Temperaturkontrolle. Einfach. Zuverlässig.

Transkript

1 Temperaturkontrolle. Einfach. Zuverlässig.

2 Regloplas ist seit über 50 Jahren auf den Bau von Temperier- geräten spezialisiert. 2

3 Diese Spezialisierung bringt dem Kunden klare Vorteile: Ein grosses Know-how in Bezug auf Beratung, Entwicklung und Einsatz von Geräten steht ihm zur Verfügung. Regloplas ist ein Schweizer Produkt es wird mit Erfolg in über 50 Ländern eingesetzt. Ein enger Kunden kontakt durch unsere Vertretun gen und Spezia lis ten bildet die Basis für die erfolgreiche Ent wicklung und den bedürfnisgerechten Einsatz unserer Geräte. Inhalt Seite Temperiergeräte für Wasser bis 90 C oder Wärmeträgeröl bis 50 C Druckwasser-Temperiergeräte bis 80 C Temperiergeräte für Wärmeträgeröl bis 350 C Regelung Wasserkühlgeräte Service Erläuterungen zu den technischen Daten Zubehör Dienstleistungen 90smart/90S 90XL 50smart/50S 50 P00S P00M P40smart P60S P60M(D) P6XL P80S P80M(D) 300S 300L(D) 350L(D) RT00 RT70 RT34 RC2E7 RC2E60/Z RCWE7 RCWE55 REG/REM93 RK93 SR80 Erläuterungen Zubehör Dienstleistungen Änderungen vorbehalten 3

4 Temperiergeräte für Wasser bis 90 C oder Wärmeträgeröl bis 50 C Temperierung von Spritzgiessformen, Extrudern, Walzen und weiteren Anwendungen. Vorteile in Stichworten: Minimale Ausschuss quote bereits bei Produktionsbeginn. Besseres Form füll verhalten. Engste Toleranzen. Verzug und Schwin dung minimal. Bessere Ober fläche der Teile. Kurz: Gleich bleibend hohe Qualität der Produktion. 4

5 Standardausrüstung Elektroteil Regelsystem RT00, RT70 oder RT34 Optimale Anpassung an praktisch jeden Anwendungsfall. Elektrische Steuerung nach IEC-Normen. Tropensicher bis 90% Luftfeuchtigkeit. Vom Förderteil komplett getrennt und gegen Berührung geschützt Sicherer Betrieb. 90smart 90S 90XL 50smart 50S 50 Mechanischer Teil Behälter aus rostfreiem Stahl Lange Lebensdauer. Wasserkreislauf aus nicht rostendem Material. Robuste Zentrifugalpumpe mit hoher Leistung und reichlich dimensioniertem Motor zur Förderung des Wärmeträgers auch bei tiefen Anfahrtemperaturen Sicherer Betrieb. Niedrige thermische Belastung des Wärmeträgers, kurze Umwälzzeit Lange Standzeit des Wärmeträgers, gutes Regelverhalten. Heizelemente mit hoher Korrosionsbeständigkeit Lange Lebensdauer. Filter im Kühlwassereingang. Sicherheit Sicherheitsthermostat Schutz gegen Überhitzung. Automatische Überwachung des Wärmeträgerniveaus Trockenlaufschutz. Montage Klein geräte: Von Stand ardgeräten bis hin zu Spezial anfertigungen bietet Reglo plas Lösungen nach Mass. Gerätebezogene Ausrüstung Ausrüstung 90smart 90S 90XL 50smart 50S 50 Regelsystem RT00 (Optionen siehe Seite 7) ᐤ Regelsystem RT70 (Optionen siehe Seite 7) Regler RT34 ᐤ Solid-state Relais (SSR) statt Heizschütz / /ᐤ Elektronische Durchflussmessung ᐤ ᐤ ᐤ ᐤ ᐤ ᐤ Leckagefreie Pumpe ᐤ Automatische Wassernachfüllung ᐤ ᐤ ᐤ Gerät in Schutzart IP54 Direkte Kühlung Standardausrüstung ᐤ Option Nicht erhältlich / ; ᐤ/ Gerätebezogen Weitere Optionen auf Anfrage 5

6 Technische Daten 90smart 90S 90XL 50smart 50S 50 Vorlauftemperatur max. C Wärmeträger Füllmenge Ausdehnungsraum l l Wasser 7 2,5 Wasser 7 2,5 Wasser 36,5 5,5 Öl Wasser 3,5 4,0 Öl Wasser 3,5 4,0 Heizleistung bei 400 V kw 9 6; 9 20; 40; Kühlleistung bei Vorlauftemperatur Kühler (K) Kennlinie (Abb.) Pumpenleistung/Typ Fördermenge Druck Leistungsaufnahme Kennlinie (Abb.) Regelung Messart (Standard) max. max. kw C l/min bar kw TP20 TS ,8 5,4 0,5 0,92 4 RT34 RT70 Pt TP20 TS ,8 5,4 0,5 0,92 4 RT00 Pt DK 2 CR ,4 3 4,4 3,, TP ,8 0, TP20 TS ,8 5,4 0,5 0,92 4 Öl 7,6 6, TP20 TS ,8 5,4 0,5 0,92 4 Anschluss-Spannung (Standard) V/Hz 400/50, 3 PE 400/50, 3 PE 400/50, 3 PE 400/50, 3 PE 400/50, 3 PE 400/50, 3 PE Anschlüsse Vor-/Rücklauf Kühlwassernetz G 2 G 2 G 2 G 2 Abmessungen B/H/T mm 202/560/ /560/ /357/ /560/ /560/ /690/728 Gewicht ca. kg RT00 Pt00 G 2 IG G 3 4 Farbe Grau 9006/706 Umgebungstemperatur max. C 40 RT70 Pt00 Dauerschalldruckpegel db(a) < 70 Bemerkungen Sonderausführung bis 80 C. Nur mit Pumpe TS22H. DK: Direkte Kühlung 2 Sonderausführung bis 200 C. Nur mit Pumpe TS22H. G: Zylindrisches Gewinde 3 Angaben bei 50 Hz. IG: Innengewinde G 2 G 2 RT00 Pt00 G /2 G /2 RT00 Pt00 G 3 /4 G /2 Kühlleistung P in Abhängigkeit der Vorlauftemperatur ϑ. Kühlwasserdaten: Eintrittstemperatur 20 C Durchflussmenge: 90XL: 36 l/min 90S; 90smart; 50: 20 l/min 50S; 50smart: 0 l/min Abb. : Wärmeträger Wasser 90smart; 50smart; 90S; 50S 90smart K; 90S K 2 90smart 2K; 90S 2K 3 50smart; 50S Abb. 2: Wärmeträger Wasser 90XL 90XL DK Abb. 3: Wärmeträger Öl 50smart; 50S; 50 50smart; 50S 2 50 K K 6

