Nummer 18/17. Mit dem Amtlichen Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Überherrn. Altforweiler. Berus. Bisten. Felsberg. Überherrn.

Transkript

1 54. Jahrgang Freitag, Nummer 18/17 Mit dem Amtlichen Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Überherrn Altforweiler Berus Bisten Felsberg Überherrn Wohnstadt

2 THEMA DER WOCHE aus der Gemeinde Überherrn Mitteilungen des Bürgermeisters Einladung zum Überherrner Trödelmarkt am 7. Mai 2017 auf dem neuen Marktplatz Schlendern, Schauen und Feilschen In der Zeit von Uhr werden die Aussteller wieder ihre Ware zum Verkauf anbieten. Kunst und Kitsch, Trödel und Kram sind die Dinge, die die Besucher beim Trödelmarkt in Überherrn erwarten. Ob als Käufer oder Verkäufer - mischen sie Doch einmal beim bunten Treiben mit. Bei Rückfragen oder für Platzreservierungen wenden Sie sich bitte an die Gemeindeverwaltung, Erika Weber, Tel oder Wir freuen uns auf Ihren Besuch

3 Überherrn Seite 3 Woche 18/2017 Ärzte-Dienst von 8:00-8:00 Uhr Bereitschaftsdienstzentrale (BDZ) im Marienhaus Klinikum Saarlouis (ehem. St. Elisabeth Klinik Saarlouis), Kapuzinerstraße 4, Saarlouis Telefon: Kinderärztlicher-Notfalldienst von 8:00-8:00 Uhr Bereitschaftsdienstpraxis für Kinder & Jugendliche im Marienhaus Klinikum Saarlouis (ehem. St. Elisabeth Klinik Saarlouis), Kapuzinerstraße 4, Saarlouis Es ist dringend notwendig, um die Wartezeit für Sie so gering wie möglich zu halten, vorher anzurufen. Telefon: Zahnärzte-Dienst (nur in dring. Fällen u. n. vorheriger telef. Vereinbarung) Sa / Dr. Hassanzadeh-Kolp, Saarlouis, Augenärztlicher Notfallvertretungsdienst Sa / Dr. Löw, Wadern, Tel Hals-Nasen-Ohren-Notfalldienst Sa / So Dr. Lohmann, Saarbrücken, Tel Apotheken-Dienst Freitag: Ludwigs-Apotheke, Saarlouis Französische Straße 1, Tel Samstag: Apollonia-Apotheke, Saarlouis-Fraulautern Lebacher Straße 33, Sonntag: Marien-Apotheke, Bous Kirchstraße 9, Tel Montag: Regenbogen-Apotheke Saarlouis Pavillonstraße 20, Tel Dienstag: Rosen-Apotheke, Wadgassen-Hostenbach Mittwoch: Kaiserstraße 31, Tel Mathilden-Apotheke, Wadgassen Provinzialstraße 4, Tel Donnerstag: Cristall-Apotheke, Bous Kirchstraße 28, Tel Tierärztlicher Notfalldienst Sa /So Dr. Mittermüller, Dillingen, Tel Energis Netzgesellschaft mbh und Bereitschaftsdienst Störungsnummer Strom Tel Störungsnummer Erdgas Tel KDÜ-Rufbereitschaft Wasser und Abwasser: während der Dienstzeiten: Tel nach Dienstschluss: Tel Service-Telefon Müllabfuhr (Reklamation) Fa. Adam, Merzig Tel Gemeinde-Bauhof-Rufbereitschaft Tel Öffnungszeiten Kompostieranlage: März bis November: jeden Samstag von 9:00-14:00 Uhr Dez. bis Febr.: jeden 1. Samstag im Monat 9:00-14:00 Uhr Impressum: Überherrner Rundschau mit amtlichem Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Überherrn Herausgeber: Der Bürgermeister der Gemeinde Überherrn, Rathausstraße 101, Überherrn Satz, Druck, Vertrieb MTYPE media GmbH, Untertürkheimer Str. 21a u. Anzeigenannahme: Saarbrücken, Tel. 0681/ amtsblatt@mtypemedia.de Für Manuskripte und Fotos übernimmt der Herausgeber keine Haftung. Notruf Polizei Feuerwehr Rettungsdienst Polizeiinspektion Bous Polizeiposten Überherrn Ortsvorsteher Siehe unter den jeweiligen Ortsteilen im Innenteil Freiwillige Feuerwehr Überherrn Wehrführer: Alois Thilmont Tel Löschbezirk Altforweiler: Stefan Feiler Tel Löschbezirk Berus: Markus Zöllner Tel Löschbezirk Felsberg: Jörg Schönberger Tel: Löschbezirk Süd: Markus Weinmüller Tel Schiedspersonen der Gemeinde Überherrn Altforweiler und Berus: Walter Grube, Brunnenstr. 55, Tel Felsberg: Helga Jenal, Schulstr. 14 Tel Bisten, Überherrn und Wohnstadt: Wilhelm Wagner, Am Wald 15 Tel Frauenhaus Saarlouis Tel Hilfe für misshandelte Frauen Tag und Nacht erreichbar Pflegestützpunkt im Kreis Saarlouis Choisy-Ring 6, Saarlouis Tel Schwesternverband ambulante Pflegedienste ggmbh (Außenstelle Differter Straße 16-20, Überherrn) Hauptstraße 97, Schwalbach Tel Caritas-Beratungsstelle Provinzialstraße Wadgassen Tel od Altenpflege- und Betreuungszentrum Überherrn ABZÜ, Im Brückenhof 1 Tel Schlüsselnotdienst Tel Verantwortlich für den amtlichen und den nichtamtlichen Teil: Bernd Gillo, Bürgermeister, Rathausstraße 101, Überherrn Verantwortlich für den Anzeigenteil: MTYPE media GmbH, Untertürkheimer Str. 21a, Saarbrücken, Erscheinungsweise: Grundsätzlich jede Woche donnerstags Bezugsbedingungen und -möglichkeiten: Kostenlose Zustellung an alle Haushalte in der Gemeinde Überherrn; Redaktionsschluss: montags Uhr

4 Überherrn Seite 4 Woche 18/2017 Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Überherrn Bekanntmachungen und Informationen Herausgeber: Der Bürgermeister der Gemeinde Überherrn Rathausstraße 101, Überherrn Verantwortlich für den Inhalt: Bernd Gillo, Bürgermeister Rathausstraße 101, Überherrn Satz und Druck: MTYPE media GmbH Untertürkheimer Str. 21a, Saarbrücken Postanschrift: Gemeinde Überherrn Postfach Überherrn Telefon: / Telefax: / Internet: rathaus@ueberherrn.de (Bitte Hinweis im Internet beachten.) Bürostunden: Mo. - Fr. von Uhr Mo. - Do. von Uhr Meldeamt, Standesamt, Zentrale: Donnerstag: u Uhr Nummer 18/17 Freitag, Jahrgang Amtliche Bekanntmachungen Sitzung des Ausschusses für Personalangelegenheiten, Jugend, Schule und Soziales Nummer: 02/2017 Datum: Montag, 08. Mai 2017 Uhrzeit: Uhr Ort: Sitzungssaal Rathaus T A G E S O R D N U N G Nicht öffentliche Sitzung 1. Genehmigung der letzten Sitzungsniederschrift 2. Personalangelegenheiten 3. Anfragen und Auskünfte Überherrn, 02. Mai 2017 Bernd Gillo Bürgermeister Sitzung des Liegenschaftsausschusses Nummer: 01/2017 Datum: Montag, 08. Mai 2017 Uhrzeit: Uhr Ort: Sitzungssaal Rathaus T A G E S O R D N U N G Nicht öffentliche Sitzung 1. Genehmigung der letzten Sitzungsniederschrift 2. Verkauf von Grundstücken 3. Pachtangelegenheiten 4. Anfragen und Auskünfte Überherrn, 02. Mai 2017 Bernd Gillo Bürgermeister Sitzung des Bau- und Finanzausschusses Nummer: 03/2017 Datum: Montag, 08. Mai 2017 Uhrzeit: Uhr Ort: Sitzungssaal Rathaus T A G E S O R D N U N G A) Öffentliche Sitzung 1. Genehmigung der letzten Sitzungsniederschriften 2. Bausachen 3. Anfragen und Auskünfte B) Nicht öffentliche Sitzung 4. Änderung des Flächennutzungsplanes im Bereich Clasenweg a) Beschluss zur Abwägung über die Änderung des Flächennutzungsplanes im Bereich Clasenweg b) Feststellungsbeschluss über die Änderung des Flächennutzungsplanes im Bereich Clasenweg 5. Bebauungsplan Clasenweg a) Beschluss zur Abwägung über den Bebauungsplan Clasenweg b) Satzungsbeschluss und Beschluss zur Bekanntmachung 6. Bebauungsplan Wohngebiet Roter Hügel im Ortsteil Altforweiler hier: Beschluss zur Einleitung des Bauleitplanverfahrens 7. Neufassung der Satzung über die Erhebung von Gebühren für die Inanspruchnahme der Freiwilligen Feuerwehr der Gemeinde Überherrn 8. Erhebung von wiederkehrenden Beiträgen für Verkehrsanlagen Überherrn, 02. Mai 2017 Bernd Gillo Bürgermeister

