Betreut und sicher alt werden

Transkript

1 Z E I T U N G F Ü R D A S E R Z G E B I R G E Ständig über 200 Modelle zur Auswahl, alle sofort zum Mitnehmen! Kinderwagen in großer Auswahl und Qualität Lagerverkauf jeden Donnerstag, Freitag, Samstag, 10 bis 18 Uhr Peniger Straße 1-3 Tel (100 m neben Total-Tankstelle) Geithain marco.hoehle@web.de KW 35 Freitag, 1. September 2017 MARIENBERG-ZSCHOPAU W BEILAGEN WREESMANN SONDERPOSTENMÄRKTE DRK Marienberg Bürgerfrühstück Apotheke Wolkenstein Werbegemeinschaft Roter Turm Apotheke EC Euronics Matthes Unter anderem liegen diese Beilagen der Gesamtauflage oder in Teilbelegung bei. Großbrand auf Bauernhof in Gebirge Marienberg/ OT Gebirge. Letzten Freitagnachmittag, , wurde die Feuerwehr zu einem Großbrand einer Scheune alarmiert. Diese und der baulich mit der Scheune verbundene Stall brannten beim Eintreffen der Kameraden bereits in voller Ausdehnung. Zuvor hatte ein Azubi, der das Feuer bemerkte, noch versucht, eine Ausbreitung des Feuers einzudämmen ohne Erfolg. Neun Freiwillige Feuerwehren mit insgesamt 110 Kameraden waren im Einsatz. Unterstützt wurden sie vom Technischen Hilfswerk mit schwerer Technik. Sie konnten aber nicht verhindern, dass beide Gebäude komplett niederbrannten. Das Übergreifen des Feuers auf ein Nebengebäude konnte allerdings abgewendet werden. Tragischerweise befanden sich zum Zeitpunkt des Brandes 30 Färsen (junge weibliche Rinder, die noch nicht gekalbt haben) in dem Stall. Zehn Tiere starben im Feuer, 14 konnten gerettet und behandelt werden. Die restlichen sechs Tiere sind weggelaufen und werden gesucht. Der Azubi und ein Feuerwehrmann mussten wegen des Verdachtes auf eine Rauchgasvergiftung in Krankenhäuser eingeliefert werden. Zur Höhe des Schadens ist noch nichts bekannt. Die Kriminalpolizei ermittelt zur Brandursache. Betreut und sicher alt werden Ehemalige Knopffabrik wandelt sich zur Senioren-Wohnanlage Von Jana Kretzschmann Marienberg. Auch wenn der Himmel seine Schleusen geöffnet hatte und es wie aus Kannen goss, konnte das der Eröffnungsfeier, inklusive Tag der offenen Tür im frisch sanierten Haus Betreutes Wohnen Lauckner-Kempf in der ehemaligen Knopffabrik, Stadtmühle 1, nichts anhaben. Ich denke, auch trotz des Regens haben wir heute alle dank des schönen Anlasses die Sonne im Herzen, sagte Dr. Claudia Teora Rivière, während der Feierlichkeiten. Mehr als 300 Leute, darunter künftige Mieter und Interessierte, waren gekommen, um das frisch sanierte historische Gebäude unter die Lupe zu nehmen. Mit der Eröffnung dieser betreuten Wohnanlage für Seniorinnen und Senioren, wurde der Bedarf in der Bergstadt Marienberg diesbezüglich ein weiteres Stück gedeckt. Entstanden sind 14 Wohnungen von 40 bis 75 Quadratmetern. Sie wurden barrierefrei und seniorengerecht gestaltet. Per moderner Aufzugsanlage gelangen die Bewohner bei Bedarf in die jeweiligen Geschosse. Zudem verfügen alle Einheiten Dritter Bushaltepunkt für Witzschdorf? Haltestellenschild an der Kirche sorgte für Verwirrung Witzschdorf. Na sowas! Zwar wurde das Thema eine zusätzliche Bushaltestelle im Gornauer Ortsteil Witzschdorf einzurichten schon des Öfteren diskutiert, mehr ist diesbezüglich bisher aber nicht geschehen. Um einfach bequemer von A nach B zu kommen, wünschten sich viele Bürgerinnen und Bürger einen Haltepunkt ungefähr in der Mitte des Ortes, unweit der Kita Pusteblume und direkt am Friedhof. Wie es scheint, könnte da jetzt etwas passieren. Denn: Vergangenen Freitag stand dort ein Bus-Haltestellenschild. Komisch wunderte sich bspw. eine vorbeikommende Dame. Das würde doch nur Sinn machen, wenn hier regelmäßig ein Bus verkehren würde! Ein junger Mann dagegen meinte: Ein Haltepunkt hier wäre u.a. prima für die Hortkinder, Und wie es üblich ist bei Einzügen, wurde auch Brot und Salz gereicht. Hier im Bild Carl Kempf. Fotos: Jana Kretzschmann über überdachte Balkone. Doch nicht nur im Hause sollen sich die Mieterinnen und Mieter rundum wohlfühlen, sondern auch im Außenbereich. Dazu wurde dieser einer Schönheitskur unterzogen und lädt als parkähnliche Anlage nun zum Verweilen ein. Besucher der Kirche und des Friedhofes. Also ich persönlich finde diese neue Haltestelle super. So wie der junge Mann mögen wohl viele Leute gedacht haben. Dennoch steht fest, dass besagte Haltestelle wohl eher durch Geisterhand eingerichtet wurde. Denn: Dort wo normalerweise der Fahrplan aushängt, fand sich ein leeres Blatt mit einen großen Fragezeichen. Auch das zeigt, dass das Schild wohl nicht fachgerecht aufgestellt wurde. Vielmehr könnte es wohl sein, dass jemand mit dieser Aktion auf die Dringlichkeit der Sache aufmerksam machen wollte. Bleibt jetzt nur zu hoffen, dass die dafür zuständige Stelle davon Wind bekommt und ggf. im Sinne der Bürgerinnen und Bürger reagiert. Der WochenSpiegel bleibt dran! jas Begonnen wurde mit den Umbauarbeiten im Spätsommer vergangenen Jahres. Das Vorhaben schlägt mit 1,4 Millionen Euro zu Buche. Lesen Sie mehr zu dem Thema auch online unter Bundestagswahlkampf geht langsam in die heiße Phase Lauterbach. Torsten Herbst, Generalsekretär der FDP Sachsen und sächsischer Spitzenkandidat der FDP zur Bundestagswahl, sowie der FDP-Direktkandidat im Erzgebirge, Tino Günther, reisten im Rahmen ihrer Sommertour durchs Erzgebirge. Unter anderem besuchten die Politiker die Dental-Labor Jasper GmbH im Marienberger Ortsteil Lauterbach. Warum gerade dieses Unternehmen mit auf dem Plan stand, lesen Sie auf Seite 2. Neuer Verbandsvorsitzender gewählt Erzgebirge. Auf der Mitgliederversammlung des Verbandes Erzgebirgischer Kunsthandwerker und Spielzeughersteller e.v. wurde Matthias Schalling zum Verbandsvorsitzenden gewählt. Er übernimmt das Amt von Mike Glöckner, der die Aufgabe gesundheitsbedingt niederlegte. Neben Matthias Schalling wurden auch Celine Lubojanski und Torsten Unger neu in den Vorstand des Verbandes gewählt und leiten nun an der Seite von Verbandsgeschäftsführer Dieter Uhlmann, den Stellvertretern Kerstin Drechsel und Gundolf Berger sowie den Vorstandsmitgliedern Gabriele Günther, Thomas Rost, Uwe Blank und Mike Glöckner die Geschicke des Verbandes Erzgebirgischer Kunsthandwerker und Spielzeughersteller e.v. mit Sitz in Olbernhau. red Praxisumzug und Tag der offenen Tür Zum 10-jährigen Bestehen unserer Praxis freuen wir uns, Sie ab Montag dem in unseren neuen Räumen in der Gabelsbergerstraße 10 (ehemaliges Altes Stadtbad) in Zschopau begrüßen zu dürfen. Verschaffen Sie sich am besten selbst einen umfassenden Einblick und schauen Sie an unserem Tag der offenen Tür am Freitag dem von Uhr bis Uhr vorbei. Unser gesamtes Leistungsangebot finden Sie auch auf unserer Webseite unter Kostenlose Parkplätze finden Sie direkt auf der Gabelsbergerstraße vor der Praxis. Barrierefrei erreichen Sie uns über den hofseitigen Rollstuhleingang. Gabelsbergerstraße Zschopau Tel./ Fax: / Funk: 0178 / ergofiedler@online.de Öffnungszeiten: Mo. bis Do Uhr Fr Uhr sowie nach Vereinbarung Zulassung aller gesetzl. Krankenkassen, private Krankenkassen, Hausbesuche Zur Teamverstärkung suchen wir ab sofort eine Ergotherapeutin in Voll- oder Teilzeit (weitere Informationen auf der Webseite).

