Montageanleitung. E2-Schieber mit Laterne und AUMA Antrieb ab DN 250

Transkript

1 E2-Schieber mit Laterne und AUMA Antrieb ab DN 250

2 Vorwort: Diese Anleitung bezieht sich im Wesentlichen auf die Montage der Laterne und des AUMA Antriebes. Zur Einstellung des AUMA Antriebes verweisen wir hier ausdrücklich auf die von AUMA beigefügte Anleitung, welche Sie dem gelieferten Antrieb entnehmen. AWT / JMA Letzte Aktualisierung: Seite 2 / 19

3 Inhaltsverzeichnis 1 Lagerung, Handhabung und Transport Lagerung Handhabung Transport Sicherheits-Hinweise Allgemeine Sicherheit-Hinweise Spezielle Sicherheits-Hinweise für den Verwender Verwendung Produktbeschreibung Lieferung Montage Vorbereitung Übersicht Schieber komplett Teile Liste Schieber Demontage Oberteil Montage Laterne Montage AUMA Antrieb Einstellung AUMA Antrieb Elektrische Anschlüsse Bestimmungsgemässe Verwendung Bedienungsanleitung Abbildungen AUMA Stellantrieb Handbetrieb Installationshinweis Probelauf und Kontrolle des Anschlusses Hinweis auf Verletzungsgefahren Wartung Beheben von Störungen Zertifikate GSK Zertifikat SVGW Zertifikat Hinweise auf Normen und eingetragene Warenzeichen Normen AWT / JMA Letzte Aktualisierung: Seite 3 / 19

4 1 Lagerung, Handhabung und Transport 1.1 Lagerung Die Lagerung von Armaturen u. Zubehörteile vor deren Einbau sollte in der Originalverpackung erfolgen. Armaturen dürfen bei Transport und Lagerung nicht längere Zeit dem Sonnenlicht (UV-Strahlung) ausgesetzt werden. 1.2 Handhabung Das Anheben und die Handhabung von Armaturen, sind mit geeigneten Mitteln und unter Beachtung der hierfür geltenden höchstzulässigen Traggrenzen durchzuführen. 1.3 Transport Der Transport sollte vorzugsweise in der Originalverpackung erfolgen, wobei auf den Schutz der Oberflächen und der Dichtelemente vor Beschädigung zu achten ist. 2 Sicherheits-Hinweise 2.1 Allgemeine Sicherheit-Hinweise Für Armaturen und Zubehör gelten dieselben Sicherheitsvorschriften wie für das Rohrleitungssystem, in das sie eingebaut werden. 2.2 Spezielle Sicherheits-Hinweise für den Verwender Die folgenden Voraussetzungen für die bestimmungsgemäss Verwendung einer Armatur sind nicht in der Verantwortung des Herstellers, sondern müssen vom Verwender sichergestellt werden: Die Armaturen und Zubehöre dürfen bestimmungsgemäss nur so verwendet werden, wie im Abschnitt Verwendung beschrieben ist. Nur sachkundiges Fachpersonal darf die Armatur einbauen, bedienen und warten. Sachkundig im Sinne dieser Anleitung sind Personen, die aufgrund ihrer Ausbildung, Sachkenntnis und Berufserfahrung die ihnen übertragenen Arbeiten richtig beurteilen, korrekt ausführen und mögliche Gefahren erkennen und beseitigen können. 3 Verwendung Der E2-Schieber von Hawle in Verbindung mit einem AUMA Antrieb findet hauptsächlich im Sprinkler-Anlagenbau und in der Wasserversorgung (Steuerung) seine Verwendung. Bei nicht fachgerechter Montage der Laterne und des AUMA Antriebes zum E2-Schieber von Hawle können sowohl Sach- als auch Personenschäden nicht ausgeschlossen werden. AWT / JMA Letzte Aktualisierung: Seite 4 / 19

