EUROPEAN EUROPÄISCHE YOUTH JUGEND SPIELEGAMES GERMANY IN RENDSBURG

Transkript

1 EUROPÄISCHE EUROPEAN JUGENDYOUTH SPIELEGAMES IN RENDSBURG GERMANY 2 8 TH JULY - 2 ND AUGUST 2016

2 Willkommen zu den Europäischen Jugendspielen 2016! Die Zukunft Europas - Europäische Jugendbegegnung in Rendsburg Liebe Gäe, zu den Europäischen Jugendspielen 2016 in Rendsburg begrüßen wir alle Teilnehmerinnen und Teilnehmer sehr herzlich! Rendsburg freut sich auf die vielen Gäe der Europäischen Jugendspiele aus ihren Partnerkommunen. Sie sind uns alle herzlich willkommen! Rendsburg i eine bunte, welto ene Stadt, die bleibende Eindrücke verspricht. Hier können alle Teilnehmer der Jugendspiele viele neue Kontakte knüpfen und Freundschaften mit jungen Menschen aus ganz Europa schließen. Rendsburg veranaltet nach 1980, 1985, 1990, 1996, 2000, 2004, 2008 und 2012 im J a h r z u m 9. M a l E u r o p ä i s c h e Jugendspiele. Doch kann von Routine keine Rede sein, denn die Jugendspiele sind immer wieder für alle Beteiligten eine spannende und erlebnisreiche Woche und ein Ereignis, das die Partnerschaft, Freundschaft und den Zusmenhalt innerhalb Europas prägt und ärkt. Es gibt traditionsreiche Veranaltungen, aber auch Raum für neue Begegnungen. In diesen Tagen ehen vor allem Sport, Kultur und der interkulturelle Auausch im Vordergrund. In 10 verschiedenen Sportarten werden sich Jugendliche gegenüberehen und sich faire und spannende Wettkämpfe liefern. Auch im Bereich Tanz und Musik bringen Jugendliche und junge Erwachsene ihre künlerischen Talente zum Ausdruck. In 2 Workshops wird unter professioneller Leitung eine gemeinse Performance e r a r b e i t e t, d i e b e i d e r A b s c h l u s s - veranaltung präsentiert wird. Die Stadt Rendsburg freut sich darauf, Gageber von über 500 jungen Europäern zu sein. Ein Ereignis in diesem Ausmaße kann nicht ohne Hilfe durchgeführt werden. Ohne Unterützung der vielen Helferinnen und Helfer aus den sich beteiligenden Vereinen sowie der Sponsoren i diese internationale Großveranaltung nicht durchführbar. Für dieses Engagement bedanke ich mich bei allen Unterützern sehr herzlich. Wir wünschen unseren Gäen, sowie allen Aktiven und Besucherinnen und Besuchern eine erlebnisreiche Woche, jede Menge Spaß und viel Glück bei den Wettkämpfen der E u r o p ä i s c h e n J u g e n d s p i e l e i n Rendsburg. Karin Wiemer-Hinz Stadtpräsidentin Chairman of e city council

3 Welcome to e European You Ges 2016! The future of Europe - European you meeting in Rendsburg Dear gues, we cordially welcome all participants of e You Ges 2016 in Rendsburg. Rendsburg is looking forward to meeting e numerous gues of e You Ges from our twin towns and diricts. We give you a warm welcome. Rendsburg is a cosmopolitan and colorful town promising unforgettable impressions. Here, all You Ges participants can eablish new contacts and make friends wi young people from all over Europe. After 1980, 1985, 1990, 1996, 2000, 2004, 2008 and 2012, is year is e nin time Rendsburg is hoing e You Ges. But it has not become a routine exercise. For everyone involved e You Ges are always an exciting week rich in new experiences. It is an event at rengens friendship, furers e develoent of partnership and promotes European integration. Some events in e ges have a long tradition, but ere is also room for new experiences. Over e coming days, sports, culture and cross-cultural exchanges will play a major role. Young people will compete again each oer in 10 di erent sports. They will also demonrate eir artiic skills in e field of dance and music. In workshops a joint performance will be developed under professional guidance. This performance will be presented at e closing ceremony. The town of Rendsburg is happy to welcome more an 500 young Europeans. Wiout e assiance of e numerous helpers from e participating clubs and sponsors it is impossible to organize is big international event. We would like to ank everyone for eir personal commitment. We wish all of you, wheer participants or spectators, an exciting week, lots of fun and of course good luck for e competitions. Pierre Gilgena Bürgermeier Mayor 3