2 02 l 1. September 2017 Fortsetzung von Seite 1 Im Rahmen ihrer Sommertour besuchten Torsten Herbst, Generalsekretär der FDP Sachsen und sächsischer Spitzenkandidat der FDP zur Bundestagswahl und Tino Günther, FDP-Direktkandidat im Erzgebirge, unter anderem die Dental-Labor Jasper GmbH in Lauterbach. Tino Günther: Der Betrieb hat sich zum Vorzeigeobjekt etabliert und Wolfgang Jasper ist ein bodenständiger Politiker, der niemals an der FDP gezweifelt hat. Der Chef selbst führte die Gäste durch sein Lebenswerk, gab Erklärungen zur Firmenhistorie, Angebotspalette und getätigten Investitionen, um den heutigen Aue/Mildenau. Das Erzgebirge und Industriekultur beide gehören als Teil der Industrieregion Chemnitz eng zusammen: Hier sind die meisten Industrieunternehmen in Sachsen angesiedelt. Die historische Präsenz der Industrie aus dem Bergbau heraus hat die Wirtschaft, Menschen und Landschaft der Montanregion Erzgebirge geprägt. Am Beispiel der Kernbranchen Metall, Textil und Elektrotechnik laden sieben Unternehmen der Region alle Interessierten ein, mit Blick auf die aktuelle Fertigung zu zeigen, was Industrie im Erzgebirge heute ausmacht. Wie, wann und wo welchen Unternehmen über die Schulter geschaut werden kann, berichtet der Wochenspiegel Erzgebirge in einer vierteiligen Serie. Hier geht es heiß zu: Nickelhütte Aue GmbH Die Nickelhütte Aue wurde bereits 1635 als Blaufarbenwerk zur Herstellung von blauen mineralischen Kobaltfarben gegründet und ist heute weltweit führend in der Verwertung von Nickel-, Kupfer- und Kobalt-Katalysatoren aus der Erdöl-, Erdgas- sowie der Chemieindustrie. Seit 1991 wurden über 160 Millionen Euro in das hochmoderne Recyclingwerk investiert, davon ein Drittel in Umweltschutzmaßnahmen. Ein Blick hinter die hochkomplexe Wiederaufbereitung der Metalle ist am 22. September von 15:00 bis 19:00 Uhr möglich. Stündlich werden Führungen für jeweils 15 Teilnehmer angeboten. Treffpunkt ist NACHRICHTEN & POLITIK Wahlkampf in vollem Gange FDP-Politiker besuchten Dental-Labor Jasper GmbH in Lauterbach Kundenanforderungen und -wünschen gerecht zu werden. Bei einem gemeinsamen Tässchen Kaffee hinterher sagte Torsten Herbst: Ich bin beeindruckt von diesem Haus. Man spürt quasi, dass hier mit Leidenschaft gearbeitet wird und ein hoher Qualitätsanspruch oberste Priorität genießt. Das Ehepaar Jasper beide Geschäftsführer freute sich natürlich sehr über den Besuch. Abschließend brachte es Wolfgang Jasper im Hinblick auf die bevorstehende Bundestagswahl auf den Punkt mit: Ich versuche stets aus verschiedensten Gründen Kontakt zur Politik zu halten und heiße jeden hier herzlich willkommen, der es ernst meint und sich tatsächlich für unsere Belange interessiert. Die FDP war jeher die Partei, welche sich dem Faszination Produktion zur Spätschicht erleben Industrieunternehmen öffnen am 22. September ihre Tore: Nickelhütte Aue und Norafin Industries (Germany) GmbH der Parkplatz an der Clara-Zetkin- Straße in Aue, festes Schuhwerk und ein Mindestalter von 14 Jahren sind Voraussetzung zur Teilnahme. Diese Stoffe können fast alles: Norafin Industries (Germany) GmbH Norafin ist Hersteller hochwertiger Spezial-Vliesstoffe. Mit diesen werden industrielle Märkte im Bereich der Filtration, der Funktionsbekleidung, der Medizin, der Automobilsowie der Bauindustrie bedient. So entstehen Textilien, die Strom leiten können, textile Tapeten oder extrem feuerbeständige Stoffe, die z.b. im Motorsport oder der Schutzkleidung US-amerikanischer Feuerwehrmänner eingesetzt werden. Das Unternehmen begrüßt zur Wolfgang Jasper (li.) gibt Torsten Herbst (Mitte) und Tino Günther einen kleinen Einblick in die Welt der Zahnprothetik. Foto: Jana Kretzschmann Mittelstand angenommen hat und ich kann nur hoffen, dass das auch nach der Wahl so bleibt! jas Europas Blasmusikherz schlägt in Bad Schlema Festival wird von MDR Sachsen, Kulturstiftung des Freistaates Sachsen und Kulturraum Erzgebirge-Mittelsachsen unterstützt Bad Schlema. Wer von europäischer Blasmusik der Spitzenklasse spricht, meint im gleichen Atemzug Bad Schlema. Was hier beim 20. Europäischen Blasmusikfestival und 26. Internationalen Musikfest des Bergmannsblasorchesters Kurbad Schlema e.v. vom 15. bis 17. September geboten wird, ist einmalig und dies aus mehreren Gründen. In der Kurbadgemeinde spielen 15 Spitzenorchester aus zwölf europäischen Ländern auf. Das beheizte Festzelt bietet Platz für Blasmusikfreunde. Auf zwei Bühnen geben die Dirigenten den Takt an das nächste Orchester weiter und sorgen so für pausenlose Unterhaltung. Am 15. September (20.20 Uhr) und 16. September (19.45 Uhr) bietet eine Lasershow der LEC laser event GmbH Eibenstock ein stimmungsvolles Spektakel von Lichteffekten. Die Zuschauer am Straßenrand können die teilnehmenden Orchester bei großen Festumzügen am 15. September (15.15 Uhr) und 17. September (9.30 Uhr, ab Wohngebiet Aue-Brünlasberg) hautnah erleben. Stefan Richter, der seit 1989 als Geschäftsführer des Vereins und Org.-Chef die Hauptlast der Vorbereitung trägt, verweist besonders auf das The University of Tokyo Ensemble. Die japanischen Blasmusikanten spielen zum ersten Mal in Bad Schlema. Dieses Highlight sollten die Blasmusikfreunde aus nah und fern nicht verpassen. Wir freuen uns darüber, dass die Staatsministerin für Wissenschaft und Kunst Dr. Eva-Maria Stange die Schirmherrschaft unseres Festivals übernommen hat und auch Sachsens Ministerpräsident Stanislaw Tillich zu unseren Gästen gehören wird ; freut sich Stefan Richter. Das dreitägige Stelldichein der europäischen Blasmusik stemmen etwa 150 ehrenamtliche Mitglieder des gastgebenden Vereins; eine geradezu beeindruckende Leistung. Bliebe noch der Hinweis, dass eine Tageskarte 20 Euro kostet (inklusive Getränkebon) und vom Parkplatz am Gebäude der Freiwilligen Feuerwehr (Hauptstraße 21) Pendelbusse die Besucher zum Festzelt und wieder zurück befördern. Foto: H.-J. Schwochow hjs Spätschicht im Gewerbegebiet Nord 3 in Mildenau von 14:00 bis 21:00 Uhr interessierte Besucher. In 30-minütigen Führungen für maximal 10 Teilnehmer wird ein Blick in die Produktion des Spezialherstellers für Vliesstoffe gegeben. Eine Anmeldung für die jeweiligen Angebote der Unternehmen ist im Vorfeld erforderlich. Um diese wird bis Donnerstag, 21. September 2017, 12 Uhr, unter de/industriekultur gebeten. Dieses Vorhaben wird aus Mitteln der Gemeinschaftsaufgabe Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur durch den Freistaat Sachsen gefördert. wfe WochenSpiegel Erzgebirge Kleingartenverein Frischer Wind feiert 70 Jahre Venusberg. Vom 8. bis feiert der Kleingartenverein Frischer Wind Venusberg e.v. sein 70-jähriges Bestehen. Hierzu ist am 9. und am ein Gartenfest auf dem Festplatz geplant. Beginn ist am Samstag, , 10 Uhr mit Kettensägenschnitzen. Um 14 Uhr folgt die Eröffnung. Das Kinderfest beginnt um 15 Uhr. Ab 19 Uhr dürfen sich Gäste auf Disco- Ein Musiker der Heidelbachtaler könnte in den Bundestag gewählt werden Wochenspiegel im Gespräch mit Frank Müller-Rosentritt Schnell ist klar, Frank Müller-Rosentritt brennt für das Erzgebirge. Der stv. Vorsitzende der sächsischen FDP (Platz 3 Landesliste) ist - neben Direktkandidat Tino Günther ein echtes Schwergewicht der sächsischen FDP und über die Zweitstimme auch im Erzgebirge wählbar. Viele kennen ihn von Konzerten als kleinen Trompeter der Heidelbachtal Musikanten. Er ist fast jedes Wochenende mit der Kapelle im Erzgebirge unterwegs und durch zahlreiche Gespräche mit Besuchern und Freunden auch bestens mit den Sorgen und Nöten der Menschen vertraut. Der studierte Betriebswirt lebt mit Frau und 3 Töchtern in Reichenbrand, einem ländlichen Ortsteil von Chemnitz. Was dem Erzgebirge in Berlin fehlt, ist seiner Meinung nach ein echter Fürsprecher für die Region. Um das Erzgebirge gut zu vertreten, muss man vernetzt sein und für die Region zu werben: Einer dieser Botschafter möchte ich gern sein!. Sein Ziel? Die Region zukunftsfähig machen! Dazu gehört die beste digitale Infrastruktur. Weiter sollen Chemnitz und das Erzgebirge das Zentrum für alternative Antriebstechniken werden. Und das Menschen, die direkt Sonntag 15. Oktober` 17 Beginn: Uhr Stimmung mit Stereo Loops im Bierzelt freuen. Der Eintritt ist frei. Am Sonntag, ist auf dem Festplatz ab 10 Uhr ein Helferdankeschön geplant. Fürs leibliche Wohl wird gesorgt. Wir laden alle Gartenfreunde ein, mit uns zu feiern, so der Vereinsvorstand. Weitere Informationen gibts im Internet unter www. frischerwind-venusberg.de. red/ ak Heimatverein Reizenhain e.v. feiert 10 Jahre Reizenhain. Der Heimatverein Reizenhain e.v. lädt zu seinem 10-Jährigen am 9. und herzlich auf den Festplatz am Rathaus Reitzenhain an der historischen Salzstraße ein. Los geht es am Samstag um 14 Uhr mit dem 1. Reitzenhainer Salzwettkampf. Gegen 16 Uhr folgt eine Feierstunde mit dem Auftritt der Grundschule Kühnhaide. Ab 17 Uhr sind De Hutzenbossen zu Gast. Anschließend dürfen Partygänger zur Dorfdisco abtanzen. Außerdem erwartet die jungen Besucher ein buntes Angebot. Der Sonntag, , beginnt um 9.30 Uhr mit einem Zelt-Gottesdienst und der Gospelband signpost aus Crottendorf. Um 11 Uhr ist Frühschoppen mit der original böhmischen Blasmusik aus Chomutov angesagt. red/ ak ANZEIGE aus dem Arbeitsalltag kommen, für mehr Lebenswirklichkeit im Bundestag sorgen können, ist nur eins von vielen Argumenten, warum Tino Günther über die FDP Erststimme und Frank Müller-Rosentritt über die FDP Zweitstimme eine echte Alternative für das Erzgebirge sind, denn beide zielen konsequent auf Fortschritt und wissen, wo die Quelle unseres Wohlstands liegt: Bei den kleinen und mittelständischen Betrieben! Direktkandidat der FDP, Frank Müller-Rosentritt will für das Erzgebirge mehr bewegen. Foto: privat Marienberg - Stadthalle Karten: in allen Freie Presse Shops in Marienberg und Umland, kostenlose Tickethotline: , Touristinformation Marienberg, Markt und an allen bekannten VVK-Stellen Besuchen Sie unsere Mediathek unter In der Nickelhütte Aue GmbH geht es heiß zu. SPÄTSCHICHT 22. SEPTEMBER 2017 ANMELDUNG BITTE UNTER: industriekultur Foto: Wolfgang Schmidt Die Qualität muss stimmen! Wie bei Norafi n aus losen Fasern hoch-funktionelle Vliestextilien entstehen, erfährt man zur Spätschicht. Foto: Norafi n MEgional Unsere Nachrichten aus dem Mittleren Erzgebirge wochentäglich: 18:30, 19:30, 21:30, 22:30 und 23:30 Uhr MEF Wochenrückblick täglich: 08:30, 10:00, 11:30, 15:00, 17:00 und 20:15 Uhr wochenends auch: 18:30, 21:30 und 23:30 Uhr MEF kompakt täglich: 06:00, 08:00, 13:00, 14:00, 19:00*, 20:00, 22:00* und 23:00 Uhr - *zusätzlich Montag bis Freitag Infos: Die genauen Sendezeiten lesen Sie in der MEF Bildschirmzeitung oder im MEF Videotext ab Seite 120 Angaben ohne Gewähr - Änderungen vorbehalten!