5 4 Produktbeschreibung Die Hawle-Laterne dient als Bindeglied zwischen dem E2 Schieber und dem AUMA Antrieb. Durch die Montage der Hawle-Laterne und des AUMA Antriebes wird die Automation ermöglicht. Die Laterne sowie der AUMA Antrieb können ab Werk auf allen E2-Schieber fertig montiert bestellt oder auch nachträglich auf eingebaute E2-Schieber montiert werden. 4.1 Lieferung Laterne Schraubensatz Adapterstück Komplettsatz Das Set beinhaltet weiterhin zwei Nut-Ringe (Wellenabdichtung). Diese sind Ersatzteile und sind bei eventuell auftretender Undichtheit des Schiebers, im Bereich der Schieberspindel, einzusetzen (Bild D, Pos.7). 5 Montage 5.1 Vorbereitung Für die Montage der Komponenten muss die Leitung bzw. der Schieber druckentlastet werden. Falls die Zuleitung höher als der E2 Schieber liegt muss die Leitung teilentleert werden. Den E2-Schieber vor der Montage eine halbe bis eine Umdrehung öffnen um Axialdruck von der Spindel zu nehmen. AWT / JMA Letzte Aktualisierung: Seite 5 / 19

6 5.2 Übersicht Schieber komplett AWT / JMA Letzte Aktualisierung: Seite 6 / 19

7 5.2.1 Teile Liste Schieber (Bild D) Demontage Oberteil 1. Das Handrad abnehmen und den Siegelwachs von den Verbindungsschrauben des Oberteils entfernen (Bild1) 2. Schrauben lösen und entfernen, werden nicht wieder verwendet (Bild 2) 3. Oberteil durch leichtes drehen nach links und rechts nach oben hin abziehen (Flachdichtung Pos.17 und Abstreifring Pos. 12 werden wieder verwendet) Bild 1 Bild 2 Bild 3 AWT / JMA Letzte Aktualisierung: Seite 7 / 19

8 5.4 Montage Laterne 1. Dichtfläche des Flansches auf Beschädigung überprüfen und ggf. reinigen. 2. Flachdichtung auf den Anschlussflansch des Schiebers legen 3. Abstreifring in die Laterne einlegen 4. Laterne vorsichtig mit leichtem Druck und drehen über die Spindel schieben und darauf achten das die Flachdichtung korrekt in der Zentrierung der Laternen liegt. Bild 4 5. Die mitgelieferten Zylinderschrauben leicht einfetten von Hand in das Gehäuse einsetzen und bis zum Anschlag eindrehen 6. Befestigungsschrauben über Kreuz vorziehen und auf Drehmoment (maximal 80 Nm) anziehen (Bild 5). Bild 5 7. Spindeladapter auf Schieber-Spindel setzen. Passfeder durch drehen der Spindel in Richtung AUF (links) auf eine Achse ausrichten (Bild 6). 8. Spindelwelle und Passfeder leicht mit Montagepaste einfetten (Bild 7). Bild 6 Bild Montage AUMA Antrieb Durch die Montage eines elektrischen Antriebes wird die Automation des Schiebers geschaffen. 1. Die Laufbuchse des AUMA Antriebes zunächst auf die gleiche Achse wie die Spindelwelle ausrichten. Hierzu den roten Handhebel des Antriebes vorklappen und mit dem Handrad die gewünschte Position anfahren (Bild 8+9) AWT / JMA Letzte Aktualisierung: Seite 8 / 19

9 Bild 8 Bild 9 2. Den AUMA Antrieb auf die Laterne aufsetzen und mit den mitgelieferten, leicht gefetteten Sechskant Schrauben montieren. Darauf achten das die Flanschflächen des Antriebes und der Laterne auf einander liegen. 3. Schrauben über Kreuz vorziehen und auf Drehmoment (maximal 60 Nm) festziehen (Bild 10+11). Bild 10 Bild 11 6 Einstellung AUMA Antrieb 6.1 Elektrische Anschlüsse 1. Vor dem einstellen des Antriebes sollten die elektrischen Anschlüsse, anhand der von AUMA ausgehändigten Schaltpläne, angeschlossen werden um die nächsten Arbeitsgänge sowie die Inbetriebnahme auf elektrische Weise zu ermöglichen. Hinweis: Achtung: Elektroanschluss darf nur durch ausgebildetes Fachpersonal erfolgen Gefahr durch Stromschlag bei fehlerhaftem Elektroanschluss! Bei Nichtbeachtung können Tod, schwere gesundheitliche Verletzungen und/oder Sachschäden die Folgen sein. Vor Installation und Inbetriebnahme eines Hawle Schiebers mit E-Antrieb Betriebsanleitung vollständig durchlesen! 6.2 Bestimmungsgemässe Verwendung Der Hawle Schieber mit E-Antrieb dient als Absperrarmatur, welche auch von einer örtlich getrennten Schaltstelle aus mittels eines Stellantriebes in eine Offen- und Geschlossenstellung gebracht werden kann. Achtung: Der Stellantrieb in Verbindung mit dem Hawle Schieber darf nicht als Regelantrieb verwendet werden! Für den Einsatz von Hawle Schieber mit aufgebautem Stellantrieb müssen bei der Bestellung folgende Daten bekanntgegeben werden: AWT / JMA Letzte Aktualisierung: Seite 9 / 19