5 Überherrn Seite 5 Woche 18/2017 Sitzung des Ortsrates Berus Nummer: 02/2017 Datum: Mittwoch, 10. Mai 2017 Uhrzeit: Uhr Ort: Torhaus Schloss WARNHINWEIS Aufgrund von mehrfachen Diebstählen aus Gärten und unverschlossen Gartenhäuschen im Ortsteil Wohnstadt, wird die Bevölkerung um besondere Aufmerksamkeit in ihrer Nachbarschaft gebeten. Bei verdächtigen Wahrnehmungen, setzen Sie sich bitte umgehend mit der Polizei in Verbindung. T A G E S O R D N U N G A) Öffentliche Sitzung 1. Bürgeranhörung 2. Genehmigung der letzten Sitzungsniederschrift 3. Anfragen und Auskünfte B) Nicht öffentliche Sitzung 4. Grundstücksangelegenheiten Überherrn-Berus, 02. Mai 2017 Karla Thieser-Aulenbacher Ortsvorsteherin Öffentliche Zahlungsaufforderung für Gewerbesteuer, Grundsteuer, Hundesteuer und Landwirtschaftskammer Die Steuerbescheide der Gemeinde Überherrn für das Jahr 2017 (Grundsteuer, Hundesteuer, Beiträge zur Landwirtschaftskammer) wurden im Januar zugestellt. Diese Bescheide sind Mehrjahresbescheide und gelten bis zum Erhalt eines neuen Bescheides auch für die Folgejahre. Die 2. Rate für die Gewerbesteuer Grundsteuer, Hundesteuer und Beiträge zur Landwirtschaftskammer ist am 15. Mai 2017 fällig. Zur Vermeidung von Mahnungen mit Mahngebühren und Säumniszuschlägen empfehle ich, den Termin einzuhalten. Machen Sie es sich leichter, erteilen Sie der Gemeindeverwaltung ein SEPA-Lastschriftmandat. Sie brauchen sich dann über die Bezahlung zum Fälligkeitszeitpunkt keine Gedanken zu machen. Auch sparen Sie den Weg zur Bank und letztendlich auch Zeit. Setzen Sie sich mit der Gemeindekasse, Herrn Winter, Tel oder dem Steueramt, Frau Caspar, Tel in Verbindung. Überherrn, im Mai 2017 Der Bürgermeister Bernd Gillo Sonstige amtliche Bekanntmachungen Verkehrsbeschränkung anlässlich des Trödelmarktes Anlässlich eines Trödelmarktes auf dem Marktplatz in Überherrn wird die Straße Am Alten Bahnhof am Sonntag, 07. Mai 2017, von ca Uhr bis Uhr, für jeglichen Kraftfahrzeugverkehr gesperrt. Die betroffenen Anlieger werden gebeten, ihre Fahrzeuge nach Möglichkeit in der Differter Straße auf den dortigen Parkplätzen abzustellen. Überherrn, 24. April 2017 Der Bürgermeister als Straßenverkehrsbehörde Bernd Gillo Schlendern, Schauen und Feilschen Am Sonntag, den 07. Mai 2017 findet wieder ein Trödelmarkt auf dem Marktplatz in Überherrn statt. Neu- und Massenwaren werden nicht angeboten. Kunst und Kitsch, Trödel und Kram sind die Dinge, die die Besucher beim Flohmarkt in Überherrn erwarten. Hier finden Sie nicht nur ganze Truhen aus Großmutters Zeiten, sondern auch Bilder, Schmuck, Orden und Teppiche, edle Gläser, Comic s, Schallplatten, CD s, oder Spiel- und Werkzeuge. Ob als Käufer oder Verkäufer mischen Sie doch einmal beim bunten Treiben auf dem Marktplatz mit. Bei Rückfragen wenden Sie sich bitte an Frau Erika Weber, Tel oder Aussteller gesucht für Bauern- und Kunsthandwerkermarkt in Überherrn In Überherrn findet am Sonntag, 21. Mai 2017 auf dem neuen Marktplatz wieder ein regionaler Bauern- und Handwerkermarkt statt. Damit wir an die gelungene Veranstaltung vom Frühjahr anknüpfen können, bittet die Gemeinde Überherrn um rege Teilnahme von Ausstellern aus der Umgebung. Es wird eine Standgebühr von 10,00 erhoben. Bei Rückfragen und für eine Anmeldung wenden Sie sich bitte an die Gemeindeverwaltung Überherrn, Erika Weber, Tel oder Übung der Bundeswehr Die Luftlandepionierkompanie 260 beabsichtigt, vom 08. bis 10. Mai 2017 mit 30 Soldaten, 6 Radfahrzeugen, und 6 S-Booten, eine Gewässerausbildung durchzuführen. Der Übungsraum umfasst die Bereiche Saarlouis-Dillingen-Rehlingen. Die Übungen finden zwischen Flusskilometer 51 bis 62 statt. Mit herzlichen Grüßen aus der Landkreisverwaltung Sprechtag der Deutschen Rentenversicherung Auskunft in Rentenangelegenheiten Der Versichertenberater für DRV Bund und DRV Saarland Hans Rudolf Folz, Felsberger Str. 61, Altforweiler führt Sprechstunden nach telefonischer Terminabsprache durch. Während der Sprechstunden können Rentenanträge gestellt und Kontenklärungsverfahren eingeleitet werden. Um zu prüfen ob alle Zeiten erfaßt sind, können Versicherungsverläufe beim Versichertenberater Hans Rudolf Folz angefordert werden. Ebenso werden rentenrechtliche Fragen und Probleme, die sich rund um die Rente und Rehabilitation ergeben, an die Selbstverwaltungsbüros weitergeleitet. Terminabsprachen unter der Telefon-Nummer: , Hans Rudolf Folz, Versichertenberater der Deutschen Rentenversicherung Ordnungsamt der Gemeinde Überherrn Das Ordnungsamt der Gemeinde Überherrn weist darauf hin, dass in den letzten Tagen und Wochen vermehrt Gegenstände und Geräte aus Gärten im Ortsteil Wohnstadt entwendet wurden. Es ist davon auszugehen, dass die Täter dies auch in den anderen Ortsteilen versuchen werden. Daher sollten die Gartengeräte, Fahrräder usw. immer diebstahlsicher untergebracht werden. Überherrn, Der Bürgermeister Bernd Gillo