3 WochenSpiegel Erzgebirge UNTERWEGS......IN LENGEFELD: SPÄTSOMMERFEST AM 9. SEPTEMBER Die Organisation des Spätsommerfestes in Lengefeld liegt, wie in den vergangenen Jahren auch, bei Frank und Margit Eisenzimmer (Foto) sowie ihrer Familie. Besucher dürfen sich am 9. September auf ein buntes Programm für die ganze Familie freuen. Empfehlenswert ist u.a. eine gemeinsame Vernisage in der Scheune. Zu dieser wird die Künstlerin Anna Haag vor den Gästen live ein Ölgemälde malen. Foto: Katrin Reichl inkl. AHZV Suzuki Vitara 1.6 4x4 ALLGRIP* 88 kw (120 PS), EZ 11/2016, HU/AU 11/2019, km, schwarz met., Allrad/4WD, Klimaautom., el.fh v+h, el. + beheizb. Außensp., GRA, Radio m. SD-Fach, Bluetooth + Freisprecheinrichtg. + USB Anschluss, 6 Airbags, NSW, Start-/Stopp-Automatik, TFL, Einparkhi. Kamera, LMF, Drive Mode Select, Bergabfahrassistent u.v.m. Barzahlungspreis: ,- 1. September 2017 l 03 SEAT Leon ST 1.4 TSI Start&Stop Style* 92 kw (125 PS), nevada weiß met., EZ 08/2017, HU/AU 08/2020, 2.000km, Climatronic, LMF, Sitzheizung vorn, el. Fensterheber, Einparkhilfe v+h, Bordcomputer, SEAT Sound Syst., Tempomat, ZV, Lichtsensor, NSW, Bluetooth, Beifahrerrücklehne umklappbar, Gepäcktrennnetz, u.v.m. Barzahlungspreis: ,- Verbrauch innerorts 6,7l/100km, Verbrauch außerorts: 4,3l/100km, Verbrauch kombiniert 5,2l/100km, CO 2 -Emission kombiniert 120 g/km, CO 2 - Effi zienzklasse B Verbrauch innerorts 6,5 l/100km, Verbrauch außerorts 5,1 l/100km, Verbrauch kombiniert 5,6 l/100km, CO 2 -Emission kombiniert 130 g/ km, CO 2 -Effi zienzklasse C SEAT Ibiza Style* NEUES MODELL 1,0 TSI, 85 kw (116 PS), mystery blau met., km, EZ 08/2017, HU/AU 08/2020, Klimaanlage, GRA, el. FH, Chromleisten an d. Fenstern, NSW, Winter-Paket, get. Seitenscheiben hi., LMF, Airbags, Radio m. SD Fach, Fahrassistenzpaket, Berganfahrassistent, TFL, ZV, Bluetooth u.v.m. Barzahlungspreis: ,- Verbrauch innerorts 5,8 l/100km, Verbrauch außerorts 4,1 l/100km, Verbrauch kombiniert 4,7 l/100km, CO 2 -Emission kombiniert 108 g/km, CO 2 -Effi zienzklasse B *EU-Fahrzeug, Preisangaben inkl. Überführungskosten. Änderungen und Zwischenverkauf möglich, Irrtümer vorbehalten alle Angaben ohne Gewähr. Finanzierung mgl. über Bank 11, Hammer Landstr. 91, Neuss 19. Spätsommerfest ab Uhr Theater, Livemusik, Kräuterseminar, Töpfern, Ponyreiten, Tanzkurs, Alpakas, Strohhüpfburg, Tannenhofexpress & Wettspiele Am Abend: Mode Performance von Christine Werzner und Tanz mit den Boogie Bären aus München Lorenzweg 8a Pockau-Lengefeld Frank W. Eisenzimmer Margit Eisenzimmer BAUMSCHULE TÖPFEREI Weihnachtsbäume & Koniferen Handgedrehte Obst- und Ziergehölze Gebrauchskeramik Tel Tel FÜR DAS LEIBLICHE WOHL IST BESTENS GESORGT! Täglich aktuelle Regionalnachrichten lesen Sie unter UNTERWEGS......IN BORSTENDORF: OLD- & YOUNGTIMERTREFFEN Auf mit Geknatter Old- und Youngtimer-Fans treffen sich am 9. September wieder zur Ausfahrt Bauholz Fassaden Gartenhölzer Geländer Farben OSMO-Fachhändler Borstendorf. Am Samstag, dem 9. September, wird es wieder laut in Borstendorf. Dann treffen sich Old- und Youngtimer- Freunde mit ihren motorisierten Lieblingen zur gemeinsamen Ausfahrt. Dabei werden Teilnehmer nicht nur aus der Ortschaft, sondern auch aus der Region und von weiter her erwartet. FACHBETRIEB DER MALERINNUNG Dekorative Raumgestaltung Lizenzbetrieb Frescodesigner Putze, Innen- und Außengestaltung Bodenbeläge Mitglied Bodenliga Ausführung sämtlicher Malerarbeiten Ruffani Art Manufaktur Rathausweg Grünhainichen OT Borstendorf Tel.: Fax: Funk: ruffani@t-online.de Der Start für das traditionelle Old- und Youngtimertreffen inklusive Ausfahrt ist für 10 Uhr geplant, zudem ist ein Abendhighlight im Festzelt angedacht. Dies sollte keiner verpassen. Handwerksbetrieb Stefan Ardelt Ihr Partner vor Ort für: Dachdeckerarbeiten Abdichtungen Hubarbeitsbühnenservice Reparaturen Dachrinnenreinigung Außenwandbekleidung Baudienstleistungen Gerüstbau Inh. Stefan Ardelt Flöhatalstraße Grünhainichen OT Borstendorf Tel.: Mail: info@flossmuehle.de Wir packen s an! Alle Interessenten und Besitzer von Old- und Youngtimern bitten wir, sich umgehend bei uns zu melden. Egal welches Modell, ob Zweirad, Pkw oder Landmaschine jeder kann an unserer Ausfahrt teilnehmen, informiert der Veranstalter, das Team Flossmühle. Anmeldungen können telefonisch bei Stefan Ardelt unter der Nummer 0172/ aufgegeben werden. Das Team Flossmühle hofft auf schönes Wetter und freut sich auf zahlreiche Teilnehmer. Weitere wichtige Informationen zum Treffen und anderen Veranstaltungen der Oldtimer-Freunde finden sich auch im Internet unter ak

4 04 l 1. September 2017 Bei uns gehört Service einfach dazu An der Kirche Großolbersdorf Tel GGH-Gerlach@ t-online.de Verena Vogler Komplementär 25 Jahre WochenSpiegel Erzgebirge MOTORSPORT JUGEND ENDURO CUP IN HILMERSDORF AM Telefon info@moebelvogler.de Hohndorf Neue Hauptstraße Großolbersdorf Die Enduro-Talente-Schmiede Die Stars von morgen geben zum fünften Lauf des Junior-Enduro-Cup auf der Drei Brüder Höhe in Hilmersdorf Gas ZWEIRAD-STURM Inh. Harald Sturm Wir wünschen allen Kindern und Jugendlichen ein erfolgreiches Rennen, ohne Verletzungspech sowie den Organisatoren und Gästen eine gelungene Veranstaltung. VERTRAGSHÄNDLER Neue Marienberger Str Zschopau Tel.: / KTM-Motorräder für Sport und Freizeit Fax: / Fahrräder Funk: 01 72/ Zubehör KTM-Sturm@t-online.de UNSERE ANGEBOTE FÜR DEN SPÄTSOMMER Opel Agila 1.2 Edition, Benzin, EZ: 03/2008, 63 kw/ 86 PS, Kilometerstand: km, Klima, Alu, Schaltgetriebe, Kraftstoffverbrauch: 5,5l/100 km, CO ² Emmision: 129 g/km 4.900,00 Audi A3 Sportback Ambition, Benzin, EZ: 08/2007, 75 kw/102 PS, Kilometerstand: km, Klimaautomatik, 1. Hand, Schaltgetriebe, Kraftstoffverbrauch: 7,2l/100 km, CO ² -Emmision komb. 171 g/km 8.490,00 Hilmersdorf. Es ist der 5. Lauf des deutschlandweit ausgetragenen Junior-Enduro-Cup im ADAC und damit stehen die Kinder und Jugendlichen, die daran teilnehmen, kurz vor der Endauswertung in diesem Jahr. Der Off-Road-Club e.v. Hilmersdorf nimmt bzw. nahm mit vielen aktiven Kindern und Jugendlichen an diesem Rennen, sowie den vergangenen teil. Sie fahren auf Enduromotorrädern von 50 bis 125 ccm. Aktiv fahren für den Verein 25 Kinder und Jugendliche. Insgesamt hat der Verein sechzig Kinder und Jugendliche als Vereinsmitglieder und sechs lizensierte Trainer. Seit Jahren betreibt Christoph Seifert, der Vereinsvorsitzende, aktive Nachwuchsarbeit auch für das Rennen Rund um Zschopau, wo in diesem Jahr die Weltmeisterschaft im Enduro-Sport am ausgetragen wird. Es ist also die Talenteschmiede von morgen. Schon hier wird gesichtet, wer später vorn mitfahren könnte. Für die Region Zschopau im Erzgebirge ist dies auch ein wichtiger Stützpfeiler für den Enduro-Sport insgesamt. Viele Kinder und Jugendliche unterstützen z.b. mit ihrer Hilfsbereitschaft auch den Enduro-WM Lauf und das für keinerlei geldliche Leistung. Sie arbeiten in ihrer Freizeit als Streckenposten und zur Absicherung der WM-Enduro-Strecke, während des Rennens und das auf freiwilliger Basis. Der Enduro-Lauf des Junior-Enduro-Cups am findet auf dem Trainingsgelände des Off- Road-Clubs Hilmersdorf und den angrenzenden Feldern statt. Der Vereinsvorsitzende Christoph Seifert ist einer der Trainer in Off-Road-Club e.v. Hilmersdorf, außerdem Mitorganitator des WM-Enduro-Laufs in Zschopau. Der Verein ist Mitglied im Landessportbund ist er als Ortsclub in den ADAC eingetreten. Aus dieser Enduro-Talenteschmiede stammt auch Florian Görner aus Scharfenstein, der mit vielen Platzierungen in 2017 im Enduro- Sport ganz vorn mitmischt. Es fahren auch zwei Mädchen in der eigentlich männlichen Kinderund Jugenddomäne mit. Sie starten in der 85 ccm³ Klasse, Sophie Wittor fährt für den SHC Meltewitz und Sina Dehne für den Off- Empfohlen vom mehrfachen Enduro Welt- und Europameister Harald Sturm. Von jedem verkauften Brot werden 0,10 für Nachwuchsvereine gesponsert. Road-Club