T5-600/T Electrical Tester

Transkript

1 T5-600/T Electrical Tester Gebrauchsanweisung W Bitte zuerst lesen: Sicherheitsinformationen Die Sicherheitseinrichtungen des Prüfgeräts können beeinträchtigt werden, wenn das Prüfgerät nicht gemäß dieser Anweisung benutzt wird. WWarnung Das Prüfgerät nicht verwenden, wenn es beschädigt ist oder nicht richtig funktioniert. Unter Umständen sind die Sicherheitsvorkehrungen beeinträchtigt. Vor jeder Verwendung: Darauf achten, daß die Batteriefachabdeckung geschlossen und verriegelt ist. Das Prüfgerät und die Meßleitungen untersuchen. Auf Risse, fehlende Kunststoffteile, freiliegende Metallteile oder beschädigte Isolierung achten. Vor der Verwendung des Meßgeräts beschädigte Meßleitungen ersetzen. Den Betrieb des Prüfgeräts durch Messen einer bekannten Spannung überprüfen. Die Batterieprüfung ausführen, um falsche Meßanzeigen aufgrund einer schwachen Batterie zu verhindern. Die Batterie sofort ersetzen, wenn die Batterieladeanzeige (M) eingeblendet wird. Das Meßgerät nicht in Umgebungen betreiben, in denen explosive Gase, Staub oder Dämpfe vorkommen. Niemals mehr als die auf dem Prüfgerät angegebene Nennspannung zwischen den Anschlüssen oder zwischen einem Anschluß und Masse anlegen. Für die Wartung des Meßgeräts nur die vorgegebenen Ersatzteile verwenden. Vorsicht bei der Arbeit mit Wechselspannungen über 30 V rms, 42 V Spitze oder Gleichspannungen über 60 V. Bei der Verwendung der Meßspitzen die Finger hinter dem Fingerschutz der Meßspitzen halten. Vor dem Anschließen der stromführenden Meßleitung die Masse-Meßleitung anschließen. Zuerst die stromführende Meßleitung trennen. Symbole B Wechselspannung (AC) J Erdung F Gleichspannung (DC) T Doppelt isoliert W Sicherheitsinformation (siehe das Handbuch) M Batterie Spannungsanzeige Die LED leuchtet auf, wenn das Prüfgerät eingeschaltet ist und über 30 V Wechselspannung bzw. über 60 V Gleichspannung an den Prüfkabeln anliegen. (Die LED kann auch bei geringeren Spannungen aufleuchten.) Diese Spannungen stellen eine Stromschlaggefahr dar. PN (German) July 1997 Rev. 1, 9/ , 1998 Fluke Corporation. All rights reserved. Printed in U.S.A.

2 Messen von Spannung (V) Das Prüfgerät wählt automatisch den Gleichspannungs- (DC) oder den Wechselspannungsmodus (AC) basierend auf den Spitzenwerten des gemessenen Signals. Das Prüfgerät befindet sich beim Einschalten standardmäßig im Wechselspannungsmodus. Gleichspannung T5-600 maximal: 600 V T maximal: 1000 V CAT III Wechselspannung 45 Hz bis 66 Hz T5-600 maximal: 600 V rms T maximal: 1000 V rms CAT III DC AC AC/DCV Automatic Selection AC/DCV Automatic Selection ex2.eps Messen von Durchgang und Widerstand (Ω) Durchgang Widerstand 1000 Ω Bereich unter 25 Ω über 400 Ω offen kurzgeschlossen fa3.eps Kurzschlüsse mit einer Dauer von mindestens 1 ms (1/1000 s) werden durch einen Warnton angezeigt Messen von Wechselstrom (A) ACA fa1.eps maximal 12,9 mm Bereich: 0 A bis 100,0 A; 45 Hz bis 66 Hz Prüfspitzen von den Testpunkten trennen. Den Leiter in der Sensorzone beliebig positionieren (schattiert angezeigter Bereich unten).