7 Pumpenleistung. Fördermenge V in Abhängigkeit des Drucks p. Bypass nicht berücksichtigt. 90smart 90S 90XL 50smart 50S A Abb. 4: 90smart; 90S; 50smart; 50S; 50 TP20 2 TS22; TS22H Abb. 5: 90XL CR5-8 2 CR0-4 Abb. 6: Prinzip 50smart; 50S. Wasser Abb. 7: Prinzip 90smart; 90S A 38 Behälter 4 Kühler 58 Bypass 60 Filter Kühlkreislauf 6 Manometer 74 Handventil 99 Verbraucher B Temperaturfühler intern E2 Heizung F5 Sicherheitsthermostat M0 Pumpe S Niveaukontrolle Y2 Magnetventil automatische Wassernachfüllung Y6 Magnetventil Kühlung Y3 Magnetventil Absaugung Abb. 8: Prinzip 90XL DK Abb. 9: Prinzip 50smart; 50S; 50. Öl 7

8 Druckwasser- bis 80 C Temperiergeräte Temperierung von Spritzgiess- und Druckgiessformen, Extrudern, Knetern, Walzen und weiteren Anwendungen. Die optimale Wärmeübertragung hat einen direkten Einfluss auf die Leistungsfähigkeit Ihrer Produktions anlage. 8

9 Standardausrüstung Elektroteil Regelsystem RT00 oder RT6 Optimale Anpassung an praktisch jeden Anwendungsfall. Elektrische Steuerung nach IEC-Normen. Tropensicher bis 90% Luftfeuchtigkeit. Vom Förderteil komplett getrennt und gegen Berührung geschützt Sicherer Betrieb. Mechanischer Teil Vorlauftemperatur unabhängig vom Wassernetzdruck Flexibler Einsatz. Alle mit Wasser in Berührung kommenden Teile sind aus nicht rostendem Material. Behälter aus rostfreiem Stahl Lange Lebensdauer. Heizelemente aus der hitzebeständigen Legierung Incoloy für hohe Korrosionsbeständigkeit Sicherer Betrieb, lange Lebensdauer. Robuste und leistungsfähige Zentrifugalpumpe. Hohe Förderleistung Rasches Ausregeln von Störungen, gutes Regelverhalten, sparsamer Betrieb. Filter im Kühlwassereingang. Verkalkungsarmes Kühlprinzip «SK/2SK» mit zwei Kreisläufen Starke Reduktion der Verkalkung des Kühlers (P40smart nicht möglich). Automatische Wassernachfüllung. Leckagefreie Pumpe (ausser SG85). Sicherheit Sicherheitsventil Verhindert unzulässig hohen Druck im Gerät. Manometer für Systemdruckanzeige. Sicherheitsthermostat Schutz gegen Überhitzung. Automatische Überwachung des Wärmeträgerniveaus Trockenlaufschutz. Akustischer Sammelalarm. P00S P00M P40smart P60S P60M(D) P6XL P80S P80M(D) Qualitätssicherung: Seriengeräte und Sonderanfertigun gen durchlaufen bei Regloplas alle Phasen einer umfassenden Endkontrolle. Gerätebezogene Ausrüstung Ausrüstung P00S P00M P40smart P60S P60M(D) P6XL P80S P80M(D) Regelsystem RT00 (Optionen siehe Seite 7) Regelsystem RT6 Solid-state Relais (SSR) statt Heizschütz Elektronische Durchflussmessung ᐤ ᐤ ᐤ ᐤ ᐤ ᐤ ᐤ ᐤ Filter im Rücklauf ᐤ Anzeige Vorlaufdruck mit RT00 ᐤ ᐤ Entleerung des Verbrauchers durch Absaugen ᐤ ᐤ ᐤ Patentiertes verkalkungsarmes Kühlsystem «SK» Gerät in Schutzart IP54 Standardausrüstung Option Nicht erhältlich Weitere Optionen auf Anfrage 9