Hilmersdorf, jedoch muss Sina verletzungsbedingt beim Heimrennen pausieren. Das Training der Kinder-und Jugendlichen im Off-Road-Club Hilmersdorf ist aller 14 Tage samstags von 10 bis 12 Uhr mit lizensierten Trainern und montags, auch 14-tägig, trainiert Christoph Seifert den Nachwuchs von 17 bis 19 Uhr. Ab Oktober findet, wie in jedem Jahr, das Hallentraining in der Turnhalle in Hohndorf statt. Auch 2017 organisierte der Verein zwei Trainingslager für den Nachwuchs und unsere Mitglieder. Für dieses Jahr ist auch eine Weihnachtsfeier angesagt. Über jedes neue Mitglied und aktivem Interesse am Enduromotorsport, auch gern mit Elterngesprächen freut sich der Verein. pm Foto: Off-Road-Club Hilmersdorf e.v. im ADAC Ein Herz für den Sport in der Region Anfang Oktober wieder in unseren Fachgeschäften erhältlich! gebacken mit Roggenmehl Weizenmehl Kartoffelmehl Weizenkeimen Sonnenblumenkernen Bananen VW Passat R-line, Diesel, EZ: 05/2013, 103 kw/140 PS, Kilometerstand: km, Klima, Schaltgetriebe, Kraftstoffverbrauch komb.:4,6l/100 km, CO ² -Emmision 120 g/km ,00 Skoda Octavia RS 2.0TDI, 4x4, DSG, Xenon, Navi, Sof, Diesel, EZ: 01/2017, 135 kw/184 PS, Kilometerstand: 499 km, Automatik, Klimaautomatik, Kraftstoffverbrauch: 5,0 l/100 km, CO ² -Emmision: 131 g/km ,00 VW Caddy MAXI 2.0TDI, 4 Motion, Klimaanlage, Diesel, EZ: 08/ 2016, 90 kw/122 PS, Kilometerstand: 2490 km, Schaltgetriebe, Kraftstoffverbrauch: 5,6l/100 km, CO ² - Emmision komb.: 146 g/km ,00 Audi Q3, 2.0TDI quattro, S-tron, S-LINE, Diesel, Klimaautomatik, Automatik, XEN, AHZV, EZ: 11/2013, 130kW/177PS, Kilometerstand: km, Kraftstoffverbrauch: 5,9 l/100 km, CO2-Emmision: 156 g/km ,00 1a autoservice Inhaber: Carsten Tränkner WIR MACHEN, DASS ES FÄHRT Großolbersdorf Am Mühlteich 1 Tel Wir unterstützen den Offroad Club e.v. Hilmersdorf im ADAC. Täglich aktuelle Regionalnachrichten lesen Sie unter

5 WochenSpiegel Erzgebirge SERVICE & KLEINANZEIGEN 1. September 2017 l 05 Stadtparkkonzert am in Olbernhau Olbernhau. Am Sonntag, , lädt das Musikkorps der Stadt zu seinem traditionellen Stadtparkkonzert ein. Gäste erwartet ein vielseitiges Unterhaltungskonzert der Sonderklasse. Die aktuell 61 Amateurmusikanten des Orchesters bereiten sich gegenwärtig bereits auf die Frühjahrskonzerte und die Landesmeisterschaften der Feuerwehrmusik im Frühjahr 2018 vor. So wird es auch zum diesjährigen Sommer-Open- Air-Konzert die eine oder andere musikalische Premiere geben. Ganz bewährt werden die Konzertbesucher durch Familienangehörige und Freunde der Musikanten bestens kulinarisch versorgt. Mit selbstgebackenem Kuchen, frische gebrühten Kaffee oder die beliebte Bratwurst und das zünftige Olbernhauer Bier werden nicht fehlen. Auf die jüngsten Gäste wartet wie in jedem Jahr die Hüpfburg und sollte der Wettergott kein Blasmusikfreund sein, findet das Konzert im großen Saal des Jugend- und Kulturzentrums Rittergut (Theater Variabel) statt. Das Konzert beginnt um Uhr und der Eintritt ins Rittergut oder den Saal ist wie in jedem Jahr frei! Ihr Musikkorps der Stadt Olbernhau WIR VERKAUFEN IHRE IMMOBILIE ZUM BESTPREIS PROVISIONSFREI Energieausweis Objektbewertung kostenfrei Kompetente & seriöse Abwicklung zugesichert Annaberg-Buchholz, Robert-Blum-Str. 23 TELEFON info@wohnungsmarkt-erzgebirge.de WOHNMOBILE Wir kaufen Wohnmobile + Wohnwagen Tel Fa. BEKANNTSCHAFTEN Thai s su. Partner IMMOBILIEN-ANKAUF Wir sind auf der Suche nach einem Haus oder günstigen Baugrundstück in Marienberg und Umgebung im Umkreis von 15 km. Wir freuen uns über Angebote. Kontakt unter IMMOBILIEN-VERKAUF DHH 123m 2 Wohnfl. Garage, Bj.1993, 433m 2 Grundst. Top Lage, Marienberg, Kaufpreis ,-, Tel RAUM-WOHNUNG 2-R-Whg. 63m 2 in Oelsnitz/ Erz. ab 9/17 von privat zu verm., incl. Stellplatz, KM 255 +NK, Tel. 0170/ IMMOBILIENMARKT Erzgebirger sucht dringend Haus zum privaten Ankauf. Tel Annaberger sucht Häuser zum privaten Ankauf. T Suche dringend Ein- oder Mehrfamilienhaus in Annaberg und Umgebung. Tel Suche dringend Haus in Anna + 20km. Tel STELLENANGEBOTE Gute Verdienstmöglichkeiten siehe REISE!!Relaxen an der Ostsee!! FeZi u. FeWo in Markgrafenheide www. forstfuhrmannshof.de Florida b. Fort Myers FeHs / Pool Sonderpreise linda.weller@gmx.de ALLGÄU Bergdorf Bolsterlang Allgäu, traumhafte Fewos im Landhaus Alpenflora, Bolsterlang, info@ gaestehaus-sonnenberg.de BAYERISCHER WALD Sommer / Herbstangebot: 3xHP 115,-, 4xHP 140,-, 5x HP 180,- /P. Wandergebiet, Anton Achatz, Wühnried 26, Grafling, Tel.: , HARZ Wernigerode-Zentr., DZ, FeWo, Super Angebot, Ü/F Tel.: 03943/ SCHWARZWALD Hochschwarzwald: St. Märgen, Ferienwohnungen und Zimmer, Familie H. Hermann T /707...www. felsenstueble.de... BERLIN Gasthaus in Wandlitz 4/6 Ü/HP 138/199, Wald-/seenreich, Fahrradverleih, g.küche, Rosché- Mochmann, Oranienburger Ch.35, Tel ZINGST Ruhige FeWo Zingst strandnah u. schöne, ruhige FeWos am Bodden in naturnahen Umgebung laden ganzjähirg zum Entspannen ein. o UNTERRICHT Ma, Dt, Engl., Franz. 6,90 /45 Min Kl.4-Abitur ZINNOWITZ Zinnowitz, Pension garni ab all inklusive Angebote auch App. / Fewos mit Frühstück / Sauna, Tel Fortbildungen für Erzieher und Lehrer plus 500 Euro Startkapital Sarah Wiener Stiftung und BARMER fördern Ernährungswissen in Sachsen Zwickau. Möhren schälen, Gurken schneiden, Kartoffeln stampfen: Die bundesweit größte Initiative für praktische Ernährungsbildung Ich kann kochen! möchte Kindern im Kita- und Grundschulalter in Sachsen vermitteln, wie gut eine ausgewogene Ernährung schmeckt. Deshalb bilden die Initiatoren, die gemeinnützige Sarah Wiener Stiftung und die Krankenkasse BAR- MER, kostenfrei pädagogische Fach- und Lehrkräfte in praktischer Ernährungsbildung fort. Indem die Initiative Heranwachsenden Lust aufs Kochen und genussvolles Essen macht, verankert Ich kann kochen! gesunde Ernährung nachhaltig in den pädagogischen Einrichtungen und im Alltag der 2. Bundesliga Handball Erzgebirgischer Handball Verein Aue empfängt HG Saarlouis 9. September 2017, 17 Uhr Erzgebirgshalle Lößnitz Kinder und Jugendlichen, erläutert Dr. Fabian Magerl, Landesgeschäftsführer der BARMER in Sachsen. Nach der Teilnahme sind die Pädagogen qualifiziert, mit Kindern in ihren Einrichtungen zu kochen. Kostenfreie Schulungen, Vorkenntnisse nicht erforderlich In den eintägigen Fortbildungen werden Grundlagen zum Kochen mit Kindern und aktuelles Ernährungswissen vermittelt. Über das Online-Portal der Initiative können die Teilnehmer begleitende Bildungsmaterialien wie saisonale Rezepte und Tipps zum Transfer der Inhalte in die pädagogische Praxis abrufen. Auch die Bildungsmaterialien sind kostenfrei. Teilnehmen Kein Sieg im Derby Eisenach gewinnt gegen Aue mit 24:20 können alle Erzieher, Lehrer und Sozialpädagogen, die in Kitas oder Grundschulen beschäftigt und an Ernährungsbildung interessiert sind. Vorkenntnisse sind nicht erforderlich. Als Starthilfe für eigene Ich kann kochen!-projekte in der eigenen Einrichtung können alle Fortbildungsteilnehmer eine einmalige finanzielle Unterstützung von bis zu 500 Euro für Lebensmittel erhalten. Aktuelle Fortbildungstermine in Sachsen: Zwickau Zwickau Lichtenstein Weitere Termine und Anmeldungen unter: Lößnitz. Das Derby gegen den ThSV Eisenach konnte der EHV Aue nicht gewinnen. Die Partie ging mit 24:20 (11:10) an die Gäste. Vor allem in der zweiten Halbzeit spielten die Thüringer stark. Die Abwehr und auch der glänzend parrierende Torhüter Eisenachs brachten die Auer aus dem Konzept. Die Erzgebirger kämpften, schafften es, den zwischenzeitlichen Rückstand von sieben Toren auf vier zu verkürzen. Trainer Stephan Swat sagte nach dem Spiel: Es hat heute nicht gereicht, dazu war Eisenach einfach zu gut. Nach dem Auswärtsspiel gegen Hamm-Westfalen (01.09.) empfängt der EHV Aue die HG Saarlouis und zu diesem Spiel verlost der WochenSpiegel wieder Freikarten. Wer eine gewinnen möchte, rufe am 5. September, 11 Uhr, unter Tel.: an und nenne den Namen des EHV-Spielers auf untenstehendem Foto. hb Foto: Birgit Hiemer Finanzierung Hausbesitzer Kredite zusammenfassen, 50 % weniger Raten auch b. neg. Schufa od. Hauskauf ANZEIGE Gesetzesänderung zum Brillenkauf: Augenoptiker-Verband sorgt für Durchblick 02_497242_14 Freiberger Kinderwagenparadies Ständig Lagerverkauf!!! 