3 Sensorzone OK OK OK OK fa5.eps Anhalten der Anzeige Zum Anhalten der Messung auf der Anzeige HOLD drücken und freigeben. Der Betrieb der Spannungsanzeigen-LED ( ) wird fortgesetzt. Um die Betriebsart HOLD zu beenden, die Taste HOLD erneut drücken und freigeben bzw. den Drehschalter auf eine neue Position einstellen. Automatischer Abschaltvorgang Das Prüfgerät wird automatisch ausgeschaltet, wenn weder der Drehschalter noch die Taste HOLD ca. 34 Minuten lang betätigt werden. Zur Fortsetzung des Betriebs das Prüfgerät ausschalten, zwei Sekunden warten, und das Prüfgerät wieder einschalten. Anzeige für schwache Batterie WWarnung Die Batterie sofort austauschen, wenn die Batterieladeanzeige (M) eingeblendet wird, um falsche Meßanzeigen zu vermeiden, die zu Stromschlägen oder Verletzungen führen können. Pflege Das Gehäuse mit einem in Reinigungsmittel getränktem feuchten Tuch abwischen. Keine Scheuer- oder Lösungsmittel verwenden. Da die Eingänge elektronisch geschützt sind, sind keine Sicherungen erforderlich.

4 Ersetzen der Batterie Die Polaritätsmarkierungen im Batteriefach beachten. Prüfspitzen von der Spannungsquelle trennen AA + + Schraube nicht zu fest anziehen Schalter auf OFF (aus) Ersatzteile Prüfkabelsatz Nur mit doppelt isolierten Kabeln von Fluke ersetzen. Siehe Zubehörliste für Prüfspitzen. fa4.eps TN Batteriedeckel TN Batteriedeckelschraube TN Ersatzteile und Kundendienstinformationen für die U.S.A. sind unter der Rufnummer erhältlich. Wenden Sie sich bitte außerhalb der U.S.A. an das nächstgelegene autorisierte Fluke Service Center. Zubehör H5 Gürtelhalterung TP1 Prüfspitzensatz, flach TP4 Prüfspitzensatz, 4 mm rund Kundendienstinformationsblatt, TN Kontaktaufnahme mit Fluke: U.S.A. und Kanada: FLUKE ( ) Europa: Japan: Singapur: +65-* Anderen Ländern: World Wide Web-Adresse: Technische Daten Kalibrierung: Kalibrierzyklus von 1 Jahr. Maximale Spannung zwischen Eingangsbuchsen und Erde: T5-600: 600 V rms, Überspannungskategorie III; T5-1000: 1000 V rms, Überspannungskategorie III Temperatur: Betrieb: -10 C bis +50 C; Lagerung: -30 C bis +60 C Höhe: Betrieb: 2000 m; Lagerung: m Relative Luftfeuchtigkeit: 0% bis 95%, 5 C bis 30 ; 0% bis 75%, 30 C bis 40 C; 0% bis 45%, 40 C bis 50 C Batterietyp und -lebensdauer: AA (2); 400 Stunden Alkali- Dauerbetrieb; 200 Stunden Zinkchlorid-Dauerbetrieb Stoß, Vibration: Fallprüfung 1 m Höhe bei 15 C bis 35 C gemäß ANSI/ISA-S und EN : Sinusförmige Vibration gemäß MIL-PRF-28800F für ein Gerät der Klasse 2 (5 Hz bis 55 Hz, maximal 3 g).