4 Teilnehmende Kommunen Participating Twin Cities Aalborg Dänemark Denmark Haapsalu Eland Eonia Kreis Dirict Racibórz Polen Poland Almere Niederlande Neerlands Kriianad Schweden Sweden Raenow Deutschland Germany Vierzon Frankreich France 4

5 Rahmenprogrm General Events Donnerag, 28. Juli 2016 Anreise der Gäe ganztägig Nordmarkhalle, Willy-Brandt-Platz 1 Freitag, 29. Juli 2016 Sportprogrm & Workshops (Seiten 9-17) 18:00-19:00 Sag, 30. Juli 2016 Sportprogrm & Workshops (Seiten 9-17) Jugenddisco 19:00-23:00 Nordmarkhalle Willy-Brandt-Platz 1 - nur für Teilnehmer und Gaelternkinder - Thursday, 28 July 2016 Arrival of our gues during e day Normarkhalle, Willy-Brandt-Platz 1 Friday, 29 July 2016 Sports progr & Workshops (Pages 9-17) Erö nungsveranaltung Opening ceremony 17:30 Tre en der Teilnehmer auf 05:30 Meeting of e participants dem Paradeplatz und Marsch at Paradeplatz and walk to zum Schi brückenplatz e Schi brückenplatz 06:00-07:00 Schi brückenplatz Schi brückenplatz Erö nungsveranaltung Opening opening ceremony Saturday, 30 July 2016 Sports progr & Workshops (Pages 9-17) You Disco 07:00-11:00 Nordmarkhalle Willy-Brandt-Platz 1 - only for participants and children of e ho filies - Sonntag, 31. Juli 2016 Sportprogrm & Workshops (Seiten 9-17) Betreuerfete 19:00-01:00 Bürgersaal Kulturzentrum Arsenalraße nur für Teilnehmer - Montag, 1. Augu 2016 Sportprogrm & Workshops (Seiten 9-17) Abschlussveranaltung 17:30 Tre en der Teilnehmer auf dem Willy-Brandt-Platz 18:00-20:00 Abschlussveranaltung Nordmarkhalle, Willy-Brandt-Platz 1 Dienag, 2. Augu 2016 Abreise der Gäe ganztägig Nordmarkhalle, Willy-Brandt-Platz 1 Sunday, 31 July 2016 Sports progr & Workshops (Pages 9-17) Leaders Party 07:00-01:00 Bürgersaal Kulturzentrum Arsenalraße only for participants - Monday, 1 Augu 2016 Sports progr & Workshops (Pages 9-17) Closing ceremony 05:30 Meeting of e participants at Willy-Brandt-Platz 06:00-08:00 Closing ceremony, Nordmarkhalle, Willy-Brandt-Platz 1 nd Tuesday, 2 Augu 2016 Departure of our gues during e day, Nordmarkhalle, Willy-Brandt-Platz 1 5

6 Impressionen Impressions 6

7 Sportätten competition venues Badminton Sporalle Schule Altadt An der Bleiche 1 Ansprechpartner: Martina Bauer Handy: Basketball Sporalle Gymnasium Kronwerk Eckernförder Straße 58 b - d Ansprechpartner: Antje Mevius Handy: Fußball Sportplatz Nobiskrug Nobiskrüger Allee 30 a Ansprechpartner: Beate Böhm Handy: Golf Golfplatz Lohersand Am Golfplatz Sorgbrück Ansprechpartner: Petra Bönnighausen: Golfplatz Loher Sand: Handball Halle I Chriian-Timm-Schule Wickenhagenweg Ansprechpartner: Norbert Hövelmann Telefon: Badminton Sporalle Schule Altadt An der Bleiche 1 contact person: Martina Bauer Handy: Basketball Sporalle Gymnasium Kronwerk Eckernförder Straße 58 b-d contact person: Antje Mevius Handy: Soccer Sportplatz Nobiskrug Nobiskrüger Allee 30 a contact person: Beate Böhm Handy: Golf Golfplatz Lohersand Am Golfplatz Sorgbrück contact person: Petra Bönnighausen: Golfplatz Loher Sand: Handball Halle I Chriian-Timm-Schule Wickenhagenweg contact person: Norbert Hövelmann Telefon:

8 Sportätten competition venues Judo Halle II Chriian-Timm-Schule Kieler Straße 27 Ansprechpartner: Gerhard Rodiga Telefon: Leichtaletik Sportplatz Nobiskrug Nobiskrüger Allee 30 a Ansprechpartner: Yara Scheidemann: Erik Scheidemann: Rudern Bootshaus Obereider Wickenhagenweg 11 Ansprechpartner: Juliane Kaak Handy: Schwimmen Schwimmzentrum Rendsburg An der Untereider Ansprechpartner: Manfred Schröder Handy: Tischtennis Turnhalle Schule Nobiskrug Nobiskrüger Allee Ansprechpartner: Julian Grube Handy: Judo Halle II Chriian-Timm-Schule Kieler Straße 27 contact person: Gerhard Rodiga Telefon: Aletics Sportplatz Nobiskrug Nobiskrüger Allee 30 a contact person: Yara Scheidemann: Erik Scheidemann: Rowing Bootshaus Obereider Wickenhagenweg 11 contact person: Juliane Kaak Handy: Swimming Schwimmzentrum Rendsburg An der Untereider contact person: Manfred Schröder Handy: Table Tennis Turnhalle Schule Nobiskrug Nobiskrüger Allee contact person: Julian Grube Handy:

9 Sportprogrm Freitag, 29. Juli 2016 Badminton 09:00-16:00 Wettkämpfe sports progr Friday, 29 July 2016 Badminton 09:00-04:00 competitions Basketball Basketball 09:00 11:00 13:00 15:00 Vorrunde Wurfwettbewerbe Rendsburg vs. Vierzon (Jungen) Rendsburg vs. Vierzon (Mädchen) Aalborg vs. Racibórz (Jungen) 09:00 11:00 01:00 03:00 1 Round Shooting Contes Rendsburg vs. Vierzon (boys) Rendsburg vs. Vierzon (girls) Aalborg vs. Racibórz (boys) Fußball 12:00-15:00 Training Golf 09:00-14:00 Wettkpf Handball 09:30-16:00 Fun-Turnier in Kropp mit gemischten Mannschaften Judo 10:00-12:00 Training Leichtaletik 10:00-14:00 Training Rudern 10:00-16:00 Kennlernspiele und Training Soccer 12:00-03:00 training Golf 09:00-02:00 competitions Handball 09:30-04:00 fun-competition in Kropp Judo 10:00-12:00 training Aletics 10:00-02:00 training Rowing wi mixed tes 10:00-04:00 welcome ges and training Schwimmen 09:00-12:00 ab 12:00 Training Fun Tag im Schwimmbad Swimming 09:00-12:00 from 12:00 training fun day at e pool Tischtennis Table Tennis 09:00-10:00 10:00-15:00 Training Wettkpf 09:00-10:00 10:00-03:00 training competition 9