6 Überherrn Seite 6 Woche 18/2017 GemeindeKiTa Altforweiler KiTa Altforweiler unter neuer Leitung Mit Heike Schäfer steht die KiTa Altforweiler unter neuer Leitung. Die 27jährige staatlich anerkannte Erzieherin hat im März 2017 die Leitung der Kindertagesstätte übernommen. Frau Schäfer stammt aus Merzig- Silwingen und hat bereits vielfältige Erfahrungen in den Bereichen Krippe und Kindertagesstätte sammeln können. In den letzten drei Jahren konnte sie auch Erfahrung in der Leitung einer Kindertagesstätte sammeln. Frau Schäfer freut sich auf die neue Herausforderung und hofft auf eine gute Zusammenarbeit mit Eltern, Kindern und dem gesamten KiTa-Team. Wir wünschen Frau Schäfer alles Gute. Überherrn, 02. Mai 2017 Der Bürgermeister Bernd Gillo Schulnachrichten Grundschule St. Oranna Berus Spendenübergabe an der Grundschule St. Oranna, Berus In der vergangenen Woche hatte unsere Grundschule Besuch von der Ortsvorsteherin und Herrn Rink vom Ortsverein der SPD. Frau Thieser-Aulenbacher übergab der Schule eine Spende und bedankte sich damit für die tatkräftige Unterstützung bei der Pico-

7 Überherrn Seite 7 Woche 18/2017 Veranstaltungskalender vom bis Datum Beginn Veranstaltung Veranstalter Veranstaltungsort Informationen :00 Hobby-Turnier Tischtennisclub Berus e. V :00-17:00 Flohmarkt Gemeinde Überherrn :00 Schülerkonzert Kreismusikschule Überherrn Großes Straßenfest- Stadt Creutzwald Fête de l Europe :00 Paris, Berlin und zurück :00-21:00 Deutsch-französisches Bürgerfest mit Einweihung eines Freundschaftssteines :00 Die traditionelle Fahnenhissung auf der Teufelsburg :00 Gemeinsames Mittagessen zum Muttertag (nur mit Vorreservierung) Jahre SWV, Finkenrech Kulturbühne Chapeau Noir in Kooperation mit dem Kulturamt Überherrn Jumelage/Partnerschaft Altforweiler/Ailly-sur-Noye Förderverein Teufelsburg Jumelage/Partnerschaft Altforweiler/Ailly-sur-Noye Saarwald-Verein e.v., OV Überherrn :00 Kurzwanderung Saarwald-Verein e.v., OV Überherrn :00-18:00 Aktionstag des Ortsjugendringes Spielfest für Kinder :00-18: :00 Remerschen - Vogelschutzgebiet Remich Haff :00 Mettlach Baumwipfelpfad in Kooperation Gemeinde/ Jugendpflege & Kreisjugendamt Saarlouis Grundschule Altforweiler, Spitzwegstraße 7 Marktplatz Überherrn, Am Alten Bahnhof Kulturhaus Überherrn, Am Kulturhaus Creutzwald Kulturbühne Chapeau Noir, Hauptstraße 1 Dorfgemeinschaftsplatz Altforweiler, Auf der Spees Teufelsburg Saal Reichshof, Felsberger Straße 5 Treffpunkt: KSK Überherrn, Alleestraße 2 ehemalige Grundschule Altforweiler 20. Bauernmarkt Gemeinde Überherrn Am Alten Bahnof Eisenbahner- Sport-Verein Saarwald-Verein e.v., OV Überherrn :00 Frühlingskonzert Mandolinenorchester Altforweiler Treffpunkt: REWE-Markt, Alleestraße 1 Treffpunkt: REWE-Markt, Alleestraße 1 Saal Reichshof, Felsberger Straße 5 Anmeldungen & Infos: Gemeinde Überherrn, Erika Weber, Tel Eintritt frei, Um Reservierung wird gebeten Tel Bonverkauf bei Dr. Wilhelm Strau oder Gerhard Hewer bis , 12 Uhr Kurzwanderung, 5-7 km 11 km, 3,5 Stunden, Führung: Walter Kunzler 14 km, Führung: Lothar Merkel bello-aktion. Auch ein Kuvert mit Geld hatte Herr Rink dabei und bedachte unsere Schule und die FGTS mit dem Erlös der Ostereiersuche auf unserem Schulhof. Wir bedanken uns ganz herzlich für diese Spenden! Und noch ein Hinweis für die Eltern: Falls noch nicht geschehen, geben Sie bitte schnellstmöglich die Anmeldung zur Schulbuchausleihe für das Schuljahr 2017/2018 in der Schule ab! Marita Grasmück, Schulleitung Grundschule St. Bonifatius Überherrn Schulbuchausleihe Wer die Anmeldung zur Schulbuchausleihe noch nicht im Sekretariat abgegeben hat (Frist war bis Ende April), kann diese noch bis spätestens Dienstag, den 09. Mai nachreichen. Anschließend ist die Annahme der Anträge abgeschlossen und die Bücher müssen privat im Buchhandel gekauft werden. Besuch eines Glasbläsers Letzten Freitag wurde den Kindern unserer Schule ein besonderes Highlight geboten: Herr Müller-Schulwilm, ein Glasbläser aus dem thüringischen Lauscha, war bei uns zu Besuch. In vier Schulstunden demonstrierte er jedem Jahrgang auf ebenso eindrucksvolle wie amüsante Art seine Handwerkskunst. Mit begeisterten Augen verfolgten die Schülerinnen und Schüler, wie aus einer Glasröhre in mehreren Arbeitsschritten ein anschaulicher Schwan wurde. Immer wieder musste Herr Müller-Schulwilm hierzu das Objekt über einem Bunsenbrenner erhitzen, blasen und formen. Er erklärte den Kindern viel Interessantes über den Werkstoff Glas, über dessen Beschaffenheit (chem. Elemente, Härte, Elastizität, Formbarkeit, ), seine verschiedenen Verwendungszwecke und das Glasbläserhandwerk in Thüringen allgemein. Neben dem Herstellen eines Glasschwans demonstrierte unser Gast auch, wie schnell ein Nagel bei über 2000 Grad zu glühen beginnt oder wie