10 Technische Daten P00S P00M P40smart P60S P60M(D) P6XL P80S P80M(D) Vorlauftemperatur max. C Wärmeträger Füllmenge Ausdehnungsraum l l Wasser,0 Wasser,0 Wasser 4,0 0,5 Heizleistung bei 400 V kw 8 8; ; 8 20; 40; ; 8 Kühlleistung bei Vorlauftemperatur Kühler (K) Kennlinie (Abb.) Pumpenleistung/Typ Fördermenge max. Druck max. Leistungsaufnahme Kennlinie (Abb.) Regelung Messart (Standard) kw C l/min bar kw DK 3 SM ,5 0, RT00 Pt DK ,0, RT00 Pt ,0, ,5 0, RT6 Pt ,0,0 4 Anschluss-Spannung (Standard) V/Hz 400/50, 3 PE 400/50, 3 PE 400/50, 3 PE 400/50, 3 PE 400/50, 3 PE 400/50, 3 PE 400/50, 3 PE 400/50, 3 PE Anschlüsse Vor-/Rücklauf Kühlwassernetz G 2 G 2 G 3 4 G 2 G 2 G 3 8 Abmessungen B/H/T 300/708/896 mm 236/589/82 300/708/ /62/ /589/82 46/556/037(D) 436/357/ /589/82 300/708/896 46/556/037(D) Gewicht ca. kg /70(D) /70(D) Wasser, SK SM ,5 0,5 4 RT00 Pt00 G 2 G 2 Farbe Grau 9006/706 Umgebungstemperatur max. C 40 Dauerschalldruckpegel db(a) < 70 Bemerkungen SM SM SK ,0,0 5 Wasser,0 RT00 Pt00 G 3 4 G SK ,0,5 5 Wasser 0,0 5, SK 3 SM ,0 4,0 6 RT00 Pt00 G 2 IG G 3 4 Wasser, SK SM23H 40 5,5 0,5 4 RT00 Pt00 Angabe pro Kreis D: Zweikreisgerät 2 Sonderausführung bis 40 C, mit Pumpe SM 22. Bestelltext: P40S/... G: Zylindrisches Gewinde 3 Sonderausführung bis 40 C, mit Pumpe SM 72. Bestelltext: P40M/...(nur Einkreisgerät) IG: Innengewinde 4 Sonderausführung bis 40 C, mit Pumpe SG 85. Bestelltext: P4XL/... SK: Verkalkungsarmer Kühler DK: Direkte Kühlung SM G 2 G SK 2 73H 60 6,0,0 5 Wasser,0 SM RT00 Pt00 G 3 4 G SK 2 75H 00 6,0,5 5 Kühlleistung P in Abhängigkeit der Vorlauftemperatur ϑ. Kühlwasserdaten: Eintrittstemperatur +20 C. Durchflussmenge: P40smart: P00S K; P00M K/2K; P60S; P60M(D); P80S; P80M(D): P00S DK; P00M DK; P6XL: 0 l/min 20 l/min 30 l/min C C F Abb. : P40smart; P60S; P80S P40smart K 2 P60S SK; P80S SK Abb. 2: P00S; P00M; P60M(D); P80M(D) P60M(D) SK; P80M(D) SK 2 P60M(D) 2SK;P80M(D) 2SK 3 P00S K; P00M K 4 P00M 2K Abb. 3: P00S; P00M; P6XL P6XL SK 2 P00S DK; P00M DK 0

11 Pumpenleistung. Fördermenge V in Abhängigkeit des Drucks p. Bypass nicht berücksichtigt. P00S P00M P40smart P60S P60M(D) P6XL P80S P80M(D) A SA Abb. 4: P00S; P40smart; P60S SM22; SM23; SM23H 2 SM5 Abb. 5: P00M; P60M(D); P80M(D) SM72; SM73; SM73H 2 SM75; SM75H Abb. 6: P6XL SG/SM85 Y3 Abb. 7: Prinzip P00S; P00M mit Kühler «DK» Abb. 9: Prinzip P40smart C C Y6 Y2 Y8 Y6 Y2 Y M M 4 57 B M0 B 57 M0 E E2 B S F5 B8 36 B8. Abb. 8: Prinzip P00S mit Kühler «K» Prinzip P00M mit Kühler «K/2K» Abb. 0: Prinzip P60S; P80S; P60M(D); P80M(D) mit Kühler «SK» Y3 36 S F5 B E B Filter Hauptkreislauf 38 Behälter 4 Kühler 53 Expansionsventil 56 Rückschlagventil 57 Sicherheitsventil 58 Bypass 60 Filter Kühlkreislauf 6 Manometer 65 Wasserschlagdämpfer 74 Handventil 99 Verbraucher B Temperaturfühler intern B8 Drucksensor Systemdruck B8, Drucksensor Vorlaufdruck E2 Heizung F5 Sicherheitsthermostat M Kühlpumpe (Kühler «SK») M2 Füllpumpe M0 Pumpe S Niveaukontrolle Y2 Magnetventil automatische Wassernachfüllung Y2. Magnetventil Wassernachfüllung (Druckregelung) Y6 Magnetventil Kühlung Y8 Magnetventil Druckentlastung Y8. Magnetventil Zusatzdruckentlastung Y3 Magnetventil Absaugung C Abb. : Prinzip P6XL mit Kühler «SK»

12 Temperiergeräte für bis 350 C Wärme trägeröl Temperierung von Druckgiessformen, Extrudern, Knetern, Walzen, Behältern und weiteren Anwendungen. 2

13 Standardausrüstung Elektroteil Regelsystem RT00 Optimale Anpassung an praktisch jeden Anwendungsfall. Elektrische Steuerung nach IEC-Normen. Tropensicher bis 90% Luftfeuchtigkeit. Vom Förderteil komplett getrennt und gegen Berührung geschützt Sicherer Betrieb. Mechanischer Teil Pumpe: Mit Magnetkupplung Absolute Dichtheit, da die Wellendichtung wegfällt. Hohe Förderleistung Rasches Ausregeln von Störungen, gutes Regelverhalten. Separates Ausdehnungsgefäss Verhindert die Oxidation, da das zirkulierende heisse Öl durch das im Ausdehnungsgefäss vorhandene ruhende Öl vom Luftsauerstoff ge trennt ist. Verhindert Austritt brennbarer Öldämpfe in die Umgebung. Rückschlagventil im Kühlwasserablauf Vermindert Kalkablagerungen im Kühler durch zurückströmendes Wasser in den Kühler bei Gegen druck im Ablauf. Filter im Kühlwassereingang. Bypass für interne Zirkulation des Öls bei ungenügender Strö mung, z. B. verstopfter Verbraucher Verhindert die thermische Über lastung des Öls. Sicherheit Sicherheitsthermostat Schutz gegen Überhitzung. Automatische Überwachung des Wärmeträgerniveaus Trockenlaufschutz. Strömungsüberwachung Schutz gegen Trocken lauf und Überhitzung des Öls. Manometer im Vor- und Rücklauf. Akustischer Sammelalarm. 300S 300L(D) 350L(D) Mechanische Montage: Fach wissen und Präzision sichern die hohe Qualität unserer Produkte. Gerätebezogene Ausrüstung Ausrüstung 300S 300L(D) 350L(D) Regelsystem RT00 (Optionen siehe Seite 7) Solid-state Relais (SSR) statt Heizschütz Gerät in Schutzart IP54 Zweites Niveau ᐤ/ Kühler mit Bypass-Schaltung Wesentlich besseres Regelverhalten, geringere Verkalkung Inertgasüberlagerung Verlängert die Standzeit des Wärmeträgeröls ᐤ ᐤ ᐤ ᐤ Elektronische Durchflussmessung ᐤ ᐤ ᐤ Standardausrüstung ᐤ Option Nicht erhältlich ᐤ/ Gerätebezogen Weitere Optionen auf Anfrage 3