10 Sportprogrm Sag, 30. Juli 2016 Badminton 09:00-16:00 Wettkämpfe Basketball 10:00 12:00 14:00 Fußball 09:30 09:53 10:16 10:39 11:02 11:25 11:48 12:11 12:34 12:57 13:20 13:34 14:06 14:29 14:52 Golf 09:00-14:00 Wettkpf Handball Rendsburg vs. Aalborg (Jungen) Vierzon vs. Racibórz (Jungen) 1-1 Turnier international (Mädchen und Jungen) Vierzon - Haapsalu Raenow - Rendsburg 1 Rendsburg 2 - Rendsburg 3 Vierzon - Raenow Haapsalu - Rendsburg 2 Rendsburg 1 - Rendsburg 3 Rendsburg 2 - Vierzon Haapsalu - Rendsburg 1 Rendsburg 3 - Raenow Vierzon - Rendsburg 1 Rendsburg 3 - Haapsalu Raenow - Rendsburg 2 Rendsburg 3 - Vierzon Haapsalu - Raenow Rendsburg 1 - Rendsburg 2 09:30-16:30 Hinspielrunde Judo 10:00-12:00 Training sports progr Saturday, 30 July 2016 Badminton 09:00-04:00 competitions Basketball 10:00 12:00 02:00 Soccer 09:30 09:53 10:16 10:39 11:02 11:25 11:48 12:11 12:34 12:57 01:20 01:34 02:06 02:29 02:52 Golf Rendsburg vs. Aalborg (boys) Vierzon vs. Racibórz (boys) 1-1 Tournent international (girls and boys) Vierzon - Haapsalu Raenow - Rendsburg 1 Rendsburg 2 - Rendsburg 3 Vierzon - Raenow Haapsalu - Rendsburg 2 Rendsburg 1 - Rendsburg 3 Rendsburg 2 - Vierzon Haapsalu - Rendsburg 1 Rendsburg 3 - Raenow Vierzon - Rendsburg 1 Rendsburg 3 - Haapsalu Raenow - Rendsburg 2 Rendsburg 3 - Vierzon Haapsalu - Raenow Rendsburg 1 - Rendsburg 2 09:00-02:00 competitions Handball 09:30-04:30 fir leg round Judo 10:00-12:00 training Leichtaletik 11:00-16:00 ca. 15:30 Wettkpf Aletics 11:00-04:00 ca. 03:30 competition 10

11 Sportprogrm Sag, 30. Juli 2016 sports progr Saturday, 30 July 2016 Rudern Rowing 10:00-13:00 13:00-16:00 Training Ausflug 10:00-01:00 01:00-04:00 training excursion Schwimmen 09:00-10:00 11:00-16:00 ca. 13:00 ca. 16:00 ab 15:30 Training Wettkpf Grillen Swimming 09:00-10:00 11:00-04:00 ca. 01:00 ca. 04:00 from 03:30 training competition barbecue Tischtennis 10:00-16:00 Wettkpf Table Tennis 10:00-04:00 competition 11

12 Sportprogrm Sonntag, 31. Juli 2016 Badminton 09:00-16:00 Wettkämpfe Basketball 10:00 11:45 13:30 15:15 16:00 17:30 Fußball 09:30-15:00 ca. 15:15 Golf Aalborg vs. Vierzon (Jungen) Vierzon vs. Rendsburg (Mädchen) Rendsburg vs. Racibórz (Jungen) Finale Wurfwettbewerbe (Jungen und Mädchen) All Star Ge Turnier 09:00-14:00 Wettkpf Handball 09:30-16:30 ca. 16:30 Judo 10:00-12:00 ca. 12:00 Leichtaletik 11:00-16:00 ca. 15:30 Rudern 10:00-16:00 ca. 16:00 Schwimmen 09:00-11:00 12:00-15:00 Tischtennis Rückspielrunde Wettkämpfe Wettkämpfe Wettkämpfe 10:00-16:00 Wettkpf Training Lifesavingsport Competition sports progr Sunday, 31 July 2016 Badminton 09:00-04:00 competitions Basketball 10:00 11:45 01:30 03:15 04:00 05:30 Soccer 09:30-03:00 ca. 03:15 Golf Aalborg vs. Vierzon (boys) Vierzon vs. Rendsburg (girls) Rendsburg vs. Racibórz (boys) Final Shooting Contes (boys and girls) All Star Ge competition 09:00-02:00 competitions Handball 09:30-04:30 ca. 04:30 Judo 10:00-12:00 ca. 12:00 Aletics 11:00-04:00 ca. 03:30 Rowing 10:00-04:00 ca. 04:00 Swimming 09:00-11:00 12:00-03:00 Table Tennis second leg round competitions competition competitions 10:00-04:00 competition training Lifesavingsport Competition 12