8 Überherrn Seite 8 Woche 18/2017 man vor über 100 Jahren mit Glasfeder und Tintenfässchen schrieb. Aus dem Abfallstück des Schwans blies er am Ende seines Vortrages eine solch dünne Glaswurst, dass er diese ohne Verletzungen in der Hand zerdrücken und Glitter daraus machen konnte. Jugendinfo Wir bedanken uns recht herzlich beim Förderverein, der die Teilnehmerkosten für alle Kinder übernommen hat und bei Herrn Müller-Schulwilm für seine kurzweilige und lehrreiche Vorstellung. Weitere Infos und Fotos auf V. Augustin, Schulleiter Eric Jansen ist Sieger des Vorlesewettbewerbes der Gemeinschaftsschulen im Landkreis Saarlouis! Für Eric Jansen, Schüler der Klasse 6.4 bilingual, begann die Schulzeit am vergangenen Freitag, , alles andere als mit einem normalen Schulalltag. So trafen sich die Schüler seiner Klasse mit den französischen Schülern der Partnerschule, des Collèges Francois Rabelais, L Hôpital, morgens in Metz zum Begegnungstag der beiden Klassen. Eric jedoch musste von seiner erwachsenen Schwester frühzeitig abgeholt werden, da er genau an diesem Tag als Sieger des Vorlesewettbewerbes unserer vier 6er- Klassen im Landratsamt gegen die anderen Schulsieger antreten sollte. Sowohl seine Klasse 6.4 b, als auch seine Klassenlehrerin Dagmar Grill, seine Deutschlehrerin Tanja Bauer und seine Eltern auf beruflicher Auslandsreise, drückten Eric in Abwesenheit ganz heftig die Daumen. Und in der Tat, dies half: ERIC hat gewonnen! Im Beisein seiner stolzen Schwester und seines Schulleiters las Eric den Textausschnitt aus dem ihm bekannten Buch so gekonnt, gut betont, interpretierend vor, dass er schon nach dieser Runde als Favorit auf den Gesamtsieg galt. Die 14 Vorlesesiegerinnen- und Sieger der Gemeinschaftsschulen des Landkreises Saarlouis haben dann in der zweiten Runde eine unbekannte Textstelle vorgelesen. Auch hier las, bzw. interpretierte Eric seine Passage so gut, dass die JURY Eric Jansen schließlich eindeutig als Sieger des Vorlesewettbewerbs für Gemeinschaftsschulen im Landkreis Saarlouis auswies. Die Schulgemeinschaft der Schule am Warndtwald Überherrn gratuliert Eric zu seinem Sieg innerhalb der Klasse, der Schule und nun auch innerhalb der Landkreisschulen aufs herzlichste! Drücken wir weiterhin Eric alle Daumen, auch auf Saarlandebene: die fünf Landkreissieger (darunter Eric) und der Regionalverbandssieger gehen am 17. Mai 2017 beim Vorlesewettbewerb saarlandweit in Saarbrücken ins Rennen, um dann bundesweit das Vorlesetalent zeigen zu können. Carsten Broy, Rektor Freiwillige Feuerwehr LBZ Altforweiler Am Mittwoch, den findet um 18:15 Uhr eine Übung an der Shell Tankstelle Altforweiler statt. Wir treffen uns hierzu um 17:45 Uhr am Gerätehaus, sodass die Fahrzeuge pünktlich abgerufen werden können. Um zahlreiches und pünktliches Erscheinen wird gebeten. Wir laden zu dieser Übung die Bevölkerung recht herzlich ein und würden uns über zahlreiche Besucher freuen. Peter Buichl Löschbezirk Felsberg Am Sonntag, , treffen wir uns um 08:00 zur Monatsübung am Gerätehaus. Weitere Termine: Fr Gesamtübung Sa Möglichkeit Atemschutzstrecke So Übung Bitte zu allen Terminen pünktlich und zahlreich erscheinen. Jörg Schönberger, Löschbezirksführer Freiwillige Feuerwehr Löschbezirk Süd Hallo Kameraden, hier die Termine für Mai 2017: Mittwoch, , Übung. Beginn: 18:30 Uhr. Freitag, , Führungskräfte-Sitzung. Beginn: 19:00 Uhr. Mittwoch, , Übung. Beginn: 18:30 Uhr. Freitag, , Gesamtübung. 18:30 Uhr. Samstag, , Atemschutzübung in Saarlouis. Treffen: 15:15 Uhr. Teilnehmerliste hängt aus. Mit kameradschaftlichem Gruß, i.a. Sebastian Selent

9 Überherrn Seite 9 Woche 18/2017 Miniwehr des Löschbezirk Süd Am vergangen Sonntag wurde bei herrlichem Wetter, der Maibaum in Bisten und Überherrrn unter den wachsamen Augen der Miniwehr gestellt. Am Samstag hatten wir hierfür die beiden Bäume schon an ihren Standorten ganz bunt geschmückt. Dazu durften wir mit den Feuerwehrautos nach Überherrn auf den Marktplatz und nach Bisten neben die alte Schule fahren. Den ganzen Mai können dort nun die schönen Bäume betrachtet werden. Unsere nächste Übung findet am wieder im Gerätehaus statt. Wir freuen uns auf euch! Myriam, Kathrin und Tobias Haff leider um 2 Wochen auf Sonntag, den 21. Mai 2017 verlegt werden. Der Treffpunkt bleibt bei 8:00 Uhr. Infos unter: Schau mal rein Handball in Überherrn HSG Fraulautern/Überherrn Ergebnisse vom Wochenende: HSG me Jugend - JSG Süd-Ostsaar 13:15 HSG wc2 Jugend HC St. Johann SB 04:18 HSG mc Jugend SG Leb./Schmelz/Dill.-Diefflen 21:28 HSG wc1 Jugend HC Perl 39:10 HSG 3. Männer HSG Dudweiler/Fischbach 2 21:17 HSG 1. Männer TV Birkenfeld/Nohfelden 25:24 (13:10) Zum Saisonfinale hatten unsere 1. Männer den TV Birkenfeld/ Nohfelden in der Adolf Collet Halle zu Gast. Unsere Falken, immer noch mit mehreren Ausfällen, wollten mit einem Sieg die Chance auf den dritten Tabellenplatz und damit auf einen versöhnlichen Abschluss einer sehr wechselhaften Saison wahren. Mit 17:7 Punkten in der Rückrunde konnte sich die Osbildtruppe dennoch auf den 3. Tabellenplatz verbessern. HSG 2. Frauen HC St. Johann SB 2 27:24 (08:11) Unsere 2. Frauenmannschaft sichert sich mit dem Sieg gegen den HC St. Johann endgültig den Klassenverbleib in der Bezirksklasse. St. Johann kam besser ins Spiel und unsere Falkenladies mussten lange einem Rückstand hinterherlaufen. Erst Mitte der zweiten Halbzeit gingen die Mädels von Heidi Kissel mit zwei Toren in Führung, aber wieder kippte das Spiel zu Gunsten des HC. Erst in den letzten Minuten die erneute Führung, die sich unsere Mädels nicht mehr nehmen ließen. HSG 2. Männer ASC Quierschied 32:22 Starke Mannschaftsleistung sichert Klassenerhalt Durch eine starke Mannschaftsleistung sicherte sich unsere 2. Männermannschaft den Klassenerhalt in der Bezirksklasse. Durch den Sieg sicherten die Hawnerjungs den 9. Tabellenpatz und den Klassenerhalt. Glückwunsch! Ende des Amtlichen Bekanntmachungsblattes der Gemeinde Überherrn Gesamtgemeinde Arbeitsgemeinschaft Jumelage Altforweiler Ailly sur Noye im Förderkreis Partnerschaft Überherrn e.v. : Deutsch-französisches Bürgerfest am und Mittagessen am : Näheres dazu lesen Sie unter Altforweiler. Boule-Freunde Überherrn e.v. Erster Spieltag Der Start unserer ersten Mannschaft in der Oberliga- West war am vergangenen Freitag nicht von Erfolg gekrönt. Wenn auch hart umkämpft, gab s am Ende gegen PC Schwalbach eine 2:3-Niederlage. Etwas besser startete die zweite Mannschaft in der Kreisklasse-Süd. Mit einem 1:1 kehrte sie vom Auswärtsspiel zurück. Gegen Diefflen 6 wurde 2:1 gewonnen; anschließend gegen Diefflen 5 verlor sie 1:2. Der nächste Spieltag findet am für beide Mannschaften in Überherrn statt. Guido Dolibois, Schriftführer Eisenbahner-Sportverein Überherrn e.v. Wandern Wegen Terminüberschneidungen am Sonntag, den 7. Mai 2017 muss unsere Wanderung durch das Naturschutzgebiet Remich Saisonabschluss ein voller Erfolg Zum Saisonfinale hatte die HSG in die Adolf Collet Halle eingeladen. Nach den Spielen der 1. Männer und 2. Frauen wurde mit Spielern/innen, Freuden, Sponsoren und Familien bis in die frühen Morgenstunden gefeiert. Zur Ehrung der Meistermannschaften (1. Frauen und männliche B-Jugend) konnten wir die Jagdschule Linslerhof mit unseren Wappenfalken in der Halle begrüßen. Ein tolles Erlebnis für die Kinder unserer Jugendmannschaften, die mit den Aktivenmannschaften vor den Spielen eingelaufen waren. Danke an die Jagdschule, die Sponsoren, vor allem aber an Tanja Hawner und Uwe Mirold sowie ihr Orgateam und alle Helferinnen und Helfer für die vorbildliche Organisation und die tolle Bewirtung. Dieser Saisonabschluss war ein tolles Event. Ausführliche Spielberichte und weitere Informationen im Internet auf: Heilpraktiker informieren Am 09. Mai informieren die Heilpraktiker Silke Heitz (Siersburg), Cristina Caruana (Saarlouis) und Jörg Guillaume (Altforweiler) über alternative Behandlungsmethoden zu den Themen: - Mythos Mich ist Milch gesund? - Darmgesundheit Warum sind Bakterien wichtig? - Hypnose in der Therapie sinnvoll eingesetzt Beginn der Veranstaltung ist 19:00 Uhr im Pfarrheim Altforweiler. Weitere Info s unter 06836/ (Naturheilpraxis Jörg Guillaume)