14 Technische Daten 300S 300L(D) 350L(D) Vorlauftemperatur max. C Wärmeträger Füllmenge Ausdehnungsraum l l Öl 6,0 7,0 Öl 5,0 24,0 20,0 Öl 5,0 24,0 20,0 Heizleistung bei 400 V kw 6 20; Kühlleistung bei Vorlauftemperatur Kühler (K) Kennlinie (Abb.) Pumpenleistung/Typ Fördermenge Druck max. Leistungsaufnahme Kennlinie (Abb.) Regelung Messart (Standard) max. kw C l/min bar kw FM ,0,0 3 RT00 Pt FM ,0 2,8 3 RT00 Pt ;2 2 FM ,0 2,8 3 RT00 Pt00 Anschluss-Spannung (Standard) V/Hz 400/50, 3 PE 400/50, 3 PE 400/50, 3 PE Anschlüsse Vor-/Rücklauf Kühlwassernetz G 2 G 2 G 3 4 IG G 3 4 Abmessungen B/H/T mm 322/758/ /357/ /357/474 (D) Gewicht ca. kg (D) Farbe Grau RAL 9006/706 Umgebungstemperatur max. C 40 Dauerschalldruckpegel db(a) <70 G 3 4 IG G /627/ (D) Bemerkungen Angabe pro Kreis D: Zweikreisgerät 2 Mit Bypass-Schaltung G: Zylindrisches Gewinde des Kühlers IG: Innengewinde Kühlleistung P in Abhängigkeit der Vorlauftemperatur ϑ. Kühlwasserdaten: Eintrittstemperatur +20 C Durchflussmenge pro Kreis 20 l/min Abb. : 300S; 300L(D) 300S K 2 300L(D) K Abb. 2: 350L(D) 350L(D) K 2 350L(D) 2K 4

15 Pumpenleistung. Fördermenge V in Abhängigkeit des Drucks p. Bypass nicht berücksichtigt. 300S 300L(D) 350L(D) Abb. 3: Pumpenleistung FM25 2 FM65 Abb. 4: Prinzip 300S Abb. 5: Prinzip 300L(D); 350L(D) (nur K) 36 Filter Hauptkreislauf 37 Ausdehnungsgefäss 4 Kühler 56 Rückschlagventil 58 Bypass 59 Druckreduzierventil 60 Filter Kühlkreislauf 6 Manometer 84 Dreiwegventil 99 Verbraucher B Temperaturfühler intern E2 Heizung F3 Strömungsüberwachung F5 Sicherheitsthermostat M0 Pumpe S Niveaukontrolle oberes Niveau S3 Niveaukontrolle unteres Niveau Y6 Magnetventil Kühlung Y3 Magnetventil Absaugung Y6 Magnetventil Druckluft Abb. 6: Prinzip 300L(D); 350L(D) (nur 2K) mit Bypass-Schaltung des Kühlers 5

16 Regelsysteme RT00 und RT70 Das Regelsystem RT00 erlaubt die optimale Anpassung an praktisch jeden Anwendungsfall. Das Regelsystem RT70 ist die einfache und preis günstige Lösung für eine Vielzahl von Anwendungen. Es ist das Konzept unserer Regler, welches Probleme erst gar nicht entstehen lässt. RT00 RT70 6

17 Ausrüstung RT00 RT70 RT34 Bedienung und Regelung 3,5"-TFT-Farbdisplay Wählbare Sprache inkl. Chinesisch Bedienung mit robustem Drehkopf Symbolfeld zur Anzeige von aktiven Funktionen und Hinweisen Zusatzanzeige mit 3 frei wählbaren Grössen Doppelgerät über nur ein Display bedienbar Alarmhistorie USB-Schnittstelle (Host/Device) Rampenprogramm ᐤ Überwachung Durchflussabweichung ᐤ Temperaturgrenzwerte (+/ ) einstellbar Regelung der Verbrauchertemperatur mit Kaskadenregelung für höchste Temperaturkonstanz mit 2 Regelkreisen (Verbraucher und Wärmeträger) ᐤ Sollwertumschaltung (Wert /Wert 2) Anschluss für externen Fühler: Pt00, J (Fe-CuNi), K (NiCr-Ni) oder T (Cu-CuNi) ᐤ Leckstopp-Betrieb / / Entleeren des Verbrauchers durch Absaugen/Ausblasen / /ᐤ ᐤ Schaltuhr ᐤ Messung der Durchflussmenge von 2 bis 200 l/min für Wasser und Öl bis 350 C ᐤ ᐤ Berührungslose Durchflussmessung F000 ᐤ Fühler (Pt00) im Rücklauf ᐤ Externe Ansteuerung: Sollwertumschaltung, Heiz-/Kühlbefehl ᐤ ᐤ Externe Ansteuerung: Sollwertvorgabe, Ein-/Ausschalten des Gerätes ᐤ ᐤ Datenschnittstellen ᐤ ᐤ Schreiberausgänge skalierbar ᐤ ᐤ Überwachung Heizstrom ᐤ Sicherheit Alle am Gerät auftretenden Störungen werden im Display angezeigt Sollwert «blockierbar» als Schutz gegen missbräuchliches Verstellen Überwachung der oberen und unteren Istwertabweichung Code gegen unberechtigtes Eingreifen in die Programmierebenen Automatische Drehrichtungskorrektur der Pumpe Fühlerbruch-Überwachung Externer Fühleransschluss mit automatischer Umschaltung auf den internen Fühler (Wärmeträger) Bei automatischer Wassernachfüllung Limitierung der Nachfüllzeit und Anzahl der Füllvorgänge, um bei einem Leck (z. B. Schlauchbruch) die Produktionsanlage vor den Folgen eines Wasserschadens zu schützen ᐤ Akustischer Sammelalarm Visueller Alarm, farbige LED Service Serviceintervall-Anzeige Betriebsstundenzähler Beim Austausch der Elektronik bleiben die programmierten Daten erhalten Parameter auf USB Stick speichern RT00 RT70 RT34 Standardausrüstung ᐤ Option Nicht erhältlich / ; ᐤ/ Gerätebezogen Weitere Optionen auf Anfrage 7

