der AK O65 gemeldet und belegte auch dort den 1. Platz. Etwas schwieriger war es da schon im Einzel für Hilde Kurtz in der AK Minis, U11 TV Überherrn SSV Heiligenwald 0:6 Unsere Minis erwischten einen denkbar schlechten Start ins Jahr Anders als bei der knappen Niederlage im Hinspiel gegen den SSV, blieb unser junges Team dieses Mal ohne Chance. Es spielten: Marius und Fabian Ternes, Benjamin Meyer, Flynn Noh. ACHTUNG Geänderte Trainingszeiten Wegen anderweitiger Hallenbelegung findet am Freitag kein Aktiven Training statt. Das Mini und Anfänger Training beginnt wie gewohnt um Uhr und endet um Uhr. Das Schüler und Jugend Training beginnt ausnahmsweise um Uhr und endet um Uhr. Als Ausweichtermin steht den Aktiven die Halle am Donnerstag, ab Uhr zur Verfügung.

15 Überherrn Seite 15 Woche 04/2017 Altforweiler Ortsvorsteher Gerhard Hewer, Zimmergasse 4, Tel Sprechstunden: Mo. v Uhr u. nach Vereinbarung, Grundschule, Spitzwegstraße 7, Tel Der Ortsvorsteher informiert: Spielenachmittag in der ehemaligen Grundschule Liebe Seniorinnen und Senioren. Eine herzliche Einladung zum nächsten Spiele - Nachmittag oder auch Gesprächsnachmittag in der ehemaligen Grundschule im Raum der Arbeiterwohlfahrt. Er findet am Donnerstag, dem um Uhr in der Grundschule Altforweiler statt. Wir werden bei Bedarf einen Fahrdienst einrichten mit Abholen und Heimfahren. Bitte rufen Sie an, wenn Sie abgeholt werden möchten. Wolfgang Weiss: Tel.: / 3420 Gerhard Hewer : Tel.: / 4043 OIG Altforweiler Saarlands Beste Die Aktion der Saarbrücker Saarlands Beste geht in den Endspurt. Bis zum kann man für den Jahressieger 2016 abstimmen! Erstmalig stehen in beiden Kategorien Teilnehmer aus Forweiler zur Abstimmung. Für die Kategorie Verein steht die Bürgerwerkstatt Altforweiler zur Wahl. Abstimmen kann man unter Tel.: / oder im Internet Für die Kategorie Einzelperson steht unser Vorstandsmitglied Manfred Gersing zur Wahl. Abstimmen kann man unter Telefon.: oder im Internet Die Gewinner werden am Sonntag, auf einer Gala in Saarbrücken bekanntgegeben. Bitte unterstützen Sie in beiden Kategorien unsere Forweiler Kandidaten! Vielen Dank. Termine und Infos unter oder auf Facebook/ Altforweiler, Markus Gersing, 1. Vors. OIG Ski und Wanderverein Altforweiler Termine: Apres-Ski Party am , Schulhof Altforweiler. Nächste Vorstandssitzung am Donnerstag, 09. März 2017 um Uhr im Schuppen Altforweiler. Schriftführerin, Sabine Bales, Wettbewerb Saarlands Beste der Saarbrücker Zeitung Hallo Forweiler Die Bürgerwerkstatt ist bei der Abstimmung der Saarbrücker Zeitung Saarlands Beste für das Jahr 2016 dabei. Wenn ihr die Arbeit dieser Gruppe gut findet und uns unterstützen wollt, dann ruft für uns an. Tel.: / oder stimmt im Internet ab unter Ihr müsst aber bis Mittwoch, den Uhr abgestimmt haben. Unser Mitbürger Manfred Gersing ist bei der Abstimmung der Saarbrücker Zeitung Saarlands Beste für das Jahr 2016 dabei. Manfred Gersing hat sich um unseren Heimatort Altforweiler sehr verdient gemacht. Also ruft für ihn an oder stimmt über das Internet ab. Die Telefonnummer ist.: oder jahreswahl Danke für eure Unterstützung. Bürgerwerkstatt Am Donnerstag, dem treffen wir uns wie gewohnt um 8.30 Uhr in der Schule. PICOBELLO-AKTION am Samstag, dem 11. März Mach mit für unser Dorf - Am Samstag, dem 11. März 2017 wollen wir wieder für ein sauberes Altforweiler sorgen. Ich würde mich freuen, wenn sich viele Vereine, Gruppen und Privatpersonen jetzt schon bei der Gemeinde - Frau Caspar anmelden würden. Gerhard Hewer - Ortsvorsteher Stichtag 01. März zur Anmeldung von Kindern ab 3 Jahren in den Kindergärten in der Gemeinde Überherrn Siehe unter Gesamtgemeinde AWO Ortsverein Überherrn Spiele und - Gesprächsnachmittag in der ehemaligen Grundschule Altforweiler Liebe Seniorinnen und Senioren! Eine herzliche Einladung zum nächsten Spiele -Nachmittag oder auch Gesprächsnachmittag in der ehemaligen Grundschule in Altforweiler im Raum der Arbeiterwohlfahrt. Er findet am Donnerstag, dem um Uhr in der ehemaligen Grundschule Altforweiler statt. Bei Bedarf wird ein Fahrdienst eingerichtet. Bitte rufen Sie uns an, wenn Sie abgeholt werden möchten. Wolfgang Weiss: Telefon: oder Gerhard Hewer: Telefon: Berus Ortsvorsteherin Karla Thieser-Aulenbacher, Im Sand 23, Tel Sprechstunden: Mi. v Uhr u. nach Vereinbarung, Torhaus Schloß, Tel Stichtag 01. März zur Anmeldung von Kindern ab 3 Jahren in den Kindergärten in der Gemeinde Überherrn Siehe unter Gesamtgemeinde Beruser Dorfmusikanten Salü, Richtigstellung: In dem letzten Beitrag ist ein Fehler