13 Sportprogrm Montag, 1. Augu 2016 Badminton 09:00-14:00 ca. 12:00 Basketball Halbfinale und Finale 10:00 Streetball-Turnier International (Mädchen und Jungen) Fußball 10:00-15:00 Fun Tag (Sportplatz Nobiskrug) - für alle Teilnehmer - Golf 09:00-14:00 ca. 15:00 Handball Wettkpf 10:00-15:00 Fun Tag (Sportplatz Nobiskrug) - für alle Teilnehmer - Judo 10:00-13:00 Training Leichtaletik 10:00-15:00 Fun Tag (Sportplatz Nobiskrug) - für alle Teilnehmer - Rudern 10:00-13:00 13:00-16:00 Schwimmen 09:00-11:00 11:00-15:00 Tischtennis 10:00-15:00 ca. 12:00 gemeinse Aktivität Freizeit Training Fun Tag (Sportplatz Nobiskrug) - für alle Teilnehmer - Wettkämpfe sports progr Monday, 1 Augu 2016 Badminton 09:00-02:00 ca. 12:00 Basketball semifinals and finals 10:00 Streetball-Tournent International (girls and boys) Soccer 10:00-03:00 fun day (sports ground Golf 09:00-02:00 ca. 03:00 Handball Nobiskrug) - for all participants - competitions 10:00-03:00 fun day (sports ground Judo 10:00-01:00 training Aletics Nobiskrug) - for all participants - 10:00-03:00 fun day (sports ground Rowing 10:00-01:00 01:00-04:00 Swimming 09:00-11:00 11:00-03:00 Table Tennis 10:00-03:00 ca. 12:00 Nobiskrug) - for all participants - joint activity leisure training fun day (sports ground Nobiskrug) - for all participants - competitions 13

14 Kulturprogrm Helene-Lange-Gymnasium Tanz- und Musik-Workshop Percussion - Discussion culture progr Helene-Lange-Gymnasium Dance and Music Workshop Percussion - Discussion Leiter/in: Vinicius Leaders: Vinicius Hella Mahrt Hella Mahrt Wolfgang Rummel Wolfgang Rummel Freitag, 29. Juli :30-11:00 11:00 12:30-16:00 freies Training Besprechung mit allen Teilnehmern aus dem Kulturbereich Tanz- und Musik-Workshop Friday, 29 July :30-11:00 11:00 12:30-04:00 free training Meeting wi all participants from music and dance group Dance and Music Workshop Sag, 30. Juli :30-11:30 12:30-16:00 freies Training Tanz- und Musik-Workshop Saturday, 30 July :30-11:30 12:30-04:00 free training Dance and Music Workshop Sonntag, 31. Juli :30-11:30 12:30-16:00 freies Training Tanz- und Musik-Workshop Sunday, 31 July :30-11:30 12:30-04:00 free training Dance and Music Workshop Montag, 1. Augu :30-11:30 13:00-16:00 Tanz- und Musik-Workshop Nordmarkhalle, Willy-Brandt-Platz 1 Generalprobe, Nordmarkhalle, Willy-Brandt-Platz 1 Monday, 1 Augu :30-11:30 01:00-04:00 Dance and Music Workshop Nordmarkhalle, Willy-Brandt-Platz 1 Rehearsal, Nordmarkhalle, Willy-Brandt-Platz 1 14