80 Kombikinderwagen Ständig neue Kombikinderwagen jetzt im auch Angebot gebrauchte zu super Kinderw. Preisen. zu super Preisen, FG, Lange Str. 19, Tel.: Öffnungszeiten: Mo-Fr Uhr, Sa Uhr Umschulung zum Zahntechniker Eignungs- und Vorbereitungskurs Dauer: 5 Wochen Beginn: für ALG1-, ALG2-Empfänger und Reha. (0371) Umschulungsbeginn: IMPRESSUM Herausgeber: WochenSpiegel Erzgebirge Verlags GmbH Wettinerstraße AUE Tel.: Fax: Geschäftsführer: Sven Günther Regionalgebietsleiter: Frank Langer Redaktion: Sven Günther, Chefredakteur (ViSdP) s.guenther@wochenspiegelerzgebirge.de Andre Kaiser redaktion.annaberg@wochenspiegelerzgebirge.de Anschrift: WochenSpiegel Marienberg-Zschopau Markt Annaberg-Buchholz Telefon Fax marienberg@wochenspiegelerzgebirge.de Satz: ERZ.art GmbH Wettinerstraße Aue Auflage: Exemplare Druck: DZO Druckzentrum Oberfranken GmbH & Co. KG, Gutenbergstraße Bamberg Vertrieb: VBS Logistik GmbH Heinrich-Lorenz-Str Chemnitz Tel.: Fax: Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos übernimmt die Redaktion/Geschäftsstelle keinerlei Verantwortung. Zurzeit gilt die Anzeigenpreisliste Nr. 1/17 vom ÄRZTE APOTHEKEN TIERÄRZTE ZAHNÄRZTE NOTDIENST (kostenlos) Montag 19 7 Uhr Dienstag 19 7 Uhr Mittwoch 14 7 Uhr Donnerstag 19 7 Uhr Wochenende: Fr. 14 Uhr Mo. 7 Uhr buergerservice/tieraerztlicher-bereitschaftsdienst Immer aktuell informiert: Seit dem Frühjahr zahlen Krankenkassen wieder teilweise Zuschüsse für Sehhilfen. Aber für die Mehrheit der Brillenträger gilt das nicht. Details zur Abwicklung sind noch ungeklärt. Wer bekommt einen Zuschuss? Der Zentralverband der Augenoptiker und Optometristen (ZVA) sorgt für Durchblick. Zuschuss in weiter Ferne Augenoptiker sind die beste Anlaufstelle, wenn es um die Refraktion, sprich die Brillenglasverordnung, geht. Bild: ZVA Für 97 Prozent der Brillen- und Kontaktlinsenträger ändert sich nichts, es gibt also keinen Grund, mit dem Brillenkauf oder der Kontaktlinsen-Anpassung zu warten. Nur Erwachsene mit einer Kurzoder Weitsichtigkeit von mehr als sechs Dioptrien haben Anrecht auf einen Zuschuss für Brillengläser oder Kontaktlinsen. Krankenkassen zahlen nicht für die Fassung. Versicherte erhalten auch eine Zuzahlung, wenn sie an einer Hornhautverkrümmung (Astigmatismus) von mehr als vier Dioptrien, schweren Sehbeeinträchtigungen oder Blindheit der Stufe 1 auf beiden Augen leiden. Die Höhe des Zuschusses ist noch nicht final geklärt. Bis Ende 2018 gelten alte Festbeträge, die mitunter einen Zuschuss von nur zehn Euro pro Brillenglas vorsehen. Bei Kindern und Jugendlichen (bis zur Vollendung des 18. Lebensjahres) gelten die bisherigen Regelungen. Lange Wartezeiten Nach einer neuen Hilfsmittelrichtlinie sollen Anspruchsberechtigte künftig beim Brillenkauf ein Augenarzt-Rezept vorweisen, auch wenn zuvor ein Zuschuss gewährt wurde (Folgeverordnung). Wartezeiten für einen Augenarzt-Termin von mehreren Monaten sind nicht selten. Dazu ZVA-Präsident Thomas Truckenbrod: Gerade für Menschen mit einer starken Sehschwäche ist das unzumutbar. Die Sehhilfenversorgung wird dadurch komplizierter und aufwändiger. Das ist nicht im Sinne der Verbraucher. Augenoptiker sind die Fachleute für gutes Sehen, Mediziner die für Augen-Erkrankungen. Das soll auch so bleiben.

6 06 l 1. September 2017 WochenSpiegel Erzgebirge BAUPROJEKT DENKMALGESCHÜTZTES HAUS IM OT ANSPRUNG SANIERT Die kleinen Schwalben beziehen wieder ihr Nest Dorfgemeinschaftshaus im Ortsteil Ansprung für Euro komplett saniert Von Jana Kretzschmann Ansprung. Ella Sophie, Gabriel, Lena, Oliver und wie sie alle heißen sind happy, weil sie kürzlich ihr neues Schwalbennest in der ehemaligen Schule im Ortsteil Ansprung beziehen konnten. Das Gebäude wurde im Rahmen der Initiative des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft Vitale Dorfkerne und Ortszentren im ländlichen Raum einer grundlegenden Schönheitskur unterzogen und vereint Kindertagesstätte und Dorfgemeinschaftshaus unter einem Dach. In den vergangenen Wochen und Monaten wurden in dem denkmalgeschützten Haus u.a. Feuchtigkeitsschäden im Mauerwerk beseitigt, eine neue Heizung sowie sanitäre Anlagen installiert und die Elektrotechnik auf Vordermann gebracht. Außerdem erhielt die Fassade einen neuen Anstrich, um nur einige der Baumaßnahmen zu nennen. Des Weiteren verfügt das Objekt jetzt über die aktuellen sicherheitstechnischen Standards. Das Vorhaben schlägt mit insgesamt Euro zu Buche und wurde zu 75 Prozent gefördert. Der Rest kam aus dem Stadtsäckel. Die Fertigstellung des Ortsgemeinschaftshauses, indem Begegnung stattfinden kann, ist ein weiterer HOLZWAREN - HOLZHANDEL MONTAGE Inh. Andreas Hunger ZAUN: HUNGER INDIVIDUELL GEFERTIGTE HOLZWAREN FÜR HAUS & GARTEN Kalkwerk 1, Pockau-Lengefeld, Tel.: Fax: , Fax: Funk: webmaster@zaun-hunger.de Rübenauer Straße Marienberg OT Ansprung fon fax info@dietmar-reinsch.de Mosaikstein in der Entwicklung unserer Stadt Marienberg. Darüber hinaus ist Ansprung von einer Besonderheit gekennzeichnet, denn hier arbeiten stets alle fair zusammen, lobte Oberbürgermeister Andrè Heinrich die Dorfgemeinschaft in seiner Ansprache. Zur offiziellen Einweihung dieses Dorfgemeinschaftshauses, welcher die Schwalbenkinder mit einem tollen musikalischen Programm das i-tüpfelchen aufsetzten, waren viele Gäste gekommen. Neben Persönlichkeiten aus Öffentlichkeit und Politik, den Erzieherinnen der Kita Schwalbennest, ihren Schützlingen, Vertretern der am Bau beteiligten Unternehmen, wie zum Beispiel der verantwortliche Bauplaner Dipl. Ing. Volker Kunis, Mitgliedern von Vereinen, Kameraden der Freiwilligen Feuerwehr und Mitgliedern der Landeskirchlichen Gemeinschaft sowie interessierten Bürgerinnen und Bürgern. Mit Staatsminister Thomas Schmidt war auch hoher Besuch aus der Landeshauptstadt Dresden angereist. Der CDU-Politiker sagte: Das Elektro-Schubert Elektroanlagen aller Art & Fachgeschäft Elektroheizungen Gebäudetechnik SAT-Anlagen Beratung, Planung Rathausstraße Börnichen E-Check Wärmepumpenanlagen Photovoltaikanlagen Realisierung, Service Tel.: /1522 Fax: /96323 Elektromeister Roberto Schubert elektro-schubert-boernichen@t-online.de Engagement der Erzgebirger ist enorm. Hier konnte sehr anschaulich unter Beweis gestellt werden, wie Fördermittel verantwortungsbewusst eingesetzt wurden und wie wichtig die Unterstützung im ländlichen Raum bleibt. Noch während der Eröffnungsfeierlichkeiten trug er sich ins Goldene Buch der Stadt ein. Im Anschluss stand eine Führung durch die Räumlichkeiten auf dem Plan. Derzeit besuchen 16 Mädchen und Jungen im Alter von zwei bis sechs Jahren das Ansprunger Schwalbennest. Bis Weihnachten werden weitere dazukommen. Während des Umbaus waren die Kleinen Oberbürgermeister Andrè Heinrich (li.) und Staatsminister Thomas Schmidt überzeugen sich während des Rundgangs von den tollen neuen Räumlichkeiten in der Kita Schwalbennest. Foto: Jana Kretzschmann in der Zöblitzer Einrichtung untergebracht, wo sie auch bestens betreut wurden. Dennoch sind sie jetzt froh, wieder in ihrem Nest zu sein. Kinder und Personal fühlen sich hier pudelwohl. Die Bedingungen sind für alle ausgezeichnet, freute sich auch Leiterin Heike Schröder. TAGESPFLEGE TAGESPFLEGE KATHARINA professionelle Pflege und liebevolle Betreuung hauseigener Fahrdienst gemeinsame Mahlzeiten aus eigener Küche, traditionell und regional spezielle Betreuung für Menschen mit Demenz individuelle Kostenberatung Besuchen Sie uns zu einem kostenlosen Schnuppertag! Entlastung für pflegende Angehörige Montag-Freitag: 8-16 Uhr Ihr Wohlbefinden ist unsere Herzenssache! Tagespflege Katharina Katharinenstraße 10b Marienberg Telefon: sr.marienberg@sb-mek.de ERÖFFNET