10 Überherrn Seite 10 Woche 18/2017 Jahrgang 62/63 Hallo!!! Es ist vollbracht, die Planung für die Fete 2018 hat begonnen. Termin !!! Wir haben vor eine Planwagenfahrt in der Pfalz mit Weinprobe etc zu machen. Die soll über 2 Tage gehen! Bisher ist die Resonanz durchaus positiv!!! 20 Zusagen (Zack), da Spanien ausfällt ist dies hier wohl die bessere Wahl! All jene die immer noch in der Steinzeit leben und kein Watts App haben sollten mich mal kontaktieren unter oder !!! Bitte um weitere Anmeldungen oder auch Absagen (schäterlich) Meldet euch, damit wir planen können! Nächstes Treffen, wegen dieser Tour ist am um Uhr in der Schmuggelbud!!! Gruß Shugar renzug Ensdorf und den lauten Worten des Vorsitzenden Holger Zenner wird die Fahne, die das Wappen der Burg trägt, hinaufgezogen. Eine Führung über die Burg und das geöffnete Museum sind nur ein Teil der Sehenswürdigkeiten. Gegen 15 Uhr wird es eine Feuershow von Sidera-Fire geben. Der Förderverein lädt alle Freunde der Burg und besonders alle Mütter, an diesem Tag mit ihren Familien ein, auf die alte Burganlage. MGV Frohsinn Überherrn am um 17 Uhr proben wir bei unseren Sangesbrüdern in Spittel. Die Anmeldeliste für den Vatertagsausflug hängt im Proberaum aus. Damian Schmitt Einladung zur Generalversammlung Liebe Mitglieder Am Mittwoch dem findet um 19:00 Uhr im Gasthaus Zum Wutzen Willi, Brückenstr. 21, Überherrn unsere diesjährige Generalversammlung mit Neuwahlen statt. Zu dieser Veranstaltung laden wir Sie recht herzlich ein. Tagesordnung: 1. Begrüßung durch den Präsidenten 2. Totengedenken 3. Bericht des Präsidenten vom Bericht des Schatzmeisters für die Zeit vom Bericht der Kassenprüfer 6. Aussprache zu den Punkten Wahl eines Versammlungsleiter 8. Entlastung des Vorstandes 9. Neuwahl des Vorstandes 10. Verschiedenes Anträge an die Generalversammlung sind bis an den Präsidenten Rainer Weiten, Blumenstr. 12, Überherrn zu richten. Über eine rege Teilnahme würden wir uns sehr freuen. Mit närrischen Grüßen, Rainer Weiten Konzert der Kreismusikschule Überherrn Am Sonntag, dem 10. Mai 2017 findet im Kulturhaus Überherrn um h ein Konzert der Kreismusikschule Überherrn statt. Zu hören werden sein Schüler der Gitarrenklasse Persch, der Klavier-und Keyboardklasse Kiesewetter, der Trompetenklasse Switalla und der Klavierklasse Grasmück. Herzliche Einladung an alle Eltern, Geschwister, Großeltern, Verwandte und Freunde der jungen Künstler und alle Interessierten. Marita Grasmück-Fetik, Leitung der KMS Überherrn Kulturbühne Chapeau Noir in Kooperation mit dem Kulturamt Überherrn Freitag, 12. Mai 2017 Paris, Berlin und zurück Patrizia Dejon, bekannt durch die Gruppe Ça va?! singt schon seit vielen Jahren die unvergesslichen Klassiker der Franzosen und hat in ihrem neuen Musikprogramm erstmalig deutsche Lieder mit im Repertoire. Die Homburgerin lässt die Lieder der Stars aus den Café-Concert und Music-Hall wieder aufleben und präsentiert mal satirisch, mal heiter, zart und temperamentvoll musikalische Höhepunkte. Durch Kostümwechsel schlüpft sie in verschiedene historische Rollen und versetzt so das Publikum gesanglich als auch spielerisch in die vergangenen Zeiten. Somit wird ihr Bühnenauftritt zu einem besonderen Seh- und Hörvergnügen. Eintritt: frei - Beginn: 21 h Um Reservierung per Mail wird gebeten oder Tel Liebe Freunde der Teufelsburg Am 14. Mai ist es wieder soweit. Das traditionelle Fahnenhissen auf der Teufelsburg Felsberg. Ab 13:00 Uhr lädt der Förderverein Teufelsburg die Freunde der Burg zu Speis und Trank ein auf die schönste Terrasse des Saarlandes. Mit den Klängen des Fanfa- Rad-Sport-Club e.v. Überherrn-Saar Grenzüberschreitend - Nachbericht des 34. Überherrner Radrennen! Bei herrlichem Radsport-Wetter fanden sich über 450 Starter auf dem Saargau zum Radrennen des RSC Überherrn ein. An diesem Tag hieß es: Fahrer gegen Fahrer, in absolut gut besetzten Klassen. Das Wetter spielte, anders als letztes Jahr, keine entscheidende Rolle für den Ausgang der insgesamt 11 Rennen. Den Auftakt legten die Senioren 2 ab 9:00 Uhr hin. Souverän konnte sich Daniel Heinzmann vom RV 1898 Kirrlach in der letzten Steigung zum Ziel absetzen und gewann. Heinzmann gelingt damit bereits der zweite Sieg in Folge. Knapp dahinter werden Andreas Feistel vom RSV Breisach und der tollkühne Jens Weicherding vom RV Blitz Oberbexbach Zweiter bzw. Dritter. Das Rennen der Senioren 3 gewann Stefan Steiner (RIG Vorderpfalz) vor Alberto Kunz (Team il-diavolo-wilier) und dem saarländischen Radsport-Urgestein Peter Schwöbel (RV Edelweiß Bliesransbach). Die Senioren 4 gewinnt Gerhard Hinz (RV Concordia Holzhausen). Er konnte sich vor Verfolger Martin Meyer (RSF Phönix Riegelsberg) absetzen. Mit größerem Abstand belegt Jürgen Leonhard (RV 1898 Kirrlach) Platz Drei. Für den RSC Überherrn fuhr Walter Haberstroh. Auch in den Jugendklassen ging es heiß her. Durch die Kooperation mit dem VC Schengen bot sich eine grenzüberschreitende Atmosphäre. Viele Fahrer aus Luxemburg, Frankreich und Deutschland kamen, motiviert durch die Gesamtwertung der U17 und U19, an diesem Radsporttag zusammen. Mit einer spektakulären Flucht konnte Julien Brust (Velo Woolz) die U17 entscheidend gewinnen. Jang Leyder (VC Diekirch) belegte Platz Zwei und Dritter wurde Matthias Huber (RSG Offenburg-Fessenbach). Julien Brust war für die Gesamtwertung aus der Sicht von Jang Leyder keine Gefahr, daher kam ein Schließen der großen Lücke für das Team des VC Diekirch nicht in Frage. Leyer konnte sich bereits am Vortag in Schengen den ersten Platz der Gesamtwertung sichern und gewann mit dem Abschlussrennen in Überherrn endgültig die Gesamtwertung der Saar Lux Challenge U17. Im Rennen der U19 entwickelte sich zum Ziel eine Dreiergruppe. Als Sieger des Zielsprints konnte sich Ken Conter (LC Tetange) durchsetzen. Pirmin Benz (RSG Offenburg-Fessenbach) wurde knapp Zweiter und Misch Leyer (VC Diekirch) Dritter. Die Gesamtwertung der U19 gewinnt Pirmin Benz. Benz konnte bereits in Schengen glänzen und siegte sowohl beim Einzelzeitfahren als auch bei der Etappe in Schengen. Die Gesamtwertung der Saar Lux Challenge in Zusammenarbeit mit dem VC Schengen war ein toller Erfolg. Auch im Erster Schritt -Rennen ging die Post ab. Philipp Irsch vom RV Möve Schmelz sicherte sich die Klasse 9-10 Jahre. Jeremy Grimm vom RV Queidersbach gewann die Klasse 7-8 Jahre. Das Rennen der Schüler U11 konnte Silas Bossong (RSC Stahlross Wittlich) mit deutlichem Abstand gewinnen. Den Wettbewerb der U13 gewann Noa Berton (UC Dippach). In der Klasse Schüler U15 wird Enzo Decker (TV Birkenfeld 1848) Erster. Auch einige