entstanden. Das Jubelpaar Maria & Walter Zöllner feierte am dieses Jahres bereits das einmalige Erlebnis der EISERNEN HOCHZEIT (65 Jahr gemeinsamer Lebensweg ). Wir freuen uns mit Ihnen und wünschen den beiden weiterhin eine gute und gesegnete Zeit. Liebe Musikfreunde. In dieser ungemütlichen Zeit, sind gemeinsame Interessen in der Gruppe von großem Vorteil. Deshalb nutzen wir die vorhandenen Möglichkeiten und treffen uns zur nächsten Probe am im VH um unser Können zu vertiefen.herzliche Einladung an alle. Freundlichst, f.d. BDm, Ingo Demmerle Schützenverein Hubertus 1958 e.v. Berus: Allgemeine Trainingszeiten: Dienstag`s und Freitag`s von 17:00 Uhr bis 20:00 Uhr, Samstag`s von 15:00 Uhr bis 20:00 Uhr, Sonntag`s von 09:00 Uhr bis 12:00 Uhr Abteilung Jugend: Training Freitag`s von 18:00 Uhr bis 19:00 Uhr.Zum Schnuppertraining ist jeder herzlich willkommen Termine Rundenkämpfe: Abteilung Luftpistole 2te Mannschaft am in Bilsdorf gegen Bilsdorf 3te Mannschaft am in Berus gegen Schmelz Beginn jeweils um 17 Uhr weitere Termine Rückrunde: 2te Mannschaft am in Diefflen gegen Diefflen sowie am in Berus gegen Schwarzenholz 3te Mannschaft am in Rissenthal gegen Rissenthal Abteilung Sportpistole 1te Mannschaft: in Berus gegen Orscholz

16 Überherrn Seite 16 Woche 04/2017 Beginn jeweils um 09 Uhr weitere Termine Rückrunde: in Schaffhausen gegen Schaffhausen 2te Mannschaft: in Berus gegen Schmelz Beginn jeweils um 15 Uhr weitere Termine Rückrunde: in Rehlingen-Siersburg gegen Rehlingen-Siersburg Ergebnisse Rundenkampf Abteilung Sportpistole 2te Mannschaft vom mit 1505 Ringen gegen Bous mit 1481 Ringen.Der Sieg ging an unsere Mannschaft. Weitere Infos: Für unsere Vereinsmitglieder Wenn Interesse bei der Vereinsmeisterschaft für Großkaliber, Dienstgewehr und Unterhebel besteht, für 8 Euro Standgebühr, der möchte sich bitte bei Markus Schmidt melden. Danke. Termin für die Jahreshauptversammlung wurde auf den um 10 Uhr festgelegt. Vom bis findet die Fahrt nach Augsburg statt zu unseren Vereinskameraden. Wenn Interesse besteht bitte in der Liste im Schützenhaus eintragen. Vielen Dank. Der Vorstand Weihnachtsbaumaktion der Jugendfeuerwehr An dieser Stelle möchten wir uns für die zahlreiche Teilnahme und Spenden der Weihnachtsbaumaktion bedanken. Durch den Erlös ermöglichen Sie die Durchführung verschiedener Aktionen wie Schwimmbadbesuche, Lager und Anschaffungen der Jugendwehr. Ein besonderer Dank geht an die Transporteure, die jedes Jahr ihre Fahrzeuge kostenlos zur Verfügung stellen und die Aktion damit erst ermöglichen. Ihre Feuerwehr Kath. Kindertagesstätte St. Nikolaus Felsberg Maxiprogramm: HÖREN LAUSCHEN LERNEN Auf geht s... Endlich startete das spannende Programm. Jedes Treffen hat eine feste Struktur, ähnlich dem Aufbau von Schulstunden. Es beginnt jeweils mit einer gemeinsamen Begrüßung. Anschließend reflektieren wir kurz die vergangene Stunde und Eventuelle Hausaufgaben werden besprochen. Hier bei unserem ersten Treffen stand das genaue Hinhören im Vordergrund und wurde spielerisch trainiert. Bisten Ortsvorsteher Vinzenz Winter, Mühlenstraße 4a, Tel Sprechstunden: Do. von Uhr, Rathaus in Bisten, Tel Stichtag 01. März zur Anmeldung von Kindern ab 3 Jahren in den Kindergärten in der Gemeinde Überherrn Siehe unter Gesamtgemeinde Felsberg Ortsvorsteherin Agnes Klein, Kirchenweg 8, Tel Sprechstunden: Mi Uhr Dorfzentrum Metzer Straße 71, Tel Die Ortsvorsteherin informiert: Felsberg - picobello Teilnahme an der Aktion zur Flurreinigung von Unrat und Müll Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, Ortsrat, Jugendwehr und Feuerwehr Felsberg laden gemeinsam zur Teilnahme an der landesweiten Aktion saarland picobello ein. Ziel dieser Aktion ist die Reinigung von Wald und Flur von achtlos weggeworfenem Müll, aber auch von bewusster Verunreinigung und illegaler Ablagerung von Müll. In den vergangenen Jahren konnten unter Beteiligung vieler umweltbewusster Felsberger Mitbürger und Mitbürgerinnen große Mengen Unrat gesammelt werden. Es wäre schön, wenn sich auch in diesem Jahr eine große Zahl von Helferinnen und Helfern an dieser Aktion beteiligen würde. Wir laden schon heute zur Teilnahme ein. Treffpunkt ist am Samstag, 11. März 2017, 9.00 Uhr, am Feuerwehrgerätehaus. Agnes Klein Jörg Schönberger Ortsvorsteherin Löschbezirksführer Stichtag 01. März zur Anmeldung von Kindern ab 3 Jahren in den Kindergärten in der Gemeinde Überherrn Siehe unter Gesamtgemeinde Wir mussten unsere Augen schließen und aktiv den Umgebungsgeräuschen im Raum und auch draußen Lauschen! Das war gar nicht so einfach!! Aber wir haben es doch geschafft!! In diesem Sinne!! Liebe Grüße von Herz zu Herz und eine gute warme Woche, ihre Kita St. Nikolaus Sportverein Felsberg e.v. Jugend In den Wintermonaten trainieren die Mannschaften jeweils Mittwoch von Uhr in der Turnhalle in Altforweiler (ehemals Grundschule). Die F-Jugend (Jahrgänge 2008 & 2009) von Uhr, die G-Jugend (Jahrgänge 2010 & jünger) von Uhr. Wir können natürlich noch Verstärkung brauchen; jedes Kind ist herzlich beim Training willkommen. Bei Fragen könnt Ihr euch gerne an Reiner Sass, Tel.