18 Mobile Wasserkühlgeräte mit hohem Wirkungsgrad Effiziente Kühlung von Formen in der Kunststoffindustrie, Extrudern, Druckgiessmaschinen, Reaktoren, Walzen und weiteren Anwendungen. Gerätebezogene Ausrüstung Standardausrüstung Elektroteil PLC-Prozesssteuerung enthält alle für einen vollautoma tischen Betrieb erforderlichen Bedienungs- und Schalt elemente. Vollautomatische Funktionsabläufe Einfache Bedienung. Mechanischer Teil Kälteleistung 6,8 58 kw Optimale Abstimmung auf den jeweiligen Anwendungsfall. Ökologisches Kältemittel R407C. Bypass mit Handventil zur Einstellung der Durchflussmenge im Verbraucher. Hoher Wirkungsgrad Sparsamer Betrieb. Sicherheit Druckschalter für hohen und niedrigen Gasdruck. Automatische Überwachung des Kühlwasserniveaus. Automatische Wassernachfüllung. Einsatz der Kühlgeräte überall dort, wo Verbrauchertemperaturen unter jener des Kühlwassernetzes benötigt werden. Ausrüstung RC2E7 RCWE7 RC2E RCWE3 RC2E20 RCWE20 RC2E30/Z RCWE25 RC2E40/Z RCWE45 RC2E60/Z RCWE55 Minimale Vorlauftemperatur 8 C ᐤ ᐤ ᐤ ᐤ ᐤ ᐤ Zentrifugalgebläse ;2 ᐤ ᐤ ᐤ Zentrifugalgebläse mit Drehzahlregler ;2;3 ᐤ ᐤ ᐤ Aussenaufstellung ᐤ ᐤ ᐤ ᐤ ᐤ /ᐤ Pumpe mit höherem Druck 2 ᐤ ᐤ ᐤ ᐤ ᐤ ᐤ Standardausrüstung ᐤ Option Nicht erhältlich Nur Serie RC2E 2 Grösseres Gehäuse 3 Erforderlich bei Aufstellung im Freien für RC2E30/Z und RC2E40/Z Weitere Optionen auf Anfrage 8

19 Geräte mit luftgekühltem Kondensator und Kältemittel R407C Technische Daten RC2E7 RC2E RC2E20 RC2E30/Z RC2E40/Z RC2E60/Z Kälteleistung kw 6,8 0,4 8,8 28,0 38,5 58,0 Vorlauftemperaturbereich C ( 8) Umgebungstemperatur max. C +40 Kältemittel Wirkungsgrad (COP) 4,9 5,0 4,9 5, 5, 5,0 Nennleistung Kompressor kw,4 2, 3,8 5,5 7,6,6 Ventilator-Volumenstrom m 3 /h Pumpe Durchflussmenge bei Geräte mit höherer Leistung auf Anfrage l/min bar 20 3,3 Inhalt interner Tank l R407C Anschluss-Spannung (Standard) V/Hz 400/50, 3 PE 30 3,6 Leistungsaufnahme (nominal/maximal) kw 2,3/3,8 3,5/5,3 5,4/7,5 8,/,9 0,5/5,4 6,/23,3 Anschlüsse Vor-/Rücklauf 2 2 Abmessungen B/H/T mm 650/200/ /200/ /200/ /680/ /680/500 00/2000/750 Gewicht netto kg Farbe Grau RAL 9006/706 Verzinkt Schalldruckpegel in 0 m Entfernung db(a) Bemerkungen 55 3,3 80 3,0 Bei 5 C Vorlauf- (Wasser mit 30 % Glykol) und 25 C Umgebungstemperatur 0 3,7 70 4,0 Geräte mit wassergekühltem Kondensator und Kältemittel R407C Technische Daten RCWE7 RCWE3 RCWE20 RCWE25 RCWE45 RCWE55 Kälteleistung kw 7,2 3,0 9,9 26,5 4,0 5,0 Vorlauftemperaturbereich C ( 8) Umgebungstemperatur max. C +40 Kältemittel Wirkungsgrad (COP) 6,0 5,9 5,7 5,9 6, 5,6 Nennleistung Kompressor kw,2 2,2 3,5 4,5 6,7 9, Pumpe Durchflussmenge bei Geräte mit höherer Leistung auf Anfrage l/min bar 20 3,3 Inhalt interner Tank l ,4 60 3,3 R407C Anschluss-Spannung (Standard) V/Hz 400/50, 3 PE Leistungsaufnahme (nominal/maximal) kw,9/3,3 2,9/5, 4,5/6,8 5,3/8,9 8,2/3,9 0,6/6,9 Anschlüsse Vor-/Rücklauf Abmessungen B/H/T mm 450/00/ /00/ /200/ /200/ /600/ /600/600 Gewicht netto kg Farbe Grau RAL 9006/706 Schalldruckpegel in 0m Entfernung db(a) Bemerkungen 75 3, Bei 5 C Vorlauf- (Wasser mit 30 % Glykol) und 25 C Kondensatorwassertemperatur 20 3,6 45 3,4 9