11 Überherrn Seite 11 Woche 18/2017 der kleinen Durchstarter des RSC Überherrn waren erfolgreich am Start. In der U13 Finn Rehbock, Michael Kircher, Samuel Neumann sowie Giorgio Santamaria in der Klasse 9-10 Jahre. Wie gewohnt fiel der Startschuss der Männer C Klasse gegen 13:19 Uhr und damit 2 Minuten nach dem Start des Hauptrennen. Direkt in der ersten Runde bildete sich eine schnelle Dreiergruppe, welche sich über das gesamte Rennen hinweg halten konnte. Trotz Attacken hatte das Feld keine Chance die Ausreißer zu stellen. Im Zielsprint der Dreiergruppe siegte Tim Diederich (Muselbikes ASBL) vor Sascha Schwindling (Team Herzlichst Zypern) und Lex Reichling (VV Tooltime Préizerdaul). Erfreulicherweise wurde Schwindling mit seinem zweiten Platz auch bester Saarländer! Danke Der Vorstand des Rad Sport Club Überherrn Saar, bedankt sich hiermit bei allen die zum Gelingen des Radrennen 2017 beigetragen haben. Insbesondere bei: Unseren fleißigen Helfern, ob Mitglied oder einfach nur Helfer. Unseren treuen Sponsoren und Unterstützern. SV Düren - Bedersdorf für die Duschen und Umkleiden. DRK Ittersdorf für den Sanitätsdienst auf der Rennstrecke. Polizeiinspektion Saarlouis für den polizeilichen Einsatz bei der Streckensicherung. Schützenverein Ittersdorf für die Vermietung des Schützenhauses. Herrn Ortsvorsteher Rickert für die Vermietung DGH Ittersdorf. Allen übrigen Ortsvorstehern in den Ortsteilen der Gemeinde Wallerfangen. Herrn Bürgermeister Zahn und der Gemeindeverwaltung Wallerfangen, insbesondere Ordnungsamt und Ortspolizeibehörde für die Unterstützung bei der gesamten Organisation. Bei den Anwohnern der Rennstrecke für die Unannehmlichkeiten bei den Absperrmaßnahmen. Wir hoffen mit unserem Radrennen die wunderschöne Landschaft auf dem Saargau noch ein Stück attraktiver gemacht zu haben, und damit ein positiver Werbeträger für die Gemeinde Wallerfangen gewesen zu sein. Nochmals vielen Dank für die Unterstützung die wir in den verschiedensten Bereichen erfahren haben, und hoffentlich auf ein Neues in Rad Sport Club Überherrn Saar, der Vorstand Super anstrengend,... beschrieben die 4 Jugendfahrer vom RSC Überherrn das Rennen auf dem Saargau. Am 23. April war es wieder soweit. Für die Fahrer Finn Rehbock, Michael Kircher, Samuel Neumann und Giorgio Santamaria begann eine neue Saison im Saar-Pfalz Cup. Und wie man es vom Gau kennt - die Strecke hat es in sich. Die Runde ist 3,6 km lang. Start und Ziel ist in Ittersdorf, am Bedersdorfer Berg. Weiter geht es dann Richtung Grenzübergang, rechts Richtung Leidingen und dann den geteerten Feldweg hoch Richtung Bedersdorf. In Bedersdorf wieder rechts den Berg hoch Richtung Ittersdorf. Da sind schon einige Höhenmeter zu überwinden. Die Nervosität war groß. Bei den Fahren und bei den Trainern. Im starkbesetzten Hauptrennen der Elite KT A/B stellten sich viele die Frage, ob Fabian Genuit seinen Sieg vom letzten Jahr mit Team Möbel Ehrmann wiederholen würde. Die Konkurrenz war mit u.a. BikeAid, Leopard Pro Cycling, Pédale de l Est Haguenau TRM und Team Erdinger Alkoholfrei extraordinär. Das Rennen wurde sehr schnell ausgefahren und es bildeten sich kurzfristig immer kleine Ausreißergruppen. Viele harte Attacken wurden am Rammelfanger Berg geritten. Die Gruppen konnten sich jedoch nicht lange in der Flucht halten und wurden immer wieder gestellt. In der letzten Runde setze Timothy Rugg von BikeAid nochmals eine Attacke in Ittersdorf und zwang so das Peloton, vor allem Team Möbel Ehrmann, in die Offensive. Die Attacke wurde jedoch neutralisiert und das gesamte Peloton raste geschlossen zum Zielsprint. Pit Schlechter von Leopard Pro Cycling bereitete den Sprint für Pit Leyder vor. Pit zog voll durch und gewann haarscharf vor David Büschler (Radclub Pfälzerwald). Dritter wurde Gaétan Huck von Pédale de l Est Haguenau TRM. Nach dem Hauptrennen ging es für einige Fahrer zur offiziellen Anti-Doping-Kontrolle. Ebenfalls wurde über den SRB und der NADA ein Infostand über das Thema Doping angeboten. Die 34. Austragung des Klassikers auf dem Saargau war gut besucht und setze neue Akzente in einer grenzüberschreitenden Zusammenarbeit. Der gesamte RSC Überherrn bedankt sich bei allen Helfern, Zuschauern, Anwohnern, Fahrern und Sponsoren. Kette rechts und bis zum nächsten Jahr. Los ging es mit Finn Rehbock, Michael Kircher und Samuel Neumann in der U 13. Sie mussten die Strecke 3-mal fahren. Mein Start war nicht ideal, berichtete Michael Kircher. Ich fuhr aus der zweiten Reihe los und musste mich erst mal an die Spitze kämpfen. Was ihm gelang und mit Finn Rehbock konnte er mit 5 Fahrern vorne im Windschatten mithalten. Samuel Neumann kam am Start auch gut weg und konnte in der zweiten Gruppe mitfahren. Doch die beiden zweitjährig fahrenden U 13 Fahrer machten von Anfang an ein hohes Tempo. Es war anstrengend. Immer wieder musste ich mich rankämpfen, erzählte Finn. Das kostet Kraft. Kraft, die am Schluss gefehlt hat, um im Schlussanstieg an den beiden ein Jahr älteren Fahrern dranzubleiben. Ich musste die beiden am Berg ziehen lassen. Für mich galt jetzt den dritte Platz zu sichern. Da er die restlichen gleichaltrigen Gegner schon am Anfang des Anstiegs abschütteln konnte, gelang ihm dies und er fuhr somit aufs Podest. Für Michael Kircher war das Tempo am Ende zu hoch. Ich konnte einfach nicht ranfahren. Alleine kämpfte er sich bei Gegenwind durch die letzte Runde. Am Bedersdorfer Berg konnte ich einfach nicht mehr und verlor meinen Zielsprint. Als siebter fuhr Michael durchs Ziel und ist mit seiner Leistung dennoch zufrieden. Auch Samuel Neumann konnte dem hohen Tempo nicht standhalten. Auch er kämpfte die letzte Runde alleine gegen den Gegenwind und den Berg. Ich war total KO. Aber ich wusste, es sind noch Fahrer hinter mir. Und das soll so bleiben. Dieser Gedanke gab mir die Kraft, mein Tempo zu halten. Er verteidigte so seinen Platz und wurde 12. Ich bin so