5 Überspannungsschutz: T kv nach IEC , ; T kv nach IEC , Schutzart: IP 52 gemäß IEC 529, ohne Unterdruck HF-Feldspezifikation: 0,5% Skalenendwert + (angegebene Genauigkeit) bei 3 V/m; Ampere: >100 MHz, Leistung nicht spezifiziert Sicherheit: Entspricht ANSI/ISA-S für den Einsatz in Überspannungsumgebungen CAT III, UL3111, CSA/CAN C22.2 No und EN : EMC: EN , EN Bescheinigungen: Die Genauigkeit wird für einen Zeitraum von einem Jahr nach Kalibrierung bei 18 C bis 28 C und einer relativen Luftfeuchtigkeit bis 90% angegeben. Wechselstrom wird unter Wechselstromfilterkopplung und Mittelwertbildung konvertiert und ist gegen die mittlere quadratische Abweichung einer Sinuskurve kalibriert. Technische Daten für die Genauigkeit: ±([% des Meßwertes] + [Anzahl der niederwertigsten Stellen]) Temperaturkoeffizient von 0,1 x (angegebene Genauigkeit)/ C für <18 C oder >28 C Funktion T5-600 Bereich T Bereich Auflösung Genauigkeit K 600 V rms 1000 V rms 1 V ±(1,5% + 2 Digits) L 600 V 1000 V 1 V ±(1% + 1 Digit)? 100,0 A 100,0 A 0,1 A ±(3% + 3 Digits) e 1000 Ω 1000 Ω 1 Ω ±(1% + 2 Digits) Eingangsimpedanz Eingangsschutz Funktion (nominell) T5-600 T K 1 MΩ, <100 pf wechselstromgekoppelt 600 V rms 1000 V rms L 1 MΩ, <100 pf 600 V rms 1000 V rms e >2,6 kω 600 V rms 1000 V rms Funktion Leerlauf-Prüfspannung Kurzschlußstrom e 2,4 V DC (nominell) <600 µa

6 BESCHRÄNKTE GARANTIE & HAFTUNGSBESCHRÄNKUNG Die Garantie für dieses Fluke-Produkt deckt Material- und Ausführungsdefekte für die Dauer von zwei Jahren vom Kaufdatum ab. Von dieser Garantie nicht abgedeckt sind Sicherungen, nichtaufladbare Batterien und Schäden, die durch äußere Einwirkungen, eigenes Verschulden, Mißbrauch, abnormale Betriebsbedingungen oder nicht-vorschriftsgemäße Bedienung entstanden sind. Die Wiederverkäufer sind nicht ermächtigt, die beschränkte Garantie im Namen von Fluke auf irgendeine Art zu erweitern. Um während der Garantiedauer Garantieleistungen zu beziehen, muß das defekte Gerät zusammen mit einer Problembeschreibung zum nächsten Fluke-Servicezentrum gesendet werden. DIESE GARANTIE IST DER EINZIGE UND ALLEINIGE ANSPRUCH DES ERWERBERS. ES SIND KEINE ANDEREN GARANTIEN, AUSGEDRÜCKT ODER STILLSCHWEIGEND ANGENOMMEN - WIE ZUM BEISPIEL DIE EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK - ENTHALTEN. FLUKE IST NICHT HAFTBAR FÜR JEGLICHE ART VON BESONDEREN, INDIREKTEN UND UNBEABSICHTIGTEN SCHÄDEN ODER VERLUSTEN SOWIE FOLGESCHÄDEN ODER -VERLUSTEN, UNABHÄNGIG DAVON, WIE DIESE ENTSTANDEN SIND. Da einige Länder oder Bundesstaaten den Ausschluß oder die Eingrenzung der gesetzlich vorgeschriebenen Gewährleistungs- oder Schaden-ersatzpflicht nicht zulassen, ist es möglich, daß diese Haftungsbeschränkung keine Gültigkeit hat. Fluke Corporation P.O. Box 9090 Everett WA /96 Fluke Europe B.V. P.O. Box B.D. Eindhoven The Netherlands

7 62 MAX/62 MAX + Infrared Thermometer Bedienungshandbuch PN April 2012 (German) 2012 Fluke Corporation. All rights reserved. Printed in China. Specifications are subject to change without notice. All product names are trademarks of their respective companies.