10 1) Betriebsdruck 2) Einbaulage des Schiebers 3) Anzahl der Auf / Zu - Steuerungen innerhalb 24 Stunden E i n s t e l l d a t e n: DN Elektroantrieb E2 Spindel Typ Elektro-Antrieb Schliesszeit Einstellmoment Umdrehungen Auf - Zu Fa. AUMA U/min Nm 10 Umdr. SA 7.5 / sec Nm 13 Umdr. SA 7.5 / sec Nm 16 Umdr. SA 7.5 / min Nm 20 Umdr. SA 7.5 / min 15 sec Nm 25 Umdr. SA 10.1 / min 34 sec Nm 30 Umdr. SA 10.1 / min 53 sec Nm 34 Umdr. SA 10.1 / min 08 sec Nm 42 Umdr. SA 14.1 / min 38 sec Nm 50 Umdr. SA 14.1 / min 16 sec Nm 59 Umdr. SA 14.1 / min 41 sec Nm 57 Umdr. SA 14.1 / min 36 sec Nm 63 Umdr. SA 14.5 / min 55 sec Nm 76 Umdr. SA 14.5 / min 45 sec Alle anderen Eingriffe ( wie z.b. Veränderung des werksseitig eingestellten Schliess - Drehmomentes ) führen zum sofortigen Erlöschen unserer Gewährleistungspflicht. 6.3 Bedienungsanleitung Abbildungen AUMA Stellantrieb Bild A Bild B AWT / JMA Letzte Aktualisierung: Seite 10 / 19

11 Bild C Handbetrieb ( Siehe Bild A ) 1. Zughebel ( 5 ) im Zentrum des Handrades heraufklappen und festhalten. 2. Handrad ( 4 ) leicht links - rechts drehen. 3. Zughebel weiterziehen, bis Umschaltung einrastet. 4. Zughebel loslassen, Handbetrieb bleibt erhalten. 5. Hinweis für Handbetrieb: bei Verwendung von Kraftschraubern max. zulässige Drehzahl 300 U/min. 6. Handbetrieb auskuppeln: Erfolgt automatisch beim Einschalten des Motors Installationshinweis Die folgenden Beschreibungen gelten nur für rechtsdrehend schließen, d. h. angetriebene Welle dreht im Uhrzeigersinn zum Schließen der Armatur. 1. AUMA Betriebsanleitung durchlesen 2. Kontrolle, ob Stromart, Netzspannung und Frequenz mit Motordaten (siehe Motor- Typenschild) übereinstimmen. 3. Steckerdeckel ( 1 ) abnehmen ( Bild A ) 4. Steckverbinder aus Deckel (1) schrauben. 5. Kabelverschraubungen passend zu Anschlussleitungen einsetzen. AWT / JMA Letzte Aktualisierung: Seite 11 / 19