15 Ausellungen Europa-Ausellung Wir in Europa Das Europa für Bürgerinnen und Bürger vom Initut für europäische Partnerschaften und internationale Zusmenarbeit (IPZ) in Bonn. Auf insge 44 Tafeln wird alles Wissenswerte zur Europäischen Union, ihren Funktionen und ihrer Geschichte und Entwicklung dargeellt. In Einzelporträts wird jeder der 27 Mitgliedsaaten vorgeellt. Die Ausellung will dazu beitragen, die Europäische Union als Entdeckungsland und Heimat ihrer Bürger darzuellen und zum Dialog und Mitmachen anregen. Die Erellung der Ausellung wurde durch die Europäische Kommission aus dem Progrm Europa für Bürgerinnen und Bürger gefördert. Foyer, Neues Raaus Rendsburg, Am Gymnasium Juli 9. Augu 2016 Ö nungszeiten: Montag Mittwoch 08:00 17:00 Donnerag 08:00-18:00 Freitag 08:00 12:00 Präsentation der Europäischen Beiträge der teilnehmenden Partnerkommunen Ö nungszeiten: (28. Juli - 2. Juli 2016) täglich: 09:00 19:00 Erö nung 29. Juli 2016 um 10:00 Uhr durch Stadtpräsidentin Karin Wiemer-Hinz Meinungswände zum Thema Europa zur Evaluation der Veranaltung und Diskussion gealtet von Jugendlichen aus Rendsburger Vereinen und Schulen und aus den Partnerkommunen, 1. Augu 2016 Europaschule-, An der Bleiche 1 Exhibitions European Exhibition We in Europe Europe for Citizens by e Initute for European Partnerships and International Cooperations (IPZ) in Bonn. On 44 boards everying you need to know about e European Union, its functions, hiory and develoent will be displayed. All 27 member ates are presented in individual portraits. The exhibition intends to portray e European Union as a country to be discovered and as e home country for its citizens as well as to encourage dialogue and commitment. The exhibition was supported by e European Commission rough e Europe for Citizens Progr. Foyer, Neues Raaus Rendsburg, Am Gymnasium 4 nd 22 July 9 Augu 2016 Opening hours: Monday Wednesday 08:00 05:00 Thursday 08:00-06:00 Friday 08:00 12:00 Presentation of e European subjects of e participating partner municipalities and diricts L o c a t i o n : E u r o p a f o r u m S c h u l e A l t s t a d t Europaschule-, An der Bleiche 1 nd Opening hours: (28 July 2 Augu 2016) daily: 09:00 07:00 Opening on 29 July at 10:00 by chairman of e city council Mrs. Karin Wiemer-Hinz Opinion Panels on e topic of Europe for evaluation of e project and discussion arranged by young people of di erent clubs and schools from e partner municipalities and diricts, at Monday, 1 Augu 2016 Europaschule-, An der Bleiche 1 15

16 Workshops - nur für Teilnehmer - Workshops - participants only - Workshop: Bekämpfung der Stigmatisierung von Einwanderern Workshop: Combating igma of immigrants Freitag, 29. Juli 2016, 09:00 Uhr Heiko Reinken Friday, 29 July 2016, 09:00 Heiko Reinken Diskussion: Gründe für die zunehmende Euroskepsis Discussion: Reasons for e increasing Euroskepticism Freitag, 29. Juli 2016, 09:00 Uhr Caren Brinckmann Friday, 29 July 2016, 09:00 Caren Brinckmann Vortrag: Möglichkeiten für soziales Engagement auf EU-Ebene Speech: Opportunities for social involvment at EU level Freitag, 29. Juli 2016, 09:00 Uhr Andrea Loose Friday, 29 July 2016, 09:00 Andrea Loose Workshop: Integrationsmöglichkeiten von Jugendlichen mit Migrationshintergrund Workshop: Possibilities for Integration of young people wi an immigrant background Freitag, 30. Juli 2016, 10:00 Uhr Bettina John Saturday, 30 July 2016, 10:00 Bettina John Workshop: Mitwirkungsrecht von Jugendlichen in der Gesellschaft Workshop: Right of participation for young people in society Freitag, 30. Juli 2016, 10:00 Uhr Matias Gröning Saturday, 30 July 2016, 10:00 Matias Gröning 16