-Nr. 0170/ wenden. Aktive Vorschau Winterpause! Das nächste Pflichtspiel findet am 5. März 2017 in Altforweiler statt. Folgende Vorbereitungsspiele: Samstag, , Uhr zuhause gg Perl/Besch 2 Samstag, , Uhr bei den SF Heidstock Samstag, , Uhr beim FC Beckingen Dienstag, , Uhr zuhause gg TuS Bisten 1 Hallenturnier 2017 Danke an alle Helfer, Sponsoren und Gönnern zur Ausrichtung eines großartigen Turniers! Nächste Vorstandssitzung Am Montag, den um Uhr im Clubheim in Felsberg. Weitere Informationen unter Überherrn Ortsvorsteher Arno Zenner, Brückenstraße 16, Tel Sprechstunden: Mi Uhr, Grundschule St. Bonifatius, Erdgeschoss, Tel

17 Überherrn Seite 17 Woche 04/2017 Stichtag 01. März zur Anmeldung von Kindern ab 3 Jahren in den Kindergärten in der Gemeinde Überherrn Siehe unter Gesamtgemeinde Angelsportverein Überherrn e.v. An alle Vereinsmitglieder! Am Samstag, dem findet an unserer Weiheranlage ein Arbeitseinsatz statt. Wir treffen uns um 09:00 Uhr an der Fischerhütte. Da an der Weiheranlage viel zu tun ist, bittet der Vorstand um rege Teilnahme. Nächste Vorstandsitzung findet am um 18:00 Uhr beim Wutzen Willi statt. Der Vorstand. AWO Ortsverein Überherrn Kreativität für Jedermann Treff: Dienstags ab 17 Uhr 30 in der ehemaligen Grundschule in Altforweiler. Dank der großzügigen Spenden können wir Ihnen unter Anleitung von ehrenamtlichen Fachkräften (Schneiderinnen) tolle Kreativarbeiten anbieten z. B. Patchwork, Handarbeiten jeder Art, dekorative Accessoires. Lust auf Kreativität in gemütlicher Runde? Sind Sie interessiert? Haben wir Ihre Neugierde geweckt? Dann freuen wir uns auf Ihr Kommen!!! Weitere Infos: Claudia Keller-Scholer Telefon: Cilli Jenal Telefon: Spiele und - Gesprächsnachmittag in der ehemaligen Grundschule Altforweiler Liebe Seniorinnen und Senioren! Eine herzliche Einladung zum nächsten Spiele-Nachmittag oder auch Gesprächsnachmittag in der ehemaligen Grundschule in Altforweiler im Raum der Arbeiterwohlfahrt. Er findet am Donnerstag, dem um Uhr in der ehemaligen Grundschule Altforweiler statt. Bei Bedarf wird ein Fahrdienst eingerichtet. Bitte rufen Sie uns an, wenn Sie abgeholt werden möchten. Wolfgang Weiss: Telefon: oder Gerhard Hewer: Telefon: Terminverschiebung der Vorstandssitzung Die nächste Vorstandssitzung findet am Donnerstag, den um 18 Uhr 30 in Altforweiler statt. Die Tagesordnung wird zu Beginn der Sitzung bekanntgegeben. Achtung: Eine persönliche Einladung ergeht nicht. Ihr AWO Ortsverein Überherrn Kindertagesstätte St. Bonifatius Sie, liebe Eltern, haben es geschafft unser Förderverein darf weiter leben! Am vergangenen Dienstag hat der Förderverein nochmals zur Mitgliederversammlung eingeladen. Auf der Tagesordnung stand die Neuwahl des Vorstandes. Nachdem der 1. Termin im November mangels anwesender Eltern gescheitert ist, waren am Dienstag die Eltern gekommen, denen es wichtig ist, dass der Förderverein unserem Kindergarten erhalten bleibt. Selbstverständlich stellten die Eltern sich zur Wahl und so konnten wir schnell einen neuen Vorstand wählen. 1. Vorsitzender Herr Markus Theobald 2. Vorsitzender Herr Björn Weiten Kassiererin Frau Veronique Flauder Kassenprüferin Frau Samira Michel Kassenprüferin Frau Jennifer Geisler Schriftführerin Frau Nina Klauck Beisitzer Frau Violetta Zang Beisitzer Herr Kai Blank Beirat Frau Jennifer Blank Wir freuen uns auf eine gute Zusammenarbeit mit dem neuen Vorstand. Gemeinsam können wir nun sicherlich wieder viel bewegen. Wir möchten es aber an dieser Stelle nicht versäumen, uns ganz herzlich bei dem bisherigen Vorstand zu bedanken. Durch viel Engagement und Einsatz haben Sie sich für unsere Kinder eingesetzt. Auch dann, wenn aus den eigenen Reihen nicht nur positive Resonanz kam, hatten Sie stets das Wohl unserer Kinder im Auge. Dafür möchten wir uns nochmals ganz herzlich bedanken. Die Sitzungen des Fördervereins sind grundsätzlich öffentlich, und wir freuen uns auch immer über neue Ideen und Anregungen. Es sind also alle Eltern jederzeit herzlich