8 BESCHRÄNKTE GARANTIE & HAFTUNGSBESCHRÄNKUNG Fluke gewährleistet, dass dieses Produkt für die Dauer von drei Jahren ab dem Kaufdatum frei von Material- und Fertigungsdefekten bleibt. Diese Garantie gilt nicht für Sicherungen, Einwegbatterien oder Schäden durch Unfälle, Vernachlässigung, Missbrauch, Modifikation, Verunreinigung oder abnormale Betriebsbedingungen oder unsachgemäße Handhabung. Die Verkaufsstellen sind nicht dazu berechtigt, diese Gewährleistung im Namen von Fluke zu erweitern. Um die Garantieleistung in Anspruch zu nehmen, wenden Sie sich an das nächstgelegene Fluke-Dienstleistungszentrum, um Informationen zur Rücksendeautorisierung zu erhalten, und senden Sie das Produkt anschließend mit einer Beschreibung des Problems an dieses Dienstleistungszentrum. DIESE GEWÄHRLEISTUNG STELLT DEN EINZIGEN UND ALLEINIGEN RECHTSANSPRUCH AUF SCHADENERSATZ DAR. ES WERDEN KEINE WEITEREN AUSDRÜCKLICHEN ODER IMPLIZIERTEN RECHTSANSPRÜCHE, Z. B. EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK, ERTEILT. FLUKE ÜBERNIMMT KEINE HAFTUNG FÜR SPEZIELLE, INDIREKTE, NEBEN- ODER FOLGESCHÄDEN ODER VERLUSTE, DIE AUF BELIEBIGER URSACHE ODER RECHTSTHEORIE BERUHEN. Weil einige Staaten oder Länder den Ausschluss oder die Einschränkung einer implizierten Gewährleistung sowie von Begleit- oder Folgeschäden nicht zulassen, ist diese Gewährleistungsbeschränkung möglicherweise für Sie nicht gültig. 11/99 Fluke Corporation P.O. Box 9090 Everett WA USA Fluke Europe B.V. P.O. Box B.D. Eindhoven Niederlande

9 Inhaltsverzeichnis Titel Einführung...1 Kontaktaufnahme mit Fluke...1 Sicherheitsinformationen...2 Wartung...5 Ersetzen der Batterie...5 Reinigen des Produkts...5 Technische Spezifikationen...6 Normen und Zulassungen...8 Das Produkt...9 Seite i

10 62 MAX/62 MAX + Bedienungshandbuch ii

11 Einführung Die Fluke 62 MAX und 62 MAX + Infrared Thermometer(das Produkt) können durch die Messung der Menge an Infrarotenergie, die von der Oberfläche des Ziels ausgestrahlt wird, die Oberflächentemperatur bestimmen. Die japanischen Ausführungen zeigen Angaben nur in Celsius. WWarnung Vor dem Gebrauch des Produkts sämtliche Sicherheitsinformationen aufmerksam lesen. Kontaktaufnahme mit Fluke Eine der folgenden Telefonnummern wählen, um Fluke zu kontaktieren: Technischer Support USA: FLUKE ( ) Kalibrierung/Instandsetzung USA: FLUKE ( ) Kanada: FLUKE ( ) Europa: Japan: Singapur: Weltweit:

12 62 MAX/62 MAX + Bedienungshandbuch Oder besuchen Sie die Website von Fluke unter Zur Registrierung des Produkts aufrufen. Um die aktuellen Ergänzungen des Handbuchs anzuzeigen, zu drucken oder herunterzuladen rufen Sie die folgende Website von Fluke auf: Sicherheitsinformationen Warnung identifiziert Bedingungen und Verfahrensweisen, die für den Anwender gefährlich sind. Vorsicht identifiziert Bedingungen und Verfahrensweisen, die das Produkt oder die zu prüfende Ausrüstung beschädigen können. Tabelle 1 erklärt Ihnen die Symbole, die vom Produkt und in diesem Handbuch verwendet werden. *WWarnung Zur Vermeidung von Augen- oder Personenschäden sind folgende Hinweise zu beachten: Vor Inbetriebnahme des Produkts alle Sicherheitsinformationen lesen. Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn es nicht ordnungsgemäß funktioniert. Das Produkt nur gemäß Spezifikation verwenden, da andernfalls der vom Produkt gebotene Schutz nicht gewährleistet werden kann. Vor der Verwendung des Produkts das Gehäuse prüfen. Das Produkt nicht verwenden, wenn es beschädigt erscheint. Auf Risse oder fehlende Kunststoffteile prüfen. 2