12 Achtung: Schutzart IP 67 (IP68 bei Motortyp SAP) ist nur gewährleistet, wenn geeignete Kabelverschraubungen verwendet werden. 6. Phasen L1, L2, L3 auf Anschlüsse U1, V1, W1 (ergibt Rechtslauf) und Schutzleiter auf anklemmen. 7. Elektrische Installation der Steuerung anhand Bild C durchführen. Diese Installation darf nur durch ausgebildetes Fachpersonal durchgeführt werden. Der Anschluss von Erdung und Klemme 1-48 ist zwingend erforderlich. 1-4 DSR Drehmoment - Schließen - rechts 5-8 DÖL Signal für Störung 9-12 WSR Wegschalter für Signal Schließen - rechts WÖL Öffnen links und Signal Blinkgeber Thermoschalter Heizung Schutzleiter (Erdung) 8. Dichtflächen am Steckerdeckel säubern und O-Ring auf einwandfreien Zustand und richtige Platzierung prüfen. Dichtflächen mit säurefreiem Fett (z.b. Vaseline) leicht einfetten. 9. Deckel aufsetzen und die 4 Schrauben gleichmäßig über Kreuz anziehen. 10. Kabelverschraubungen festziehen, damit Schutzart IP 67 (bzw. IP 68 bei SAP) gewährleistet ist Probelauf und Kontrolle des Anschlusses 1. Schieberkeil im Handbetrieb auf Mittelstellung bringen. 2. Deckel (2) am Schaltwerkraum und Deckel (3) für optische Kontrolle, ob Rechts- od. Linkslauf abnehmen (Bild A). Im folgenden dienen die beiden roten Testknöpfe T im Schaltwerkraum ( Bild B ) zur Betätigung der Mikroschalter von Drehmoment- und Wegschaltung. 3. E-Antrieb von Schaltwarte aus in Laufrichtung ZU betätigen. 4. Optische Kontrolle Rechtslauf durch Blick in die Öffnung ( Deckel ( 3 ); Bild A ) Stimmt die Drehrichtung nicht, ist der E-Antrieb sofort abzuschalten und die Anschlüsse U1 und W1 zu tauschen. 5. Kontrolle ob Steuerung ( DSR, WSR ) richtig angeschlossen ( Bild C ): Roten Testknopf T (schwarzes Bedienfeld, links, ZU ) in Pfeilrichtung DSR betätigen. Wenn der E-Motor abschaltet, stimmt die Drehrichtung bzw. Steuerung. Wenn der E-Motor nicht abschaltet, zur Notabschaltung beide roten Testknöpfe T (schwarzes und weißes Bedienfeld) gleichzeitig in Pfeilrichtung DÖL bzw. DSR drehen. Steuerung überprüfen und richtigstellen. AWT / JMA Letzte Aktualisierung: Seite 12 / 19

13 Durch die Betätigung des roten Testknopfes T (schwarzes Bedienfeld) in Pfeilrichtung WSR, darf der Motor nicht abschalten. Wenn der E-Motor nicht abschaltet, stimmt die Drehrichtung, bzw. Steuerung. Wenn der E-Motor abschaltet, Steuerung überprüfen und richtigstellen. 6. E- Antrieb von Schaltwarte aus, in Laufrichtung AUF betätigen. 7. Optische Kontrolle Linkslauf durch Blick in die Öffnung ( Deckel ( 3 ) Bild A ). 8. Kontrolle ob Steuerung ( WÖL, DÖL ) richtig angeschlossen sind Durch die Betätigung des roten Testknopfes T (weißes Bedienfeld, links AUF ) in Pfeilrichtung WÖL bzw. DÖL, muss sich der Motor abschalten. Wenn der E-Motor abschaltet, stimmt die Drehrichtung, bzw. Steuerung. Wenn der E-Motor nicht abschaltet, Steuerung überprüfen und richtigstellen. Alle weiteren Einstellungen im Schaltwerkraum, wie z.b. Einstellung Wegschaltung oder Einstellung Drehmomentschaltung (sind zwar in der mitgelieferten AUMA-Betriebsanleitung beschrieben, werden jedoch bereits werksseitig durchgeführt) sind von Kundenseite unzulässig und führen dadurch zum Erlöschen der Gewährleistungspflicht. 9. Dichtflächen am Steckerdeckel ( 2 ) und ( 3 ) säubern und O-Ring auf einwandfreien Zustand und richtige Platzierung prüfen. Dichtflächen mit säurefreiem Fett (z.b. Vaseline) leicht einfetten. 10. Deckel ( 2 ) und ( 3 ) aufschrauben Hinweis auf Verletzungsgefahren Achtung: - Verletzungsgefahr durch rotierende Teile während des Betriebes! - elektrische Schutzmaßnahmen beachten! 7 Wartung Einzelne Komponenten wie Schieber sollten entsprechend den SVGW-Vorschriften, der Antrieb entsprechend der von AUMA empfohlenen Pflege- und Wartungsintervallen überwacht und gewartet werden. Achtung! Vor Inbetriebnahme, Drehantrieb und Schieber auf Schäden der Oberflächenbeschichtung, verursacht durch Transport oder Installation prüfen. Eventuelle Schäden sorgfältig ausbessern, um Korrosionsbildung zu vermeiden. Betätigungshäufigkeit Einsatzgebiet Betätigung Wartung Häufig Wasser Elektro - < 5000 Betätigungen - keine Wartung Antrieb > 5000 Betätigungen - Austausch der Keilmutter (alle NW) Austausch der Spindel O-Ringe ( DN ) Nachfetten des Spindelgewindes ( alle NW ) Einen geringen Wartungsaufwand benötigt der AUMA-Drehantrieb. AWT / JMA Letzte Aktualisierung: Seite 13 / 19