willkommen, mitzuarbeiten. Wir werden die Termine der jeweiligen Sitzungen dann zu gegebener Zeit in der Kita bekannt geben. Ihr Kita Team St. Bonifatius Kirchenchor St. Bonifatius Überherrn Herzliche Einladung zu den Proben am Mittwoch, den 25.Januar um Uhr für den Gesamtchor. Ab Uhr sind die Sängerinnen und Sänger zum Essen eingeladen. In der nächsten Woche probt am Mittwoch, den 1. Februar die Tenöre und Bässe um Uhr. Liebe Grüße, Susanne Zapp-Lamar SSV Überherrn F-Jugend Beim eigenen Turnier teilten sich 2 Teams die 4 Spiele des SSV gerechterweise auf. Im ersten Spiel gegen den SSC Schaffhausen erreichte unsere Truppe ein beachtliches 0:0 Unentschieden. Im zweiten Spiel traf die 2. Mannschaft auf die FSG Bous. Nach anfänglichen Problemen und einem 0:1-Rückstand egalisierte Nick nur 1 Minute später zum 1:1. Danach hatten Justin und Jonas große Chancen auf den Siegtreffer, doch auch diese Partie endete remis. Im dritten Spiel gegen die JSG Schwalbach war wieder die erste Mannschaft an der Reihe und ein Schuss von Bscher aus 10 Metern flog an Freund und Feind vorbei und landete zum 1:0 im Netz. Wenig später konnte Adrian mit einem Alleingang den 2:0-Siegtreffer erzielen. Im letzten Spiel gegen Lisdorf waren unsere Jungs die bessere Mannschaft, die Kugel wollte aber nicht über die Linie und so endete auch diese Begegnung unentschieden. Tolle Leistung, ohne Niederlage! Es spielten: Team 1: Klara (TW), Abdik, Lionel, Adrian, Moritz, Bscher, Julien. Team 2: Klara (TW), Koosai, Zeqir, Sven, Nick, Jonas, Justin, Metin, Luca G-Jugend Auch unsere G-Jugend bestritt am Sonntag das vom SSV selbst ausgerichtete Turnier und war sehr erfolgreich. Die ersten beiden Partien gegen Fraulautern und Friedrichweiler endeten jeweils 2:2-Unentschieden, wobei sich im ersten Spiel Nico und Lionel, in der zweiten Begegnung Lionel und Joel für die Tore verantwortlich zeigten. Im dritten Spiel gegen Roden erreichte man einen hochverdienten 4:2-Sieg, hier schossen erneut Lionel (2), Joel und Nico die Treffer. Auch in der letzten Partie hatte man mit dem Gegner aus Beaumarais wenig Probleme und gewann durch Tore von Nico, Joel und einem Eigentor souverän mit 3:0. Mit zwei Siegen und zwei Unentschieden waren alle SSV-Beteiligten an diesem Sonntag Nachmittag sehr zufrieden. Tolle Leistung des gesamten Teams! Wohnstadt Ortsvorsteher Günter Hild, Ernst-Abbe-Ring 6, Tel oder Sprechstunden: Mi. von Uhr, Pfarrheim Hl. Monika Wohnstadt, Tel. 4370

18 Überherrn Seite 18 Woche 04/2017 KiTa St. Monika Vom Feld auf den Tisch für die kreativsten Kindergärten der Region Südwest Der kürzeste Weg vom Feld bis zu Ihnen - so lautete das Motto der REWE Kürbiswoche, die vom 17. bis zum 22. Oktober 2016 in allen REWE Märkten der Region staatfand. Innerhalb dieser Woche drehte sich in den Märkten alles um den Kürbis. REWE startete einen großen Kindergarten-Poster- Wettbewerb zum Thema Vom Feld auf den Tisch. Die Kiga-Gruppen gestalten eine Collage zu diesem Thema. Die 25 kreativsten Einsendungen werden prämiert und erhalten als Gewinn jeweils einen Einkaufsgutschein in Höhe von Von Seidenmalerei über Adventskalender bis hin zu Bilder-Geschichten über gemeinsame Aktivitäten rund um den Kürbis, die Fantasie der Kids kannte keine Grenzen. REWE Südwest freute sich über mehr als 200 Einsendungen. Die Top 25 der eingesendeten Werke und damit die Gewinner von je 1000 wurden anonymisiert auf einer Tagung gewählt. Aufgrund der tollen Einsendungen dürfen sich auch alle weitern Teilnehmer auf einen kleinen Trostpreis freuen. Unter den Top 25 und damit Gewinner von 1000 ist auch die Kath. Kindertageseinrichtung St. Monika, Wohnstadt. Dieser Wettbewerb passte total gut in unser Jahresthema Erntezeit. Die Kinder unserer Kita gestalteten mit den Erzieherinnen eine Collage Entwicklung und Wachstum des Kürbis. Ein Bilderbuch, in dem alle Projekte und Angebote z.b: Kochen einer Kürbissuppe, wie kommt die Erdbeere ins Glas (vom Ernten auf dem Feld bis zum Abfüllen der Marmelade in die Glaser u.v.m.) Auch der Förderverein der Kita hat uns tatkräftig unterstützt. Die Collage und das Bilderbuch haben wir dann eingeschickt und damit den ersten Platz gewonnen. Am Mittwoch den 11. Januar waren wir dann mit den Kindern zum REWE Markt in Überherrn um unseren Gewinn abzuholen. Der Bezirksmanager Herr Klein und die Geschäftsführerin Frau Direk haben uns dann den Gutschein feierlich überreicht. Für das leibliche Wohl der Kinder war natürlich auch bestens gesorgt. Tolle Aktion & tolle Leistung Kirchliche Nachrichten Pfarreiengemeinschaft Überherrn