13 Infrared Thermometer Sicherheitsinformationen Tatsächliche Temperaturen sind in den Informationen zum Emissionsgrad zu finden. Bei reflektierenden Objekten werden niedrigere Temperaturen gemessen als tatsächlich vorhanden. Bei diesen Objekten besteht Verbrennungsgefahr. Nicht mit optischen Geräten (z. B. Ferngläsern, Teleskopen oder Mikroskopen) direkt in den Laserstrahl blicken. Optische Geräte können den Laserstrahl bündeln und gefährlich für die Augen sein. Nicht in den Laserstrahl blicken. Den Laserstrahl nicht direkt oder indirekt über reflektierende Oberflächen auf Personen oder Tiere richten. Um falsche Messungen zu vermeiden, müssen die Batterien ausgetauscht werden, wenn ein niedriger Ladezustand angezeigt wird. Das Produkt nicht in der Nähe von explosiven Gasen, Dämpfen oder in dunstigen oder feuchten Umgebungen verwenden. Das Produkt nur gemäß den Angaben verwenden, da es andernfalls zum Kontakt mit gefährlichen Laserstrahlen kommen kann. 3

14 62 MAX/62 MAX + Bedienungshandbuch Tabelle 1. Symbole Symbol Bedeutung Symbol Bedeutung W Gefahr. Wichtige Informationen. Siehe Handbuch. ~ Dieses Produkt nicht mit dem Hausmüll entsorgen. Recycling- Informationen sind auf der Website von Fluke zu finden. * Warnung. Laser P B Batterie ; Entspricht den Richtlinien der Europäischen Union. Erfüllt die relevanten australischen Normen. 4

15 Wartung WVorsicht Infrared Thermometer Wartung Um das Produkt nicht zu beschädigen, sollte das Thermometer nicht auf oder in der Nähe von heißen Gegenständen liegen. Ersetzen der Batterie Zum Einsetzen bzw. Wechseln der AA IEC LR06 Batterie öffnen Sie das Batteriefach und wechseln die Batterie, wie in Abbildung 16 beschrieben. Reinigen des Produkts Zur Reinigung des Gehäuses verwenden Sie Seife und Wasser auf einem feuchten Schwamm oder Lappen. Die Oberfläche sorgfältig mit einem feuchten Baumwolltupfer abwischen. Der Tupfer kann mit Wasser angefeuchtet werden. Siehe Abbildung 17. 5

16 62 MAX/62 MAX + Bedienungshandbuch Technische Spezifikationen Temperaturbereich Genauigkeit -30 C bis 500 C (-22 F bis 932 F) 62 MAX 62 MAX + 0 C: ±1.5 C oder ±1.5 % der Messung; es gilt der jeweils größere Wert ( 32 F: ±3 F oder ±1.5 % der Messung; es gilt der jeweils größere Wert) -10 C bis <0 C: ±2 C ( 14 F bis <32 F: ±4 F) < -10 C: ±3 C (<14 F: ±6 F) -30 C bis 650 C (-22 F bis 1202 F) 0 C: ±1 C oder ±1 % der Messung; es gilt der jeweils größere Wert ( 32 F: ±2 F oder ±1 % der Messung; es gilt der jeweils größere Wert) -10 C bis <0 C: ±2 C ( 14 F bis <32 F: ±4 F) < -10 C: ±3 C (<14 F: ±6 F) Ansprechzeit (95 %) <500 ms (95 % der Messung) <300 ms (95 % der Messung) Spektrale Empfindlichkeit 8 bis 14 µm Emissionswert 0,10 bis 1,00 6