14 Voraussetzung für den zuverlässigen Betrieb ist eine sorgfältig und richtig durchgeführte Inbetriebnahme. Wichtig ist auch, dass die O-Ringe an den Deckeln richtig eingelegt und die Kabelverschraubungen fest angezogen sind, damit das Eindringen von Schmutz und Feuchtigkeit verhindert wird. Wir empfehlen: Bei seltener Betätigung einen Probelauf (etwa alle sechs Monate) durchführen, um die ständige Einsatzbereitschaft sicherzustellen. Etwa sechs Monate nach Inbetriebnahme und dann jährlich die Befestigungsschrauben zwischen Drehantrieb und Armatur / Getriebe auf festen Anzug prüfen. Falls erforderlich nachziehen. Im Werk (AUMA) wurde der Getrieberaum mit Schmierstoff gefüllt. Diese Füllung reicht für einige Betriebsjahre. Inbetriebnahme Nach der Montage ist eine Funktionskontrolle zwingend durchzuführen. 8 Beheben von Störungen Störung Beschichtung beschädigt Schieber über Spindel undicht Ursache / Maßnahme Verletzung ausbessern mit Hawle 2-Komponenten-Reparatur-Set für EWS-Beschichtungen.(Best.-Nr. 5293) Nutringe (Wellenabdichtung) ersetzen AUMA Stellantrieb fährt elektrisch nicht AUMA Antrieb ist ZU aber Schieber ist nicht dicht Spannungsversorgung und elektrische Anschlüsse überprüfen Antrieb manuell mittels Handrad langsam Richtung ZU drehen und überprüfen, ob der Schieber dicht wird Einstellungen des AUMA Antriebes überprüfen (ggf. die Einstellungen korrigieren) überprüfen ob sich keine Gegenstände in der Leitung befinden und den Schieberkeil blockieren AWT / JMA Letzte Aktualisierung: Seite 14 / 19

15 9 Zertifikate 9.1 GSK Zertifikat AWT / JMA Letzte Aktualisierung: Seite 15 / 19

16 9.2 SVGW Zertifikat AWT / JMA Letzte Aktualisierung: Seite 16 / 19

17 10 Hinweise auf Normen und eingetragene Warenzeichen 10.1 Normen Flansch Anschlussmasse gemäss DIN EN Armaturenanschluss nach EN ISO 5210 Anschlussform DIN 3210 G0 bzw. G1/2 Antriebsform DIN 3210 E Industrielle Niederspannungs-Schaltgeräte EN AWT / JMA Letzte Aktualisierung: Seite 17 / 19

18 Hawle Armaturen AG Hawlestrasse 1 CH-8370 Sirnach Telefon: +41 (0) Fax: +41 (0) info@hawle.ch Homepage: AWT / JMA Letzte Aktualisierung: Seite 18 / 19

19 Bemerkungen / Notizen: AWT / JMA Letzte Aktualisierung: Seite 19 / 19