TIPPS. Werner Lips Handbuch für individuelles Entdecken

Transkript

1 Werner Lips Handbuch für individuelles Entdecken TIPPS Die spektakulärsten Steilklippen: Dingli Cliffs an der Südküste 6 Mysteriöse steinzeitliche Nekropole: das Hypogäum von Ħal Saflieni 93 Der beste Aussichtspunkt: Laferla Cross 58 REISE KNOW-HOWVerlag Peter Rump Bielefeld Der schönste Badeplatz: Peter s Pool auf der Delimara-Halbinsel 27 Monumente älter als Stonehenge: die malerisch gelegenen Tempel von Ħaġar Qim und Mnajdra 5 Stätte der Schlacht aller Schlachten: Vittorosia, die alte Johanniter-Hauptstadt 99 Wundersamer Binnensee: Tauchparadies Inland Sea auf Gozo 285 Die beste Schokoladentorte: im Café La Fontanella in Mdina 76 Rätselhaftes Wunder von Mosta: die Bombe in der Rotunda 244 Der komplette Reiseführer für individuelles Reisen und Entdecken in allen Winkeln der Inselrepublik im Mittelmeer

2 6 Inhalt Inhalt Vorwort 4 Kartenverzeichnis 7 Exkursverzeichnis 8 Die Regionen im Überblick 0 Vor der Reise 2 Rund um Valetta 20 Valletta (Il Belt) 22 Floriana 62 Sa Maison, Pièta, Gwardamanġa und Msida 66 Ta Xbiex und Manoel Island 67 Sliema 68 St Julian s (San Gilian), Paceville 78 Die alten Städte: Attard, Balzan, Lija und Birkirkara 88 Marsa 92 Pawla (Paola) und Tarxien 93 The Three Cities (Cottonera) 98 Kalkara 09 2 Ostmalta 2 Xgħajra 4 Żabbar 6 Żejtun 8 Marsaskala 20 St. Thomas Bay 25 Tas Silġ 26 Delimara 27 Marsaxlokk 28 Birżebbuġa 32 Fort Bengħisa und Ħal Far 38 3 Südwestmalta 40 Die Dörfer um Luqa International Airport: Luqa, Ġudja, Kirkop, Mqabba 44 Qrendri 46 Żurrieq 48 Wied iż-żurrieq (Blue Grotto) 50 Filfla Island 5 Ħagar Qim und Mnajdra 5 Għar Lapsi 55 Siġġiewi 56 Żebbuġ 57 Rund um die Buskett Gardens 58 Mdina und Rabat 63 Mtarfa 85 Victoria Lines 87 Mġarr und Żebbiegħ 89 Għajn Tuffieħa 9 4 Nordmalta 96 Marfa Ridge 98 Il Għadira 205 Mellieħa 208 Anchor Bay (Popeye Village) 26 St. Paul s Bay (Il Baja Ta San Pawl Il-Baħar) 28 St. Paul s Island 28 Xemxija 220 San Pawl il-baħar (St. Paul s) 222 Buġibba 229 Qawra 236 Salina Bay 238 Burmarrad 239 Mosta 240 Ta Qali 246 Naxxar 247 Għargħur 248 Baħar iċ Ċagħaq 249

3 Inhalt, Karten 7 5 Gozo Insel der Kalypso 250 Mġarr 252 Għajnsielem 256 Xewkija 257 Sannat 259 Victoria (Rabat) 260 Munxar 274 Xlendi 275 Kerċem und Sta. Lucija 282 San Lawrenz 283 Għarb 286 Għammar und Għasri 288 Żebbuġ 290 Marsalforn 29 Calypso Cave und Bajja ir-ramla 298 Xagħra 300 Nadur 304 Qala 307 Comino 309 Karten Maltesische Inseln Umschlag hinten Die Regionen im Überblick 0 Übersichtskarten Comino Umschlag hinten Gozo 254, Umschlag hinten Nordmalta 200 Ostmalta 4 Südmalta 44 Südwestmalta 42 Rund um Valetta 22 Stadtpläne Malta Birżebbuġa 36 Cottonera (The Three Cities) 00 Marsaskala 23 Marsaxlokk 29 Mdina 68 Mellieħa 20 Mellieħa-Għadira 206 Mosta 242 Paceville 80 Rabat 68 Sliema 70 St. Paul s Bay 224 St. Julian s 80 Valletta Umschlag vorn Stadtpläne Gozo Marsalforn 294 Nadur 306 Victoria (Rabat) 264 Xagħra 300 Xlendi 276 Thematische Karten Buslinienplan Malta und Gozo 406 Tauchstellen 35 Lagepläne Ġġantija 302 Großmeisterpalast 45 Ħaġar Qim 52 Hypogäum 95 St. John s Co-Cathedral 39 St. Paul s Katakomben 79 Tarxien 97