12 Überherrn Seite 12 Woche 18/2017 froh, dass ich meinen Platz halten konnte, jubelte Samuel. Ganz anders lief es für Giorgio Santamaria. Er musste als nächstes ran und fuhr die Strecke einmal. Ich hatte einen blöden Start, weil ich nicht in die Klicks kam. Dabei hat es im Training immer geklappt erzählte Giorgio. Er startete von ganz hinten und es bekann eine kräftezehrende Aufholjagd, denn auch er kämpfte allein mit dem Wind und dem Berg. Fahrer für Fahrer holte er ein. Am Berg hatte ich einfach keine Kraft mehr und verlor den Sprint um den ersten Platz. Trotzdem ist er ganz stolz über seinen 2. Platz. Alle 4 Fahrer sicherten sich an dem Tag wichtige Punkte in der Saar-Pfalz-Cup Wertung und sind zufrieden. Jetzt heißt es weiter trainieren, für das nächste Rennen am 6.5. in Göllheim. Reha- und Gesundheitssport (RGS) Überherrn e.v. Einladung zur Mitgliederversammlung Unsere diesjährige Mitgliederversammlung findet am Sa., 13. Mai 2017, um Uhr im Gasthaus Michaely statt. Tagesordnung 1. Eröffnung und Begrüßung durch den 1. Vorsitzenden 2. Feststellung der ordnungsgemäßen Einberufung der Mitgliederversammlung sowie der Beschlussfähigkeit 3. Bericht des 1. Vorsitzenden 4. Bericht der Kassenwartin 5. Bericht der Kassenprüfer 6. Aussprache zu den Punkten 3, 4 und 5 7. Wahl einer Versammlungsleiterin / eines Versammlungsleiters 8. Entlastung des Vorstandes 9. Termine (Sommerfest, Weihnachtsfeier) 10. Verschiedenes Anträge zu Punkt 10 können beim Vorstand bis einen Tag vor der Versammlung gestellt werden. Im Anschluss an die Versammlung wollen wir unseren traditionellen Kegelnachmittag durchführen. Männer und Frauen kegeln getrennt auf zwei Bahnen. Die ersten Drei einer jeden Gruppe werden mit einem Preis geehrt. Nach dem Kegeln - gegen Uhr gibt es Gelegenheit sich zu stärken. Um rechtzeitig planen zu können, bitte ich alle Interessierten, sich in ihren Übungsgruppen oder bei Inge Eisenbart (Tel.: 1213) frühzeitig mit seinem Essenswunsch (halbes Hähnchen mit Brot, Schinkenbrot oder Käsebrot) zu melden. Meldeschluss: Mittwoch, , Uhr. Bitte beachten: Kegeln ist nur mit Sportschuhen erlaubt!! M. Rink, 1. Vorsitzender Sonderchor Opernkonzert und Kirchenchor St. Monika Liebe Sängerinnen und Sänger, die nächste Sonderchorprobe für das Opernkonzert im Herbst findet am 9.5. im Pfarrheim St. Monika statt. Ein Herzliches Dankeschön an alle, die am vergangenen Sonntag in Altforweiler bei der Erstkommunionfeier mitgesungen haben. Die Probe des Kirchenchores am beginnt bereits um 18 Uhr 30. Damian Schmitt Rentner u. Pensionärverein Verehrte Freunde und Gönner. Unser Kaffeenachmittag findet am 8. Mai 15 Uhr im Cafe Johannes, Alleestr. Statt. Wir proben wieder am 10 Mai 19 Uhr im Blauen Stern. Die Maiandacht in St. Oranna findet am Sonntag, 21. Mai 15 Uhr statt. Wir laden alle älteren Bürgerinnen und Bürger zu diesen Veranstaltungen ganz herzlich ein. Dietmar Berrar, Vorsitzender SSV Altforweiler-Berus SSV Altforweiler - Berus 1 : Fortuna Niedaltdorf 1 0:4 Vorschau: Am kommenden Sonntag, den , spielen wir beim FV Schwarzenholz. Anstoß:15:00 Uhr Straßenfest in CREUTZWALD 28. Fête de l Europe Freitag 12. Mai 2017 von 17 bis 24 Uhr Samstag 13. Mai 2017 von 11 bis 24 Uhr Sonntag 14. Mai 2017 de 11 bis à 21 Uhr - Eröffnung: Freitag, den 12. Mai 2017 um 18 Uhr mit der Batterie Fanfare aus Creutzwald - 4 Bühnen: musikalische Unterhaltung an den 3 Tagin mit 14 veschiedenen Kapellen und Bands Freitag: STUDIO 6, Les MALONES, DRESK und PHOENIX TONES von 18 bis 24 Uhr Samstag: OTAGES, GATHERING CROWD, WHO, FREE BIRDS, BARN STREET, BEN z und mehrere örtliche Bands und Musikgruppen von 18 bis 24 Uhr Sonntag: ROCK RENDEZ-VOUS, SWEET GUITARD, NO NAME und SHENANDOAH (Country) von 14 bis 20 Uhr - Die Creutzwälder Vereine und Gasthäuser bieten Ihnen europaïsche kulinarische Spezialitäten an: Schwenker mit Grumbasalat, Bier «à la Mirabelle», Couscous, Gyros, Bier à la Violette, Spargeln, Lasagne, Pizza, Tiramisu, Currywurst, Merguez, Kassler und Spätzle, Kougelhoff, Kluski, Gulasch, Grumbakichelcha, Pierogi, Irisch stew, Königliche Pasteten, Paëlla, Quiche Lorraine, Schachlick, Tortillas, Türkische Pizza, «Joue de bœuf», Froschschenkel, Weissbier, Krustenschinken, Sangria, Champagner, usw - Stadtzentrum von Creutzwald (Rue de la Houve, Rue de l Eglise und Marktplatz auschliesslich den Fussgängern reserviert.