17 Infrared Thermometer Technische Spezifikationen Optische Auflösung Anzeigenauflösung Wiederholgenauigkeit (% der Messung) Leistung Batterielebensdauer Gewicht Größe Betriebstemperatur Lagerungstemperatur Betriebsfeuchtigkeit Betriebshöhenlage Lagerungshöhenlage 10:1 (berechnet bei 90 % Energie) 0.2 C (0,1 F) ±0,8 % der Messung oder ±1,0 C (2 F), es gilt der jeweils größere Wert 1 AA IEC LR06 Batterie 10 Stunden mit eingeschaltetem Laser und Hintergrundbeleuchtung 255 g 12:1 (berechnet bei 90 % Energie) ±0,5 % der Messung oder ±0,5 C (1 F), es gilt der jeweils größere Wert (175 x 85 x 75) mm (6,88 x 3,34 x 2,95) Zoll 0 C bis 50 C (32 F bis 122 F) 8 Stunden mit eingeschaltetem Laser und Hintergrundbeleuchtung -20 C bis 60 C (-4 F bis 140 F), (ohne Batterie) 10 % bis 90 % RH 30 C (86 F) 2000 Meter über Meeresspiegel Meter über Meeresspiegel 7

18 62 MAX/62 MAX + Bedienungshandbuch IP-Einstufung IP 54 gemäß IEC Falltest 3 m Vibration und Schock IEC g, 10 bis 200 Hz, IEC , 50 g, 11 ms EMV EN :2006 EN :2006 Normen und Zulassungen Einhaltung von...en/iec : 2001 Lasersicherheit...FDA und EN Klasse II 8

19 Infrared Thermometer Das Produkt Das Produkt 1 2 gtt01.eps 9

20 62 MAX/62 MAX + Bedienungshandbuch 3 4 / Max/Min/Avg/Diff gtt14.eps 10

21 Infrared Thermometer Das Produkt 7 + = 10 min OFF gtt16.eps 11

22 62 MAX/62 MAX + Bedienungshandbuch Min ºC 32ºF ºC 72ºF 125 F gtt15.eps 12

23 Infrared Thermometer Das Produkt mm mm mm mm mm mm S S 12" 24" 36" 12" 24" 36" D 62 MAX D:S = 10:1 D 62 MAX + D:S = 12:1 gtt08-11.eps 13