4 8 Inhalt, Exkurse 6 Tauchen rund um Malta 32 Faszination Tauchen 34 Praktische Hinweise 36 Spots um Malta, Gozo und Comino 324 Tauchschulen Praktische Reisetipps A Z 352 An- und Rückreise, Ankunft auf Malta 354 Ausflüge und Touren 358 Ausrüstung und Bekleidung 359 Behinderte auf der Reise 359 Ein- und Ausreisebestimmungen 360 Einkäufe und Souvenirs 36 Elektrizität 363 Essen und Trinken 364 Feste und Feiertage 369 Film und Foto 37 Geld 372 Gesundheit und Hygiene 373 Informationsstellen 374 Kinder auf der Reise 377 Klima und Reisezeit 378 Kosten 380 Maße und Gewichte 382 Medien 382 Nachtleben und Unterhaltung 382 Notfälle 384 Öffnungszeiten 385 Orientierung 385 Exkurse Rund um Valletta Das Kapuzinerkloster 65 Die Valletta-Rabat-Bahn 89 Ostmalta Wandern an der Ostküste 26 Südwestmalta Wiċċ Lascri 66 Wanderung Rabat Għajn Tuffieħa 82 Wanderung Rabat Dingli Cliffs 84 Nordmalta Paulus auf Malta eine lukrative Legende 29 Wanderung Xemxija Mellieħa 22 Wanderung San Pawl Ġebel Għawżara 228 Das Wunder von Mosta 244 Gozo Insel der Kalypso Stat Għawdex ( ) Staat Gozo, eine Fußnote der Geschichte 269 Tauchen rund um Malta Schnorcheln oder Tauchen Maltas Unterwasserwelt für Einsteiger 38 Praktische Reisetipps A Z Echte Parteidemokratie 368 Das Malta-Gozo-Brücken-Projekt 402 Malta und seine Bewohner Die Ursprünge des Johanniterordens 432 The Great Siege (565) 436 Die Johanniter bis heute 440 Dänische, maltesische oder Johanniterflagge? 446

5 Inhalt 9 Post 386 Sicherheit 387 Sport und Aktivitäten 387 Sprache 394 Telefonieren 396 Unterkunft 397 Verkehrsmittel 400 Versicherungen 42 9 Anhang 458 Kleines Malta-Glossar 460 Kurzbiografien 462 Literaturtipps 467 Register 469 Der Autor Malta und seine Bewohner 44 Geografie 46 Natur 46 Geschichte 48 Staatsname und Symbole 445 Staat und Verwaltung 447 Wirtschaft und Handel 448 Tourismus 449 Verkehr und Umwelt 450 Bevölkerung 45 Religion 45 Mentalität und Brauchtum 452 Bildung und Soziales 453 Traditionelle Künste 454 Kunst und Film 454 Architektur 455 r Autofähren verkehren regelmäßig zwischen Malta und Gozo 03M wl

6 22 Rund um Valletta RUND UM VALLETTA Das dicht besiedelte Städtekonglomerat an der Nordostküste rund um Valletta und den Grand Harbour (großen Hafen), bestehend aus 25 auf dem Papier immer noch eigenständigen Orten von St. Julian s über Birkirkara und Pawla bis Vittoriosa, ist heute praktisch eine zusammengewachsene Großstadt mit entsprechenden Stadtteilen. Wer auch nur ein klein wenig Vorliebe für die Geschichte mitbringt, wird sich zwischen steinzeitlichen Monumenten, uneinnehmbaren Kreuzritterfestungen und Weltkriegsrelikten wohl fühlen. Valletta(Il Belt) Rund um Valletta Mediterraneo Bio-Park Splash Fun Park Ba ar iç-åaghaq Victoria Lines 248 G arg ur 249 White Rocks Fort Madliena Madliena Madliena Tower Pembroke Tal- Françi P Piazza de la Valette, eine Hommage an den Gründer der Stadt 30 P Upper Barracca Gardens, Open Air Geschichte mit famosem Blick über den Grand Harbour 34 P St. John s Co-Kathedrale, sakrales Meisterwerk in Glanz und Gloria der Johanniter 38 P Wignacourt-Aquädukt, Relikt eines architektonischen Meisterwerkes der Johanniter 89 P Tarxien, Steinzeittempel als älteste menschliche Relikte auf Malta 96 Diese Tipps erkennt man an der gelben Hinterlegung. NICHT VERPASSEN! II-Gwej Is-Simblija L-Iklin Tal-Mejda Ta' Raddiena Tal- Balal Misra Lew a San Gwann L-G aqba Santa Elena Lija Birkirkara Balzan St. Anton's Station Park Sta. Marija Fleur de Palace Lys Gate San Anton's Gardens 2 Wignacourt- Aquädukt Eisenbahn- Attard Museum