20 Entkalkungsgerät REG, Entkalkungsmittel REM93, Korrosionsschutz RK93 und System reiniger SR80 Mit dem Entkal kungs gerät REG, dem Entkalkungsmittel REM93 für Wasser- und Dampf systeme, dem Kor rosionsschutz RK93 und dem System reiniger SR80 für Ölkreisläufe bietet Regloplas für Service optimale Unterstützung. Entkalkungsgerät REG und Entkalkungsmittel REM93 zum Reinigen von Werkzeugen, Kühlkreis läufen und weiteren mit Wasser oder Dampf betriebenen Systemen. Der Korrosionsschutz RK93 verhindert Korrosion, Kalkablagerungen und Rostbildung in Wasserkreisläufen. Der Systemreiniger SR80 ist ein hochwirksames Additiv zum Reinigen von Systemen, welche durch Ölrück stände verunreinigt sind. 20

21 Entkalkungsgerät REG Eingebaute Heizung Kurze Reinigungs zeit. Einfacher Anschluss an das zu reinigende System ohne Zerlegung Problem lose Handhabung, Zeitersparnis. Elektrische Steuerung in separatem Ge häuse. Heizung mit Trockenlaufsicherung, Be hälter aus Kunststoff und Deckel aus rostfreiem Stahl Sicherer und gefahrloser Betrieb. REG REM93 RK93 SR80 Technische Daten REG Betriebstemperatur C 60 Füllmenge l 2 Heizleistung kw 0,8 Pumpenleistung Fördermenge max. l/min 30 Druck max. barᐤ,6 Leistungsaufnahme kw,2 Anschluss-Spannung (Standard) V/Hz 230/50; 60, PNE Anschlüsse Schlauchnippel DN 6 Abmessungen B/H/T mm 305/60/455 Gewicht ca. kg 3 Farbe Grau Zubehör 2 Schläuche; Länge 2,5 m Entkalkungsmittel REM93 Ist umweltschonend und biologisch abbaubar. Durch die Kombination einer organischen Säure mit einem anorganischen Aktivator wird erreicht, dass das Entkalkungsmittel wie eine starke Säure wirkt Rasche und materialschonende Auflösung von Kalk-, Kesselstein- und Rostbelägen. Auch für Zink und geeignet. kg REM93 löst ca. 0,5 kg Kalk. Im Regloplas-Testzentrum können sämtliche Betriebszustände simuliert und auch im Dauertest überprüft werden. 2

22 Korrosionsschutz RK93 Temperaturbereich 0 C bis +80 C. Das Additiv verhindert die elektrolytische Korrosion an allen Metallen, die Entzinkung von Messing, Kalkansatz und das Absetzen harter Rostpartikel. RK93 ist mischbar mit Frostschutzmitteln und greift Dichtungen nicht an. Geeignet für Druckwassergeräte. Sparsam in der Anwendung. RK93 behält seine Eigenschaften über lange Zeit bei, weil es nicht nur im Wasser selbst wirkt, sondern auf den Kontakt flächen einen gasundurchlässigen Schutz film bildet und damit für einen konstanten Wirkungsgrad des Wärmeaustausches sorgt. Systemreiniger SR80 Das Additiv löst Ölkohlerückstände und Fremd stoffverunreinigungen von Metalloberflächen, sodass sie im Ölstrom zirkulieren und dem Filter zugeführt werden. Die optimale Reinigungswirkung liegt zwischen 20 C und 50 C. Die maximal zulässige Einsatztemperatur beträgt 300 C. Das Additiv ist frei von Lösungsmitteln. Es ist in sämtlichen Mineralölen und synthetischen Flüssigkeiten löslich. Einsatz des Additivs vorbeugend oder vor dem Wechsel des Wärmeträgeröls. 22

23 Regloplas-Daten Erläuterungen Wie lesen? Die folgenden Hinweise geben Ihnen wichtige Informationen zum besseren Verständnis der technischen Daten und zur korrekten Dimensionierung der Regloplas-Temperiergeräte. Ausdehnung des Wärmeträgers Der in der Tabelle «Technische Daten» angegebene Wert muss grösser sein als die temperaturabhängige Volumenzunahme während des Betriebes. Bei Stillstand der Anlage kann je nach Niveauunterschied zwischen Gerät und Verbraucher ein Teil des Verbraucherinhalts in das Gerät zurückfliessen. Der angeführte Wert dient bei Verbrauchern mit grossem Wärmeträgerinhalt (z.b. Walzen) zur Kontrolle, ob die zurückfliessende Wärmeträger menge vom Gerät aufgenommen werden kann. Kühlleistung In der Regel genügt die Angabe des Maximalwertes allein nicht. Deshalb ist die Kennlinie der Kühlleistung angeführt. Pumpenleistung Für die Festlegung der Pumpe sind die Maximal werte allein nicht ausreichend. Deshalb ist die Pumpenkennlinie angeführt. Regelung Regelgenauigkeit: Es ist nicht ohne weiteres möglich, Angaben über die Kurzzeit-Genauigkeit des Temperierkreislaufes (Regelkreis) zu machen, obwohl die Genauigkeit der Regelsysteme RT00 und RT70 allein besser als ± C ist. Die Genauigkeit des Temperierkreislaufes hängt wesentlich von der Stärke und Dauer der auf den Kreislauf einwirkenden Störgrössen ab, wie: Produktionsbeginn Produktionsunterbruch Änderung des Spritzzyklus (Beispiel Spritzgiessform) Änderung der Masse- und Umgebungstemperatur Kaskadenregelung: Ist ein Fühler im Ver braucher vorhanden, schaltet das Regelsystem auto matisch auf Kaskadenregelung: Mit zwei gekoppelten Reglern wird sowohl die Mediums- als auch die Verbrauchertemperatur geregelt. Mit der Kaskadenregelung ist eine optimale Re gelung der für die Qualität der Produktion entscheidenden Verbrauchertemperatur möglich. Gerätebestimmung Erforderliche Mindestangaben:. Solltemperatur/Temperaturbereich des Verbrauchers. 2. Gewicht oder Abmessungen und Material des Verbrauchers. 3. Gewünschte Aufheizzeit in Stunden. 4. Verarbeitete Materialmenge in kg/h und Bezeichnung des Materials. 5. Temperatur, mit welcher das zu verarbeiten de Material in oder auf den Verbraucher gelangt (z. B. Spritzgiessform). 6. Maximale Kühlwassertemperatur (angeben, wenn über 8 C). 23