mit den Pfarrbezirken St. Oranna, St. Bonifatius, St. Peter und St. Monika Öffnungszeiten Zentralbüro der Pfarreiengemeinschaft Überherrn Lindenstr Überherrn Dienstags, mittwochs, donnerstags und freitags von Uhr, donnerstags von Uhr Pfarrbüro Altforweiler Montags von Uhr PFARRBÜRO ÜBERHERRN Lindenstr Überherrn Tel.: Fax: PfarramtUeberherrn@gmx.de PFARRBÜRO ALTFORWEILER Felsberger Str Überherrn-Altforweiler Tel.: Fax: pfarrbuero@sankt-oranna.de Pfarrer E. Klein, Pfarramt Überherrn: Tel.: / Pfarramt Altforweiler: 06836/2403 Gemeindereferentin J. Binz (Tel.: ; jennifer. binz@bistum-trier.de) Gemeindereferentin S. Giesen in Überherrn; E- Mail: gemref@sankt-oranna.de) Sekretärinnen: V. Caspar, G. Kunzler und A. Ney GOTTESDIENSTORDNUNG VOM BIS Sa Sonntag im Jahreskreis - Caritas-Kollekte Fels 18:00 Vorabendmesse als 1. Sterbeamt für Marie-Thérèse Holz / 2. Jgd. f. Ludwig Stein / Ehel. Ludwig Stein-Löw / Ehel. Josef Nicola-Groß u. verst. Enkel / Sonja Tilmont / Alfons Jung / Ehel. Nikolaus und Maria Rupp-Weber / Therese Rupp / Ehel. Maria und Josef Hector So Sonntag im Jahreskreis - Caritas-Kollekte Beru 09:00 Hochamt 30er Amt f. Peter Cavelius u. verst. Vater Über 10:30 Hochamt 1. Jgd. f. Albrecht Michels / Jgd. f. Armin Rupp u. verst. Ehefrau Elisabeth / Leb. u. Verst. der Handarbeitsgruppe Mo Montag der 4. Woche im Jahreskreis Altf 15:00 Rosenkranzgebet PfAltf 18:00 Deutsch-Syrischer-Treff SäÜber 18:00 Planungstreffen aller Messdienerbetreuer der Pfarreiengemeinschaft Di Hl. Johannes Bosco, Priester, Ordensgründer (1888) PhAltf 11:00 Katechetentreffen Mi Mittwoch der 4. Woche im Jahreskreis SäÜber 09:00 Rosenkranzgebet Do Darstellung des Herrn Über 09:00 Festhochamt mit Kerzensegnung und Blasiussegen Wohn 09:00 Andacht, anschl. Frühstück der KFD PhAltf 13:00 Kinder-Kleider-Kiste Altf 15:00 Rosenkranzgebet PhÜber 16:00 Vorstandsitzung Pfarrgemeinderat St. Oranna Altf 18:00 Festhochamt mit Kerzensegnung und Blasiussegen verst. Pfr. Klemens Mohr / verst. Pfr. Josef Rau Fr Freitag der 4. Woche im Jahreskreis Altf 15:00 Rosenkranzgebet Sa Sonntag im Jahreskreis Altf 15:00 Rosenkranzgebet Wohn 18:00 Vorabendmesse So Sonntag im Jahreskreis Bist 09:00 Hochamt, anschl. Kuchenverkauf Altf 10:30 Hochamt, anschl. Taufe der Kinder Mika Liam Röder, Melody Maria Freyermuth und Tamino Marc Gabrisch und Turmführung der Erstkommunionkinder (Hinweis: Die Messbestellungen (Messintentionen) für das Wo-

19 Überherrn Seite 19 Woche 04/2017 chenende 04. und 05. Februar werden in der nächsten Überherrner Rundschau veröffentlicht) Messdiener St. Bonifatius 12. Januar: Gruppe 1 Bücherei St. Bonifatius: mittwochs von bis Uhr (in den Ferien ist die Bücherei geschlossen! An jedem 1. Freitag um Uhr und an jedem 3. Sonntag nach dem Hochamt findet eine Messdienerstunde für St. Bonifatius statt. Kinder- und Jugendchor St. Monika Probetermine: donnerstags: Uhr Kinderchor und Singzwerge Uhr Jugendchor Evangelische Kirchengemeinde Schaffhausen-Überherrn Schulstraße Wadgassen Schaffhausen Telefon (06834) / Fax (06834) evkschaffhausen@handshake.de Öffnungszeiten Pfarrbüro: montags, mittwochs, freitags: 8-13 Uhr Gottesdienste und Veranstaltungen Sonntag, 29. Januar Sonntag nach Epiphanias Uhr Gottesdienst für die Gesamtgemeinde im Ev. Gemeindezentrum Überherrn und Ausstellungseröffnung mit Werken der Wadgasser Künstlerin Ursula Gorius Golden Oldies Offener Treff für Seniorinnen und Senioren, jeweils jeden 2. Mittwoch um Uhr im Ev. Gemeindehaus Schaffhausen Termine: Mittwoch, Geselliger Nachmittag mit Brettspielen Mittwoch, Vorbereitung des Weltgebetstages 2017 Freitag, Weltgebetstagsgottesdienst um Uhr in der kath. Kirche Zu den hlg. Schutzengeln Schaffhausen Mittwoch, 08. März 17 Fastenzeit mit Heringsessen Mittwoch, 22. März 17 Mittwoch, 05. April 17 Mittwoch, 26. April 17 Töpfergruppe mittwochs, Uhr im Ev. Gemeindehaus Schaffhausen Infos Frau E. Vogt, Tel / Musikwichtel Eltern-Kind-Gruppe zur musikalischen Frühförderung ab ca. 12 Monaten bis Kindergarteneintritt, freitags Uhr im Ev. Gemeindehaus Schaffhausen. Infos: Gabi Wiedenroth, elementare Musikpädagogin, Tel / Spielkreis für Kinder im Alter von 1-3 Jahren, dienstags Uhr im Ev. Gemeindehaus Schaffhausen. Infos: Yasmin Schaum 0174/ Erlebnistanz ab 50 ohne Partner dienstags im Ev. Gemeindehaus Schaffhausen Uhr Anfänger, Uhr Fortgeschrittene. Kursleitung: zertifizierte Übungsleiterin Frau Hiltrud Steier Öffentliche evang. Bücherei Schaffhausen kostenlose Ausleihe mittwochs im Ev. Gemeindehaus Schaffhausen in der Zeit von Uhr Glaubenskunst wenn Glauben