17 Diskussion: Wie soll die EU mit dem Thema Flüchtlinge umgehen? Discussion: How should e EU deal wi e issue of refugees? Sag, 30. Juli 2016, 14:00 Uhr Thomas Loose Saturday, 30 July 2016, 02:00 Thomas Loose Vortrag: Die Geschichte und Ziele der europäischen Union Speech: Hiory and aims of e European Union Sonntag, 31. Juli 2016, 09:00 Uhr Thomas Loose Sunday 31 July 2016, 09:00 Thomas Loose Workshop: Die Zukunft der EU-Partnerschaftsarbeit Workshop: The future of e EU Partnership Working Sonntag, 31. Juli 2016, 09:00 Uhr Bettina John Sunday, 31 July 2016, 09:00 Bettina John Konferenz: Zur Zukunft der Europäischen Jugendspiele Conference: About e future of European You Ges Sonntag, 31. Juli 2016, 10:00-12:00 Uhr Kulturzentrum, Kleiner Saal, Arsenalraße 2-10 Andrea Loose Sunday, 31 July :00-12:00 Kulturzentrum, Kleiner Saal, Arsenalraße 2-10 Andrea Loose Diskussion: Solidarität in Krisenzeiten Discussion: Solidarity in times of crisis Sonntag, 31. Juli 2016, 13:00 Uhr Thomas Loose Sunday, 31 July 2016, 01:00 Thomas Loose Debatte: Zum Thema Sport gegen Gewalt und Fremdenfeindlichkeit Debate: On Sport again violence and xenophobia Sonntag, 31. Juli 2016, 20:00 Uhr Kulturzentrum, Bürgersaal, Arsenalraße 2-10 Caren Brinckmann Sunday, 31 July 2016, 08:00 Kulturzentrum, Bürgersaal, Arsenalraße 2-10 Caren Brinckmann 17

18 Wichtige Hinweise Important Notes Informationszentrale Europa-Forum Schule Altadt - Europaschule - Rendsburg, An der Bleiche 1 Telefon: i Information Center Europa-Forum Schule Altadt - Europaschule - Rendsburg, An der Bleiche 1 phone: Ö nungszeiten: Freitag, Sag, Sonntag, Montag, Dienag, :00-19:00 09:00-19:00 09:00-19:00 09:00-19:00 09:00-12:00 Opening hours: friday, saturday, sunday, monday, tuesday, :00-07:00 09:00-07:00 09:00-07:00 09:00-07:00 09:00-12:00 Polizei Rendsburg, Moltkeraße 9 Telefon: Notruf: 110 Rettungsdien Feuerwehr Notruf: 112 Police Rendsburg, Moltkeraße 9 phone: emergency call: 110 Rescue Service fire brigade emergency call: 112 Krankenhaus Imland-Klinik Rendsburg, Lilienraße Telefon: Touri-Information Altes Raaus Rendsburg, Altädter Markt Telefon: i Hospital Imland-Klinik Rendsburg, Lilienraße phone: Touri-Information Altes Raaus Rendsburg, Altädter Markt phone: Ö nungszeiten: Montag - Freitag Sonnabend 10:00-17:00 10:00-13:00 opening hours: monday - friday saturday 10:00-05:00 10:00-01:00 18

19 Danksagung Note of anks Die Europäischen Jugendspiele 2016 werden mit freundlicher Unterützung der nachfolgenden Einrichtungen und Initutionen durchgeführt: The following initutions and companies have subantially contributed to e realizations of e You Ges 2016: Autohaus Ka GmbH AWR Abfallwirtschaftsgesellschaft Rendsburg-Eckernförde mbh Bürgeriftung Region Rendsburg Elektro-Grube Uwe Ohm GmbH Europäische Union Fiehn-Stiftung der Stadt Rendsburg Förderverein Inner Wheel Rendsburg e. V. Hans Peterson & Söhne GmbH & Co. KG Hobby Wohnwagenwerke Lions Club Rendsburg Lürssen-Kröger Werft GmbH & Co. KG Maties-Druckguß GmbH & Co. KG Rai eisen Immobilien GmbH Rechtsanwalts- und Notarbüro Schulz-Voß & Rutzen Richard Ditting GmbH & Co. KG Service-Zentrum Duitsmann GmbH Sparkasse Mittelholein AG Stadtwerke Rendsburg GmbH Stiftung Spar- und Leih-Kasse in Rendsburg Volkshochschule Rendsburger Ring e. V. 19

20 Design & Druck: pepwerbung.de