24 Regloplas-Zubehör Regloplas-Zubehör umfasst alle für den Anschluss des Tempe riergerätes an den Ver braucher erforder lichen Bauteile sowie Wärmeträger, Korrosionsschutz und Reinigungsmittel. Regloplas-Zubehör: Sicherheit zwischen Temperiergerät und Verbraucher. Regloplas-Zubehör entspricht genau unseren Spezifikationen jenen Werten also, die uns viele Jahre der Erfahrung diktieren. Wählen Sie die Sicherheit. 24

25 Armaturen Abmessungen in mm, wenn nicht anders vermerkt. DN: Nennweite. SW: Schlüsselweite. *DIN 3863: konisch dichtend.. Übergangsstück d* d2 DN SW Best.-Nr. M 4 x.5 R / M 4 x.5 R 3 / M 6 x.5 R / M 6 x.5 R 3 / M 8 x.5 M 4 x.5* M 8 x.5 M 6 x.5* M 8 x.5 R / M 8 x.5 R / ** M 8 x.5 R 3 / ** M 26 x.5 R 3 / ** ** Material.430 (rostfrei) 4. Verschluss-Schraube für Schlauchverschraubung d* SW Best.-Nr. M 8 x Rohrkrümmer mit Überwurfmutter d* DN SW SW2 l l2 Best.-Nr. M 8 x M 8 x M 26 x Zubehör 2. Übergangsstück d* d2 DN SW Best.-Nr. M 4 x.5 M 0 x * M 4 x.5 R / M 4 x.5 R / M 4 x.5 R / M 8 x.5 M 0 x * M 8 x.5 M 0 x.5* M 8 x.5 M 6 x.5* M 8 x.5 R / M 8 x.5 R / M 8 x.5 R 3 / M 8 x.5 R / ** M 8 x.5 R 3 / ** M 26 x.5 R 3 / ** Material.430 (rostfrei) 6. Übergangsstück mit Überwurfmutter für Filter, Doppelverteiler, Hahnen usw. d* d2 DN SW SW2 Best.-Nr. M 8 x.5 R 3 / M 8 x.5 R / ** M 8 x.5 R 3 / ** M 26 x.5 R 3 / ** Material.430 (rostfrei) 7. Übergangsstück mit Überwurfmutter für Hasco-Normalien. d* d2 DN SW Best.-Nr. M 8 x.5 M 4 x M 8 x.5 M 6 x Übergangsstück d* DN SW Best.-Nr. M 6 x M 8 x M 26 x Schlauchverschraubung für Kühlwasserschläuche. d d2 DN Best.-Nr. R 3 / R / Weiteres Zubehör auf Anfrage 25

26 Schläuche. Perbunan/Neopren-Schlauch mit Gewebeeinlage für Wasser bis 70 C und Öl bis 20 C. d* DN l (m) SW Best.-Nr. M 4 x M 4 x M 8 x M 8 x Schnellverschlusskupplung für Öl bis 200 C. Spezialdichtung. Beidseitig absperrend. d* d2 DN l Bezeichnung Best.-Nr. M 8 x Kupplungsdose M 8 x Kupplungsstecker M 26 x Kupplungsdose M 26 x Kupplungsstecker PTFE-Schlauch für Wasser bis 200 C und Öl bis 250 C. Rostfreie Stahldrahtumflechtung. Minimal zul. Biegeradius d* DN l (m) SW Best.-Nr. M 8 x M 8 x M 26 x M 26 x / / / / Ganzmetallschlauch mit Stahldraht um flechtung. Für Öl bis 350 C. Ohne Wärme isolation. Minimal zul. Biegeradius d* DN l (m) SW Best.-Nr. M 8 x M 8 x M 8 x M 26 x M 26 x Ganzmetallschlauch mit Stahldrahtumflechtung. Für Öl bis 350 C. Mit Wärmeisolation (kein Berührungsschutz). Minimal zul. Biegeradius d* DN l (m) SW Best.-Nr. M 8 x M 26 x Hahnen / Verteiler Kugelhahn für Wasser und Öl bis 80 C. PTFE-Dichtung. d DN l SW Best.-Nr. R 3 / R / R 3 / R / Kugelhahn für Öl bis 300 C. Schnellverschlusskupplungen d DN l SW Best.-Nr. R / R 3 / Schnellverschlusskupplung für Wasser bis 00 C und Öl bis 200 C. Vitondichtung. Beidseitig absperrend. d* d2 DN l Bezeichnung Best.-Nr. M 8 x Kupplungsdose M 8 x Kupplungsstecker M 26 x Kupplungsdose M 26 x Kupplungsstecker Schnellverschlusskupplung für Wasser bis 70 C. EP-Dichtung. Beidseitig absperrend. d* d2 DN l Bezeichnung Best.-Nr. / Kupplungsdose / Kupplungsstecker Doppelverteiler ohne Kugelhahn für Wasser bis 60 C und Öl bis 300 C. d* d2* DN l Best.-Nr. M 8 x.5 M 8 x M 8 x.5 M 26 x M 26 x.5 M 26 x Weiteres Zubehör auf Anfrage 26

27 4. Doppelverteiler mit Kugelhahn für Wasser und Öl bis 80 C. d* d2* DN l Best.-Nr. M 8 x.5 M 8 x M 8 x.5 M 26 x M 26 x.5 M 26 x Schrägfilter für Öl bis 300 C. Maschen weite ca. 0,5 mm. d l h SW Best.-Nr. R / R 3 / Zubehör 5. Doppelverteiler mit Kugelhahn für Öl bis 300 C. d* d2* DN l Best.-Nr. M 8 x.5 M 8 x M 8 x.5 M 26 x M 26 x.5 M 26 x Einfüllstutzen für Korrosionsschutzmittel RK93. d d2 SW SW2 L Best.-Nr. M 8 x Durchflussmesser Typ F50: Für Wasser und Öl bis 50 C. Messbereich 2 50 l/min. G Mit Regelsystem RT00: Best.-Nr. MP Mit Regler: Separates Anzeigegerät RDA50. Best.-Nr Typ F8: Für Wasser bis 80 C. Mit Regelsystem RT00. Messbereich 2 50 l/min. G 2. Best.-Nr. MP24. Typ F85: Für Wasser bis 80 C. Mit Regelsystem RT00. Messbereich l/min. G. Best.-Nr. MP25. Typ F35: Für Öl bis 350 C. Mit Regelsystem RT00. Messbereich 2 50 l/min. G 3 4. Best.-Nr. MP23. F50 F8; F85 F35 Filter. Schrägfilter für Wasser und Öl bis 60 C. Maschenweite ca. 0,25 mm. Abb. siehe unter 3. d l h SW Best.-Nr. R 3 / R / R 3 / R R / R / Durchflusskontrolle Durchflusskontrolle mit Kugel im Schauglas für Wasser und Öl bis 50 C. d l Best.-Nr. R / R 3 / Weiteres Zubehör auf Anfrage 27