und Kunst sich begegnen Die Ev. Kirchengemeinde Schaffhausen-Überherrn lädt herzlich ein zum Gottesdienst für die Gesamtgemeinde am Sonntag, dem 29. Januar 2016 um Uhr im Ev. Gemeindezentrum Überherrn. Im Anschluss an den Gottesdienst eröffnet Pfarrerin Lermen-Puschke eine Ausstellung mit Werken der Künstlerin Ursula Gorius. Ursula Gorius, 1941 in Schaffhausen geboren, entdeckte ihr Talent zum Zeichnen, Malen und Gestalten bereit in ihrer Schulzeit. Stationen im Bereich der Kunst waren ihre Tätigkeit in der Kunstgalerie Treinen, Saarbrücken und ihre Ausbildung verschiedenster Techniken bei der saarländischen Dipl. Designerin, Dozentin und freischaffenden Künstlerin Stefanie Weber. Aktuell zeigt Ursula Gorius Durckgrafiken und Unikate aus dem Bereich Radierung, Foliendruck und experimentellem Druck. Ausgestellt wurden die Arbeiten der Künstlerin unter anderem im Europa-Museum Schengen, Galerie Ganster, Altenkessel, Gallery Café Monroe, Saarbrücken, Galerie Ganster, Altenkessel, Abteihof Wadgassen. Glaubenskurs Bibel erlesen Die Ev. Kirchengemeinde Schaffhausen lädt ein zum Glaubenskurs Bibel erlesen in Zusammenarbeit mit Pfarrerin Johanna Wittmann. Am Montag, dem 20. Februar 2017 um Uhr dreht sich im im Ev. Gemeindezentrum Überherrn alles um das Thema Das Markusevangelium. Glauben neu (er-)leben?! Das tägliche Leben und der eigene Glauben stehen häufig unvermittelt nebeneinander. Es wirkt, als würde das eigene Leben im Bereich des Glaubens nicht vorkommen. Menschen, in der Mitte des Lebens, erleben sich häufig zwischen beiden Bereichen hin und her schwankend. Auf der einen Seite Familie, Arbeit, Freundschaften und auf der anderen Seite die Sehnsucht nach Gott und der Wunsch dem eigenen Glauben Ausdruck verleihen zu können. Oft scheint es, als hätten beide Seiten nichts miteinander gemein. Sie in Verbindung zu bringen, kann schwierig sein. Sollten Sie gerne Neues ausprobieren, sich von bisherigen Angeboten nicht angesprochen fühlen und auf der Suche nach einer Möglichkeit sein, wie Glauben und Leben stärker miteinander verbunden werden können, möchten wir Ihnen einen Vorschlag machen: Machen Sie sich mit uns auf den Weg! Sagen Sie uns, was Sie vermissen, was Sie sich wünschen. Überlegen Sie gemeinsam mit uns, was Ihnen entspricht. Entwickeln sie gemeinsam mit uns ein Angebot, wie Sie den Glauben neu (er-) leben können. Wo der Weg hingeht, entscheiden wir gemeinsam. Wir, Jennifer Binz, Gemeindereferentin Pfarreiengemeinschaft Überherrn und Benedikt Achtermann, Pastoralreferent Dekanat Wadgassen, laden alle Interessierten zwischen 40 und 60 Jahren, zu einem ersten Austausch, Phantasieren und Ideenspinnen ein. Kommen Sie am Dienstag, , Uhr nach Altforweiler ins Pfarrheim (Breiter Weg 2, Altforweiler). Bringen Sie gerne auch weitere Interessierte mit, denen es ähnlich geht, wie Ihnen. Bei Rückfragen stehen wir gerne zur Verfügung Benedikt Achtermann, benedikt.achtermann@bistum-trier.de, Tel / , Jennifer Binz, jennifer.binz@bistum-trier.de, Tel / Zusammenkünfte Jehovas Zeugen Versammlung Saarlouis-West Ort: Königreichssaal Jehovas Zeugen, Albert-Einstein-Straße 1a, Saarlouis-Steinrausch Sonntag, , Uhr Öffentlicher Vortrag, Thema: Warum nach biblischen Maßstäben leben? Anschließend: Wachtturm-Studium, Thema: Sie befreiten sich von der falschen Religion Donnerstag, , Uhr Schätze aus Gottes Wort, Themen u. a.: Jehovas Prophezeiungen treffen immer ein Anschließend: Uns im Dienst verbessern, Themen u. a.: Warum haben wir die Neue-Welt-Übersetzung herausgegeben? Anschließend: Unser Leben als Christ, Themen u. a.: Warum kann man der Bibel glauben? Alle Zusammenkünfte sind öffentlich. Interessierte Personen sind jederzeit willkommen. Kontakt: Allgemeine Nachrichten KEB im Kreis Saarlouis e.v. (Dillingen/Lebach) 06831/ info@keb-dillingen.de Bildungsreisen 2017 Begegnung Martin Luther Juni. Veranst.: ECC-Studienreisen GmbH. - Friedenswallfahrt nach Lothringen. (Frühjahr). - Maastricht. 6. Mai. Ludwigsburg. 30. Mai. Reihe Morgens auf Tour abends daheim : Koblenz (8.); Baden-Baden (9.), Tübingen (10.) Frankfurt (11. Aug.). Lesen und Schreiben: Kurse in vertrautem Rahmen für Erwachsene, die nicht gut lesen und schreiben können. In Lebach und Dillingen. Rock n Roll: Mi 20 Uhr. T. Gelz. Selbsthilfe Depression: Fr 18 Uhr. Yoga intensiv: Sa 28. Jan. 14 bis 17 Uhr. M. Wollscheit. Tanzen für Singles und Paare: Sa 28. Jan Uhr. T. Gelz. Klassische Entspannungstechniken zum Kennenlernen: Sa 28. Jan. 10 bis Uhr. N. Heßedenz. Meridiane und Energiepunkte: Sa 28. Jan Uhr. Lebach. M. Greis.