7 Rund um Valletta 23 Es bestand kein Anlass zu Fröhlichkeit und Ausgelassenheit an jenem Septembermorgen anno domini 565, als Fra Jean Parisot de la Valette, mit 70 Lenzen betagter Großmeister des ritterlichen Ordens des heiligen Johannes vom Spital in Jerusalem, vormals Rhodos, durch die blutgetränkten Gassen der Festungen am großen Hafenbecken schritt. Die Türken waren, mit Got tes Hilfe, in letzter Sekunde Valletta 78 St. Julians Ta' Giorni Dragunara Point 80 Sun Yat Sen Tunnel Gzira p Marsa Marsa Park n Ride Fort Manoel 70 Fort Tigné 5 6 Fort Ricasoli 7 8 Fort Filmstudios, San-Raffael- Rinella Rinella Smart City Hospital Fort Ta' Å Valletta Santu Rokku Tal- Xbiex ] Universität riereb Polizei Kalkara Mater Dei 9 ] Sarria Fort Floriana Church St. Angelo II-Kortin Sa St. Publius Vedette Maison Wignacourt II-Wileƒ Birgu Pièta Gardens Tower Gwardamanƒa Argotti Botanic Senglea Ta Grazzia, Hompesch- Gardens, Kapuzinerkloster Cottonera Büste St. Filipo Msida Floriana Gardens Park n Ride p abbar Cospicua Sta. Venera Tunnel Tal-Palazz Kordin L-A mar Tad- Dwieli Qormi Buƒibba (nur Ausflugsboote) II-Qaliet Paceville L'Istabar 69 St. Julian's Tower Spinola Bay amrun 67 ± Übernachtung Korinthia Palace Hotel 3 St. George's Korinthia Hotel 4 Radisson Bay Point Hotel 9 Grand Hotel Les Lapins Charlie's Guesthouse 3 Helena Hotel Tas' åeppuna L'-Ingiered M I T T E L M E E R 68 MANOEL INSEL Marsamxett Sliema 20 Harbour 93 Paola Umschlag vorn Hypogäum Fgura 00 G ajn Dwieli Tal- Liedna km Tal Borg Tempel von Tarxien 09 REISE KNOW-HOW 204 ± Essen und Trinken 6 Mr. Maxim's Pastizzeria und Dixie Fried Chicken 7 Britannia Bar ± Einkaufen 2 Farson's Brauerei 5 Film/Fotoladen 0 Supermarkt 4 Lidl ± Wassersport 8 Segelclub 2 Msida Segelclub Tarxien 8 Sizilien, Italien 0 6 Malta K Nordafrika Hompesch Arch Ta Ciantar Bulebel I - g ir

8 24 Valletta (Il Belt) vertrieben worden, doch der Blutzoll war immens gewesen einem weiteren Angriff würde der Orden nicht standhalten können. De la Valette blickte hinüber auf die andere Seite des Hafenbeckens, den Monte Scibberas mit seinem Fort St. Elmo. Dort, mutmaßte er, könne man den gesamten Hafen besser kontrollieren und gleichzeitig eine befestigte Stadt zum Schutz aller anlegen. Uneinnehmbar sollte sie werden, auf ewig, und, deus vult, seinen Namen tragen Valletta. (Legende zur Stadtgründung) Valletta oder Il Belt (die Stadt), wie die Malteser ihre Stadt nennen, birgt das kulturelle, historische und politisch-administrative Zentrum Maltas und fungiert offiziell als Hauptstadt der Inselrepublik. Der politische Bereich wird allerdings zunehmend in das modernere Wirtschaftszentrum Sliema verlegt, die Mehrzahl der ausländischen Konsulate hat sich dort, auf der anderen Seite des Marsamxett-Hafens, angesiedelt. Der Hauptgrund hierfür liegt in der Tatsache, dass in Valletta praktisch keinerlei