24 62 MAX/62 MAX + Bedienungshandbuch gtt03.eps 14

25 Infrared Thermometer Das Produkt gtt04.eps 15

26 62 MAX/62 MAX + Bedienungshandbuch gtt13.eps 16

27 1AC II VoltAlert Gebrauchsanweisung Bitte zuerst lesen: Sicherheitsinformationen XW Warnung Zur Vermeidung von Stromschlag oder Verletzungen folgende Vorschriften einhalten: Nicht verwenden, wenn VoltBeat nicht blinkt. Nicht verwenden, wenn Tester beschädigt scheint oder nicht einwandfrei funktioniert. Den Tester im Zweifelsfall warten lassen. Nicht mehr als die am Tester angegebene Nennspannung anlegen. Bei Wechselspannungen über 30 Volt vorsichtig vorgehen, da u. U Stromschlaggefahr herrscht. Örtliche und landesweite Sicherheitsvorschriften einhalten. Korrekte Schutzausrüstung gemäß den geltenden örtlichen und landesweiten Vorschriften verwenden. Vor jedem Gebrauch Funktionsfähigkeit durch Prüfen eines erwiesenermaßen funktionierenden Schaltkreises, der im Bereich der Nennwerte dieses Geräts liegt, bestätigen. Stetiges rotes Leuchten (nicht blinkend) zeigt Spannung an. Auch ohne Anzeige kann Spannung vorhanden sein. Bei abgeschirmten Leitern diesem Tester nicht vertrauen. Funktion wird u. U. durch Unterschiede in der Anschlussausführung sowie Isolationsstärke und -typ beeinträchtigt. Falls das Produkt auf eine andere als vom Hersteller beschriebene Weise verwendet wird, kann der durch das Produkt gebotene Schutz beeinträchtigt werden. Begrenzte Gewährleistung: Der Hersteller gewährleistet, dass dieses Produkt für die Dauer von zwei Jahren ab Kaufdatum bei normalem Gebrauch frei von Material- und Fertigungsdefekten ist. Die Garantie erstreckt sich nicht auf Batterien. Kontaktaufnahme mit Fluke unter T - Schutzisoliert. X Vorsicht. Stromschlaggefahr. W Gefahr. Wichtige Informationen. Siehe Anleitung. CAT IV - Ausrüstung ist so konzipiert, dass sie gegen Spannungsspitzen der Primärversorgungsebene (z. B. Elektrizitätszähler oder Freileitungs- oder Erdleitungsversorgungssysteme) schützt. Stimmt überein mit EN , 2. Ausgabe, EN EMC bis 1000 V CAT IV Stimmt überein mit UL61010, CSA C22.2 Nr Betrieb: 90 bis 1000 VAC (A1/A2), 200 bis 1000 VAC (E1/E2/P1), 20 bis 90 VAC (LAC) Temperatur: -10 bis 50 C Lagerung: -10 bis 50 C Feuchtigkeit: 95 % (0 bis 30 C) Höhenlage: 3000 m Verschmutzungsgrad 2 Reinigung: Mit feuchtem Tuch reinigen Bedienungsanweisungen Einschalten des Geräts Die grüne Taste kurz drücken. Auf einen zweifachen Piepton achten, der die Aktivierung des Geräts bestätigt. Kontinuierliches VoltBeat-Blinken zeigt optisch an, dass das Gerät aktiviert ist. Ausschalten des Geräts Die grüne Taste drücken und länger als eine halbe Sekunde gedrückt halten. Auf einen eine halbe Sekunde langen Piepton achten, der die Deaktivierung des Geräts bestätigt. Das Ausbleiben des VoltBeat-Blinkens zeigt an, dass das Gerät deaktiviert ist. VoltBeat (Systemselbsttest) VoltBeat ist eine Selbsttestfunktion zur optischen Bestätigung der Batterie- und Systemintegrität sowie der Einschaltfunktion. Während Normalbetrieb wird blinkt das Gerät alle zwei Sekunden zweimal. Prüfen auf Vorhandensein von Wechselspannung Wenn die Spitze des Geräts in der Nähe einer Wechselspannung platziert wird, werden ein stetiges Leuchten an der Spitze und, falls aktiviert, ein kontinuierlicher Piepton erzeugt. Automatische Abschaltung Nach ungefähr 5 Minuten Nichtgebrauch führt das Gerät automatische eine Abschaltung durch, um Batteriestrom zu sparen. Ein zweifacher Piepton, gefolgt von einem längeren einfachen Piepton bietet akustische Anzeige des Ereignisses. Das Ausbleiben des VoltBeat-Blinkens zeigt die Abschaltung optisch an. Deaktivieren des akustischen Pieptons Der Piepton kann durch Gedrückthalten der grünen Taste für mehr als 2 Sekunden während des Einschaltens deaktiviert werden. Um den Piepton wieder zu aktivieren, das Gerät ausschalten und dann wieder einschalten. Anzeige für schwache Batterie Wennn die Batteriespannung unter 2 Volt abfällt, zeigt das VoltBeat durch Stoppen des VoltBeat-Blinkens. Bitte ersetzen sie dann die Batterien durch 2 neue AAA (LR3). (German)