20 Überherrn Seite 20 Woche 04/2017 Wege zur Gelassenheit: Sa 28. Jan. 10 bis 13 Uhr. I. Weiland. Malen nach Bob Ross: Winterlandschaft : Sa 28. Jan. 10 bis 17 Uhr. G. Langenstroer. Englische Gesprächsrunde: Mo 30. Jan. 19 Uhr. N. Kowalski. Kreative Schreibwerkstatt: Di 31. Jan bis Uhr. C. Sinnwell-Backes. Klopfakupressur zur Harmonisierung der Emotionen Di 31. Jan. 20 Uhr. I. Weiland. Kommunikation mit Tablet: Di 31. Jan. 14 bis 17 Uhr. KEB@Punkt. Anzeige Philosophiekurs: Wozu Werte?: 12 Mi ab 1. Feb. 19 Uhr. G. Alt. Mit Schlafstörungen natürlich umgehen: Mi 1. Feb. 18 Uhr. M. Both-Weber. Neustart: Mama lernt Deutsch: Do 2. Feb 9.30 bis Uhr. P. Gerstner-Stoffel. Polnische Gesprächsrunde: Do 2. Feb. 17 Uhr. B. Jorkan. Satt essen und dabei abnehmen - geht das?: Do 2. Feb. 19 Uhr. D. Lippold. Erna, es ist kein Bier mehr im Kühlschrank! - Kommunikation in Paarbeziehungen: Do 2. Feb. 18 Uhr. A. Müller. Französische Gesprächsrunde: Sa 4. Feb Uhr. J. Pöppel. Italienische Gesprächsrunde: Sa 4. Feb Uhr. M. Lovisa. Fußgymnastik für fitte und gesunde Füße: Sa 4. Feb 10 bis 15 Uhr. D. Laurent. Pilates: 4 Sa ab 4. Feb bis Uhr. J. Pöppel. Meridiane und Energiepunkte aktivieren: Sa 4. Feb. 15 bis 18 Uhr. M. Greis. Seele in Balance - Stressbewältigung nach der Achtsamkeitsmethode: 5 Mo ab 6. Feb. Aufbaukurs: Uhr; Grundkurs: 20 Uhr. E. Helmer. Meine eigenen Geschichten schreiben - Kreativ-Treff für Senioren: Di 7. Feb. 15 bis Uhr. U. Mertes. Body fit. Präventives Fitnesstraining mit Musik: 10 Di ab 7. Feb. 18 Uhr. M. Reinert-Pfeiffer. Autogenes Training - und andere Entspannungstechniken: 8 Di ab 7. Feb. 18 Uhr. N. Heßedenz. Lebach. Wer zahlt das Pflegeheim? - Theorie und Praxis der gesetzlichen Vorschriften: Di 7. Feb. 19 Uhr. Lebach. O. Solander. Den Körper entschlacken und entgiften: Di 7. Feb. 19 Uhr. E. Petersheim. Klopfakupressur und Prüfungsangst: Di 7. Feb. 20 Uhr. Lebach. I. Weiland. Kaffee-Kuchen-Tablet: Mi 8. Feb. 14 bis 17 Uhr. Lebach. Tablet-Sprechstunde: Mi 8. Feb. 15 bis 17 Uhr. KEB@Punkt. Autogenes Training - und andere Entspannungstechniken: 8 Do ab 9. Feb. 17 Uhr. N. Heßedenz. Polnische Gesprächsrunde: Do 9. Feb. 17 Uhr. B. Jorkan. Wie kann Hypnose mir helfen?: Do 9. Feb Uhr. Lebach. A. Müller. Traditionelle chinesische Medizin: Do 9. Feb Uhr. Lebach. M. Greis. Resilienz - erlernbare Kraft für schwierige Situationen: Do 9. Feb. 19 Uhr. Dr. G. Hoppe. Tanzen für Frauen: Do 9. Feb. 19 Uhr. S. Schiffmann-Ullrich. Fußreflexzonenmassage mit praktischen Anwendungen: Sa 11. Feb. 9 bis 12 Uhr. Lebach. M. Greis.

21 Überherrn Seite 21 Woche 04/2017 Herzlichen Dank, Liebe Mitbürgerinnen, liebe Mitbürger, herzlichen Dank ALLEN die mir Glückwünsche mit allerlei Ratschlägen und Lebensweisheiten zu meinem 70. Geburtstag übermittelt haben. All das hat mich sehr gefreut. Vergangenheit ist Geschichte - Zukunft ist Geheimnis - und jeder Augenblick ein Geschenk. Mit freundlichen Grüßen Vinzenz Winter Gutschein! für eine unverbindliche, kostenlose und marktgetreue Bewertung Ihrer Immobilie. - Tanken Sie 2017 bei uns auf - TANK- GUTSCHEIN 150,- Bei der Vergabe eines qualifizierten Alleinauftrages* Ihrer Immobilie erhalten Sie bis zum einen TANK-GUTSCHEIN über 150,-. *lt. Engel & Völkers AGB. Engel & Völkers Saarlouis Immobilienmakler Saarlouis@engelvoelkers.com Tel. +49(0) Fliesenverlegebetrieb A. Fries GmbH Fachbetrieb für Fliesen Naturstein Platten Verlegearbeiten Ausführung sämtlicher Fliesen- u. Reparaturarbeiten Herstellung barrierefreier u. behindertengerechter Bäder Erneuern von Problem-Fugen speziell in Nasszellen Langwies 19, Überherrn, Tel: , Fax: mobil: , Mail: fliesen-fries@t-online.de Putzhilfe, 1 x wöchentlich, freitags vormittags für 3 Stunden gesucht, Tel /4024 Ihr Traumbad: komplett aus einer Hand vom GGT-Fachbetrieb für seniorenund behindertengerechte Installation Planung und Ausführung aller Gewerke: Elektroinstallationen; Fliesen-, Schreiner-, Maurer- und Verputzarbeiten; Deckensanierung Zu verkaufen, Bungalow, Überherrn in der Wohnstadt, Top Wohnlage, 117 qm, 5 ZKB, Tel / klein & gebhardt GmbH heizung sanitär klima elektro Werderstraße Dillingen Tel /71260 Fax 06831/ info@kleinundgebhardt.de H F M Steuerberatungsgesellschaft mbh Badexperte Claus Gebhardt aus Liebe zum Haus! Steuererklärungen Jahresabschlüsse Lohn- und Finanzbuchhaltungen Beratung Wir unterstützen und beraten Sie in allen Bereichen des Steuerrechts. Benedikt M. Hoffmann Frank Forse Gerd Mayer Dipl. Betriebswirt (FH) Steuerberater Steuerberater Steuerberater St. Avolder Str. 156 b Saarlouis-Neuforweiler Tel / Fax / info@hfm-stb.de EG-Wohnung in Überherrn ab zu vermieten. Zentrumsnahe, ruhige Lage, 3ZKB, ca. 80 qm, ideal für älteres Ehepaar mit Interesse am Garten. KM 490 zzgl. 90 NK, Strom u. Gas werden direkt mit dem Versorger abgerechnet