NEUE TAGESPFLEGE KATHARINA IN MARIENBERG Der Einsamkeit älterer Menschen entgegenwirken Eröffnung der neuen Tagespflege Katharina der Sozialbetriebe Mittleres Erzgebirge ggmbh in Marienberg Marienberg. In der Katharinenstraße 10b eröffnete am 23. August die Tagespflege Katharina unter der Trägerschaft der Sozialbetriebe Mittleres Erzgebirge ggmbh. Ab Dezember 2016 wurden die ehemaligen Räume der RFE durch den neuen Eigentümer Freddy Fritzsch ausgeräumt und für die neuen Anforderungen umgebaut. Insgesamt wurden Euro in die Räume, die Außensanierung und die Ausstattung investiert. Nun sind die Räume barrierefrei und kaum wiederzuerkennen. Eine Wohnküche, gemütliche Sessel, ein Pflegebad und ein Ruhebereich stehen ab heute für bis zu 12 Gäste wochentags von 8 bis 16 Uhr zur Verfügung. Dabei kann der Fahrdienst der Tagespflege Katharina genutzt werden. Doch wozu braucht man überhaupt eine Tagespflege? Reinhard Wagler, Leiter der Tagespflege und der Seniorenresidenz Am Markt äußerte sich dazu: Es geht darum, eine Unterstützung für alle Senioren und deren Angehörige in Marienberg und den angrenzenden Orten anzubieten. Wir möchten der Einsamkeit älterer Menschen entgegenwirken und mit der Tagespflege einen Ort der Begegnung, des Austausches und der Geselligkeit schaffen. Pflegende Angehörige möchten wir im Alltag unterstützen und entlasten. Unser Ziel ist es, das pflegebedürftige Senioren länger in ihrem eigenen zu Hause leben können. Dafür arbeiten wir auch mit allen ambulanten Pflegediensten der Region zusammen. In der Tagespflege Katharina stehen zukünftig unter Anderem Bewegungsübungen, Basteln und Gedächtnistraining auf dem Programm. Frühstück, Mittagessen und Kaffeetrinken sind inklusive. Auch Highlights, wie die Lichtlfahrt zur Weihnachtszeit, sind schon fest eingeplant. Das Angebot einer Tagespflege wird durch die Pflegekassen großzügig unterstützt, erklärte Reinhard Wagler. Im Prinzip kann jeder ab Pflegegrad II 5 Tage im Monat kostenfrei unsere Tagespflegen nutzen. Und nun zuletzt: Die Tagespflege Katharina lädt zu einem kostenlosen Schnuppertag ein. red Pflegedienstleiterin Jana Schönherr im neu eingerichteten, behindertengerechten Bad der Tagespflege KA- THARINA. Oberbürgermeister Andrè Heinrich der Stadt Marienberg gratuliert dem Bauherren Freddy Fritzsch, und den Sozialbetrieben ggmbh zur Eröffnung der neuen Tagespflege in Marienberg. Fotos: Katrin Reichl

7 Medizin Thema: Rheumatische Schmerzen in Gelenken, Knochen und Muskeln Rücken- und ANZEIGE Gelenkschmerzen? Hilfe kommt aus der Natur! Immer wiederkehrende Rücken- und Gelenkschmerzen sind in Deutschland weit verbreitet. Doch ein natürliches Arzneimittel aus der Apotheke schenkt Betroffenen Hoffnung. 90 % der Deutschen klagen über Rücken- und Gelenkschmerzen. Alltägliche Dinge, die früher kein Problem waren, fallen Betroffenen nun zunehmend schwerer. Das Ergebnis: Die Lebensqualität leidet. Was bisher nur wenige wussten: Forscher haben auf ihrer Suche nach einer wirksamen Behandlungsmöglichkeit einen natürlichen Arzneistoff wiederentdeckt. Dieser kann bei rheumatischen Schmerzen wirksame Hilfe leisten und das bei guter Verträglichkeit (Rubax Mono, Apotheke). Die etwas andere Schmerztablette Der in Rubax Mono enthaltene natürliche Arzneistoff wird aus einer Arzneipflanze gewonnen, die vor allem in Nord- und Südamerika verbreitet ist. Er hat sich bei rheumatisch bedingten Schmerzen in Knochen, Gelenken, Sehnen und Muskeln als wirksam erwiesen. Lange Zeit war der Wirkstoff in Vergessenheit geraten. Doch auf der Suche nach einer wirksamen und zugleich schonenden Behandlung von Rücken- und Gelenkschmerzen wurde er wiederentdeckt. In Rubax Mono ist er in spezieller Dosierung enthalten und wurde aufwendig als natürliche Schmerztablette aufbereitet. Inhaltsstoff mit erstaunlichen Eigenschaften Der in Rubax Mono enthaltene Arzneistoff ist ein wahres Allround-Talent. Denn er ist nicht nur wirksam bei rheumatischen Schmerzen in Knochen, Gelenken, Muskeln und Sehnen, sondern auch bei Folgen von Verletzungen und Überanstrengungen. Die Wirksamkeit und Sicherheit des Arzneimittels wurden wissenschaftlich geprüft und bestätigt. Zudem ist Rubax Mono gut verträglich. Die oft schweren Nebenwirkungen chemischer Arzneimittel wie Herzbeschwerden oder Magengeschwüre sind nicht bekannt, Wechselwirkungen mit anderen Arzneimitteln ebenfalls nicht. Übrigens: Rubax gibt es auch als Arzneitropfen (rezeptfrei, Apotheke). rezeptfrei Stark gegen den Schmerz, sanft zum Körper RUBAX MONO. Wirkstoff: Rhus toxicodendron Trit. D6. RUBAX MONO wird angewendet entsprechend dem homöopathischen Arzneimittelbild. Dazu gehören: Rheumatische Schmerzen in Knochen, Knochenhaut, Gelenken, Sehnen und Muskeln, Nervenschmerzen und Folgen von Verletzungen und Überanstrengungen. Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. PharmaFGP GmbH, Gräfelfi ng Erfahrungsbericht einer Anwenderin, Wirkung hängt von individuellen Faktoren ab Abbildung Betroffenen nachempfunden, Name geändert Birgit A., Berlin: Deutliche Verbesserung meines Bindegewebes Kurze Röcke, leichte Sommerkleider oder gar Bikini? Niemals! Denn Cellulite, Falten und schlaffe Haut halten zahlreiche Frauen mit schwachem Bindegewebe davon ab, Bein zu zeigen. So ging es auch Birgit A. aus Berlin bis sie wirksame Hilfe fand. Heute fühlt sie sich wieder wohl in ihrer Haut. Birgit A. litt schon länger unter der hängenden Haut an ihren Oberarmen, ihrem schlaffen Bauch und unschönen Dellen an Po und Oberschenkeln: Sie wollte keine ärmellosen Oberteile oder gar kurze Kleider und Hosen tragen, da sie sich zu sehr für ihr Äußeres schämte. Um ihr Bindegewebe zu stärken, hat sie vieles versucht leider ohne Erfolg. Dann las Birgit A. von einem Arzneimittel namens Revoten und probierte die Tabletten aus. Ihr Urteil: Fünf von fünf Sternen. Das Bindegewebe hat sich sichtbar gefestigt Birgit A. berichtet von ihren Erfolgen mit Revoten: Birgit A. fühlt sich auch wieder in kurzen Kleidern wohl REVOTEN Tabletten. Wirkstoffe: Acidum silicicum Trit. D4; Calcium carbonicum Hahnemanni Trit. D4. Die Anwendungsgebiete entsprechen den homöopathischen Arzneimittelbildern. Dazu gehört: Bindegewebsschwäche. Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. PharmaFGP GmbH, Gräfelfi ng Bereits nach fünf Tagen Einnahme des Präparats stellte ich eine deutliche Verbesserung meines Bindegewebes fest. Dies machte sich besonders an den Oberarmen bemerkbar, sie waren nicht mehr so labbrig, das Bindegewebe hat sich sichtbar gefestigt. Besonders gefreut hat sich Birgit A. über die gute Verträglichkeit des natürlichen Arzneimittels: Häufig leide sie bei der Einnahme von Tabletten an unangenehmen Begleiterscheinungen, doch bei Revoten habe sie überhaupt keine Nebenwirkungen feststellen können. Cellulite und Co. von innen bekämpfen Vor allem mit zunehmendem Alter lässt aufgrund des verlangsamten Stoffwechsels die Stabilität des Bindegewebes nach Falten, schlaffe Haut und Cellulite-Dellen sind die Folge. Hier setzen Revoten Tabletten an: Sie enthalten einen dualen Wirkstoffkomplex aus zwei natürlichen, speziell konzentrierten Arzneistoffen. Diese dienen laut den Ergebnissen der Arzneiprüfungen und Pharmakologie als Anregungs- sowie Heilmittel für die verlangsamten Stoffwechselvorgänge im Bindegewebe. So werden unschöne Anzeichen von Bindegewebsschwäche natürlich von innen bekämpft. Revoten ist rezeptfrei in der Apotheke erhältlich. Für Ihren Apotheker: Revoten Tabletten (PZN ) Häufige Darmbeschwerden Forscher gehen möglichen Ursachen auf den Grund Etwa 15 Millionen Menschen in Deutschland leiden immer wieder an Darmbeschwerden. Früher wurden Betroffene oft als Simulanten abgestempelt. Zu Unrecht! Mittlerweile haben Wissenschaftler eine mögliche Ursache identifiziert und eine wirksame Therapie dagegen entwickelt. Immer wieder Verstopfung oder Durchfall, Blähungen, Blähbauch oder Bauchkrämpfe mal abwechselnd, manchmal sogar gleichzeitig: Für