28 Anschluss-System (Isolierkanäle) Max. Betriebstemperatur 300 C. Max. Druck 6 bar. Item Bezeichnung Best.-Nr. Kanal mit 4 Rohren, L = m Kanal mit 4 Rohren, L = 2 m Kanal mit 4 Rohren, L = 2,5 m Rohrbogen Übergangsstück M 30/24 M 8/ für Kanal-Schlauch-Verbindung M 26 x,5 3a Übergangsstück M 30/24 M 8/ für Kanal-Schlauch-Verbindung M 8 x,5 4 Winkelverschraubung W 22-PL für Kanal-Kanal-Verbindung 5 Winkelverschraubung, EVW 22-PL für Kanal-Schlauch-Verbindung 6 Gerade Verschraubung G 22-PL Schlauch M 26 x,5 bzw. M 8 x,5 Seite 26, Pos. 2 4 Vorteile Reduzierung der Wärmeverluste bei grösseren Distanzen zwischen Verbraucher und Temperiergerät. Erhöhte Sicherheit: Rohrleitungen sind mechanisch robuster als Schlauchver bindungen. Zeit- und Kostenersparnis: statt Selbstbau steht komplettes Anschluss-System inkl. Verschraubungen, Schläuchen usw. zur Auswahl. Bemerkungen Aus Sicherheitsgründen und um Wärmedehnungen auszugleichen, empfehlen wir den Einsatz von wärme isolierten Ganzmetallschläuchen zwischen Gerät und Isolierkanal bzw. zwischen Isolierkanal und Verbraucher. Je nach Temperatur können auch geeignete Kunststoffschläuche eingesetzt werden. Weiteres Zubehör auf Anfrage 28

29 Temperaturfühler Zubehör Bestellbeispiele Typ Widerstandsthermometer Thermoelemente Standard Variable Einbautiefe Standard Variable Einbautiefe Mantelelement Messelement x Pt00 (DIN) J (Fe-CuNi) DIN oder K (NiCr-Ni) DIN Dauertemperatur 400 C 400 C (inkl. Zuleitung) Drahtisolation Glasfasersilikon imprägniert Glasfasersilikon imprägniert Kabelummantelung Stahlgeflecht Stahlgeflecht Material der St V 2 A Messing St V 2 A Messhülse Abmessungen Abb. Abb. 2 Abb. 3 Abb. 4 Abb. 5 Standardfühler Pt00 Nr Fühler Pt00 mit variabler Einbautiefe Nr * Standardfühler J (Fe-CuNi) Nr K (Ni-CrNi) Nr Bemerkungen *inkl. Bajonettverschraubung Nr (Abb. 4) Fühler mit variabler Einbautiefe J (Fe-CuNi) Nr * K (Ni-CrNi) Nr * Mantelthermoelement J (Fe-CuNi) Nr K (Ni-CrNi) Nr Abb. : Standardfühler (Stecker Pt00) ➀ Aktive Zone beim Fühler Pt00 Abb. 2: Fühler Pt00 mit variabler Einbautiefe ➀ Aktive Zone Abb. 3: Thermoelement-Fühler Weiteres Zubehör auf Anfrage 29

30 Abb. 4: Bajonettverschraubung und Bohrplan Abb. 5: Mantelthermoelement Durchmesser für Bohrung,7 mm Schnittstellenzubehör Kabel und Stecker auf Anfrage. Betriebsmittel Wärmeträger. Synthetisches Wärmeträgeröl RO50 für Ge - räte mit max. Vor lauftemperaturen von 200 C. Einheit Best.-Nr. 20-l-Kanister l-Fass Synthetisches Wärmeträgeröl RO300 für Ge - räte mit max. Vor lauftemperaturen von 340 C. Einheit Best.-Nr. 20-l-Kanister l-Fass Synthetischer Wärmeträger RO200 für Geräte mit max. Vor lauftemperaturen von 200 C. Mit Wärmeträgerölen nicht mischbar. Einheit Best.-Nr. 20-l-Kanister l-Fass Entkalkungsmittel REM93 Für Entkalkungsgerät REG. Einheit Best.-Nr. kg Korrosionsschutz RK93 Für Geräte mit Wasser als Wärmeträger. Einheit Best.-Nr. -l-kanister l-Kanister l-Kanister Testset zur Messung der Konzentration Systemreiniger SR80 Für Geräte mit Wärmeträgeröl RO50/RO300 als Umlaufmedium. Einheit Best.-Nr. -l-kanister l-Fass Weiteres Zubehör auf Anfrage 30

31 Da in unserem Spezial gebiet kaum systematisch erarbeitete und technisch relevante Grundlagen bestehen, haben wir diese für Sie erstellt. Dienstleistungen Regloplas- Fachpublikation: Das «Handbuch der Temperierung mittels flüssiger Medien» ist eine wertvolle Arbeitsgrundlage für die tägliche Praxis. Regloplas Ihr Partner weltweit Wir sind in über 50 Ländern für unsere Kunden vor Ort. 3

32 Regloplas AG Flurhofstrasse St.Gallen Schweiz Telefon Fax info@regloplas.com Ihre Regloplas-Vertretung: regloplas.com