9 Übersichtskarte S. 22, Stadtplan Umschlag vorn Valletta (Il Belt) 25 bauliche Veränderungen an den jahrhundertealten Bauwerken vorgenommen werden durften ganz Valletta steht, für eine Hauptstadt einmalig in Europa, vollständig unter Denkmalschutz. Eigentlich! Denn vor wenigen Jahren kam man auf den (glorreichen?) Gedanken, gleich zwei markante Eingriffe in die Altstadtarchitektur vorzunehmen: zum einen wurde das alte Stadttor ersatzlos abgerissen, um Platz für das neue Parlamentsgebäude zu schaffen, zum anderen wurde ein Au- 600M wl ßenaufzug von den Upper Barracca Gardens hinunter zum Grand Harbour gebaut mit beiden Baumaßnahmen haben sich die Stadtväter nicht nur Freunde gemacht. Fahrzeugverkehr innerhalb der Stadtmauern ist ausschließlich für die ca Anwohner gestattet, wobei die Zufahrt nur über das Victoria Gate und die Marsamxett Street möglich ist. Zudem bestehen etliche Straßenfluchten aus breiten Treppen und sind ohnehin nicht befahrbar eine für Fußgänger angenehme Tatsache. Viele Impressionen der Stadt mit ihren schnurgeraden Sträßchen und Hügeln erinnern an die berühmten Straßen von San Francisco. Valletta ist hervorragend zu Fuß zu erkunden. Wer ganz Valletta durchstreift, wird das eine oder andere überflüssige Pfund, und zwar nicht nur das maltesische, loswerden! Es sollten trotz des kleinstädtischen Charakters etwa zwei bis drei Tage eingeplant werden, um die wichtigsten Sehenswürdigkeiten und Museen zu besichtigen. Auch wer nicht unbedingt geschichtlich interessiert ist, sollte einmal durch die Sträßchen Vallettas schlendern und einen Blick auf das Alltagsleben der Malteser werfen. Die Festungsarchitektur, die gemächliche Lebensweise wie auch die grandiose Lage über dem Grand Harbour all dies verlockt dazu, einfach umherzubummeln, den Pastizzibäckern zuzusehen oder ein kühles Glas Ċisk-Bier zu genießen. Rund um Valletta j Valletta Hauptstadt in Mauern

10 26 Valletta (Il Belt) Einige der prunkvollen Bauwerke Vallettas befindet sich heute entweder in Privatbesitz oder dienen als Amts- und Verwaltungsgebäude. Die zur Besichtigung freigegebenen Häuser und Museen sind als solche gekennzeichnet, Kirchen und Gärten können ohnehin uneingeschränkt besucht werden. Der Busreisende kommt am zentralen Busplatz an der Nelson Road mit dem Tritonenbrunnen vor dem Hauptzugang Vallettas an, der verwaltungstechnisch zu Floriana ge hört. Mit Haltestelle Valletta ist immer dieser Platz gemeint. Architekturund Geschichte Nachdem die Türken im September 565 am Ende der großen Belagerung abgezogen waren, legte der siegreiche Ordensgroßmeister Jean de la Valette am den Grundstein für die neue Hauptstadt. Beeindruckt von der heldenhaften Leistung der Ordensritter, erwiesen sich insbesondere die spanischen und französischen Könige als besonders großzügige Geldgeber. Der päpstliche Architekt Francisco Laparelli da Cortona (52 570) hatte binnen weniger Tage am Reißbrett ein auf die Verteidigungsbedürfnisse des Ordens abgestimmtes Konzept entwickelt, welches nun von Sklaven und süditalienischen Lohnarbeitern umgesetzt wurde. Der Felsboden südlich des zerstörten Fort St. Elmo wurde begradigt und landseitig, vor der Stadtmauer, ein 5 Meter tiefer Graben gezogen. An - schlie ßend kamen die turmartigen Fes - tun gen (Kavaliere, engl. cavalier) sowie die Verbindungsmauern zwischen den Bas tionen (Kurtinen, engl. curtain) hin- zu. Schließlich legte man in der Stadt ein gitternetzförmiges Stra ßensys tem an, und die Monumentalbauwerke Vallettas wurden errichtet. Das Stra ßensystem sollte vor allem schnellen Nachschub im Falle von Angriffen ermöglichen. Alle Bauwerke mussten über einen eigenen Brunnen sowie Kanalanschluss, ein vom Meerwasser durchflutetes unterirdisches Sys tem, verfügen. Laparellis maltesischer Assistent Gerolamo Cassar ( ) übernahm ab 568 den weiteren Ausbau Vallet tas und baute neben vielen anderen Bauwerken den Großmeisterpalast, die Ordenskirche und sieben der be rühmten acht Herbergen der Landsmannschaften (frz. Auberge), Sitz der einer bestimmten Zunge zuge hö rigen Ordensritter. Auch die Fes tungsmauern und Bollwerke wurden, einer Ordenstradition gemäß, den diversen Zungen (= Sprachen) des Ordens zugewiesen und nach ihnen benannt (French Curtain, German Curtain usw.). Cassars bollwerkartiger Bau stil mit untergeordnetem Zierwerk wurde prägend für das Stadtbild. Weitere namhafte Baumeister waren G. Barbara, G. Bonnici, G. Bonavia und L. Gafà (s. Glossar), auf deren Namen man in Malta wiederholt treffen wird. f Typische Treppengasse in Valletta