viele Betroffene bleibt dadurch ein großes Stück Lebensqualität auf der Strecke. Oftmals fühlen sie sich zudem nicht ernst genommen und alleingelassen. Doch bilden sich Betroffene ihre Darmbeschwerden wirklich nur ein? Nein!, sagen Wissenschaftler heute. Viele wissen nur nicht, dass häufig ein sogenannter Reizdarm dahintersteckt. Mögliche Ursache: eine geschädigte Darmbarriere Forscher haben sich auf die Suche nach möglichen Ursachen für Reizdarm gemacht. Mit Erfolg: Immer mehr Wissenschaftler sind heute der Meinung, dass die mögliche Ursache eine geschädigte Darmbarriere sein Blähbauch? Verstopfung? Durchfall? kann. Durch diese können Schadstoffe und Erreger in die Darmwand eindringen und die typischen Verdauungsstörungen hervorrufen. Mittlerweile haben Forscher jedoch einen weltweit einzigartigen Bifidobakterienstamm (nur in Kijimea Reizdarm, Apotheke) entdeckt, der genau hier helfen kann. Wirksame Therapie: ein weltweit einzigartiges Bifidobakterium Unter der Leitung des renommierten Prof. Dr. S. Guglielmetti stellte ein Team von Wissenschaftlern fest, dass sich der spezielle Bifidobakterienstamm B. bifidum MIMBb75 direkt an der Darmwand anlagert sinnbildlich wie ein Pflaster. Eine Guglielmetti S. et al. Randomized clinical trial: Bifi dobacterium bifi dum MIMBb75 signifi cantly alleviates irritable bowel syndrome and improves quality of life: a double-blind, placebo-controlled study; Alimentary Pharmacology & Therapeutic, Abbildung Betroffenen nachempfunden klinische Studie mit Kijimea Reizdarm zeigte, dass die Reizdarmbeschwerden bei Betroffenen signifikant gelindert wurden. Der Reizdarm kann sogar ganz verschwinden. Mehr noch: Die gesamte Lebensqualität von Betroffenen verbesserte sich entscheidend. Kijimea Reizdarm ist rezeptfrei in der Apotheke erhältlich. Nebenwirkungen sind keine bekannt. Für Ihren Apotheker Kijimea Reizdarm (PZN )

8 Kaiserlich Reisen seit über 60 Jahren! Badeurlaub Rabac - Unsere Reise-Empfehlung im Herbst 2017! 4* - Hotelanlage Maslinica Rovinj, Istrien Swimmingpool und des Swimmingpools, Sauna, Fitnessraum gültig bei Buchung bis Tage-Reise 239, , , , , , , , ,09 Ihre 4* - Hotelanlage Die vollständige modernisierte Hotelanlage zählt zu den größten Hotelanlagen auf der schönes Halbinsel Istrien. Die 2014 Neurenovierten Zimmer sind ausgestattet mit DU/WC, Fön, Telefon, TV. Das Hotel bietet eine große vielzahl an Freizeitmöglichkeiten an. Charmantes Wien von Walzerklang bis Schrammelmusik Apulien Roter Mohn & Weiße Trulli Urlaub auf der Insel Krk Charmantes Rügen Deutschlands Trauminsel... 4-Tage-Reise p.p. ab 169,99 3 x Hotelübernachtung im **** Hotel Klaus 3 x Frühstücksbufett 3 x 3-Gang-Abend-Menü Stadtrundfahrt in Wien mit Reiseleitung Ausflüge lt. Programm Heuriger Abend mit Abendbrot & Musik i.r.d HP 4-Tage-Reise , , , , , ,99 10-Tage-Reise p.p. ab 499,99 2 x Hotelübernachtung Raum Gardasee 1 x Hotelübernachtung im Raum Rimini im ***-Hotel mit HP 1 x Hotelübernachtung in Vieste im ****-Hotel Le Ginestre mit HP 4 x Hotelübernachtung in Marina di Ginosa im ****-Hotel Stella Maris mit HP 1 x Hotelübernachtung in Chianciano Terme im ***-Hotel mit HP 3 x ganztägige Ausflüge mit Reiseleitung 1 x Wein & Olivenölverkostung und einem Snack 10-Tage-Reise ,99 6-Tage-Reise p.p. ab 219,99 5 x Hotelübernachtung mit Frühstücksbuffet im Hotel Beli Kamik in Njivice 1 x gemütlicher Abend mit Musik und Tanz 5 x Abendbufett inkl. Getränke 1 x Dienstags Nationalabendessen i.r.d. HP 1 x Donnerstag Abendessen bei Kerzenschein i.r.d. HP (außer Juni,Juli & August) Rundfahrt Insel Krk mit Reiseleitung, Exklusive Wein/Schinken/Käse-Probe 6-Tage-Reise , , , ,99 7-Tage-Reise p.p. ab 419,99 Begrüßungsgetränk 1 x Kaffee & Kuchen 6 x Hotelübernachtung 6 x Frühstücksbuffet und 3-Gang-Abend-Menü mit Suppen oder Vorspeise + Dessert 2 Tagesausflüge lt. Programm Fahrt mit dem,,rasenden Roland 7-Tage-Reise , ,99 Erlebnis Andorra pur Hamburg mit Sylt & Helgoland Urlaub in Südtirol & Meran Spindlermühle 8-Tage-Reise p.p. ab 439,99 2 x Zwischenübernachtung mit Halbpension 5 x Hotelübernachtung mit Frühstücksbu ett 5 x Menü am Abend inkl. 1 ausgewähltes Getränk Typische andorranisch-katalanische Grillmahzeit inkl. Hauwein und Wasser (am 4.Tag gegen Aufpreis) Tapa Essen in einer rustikalen Berghütte inkl. Hauwein & Wasser Likörverkostung in einer Bodegadistillerie 3 exklusive Ausflüge mit Reiseleitung 8-Tage-Reise ,99 6-Tage-Reise p.p. ab 436,49 5 x Hotelübernachtung 5 x reichhaltiges Frühstücksbufett 5 x 3-Gang-Abendmenü Stadt- und Hafenrundfahrt in Hamburg Tagesausflug Insel Sylt Ausflug Insel Helgoland 1 Nachtfahrt in Hamburg inkl. Reeperbahn (Zuschlag 12,99 nur vor Ort buchbar) 6-Tage-Reise ,49 5-Tage-Reise p.p. ab 239,99 4 x Hoteübenatung im Blu Hotel Senles**** 4 x Frühstücksbuffet 4 x Abendessen in Buffetform inkl. Gtränke wie Wasser, Wein und Softdrinks 3 x wöchentliche Piano-Bar 3 x mittags Light-Lunch von Uhr täglich Tea Time von Uhr Ausflug Gardasee & Meran mit Reiseleitung 5-Tage-Reise , , , ,99 7-Tages-Reise ab 279,99 4 x Hotelübernachtung mit Buffetfrühstück 2 x klassisches Buffetabendessen im Hotel 1 x traditionelles Schweineschlachtfest im Hotel als Buffet 1 x böhmische Bierplatte und Spez. vom Grill im Hotel freier Eintritt ins Schwimmbad 1 x Videovortrag über das Riesengebirge 1 x Musikabend mit Live-Musik im Hotel Und vieles mehr... 5-Tage-Reise , , ,99 Unsere Reisebüros: Atemberaubende Ziele per Schiff entdecken - Kreuzfahrten auf Reisebüro Zwickau Telefon: 0375 / Reisebüro Betriebshof Zwickau Telefon: 0375 / Reisebüro Reichenbach Telefon: / Reisebüro Lichtenstein Telefon: / Reisebüro Freiberg Telefon: / Reisebüro Chemnitz Telefon: 0371 / Reisebüro Gera Telefon: 0365 / Reisebüro Auerbach Telefon: / Reisebüro Plauen Telefon: / Reisebüro Leipzig Telefon: 0341 / Veranstalter: Reisedienst Gerhart Kaiser GmbH Lengenfelder Str Zwickau

9 - Unser Geheimtipp für Italien Liebha- Exklusives Flugangebot (Eintritt nicht enthalten) 7-Tage-Reise , , , , , ,99 4* - Grand Hotel St. Orsola Exklusives 4* - Hotel Bei unserer Flugreise erwartet Sie ein Exklusives 4*-Grand- Mediteranem italienischen Stil eingerichtet. Von allen Zimmern aus hat man einen Panoramablick über die Küste bis hin nach Capri und den Faraglionifelsen. Es erwartet Sie eine kostenfreie Küche bietet Speisen auf höchstem Niveau. Unsere Leistungen der Flugreise: Großes Ausflugspaket für nur 229,99 ( wie Beschrieben ) Hotel S. Orsola in Agerola Kerosinzuschläge 8-Tage-Reise ,99 EZ Zuschlag: 79,99 Istrien Rundreise Das Land am Meer Misurinasee - Drei Zinnen Blumenriviera Unser Kaiserliches Oktoberfest im Jubiläumsjahrj 6-Tage-Reise p.p. ab 179,99 5 x Hotelübernachtung mit Frühstücksbu ett 5 x Abendbuffet inkl. Getränke (Wasser, Wein) kostenfreie Hallenbadbenutzung Benutzung der Liegestühle am Swimmingpool und des Schwimmingpools, Sauna, Fitnessraum alle Ausflüge lt. Programm inkl. Reiseleitung 4-Tage-Reise , , , , , , ,99 5-Tage-Reise p.p. ab 241,99 4 x Hotelübernachtung mit Frühstücksbuffet 3 x Mittagsbuffet oder 1 warme Speise, bei Ausflügen Lunchpaket 4 x Abendessen mit Menüwahl inkl. Geträn- ke (Wasser, Wein, Säfte) inklusive Getränke von Uhr (Hauswein, Wasser & alkoholfreie Getränke) täglich Tea-Time von Uhr, 1 Stück Torte/ Kuchen + Kaffee od. Tee Begrüßungscocktail 5-Tage-Reise , , ,99 7-Tage-Reise p.p. ab 299,99 2 Zwischenübernachtungen mit Halbpension 4 x Hotelübernachtung im Hotel Minerva 4 x Frühstücksbuffet und Abendessen 1 x typ. ligurisches Abendessen i.r.d. HP Tagesausflug nach Cannes/Nizza Tagesausflug Monaco/Monte Carlo Begrüßungsdrink 7-Tage-Reise , , , , ,99 4-Tage-Reise p.p. ab 199,99 3 x Hotelübernachtung im 4*-Hotelresort 3 x reichhaltiges Frühstücksbuffet 1 x Abendessen als Themenbuffet 2 x Festabend mit Begrüßungsdrink, Stimungsmusik & nach Motto eingedecktem Festbuffet 1 x Tagesausflug ins Blaue 1 x Halbtagesausflug ins Blaue Unsere Abschlussfahrt 4-Tage-Reise ,99 Hinterm Horizont Das Musical