22 Überherrn Seite 22 Woche 04/2017 Tod ist nur, wer vergessen wird! Zum 4. Jahrestag in Erinnerung an meinen Papa Gerd Demmerle Danke an alle, die ihn in liebevoller Erinnerung behalten. Victoria Nichts kann mehr zu Herzen gehen, als die Mutter sterben zu sehen, ihr letztes Wort, ihr letzter Blick, nie mehr kehrt sie zu uns zurück. Giuseppa Di Gloria geb. Terrasi * Herzlichen Dank für die tröstenden Worte, gesprochen oder geschrieben, für den Händedruck, wenn die Worte fehlten, für die vielseitigen Zeichen der Aufmerksamkeit sowie allen, die ihr auf ihrem letzten Weg die Ehre erwiesen haben. In stiller Trauer: Maria und Bernd mit Noah und Lea Marschibois Toni und Sabine und Sascha Di Gloria Gino und Tiziana mit Laura und Luca Di Gloria Berus, im Januar 2017 Herzlichen Dank allen, die unserem lieben Verstorbenen Norbert Haas im Leben Achtung und Freundschaft schenkten und jetzt mit uns Abschied nahmen, sich in stiller Trauer mit uns verbunden fühlten und ihre Anteilnahme in so vielfältiger Weise zum Ausdruck brachten. Ein besonderer Dank geht an unseren Pastor für die lieben Worte und an die Feuerwehr für die würdevolle Gestaltung. Im Namen aller Angehörigen Mathilde Haas und Kinder mit Familie Berus, im Januar 2017 In aller Stille haben wir Abschied genommen von unserer lieben Mutter Elfriede Schiffhauer * In tiefer Trauer Deine Kinder Marlene und Karl Josef mit Birgit und Tobias und alle Verwandten Die Beisetzung fand am 21. Januar 2017 im engsten Familienkreis statt. Bestattungsinstitut Michael Heitz Hilfe Beratung & Betreuung... im Trauerfall Einfach immer für Sie da Telefon / 4300 Differter Straße 59, Überherrn Ihr Überherrner Bestatter BEERDIGUNGS-INSTITUT Hartwig Schindelhauer seit 25 Jahren für Sie da Erd- und Feuerbestattung Überführung und Erledigung aller Formalitäten Parkstraße Überherrn Tel.: oder 24 90

23 Überherrn Woche 04/17 seit 1985 Zimmerei - Bedachungen Michael Heitz Ausführung sämtlicher Zimmer- und Dachdeckerarbeiten, Steildach, Flachdach, Fassadenbau, Klempnerarbeiten, sämtliche Dachreparaturarbeiten, Sturmschadenreparaturen, Dachgeschoss- und Innenausbauarbeiten Profilblechbau Langwiesstraße 29 Differterstraße Überherrn Tel.: / Fassaden- und Innenraumgestaltung Fassadenanstrich Vollwärmeschutz Energie-Fachberatung Innen- und Außenputz Tapezierarbeiten Raumgestaltung & Design Maler- und Lackierermeister Lothringer Str Überherrn-Berus Tel.: +49 (0)6836/ Fax: +49 (0)6836/ Mail: service@maler-sander.de Wir führen fachgerecht für Sie aus Ständerwände Abgehängte Decken Trockenputz Akustikdecken Dachgeschossausbau Dämmung Burgstraße Überherrn-Berus Tel / Mobil / kontakt@trockenausbau-lebon.de COLORKER V&B GRESPANIA Sie brauchen Hilfe vom Fachmann? Wir helfen Ihnen bei - Maurer- und Betonarbeiten, - Pflaster- und Verbundsteinarbeiten, - Kellerisolierung, - Kanalverlegung. Wir helfen auch bei Kleinigkeiten und Sie bekommen von uns auf jede Anfrage eine Antwort! Meister im Fach Maurerund Stahl-Betonbauer Mozartstraße Überherrn Tel.: Fax: Mobil: Hallenflohmarkt Möbel Trödel Deko Mo - Sa: 9-18 Uhr Nauwies Überherrn Tel /

24 Wasserschadensanierung Komplettbäder Heizung Sanitär Notdienst Konrad Müller, Tel / / Kesseltausch zum Festpreis, siehe Job als Zeitungszusteller/in gesucht Neueröffnung Fahrschulteam Christoph SchOll Führerscheinausbildung aller Klassen Berufskraftfahrer- Aus- & Weiterbildung Theoretischer Unterricht: Jeweils von Uhr Alleestr Überherrn (Do) Lindenstr Wadgassen (Mo) Talstr Beckingen (Mi) Anmeldung & Infos: Donnerstags, ab 18 Uhr Telefon: fahrschulteam@saarnet.de Überherrn Woche 04/17 Wir brauchen Sie im Ortsteil Berus! Sie haben Freude an der Zustellarbeit der Überherrner Rundschau, Sie sind zuverlässig und pünktlich? Nähere Infos zum Jobangebot erhalten Sie unter der Tel.-Nr oder per an: verwaltung@mtypemedia.de WoLFS- BarSch (2) ca g 5,99 1 kg FILET DE julienne (1) ca g 8,39 1 kg KaBELjaU- FILET (1) min. 200 g Stücke 11,98 1 kg EMMEnTaLEr DoUX a.o.c. EMMI 31% Fett aus roher Kuhmilch 1 kg 13,45 Gültig Januar KLEInE BaGUETTES 625 g, 1 kg = 1,92 1,20 (1) gefangen im Nord-Ost-Atlantik (2) aufgewachsen in Griechenland Mit dem E.Leclerc-Ticket sparen Sie Geld in Form von Einkaufsgutscheinen. Sie sind verwendbar mit der E.Leclerc-Karte. Um E.Leclerc-Tickets zu erhalten, wenden Sie sich bitte an die Kundeninformation, wo Sie auch Ihre E.Leclerc-Karte erhalten. Die Karte ist 100 % gratis und sofort erhältlich. E.Leclerc, Creutzwald Zone Industrielle F Creutzwald Tel.: Öffnungszeiten: Mo Sa, Uhr LaMMKoTELETT zum GrILLEn Fleisch aus Frankreich 6 Stück-Pack. 12,49 Folgen Sie uns auf Facebook 1 kg