mit den Hits von Udo Lindenberg Verwöhnurlaub mit Charme Matterhorn Lago Maggiore & Comer See Knaller Jubiläumsreise 2-Tage-Reise p.p. ab 135,99 1 x Hotelübernachtung inkl. Frühstück im 4* Hotel Schmökerhof Eintrittskarte für die Abendvorstellung PK4 Eine der letzten Shows erleben! Aufpreise: Eintrittskarte PK3 4 Eintrittskart PK2 14 Eintrittskarte PK Tage-Reise , ,99 7-Tage-Reise p.p. ab 484,99 6 x Hotelübernachtung 6 x reichhaltiges Frühstücksbuffet mit Bio-Ecke, Kuchen und Snacks vom Buffet von Uhr 6 x Menüwahl am Abend oder Themenbuffet, dazu Vorspeisen, Suppen und Salate vom Buffet inkl. Getränke wie Kaffee, Tee, Softdrinks, Bier vom Fass, Hauswein, Wasser Besuch Genußwelt Loacker Besuch Schloss Bruck Stadtführung Lienz freie Benutzung der Sauna & des Schwimmbades Ausflüge lt. Programm 7-Tage-Reise ,99 5-Tage-Reise p.p. ab 242,49 4 x Hotelübernachtung mit Frühstück Begrüßungscocktail 4 x 3-Gang-Abendmenü & Salatbuffet Tagesausflug 2-Seen-Fahrt mit Reiseleitung Tagesausflug zum Comer See Tagesausflug nach Zermatt am Fuße des Matterhorns Bahnfahrt od. Kleinbusse Täsch-Zermatt-Täsch 5-Tage-Reise , , , ,49 5 -Tages-Reise ab 199,99 4 x Übernacht. im ****-Golf-Hotel Folgaria 4 x reichhaltiges Frühstücksbuffet 4 x Abendessen mit Tischbedienung als 3-Gang- Menü inkl. Tischgetränken wie Tafel- wein, Mine ral wasser, Softdrinks und Bier 1 x Spezialitätenabend i. R. der HP inkl. Getränke von h an der Open Bar (Bier, Wein d. Hauses, Wasser, Softdrinks) freie Benutzung Sauna und Schwimmbad 1 x Unterhaltungsabend mit Musik im Hotel ganztägige Reiseleitung für Trient mit Stadtführung Toblino See Besuch eines Weingutes inkl. Verkostung Blaufahrt mit Reiseleitung 5-Tage-Reise ,99 Unsere Reisebüros: Atemberaubende Ziele per Schiff entdecken - Kreuzfahrten auf Reisebüro Zwickau Telefon: 0375 / Reisebüro Betriebshof Zwickau Telefon: 0375 / Reisebüro Reichenbach Telefon: / Reisebüro Lichtenstein Telefon: / Reisebüro Freiberg Telefon: / Reisebüro Chemnitz Telefon: 0371 / Reisebüro Gera Telefon: 0365 / Reisebüro Auerbach Telefon: / Reisebüro Plauen Telefon: / Reisebüro Leipzig Telefon: 0341 / Veranstalter: Reisedienst Gerhart Kaiser GmbH Lengenfelder Str Zwickau

10 ANZEIGE Medizin Mysteriöse Nervenschmerzen Ein natürliches Arzneimittel kann helfen Den einen plagen chronische Rückenschmerzen. Andere leiden unter einem Kribbeln oder Taubheitsgefühlen in Beinen und Füßen. Wieder andere klagen über muskelkaterartige Schmerzen. Was viele nicht wissen: Dies sind häufig Symptome von Nervenschmerzen (Neuralgien). Ein Arzneimittel mit 5-fach-Wirkkomplex schenkt Betroffenen Hoffnung. Mysteriöse Nervenschmerzen was steckt dahinter? Mehr als 23 Millionen Deutsche klagen heutzutage über chronische Schmerzen. Die Ursache sind häufig geschädigte Nerven. Diese können durch Stoffwechselstörungen wie Diabetes entstehen, aber auch Folge eines Bandscheibenvorfalls sein. Nervenschmerzen können sich auch durch muskelkaterartige Schmerzen äußern (die sogenannte Fibromyalgie). Wirksam bei Nervenschmerzen Bisher griffen Betroffene häufig zu herkömmlichen Schmerzmitteln. Überraschend: Diese wirken bei Nervenschmerzen oft kaum. Das bestätigen auch Mediziner der Deutschen Gesell1 schaft für Neurologie1. Denn: Herkömmliche Schmerzmittel bekämpfen häufig Entzündungen, nicht die Schmerz-Ursache. Doch jetzt gibt es ein natürliches Arzneimittel namens Restaxil (Apotheke, rezeptfrei), das bei Nervenschmerzen wirksam ist. venschmerzen abgestimmt. In unverdünnter Form können sie die typischen Symptome auslösen. In spezieller Dosierung, wie in Restaxil, bewirken sie aber genau das Gegenteil sie bekämpfen die Beschwerden! Aus der bestimmten Zusammensetzung der fünf Arzneistoffe ergibt sich die 5-fach-Wirkformel von Restaxil. Genial: Dank der Tropfenform können Betroffene Restaxil je nach Verlaufsform ihrer Schmerzen individuell dosieren. 5-fach-Wirkkomplex überzeugt In Restaxil steckt die geballte Kraft aus fünf ausgewählten Arzneipflanzen: Spigelia anthelmia, Iris versicogelsemium lor, Gelsemium Tipp: Bei chronisemper virens, sempervirens Cimicifuga racemosa schen Verlaufsformen und Cyclamen purpuras1- bis 3-mal täglich 5-10 cens. Das Besondere: Die Tropfen, bei akuten ZustänWirkstoffe wurden gemäß den alle 30 bis 60 Minuten, dem Ähnlichkeitsprinzip auf höchstens 12-mal täglich, je die zu behandelnden Ner Tropfen nehmen. Für Ihren Apotheker: Restaxil (PZN ) NEU Stand: RESTAXIL. Wirkstoffe: Gelsemium sempervirens Dil. D2, Spigelia anthelmia Dil. D2, Iris versicolor Dil. D2, Cyclamen purpurascens Dil. D3, Cimicifuga racemosa Dil. D2. Homöopathisches Arzneimittel bei Neuralgien (Nervenschmerzen). Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. Restaxil GmbH, Düsseldorf Angebote gültig bis *unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers. Abholpreise ohne Dekoration. Maße sind Ca.-Maße. Änderungen sowie Farbabweichungen vorbehalten. Alle Häuser sind unbehandelte Bausätze, ohne Glas, Bedachungsmaterial und Schrauben. Dichtzaun Klassik Hier gibt s richtig viel für s Geld! qm, verschiedene Längen Blockhaus 19 x 96 9,90 Stülpschalung 19 x 121 9,90 Fasebrett 19 x 121 9,90 Softline 19 x 121 9,90 Preis je qm ab Rautenprofil Dachschindel 5,55 Zierkies Carrara 9,90 Faserprofil Stülpschalung Fassadenprofil Cono Trocken-Estrich-Element 25 je Sack nur 5, x 60 x 18 ab 9,25 mit 23 mm mit 28 mm r Kampfpreis nu Trockenschüttung ck 50 Liter/je Sa je 12,25 je 13,50 Dachbahn V qm/rolle mit Glasvlieseinlage je qm 1,99 Schweißbahn PYE beschiefert, PYE PV 200 S 5 SS Naturschiefer, 5 qm je Rolle je qm mit Rankgitter, 180/180/160 Preis 18,90 Rahmen 20 x 45 mm, B x H 180 x 180 cm, gerade, kesseldruckimprägniert 10,90 normaler Preis * WPC-Riffelbrett Gerade Form: in verschiedenen Größen erhältlich: 180 x 180 cm 27,90 60 x 180 cm 13,90 KVH NSI Konstruktionsvollholz 1,25 3,20 3,70 4,99 4,99 5,25 5,99 6,75 7,25 5,25 6,50 10,90 7,99 9,99 28 mm Wandstärke, 260 x 260 cm, Vordach 70 cm, ohne Fußboden r Preisknaller nu Blockhaus Houston Sockelmaß 300 x 300 cm, Wandstärke 28 mm, Dachüberstand 20 cm, Doppeltür echtverglast, FB gegen geringen Aufpreis e Lagerwar 28 mm Rankgitter 6,75 40 x x x x x x x x x x x x x x mm Hammerpreis in verschiedenen Längen erhältlich, Preis je Laufmeter Preis lfm ab Softline Blockhaus Gitte Lamellenzaun in verschiedenen Längen Fichte KD grün: 26 x 146 1,99 Sibirische Lärche: 23 x 146 3,75 Douglasie: 28 x 140 2,50 Bangkirai: 25 x 145 7,25 Preis qm ab Lamellenzaun Preis lfm ab Riffelbretter je Stück ab Spielsand Feiner Sand für Sandkästen, 25 kg 90 Blockhaus qm-preis ab 3 qm je Pack, in verschiedenen Farben, Rechteckform 5,55 EUR/qm, Biberschwanz 6,60 EUR/qm versch. Körnung 12/16, 16/25, 25/40, weiß à 25 kg Kampfpreis ab Fassadenholz PVC Lichtplatte 2,6 x 1,09 m Rahmen 45 x 45 mm, kesseldruckimprägniert, gerade. In vielen Größen erhältlich, zum Beispiel 100 x 180 cm für 19,90 Euro, 150 x 180 cm für 25,90 Euro o. 180 x 180 cm für 27,90 Euro Kampfpreis ab 90 Blockhaus Robert 28 mm 28 mm Wandstärke, 260 x 200 cm, Vordach 50 cm, ohne Fußboden r Preisknaller nu Preis lfm ab Mit Rundbogen:,99* alter Preis gehobelt, getr.gefast Zaunsriegel halbrund KDI braun: 7/250 2,75 80/300 3,50 10/350 6,75 10/400 7,50 je Stück ab 2,75 Jägerzaun Kampfpreis ab 14,90 Gipskartonplatte 12,5 mm, Preis je qm 2000 x ,09 imprägniert 3,50 Feuerschutz 2, x 160/180 cm 23, x 160/180 cm 28,90 80 x 250 x 6,0 cm 14,90 Kesseldruckim100 x 250 x 6,0 cm 18,90 prägniert, braun 120 x 250 x 6,0 cm 21,90 Preis qm ab 2,09 H-Anker 70 mm 6,99 90 mm 7, mm 7,50 Blockhaus Morava B 100,- gespart Sockelmaß B 190 x T 190 cm, Wandstärke 28 mm, Dachüberstand 9,-* 16 cm, FB statt bisher 59 gegen geringen Aufpreis Vorgartenzaun gerade Senkrechtzaun Kampfpreis Stückpreis ab 6,99 28 mm x 80 cm 9, x 100 cm 19,90 e Lagerwar Stückpreis ab 19, x 120 cm 24,90 GmbH & Co. KG 2x in Chemnitz: Chemnitz-Gablenz, Fichtestr , Tel. 0371/ Chemnitz-Rottluff, Kalkstr. 35, Tel / Mo. Fr. 7 18, Sa Uhr