13 Überherrn Seite 13 Woche 18/ Tage non-stop Animation Samstag Nachmittag von 14 bis 18 Uhr: DOKTOR UFERLOS der Strassenkünstler und Akrobat, eine besondere Attraktion Strassenspektakel mit LUCIOLE BIG TOYS, der Riesenpanda und der Riesenbär Kostenloses Schminken für Kinder mit ELFRIEDE von Uhr Sonntag Nachmittag von 14 bis 18 Uhr: TOF BLANC, der Diabolo- und Jongleurmeister (ab 12 Uhr 30) RUDI der RIESE, der Straßenkünstler und Akrobat Kostenloses Schminken für Kinder mit LORIE DJ Pro Animation: Verteilung von Luftballons an Kinder, zahlreiche Maskottchen - Aperitiv Konzert mit der Harmonie Baltus le Lorrain sonntags von 11 Uhr 45 bis 12 Uhr 45 - Austellung und Vorführung von verschiedenen Handwerker - Karrussels für Kinder - Und vieles mehr Eintritt frei an den 3 Tagen. Veranstalter: Stadt CREUTZWALD TV 1963 Überherrn e.v. Abt. Kinder- und Geräte Turnen Liebe Kinder GROSS & KLEIN! Wir laden euch recht herzlich ein, in unserem TURNVEREIN dabei zu sein. Ihr wollt viel SPASS & tolle SACHEN machen? TANZEN, SPRINGEN & auch LACHEN?! Dann müsst ihr zum TV ÜBERHERRN gehn, wir würden uns freuen euch zu sehen. Unsere Übungszeiten sind wie folgt: Mo, Geräteturnen, Anfänger, Adolf-Collet-Halle, Jana Paulus Di, :00 Kinder Turnen, 3-5 Jahre, Grundschule St. Bonifatius, Iris Meister 17:00-19:00 Drummer Kids ab 9 Jahre, Grundschule St. Bonifatius, Iris Meister & Jill wickert Do, 16:00-18:00 Geräte Turnen, Aufbau & Leistung, Grundschule St.-Bonifatius; Christiane Zöllner & Kyra Himbert 18:00-19:30 Geräte Turnen ab 11 Jahre, Grundschule St. Bonifatis, Kyra Himbert & Jana Paulus Fr, 15:30-17:00 Kinder Turnen, 6-9 Jahre, Grundschule St. Bonifatius, Iris Meister & Jill Wickert 17:00-19:00 Geräte Turnen, Anfänger & Aufbau, Grundschule St.-Bonifatius, Christiane Zöllner & Jana Paulus 19:00-21:30 Geräte, Leistung, Grundschule St. Bonifatius, Christiane Zöllner & Kyra Himbert Auf euer Kommen freuen sich die Übungsleiter und Trainerinnen Iris, Christiane, Kyra, Jill & Jana Abt. Badminton SBV-Ranglistenturnier U11 Den Auftakt in die Saison 2017/2018 machte die Altersklasse U11. Neben dem Erfahrenen Flynn Noh, hatten Konstantin Vecerdea, Madita Löcher und Larissa Guldner ihren ersten Turniereinsatz. Leider musste Flynn verletzungsbedingt passen. Somit ruhten alle Überherrner Hoffnungen bei den Jungs auf Konstantin. Der zeigte sich gegen seine meist älteren Konkurrenten völlig unbeeindruckt und ließ sich auch nicht nach einer knappen Dreisatz-Niederlage gegen den späteren Zweiten aus der Bahn werfen. Am Ende durfte sich Konsti über einen sehr guten 5. Platz freuen nen und landete am Ende auf einem sehr guten 9. Platz: Auch Larissa kämpfte tapfer gegen die starke Konkurrenz und zeigte durchweg eine sehr gute Leistung. Sie wurde am Ende des Tages 12. Fazit: Mit den gezeigten Leistungen seiner Minis ist der TVÜ sehr zufrieden. Nachdem in den letzten Jahren ausschließlich Jungs am Start waren, ist man sehr glücklich dieses Jahr endlich mal wieder auch zwei talentierte Mädels melden zu dürfen. Wir freu n uns sehr mit einem gemischten Team in die Mannschaftsrunde 2017/2018 zu starten... und montags ins Konzert Einmal im Monat gastiert das Daarler Vocal Consort um Uhr für ein Konzert in einer saarländischen Kirche. Ein abwechslungsreiches Programm erwartet den Konzertbesucher: Neben mittelalterlichem Virelai oder gregorianischem Choral mit vokalen improvisatorischen Einlagen erklingen auch zeitgenössische Werke von Avni, Chillcott, Moody oder van Ness, moderiert von den Mitgliedern des Ensembles. Zwei CDs bei Rondeau mit hervorragenden Besprechungen und Pizzicato Award sowie Auszeichnungen bei internationalen Chorwettbewerben haben das Ensemble überregional bekannt gemacht. Am Montag, dem 7. Mai ist DaVoCo wieder in der Kirche St. Monika zu Gast. Herzliche Einladung an unsere geschätzten Stammhörer und alle Liebhaber feinster Chormusik! Altforweiler Ortsvorsteher Gerhard Hewer, Zimmergasse 4, Tel Sprechstunden: Mo. v Uhr u. nach Vereinbarung, Grundschule, Spitzwegstraße 7, Tel Der Ortsvorsteher informiert: Deutsch-französisches Bürgerfest am 13. u. 14. Mai 2017 Am Samstag, dem 13. Mai 2017 findet das Bürgerfest mit unseren Freunden aus Frankreich auf dem Dorfplatz statt. Wir werden den Freundschaftsstein, der von unserer Partnerschaft mit der Stadt Ailly sur Noye in der Picardie erzählt, einweihen. Da Europa im Kleinen anfängt, würden wir uns freuen, wenn sich viele Mitbürger an dem Fest beteiligen würden. Sonntags (Muttertag) bieten wir im Saal Reichshof ein Menue für 15 an. Bons für das Mittagessen können Sie bei mir oder Wilhelm Strauß erwerben (nur im Vorverkauf wegen der Mengenplanung). Urlaub des Ortsvorstehers Vom 15. Mai bis zum 28. Mai 2017 mache ich Urlaub. In dringenden Fällen wenden Sie sich bitte an die Gemeindeverwaltung (Tel.: Zentrale). Bürgerwerkstatt Am Donnerstag, dem treffen wir uns wie gewohnt um 8.30 Uhr in der Schule. Am findet eine Straßenmalaktion vor den Kindergarten statt. Helfen werden die Kindergartenkinder, die Erzieherinnen,die Bürgerwerkstatt und hoffentlich viele Eltern. Vielleicht merken dann einige Autofahrer/innen, dass an der Stelle ein Kindergarten ist. Gerhard Hewer, Ortsvorsteher Eine schwere Aufgabe hatten unsere beiden Mädels. Die gesamte saarländische Spitze war auch schon in der Vorsaison am Start und hatte somit bereits wichtige Turniererfahrung gesammelt. Doch unsere Mädels hielten tapfer dagegen. Nachdem Beide ihr Erstrundenmach verloren hatten gab es für Madita in den Folgespielen nur noch Grund zum Jubeln. Sie konnte danach all Ihre Spiele gewin- Arbeitsgemeinschaft Jumelage Altforweiler - Ailly sur Noye im Förderkreis Partnerschaft Überherrn e.v.: Deutsch-französisches Bürgerfest am 13. Mai und Mittagessen am 14. Mai 2017: Am Samstag, dem 13. Mai 2017 startet um 16:00 Uhr unser

14 Überherrn Seite 14 Woche 18/2017 deutsch-französisches Bürgerfest auf dem Dorfgemeinschaftsplatz in Altforweiler, Straßenseite Auf der Spees. Unsere Freunde aus der Picardie werden anreisen, um mit uns und allen Bürgerinnen und Bürgern unseren Freundschaftsstein offiziell einzuweihen und damit unsere deutsch-französische Freundschaft mit Ailly-sur-Noye zu untermauern. Kindergarten Altforweiler, Schulchor der Grundschule St. Oranna und Orchestergemeinschaft Altforweiler-Berus sorgen für die musikalische Umrahmung. In den bewährten Händen der Feuerwehr Altforweiler liegt die Bewirtung mit Schwenker, Würstchen und der Ausschank von Getränken. Auch auf die Unterstützung der Bürgerwerkstatt kann unser zahlenmäßig kleiner Verein zählen. Im Voraus herzlichen Dank an alle für s Anpacken! Der saarländische Minister für Finanzen und Europa Stephan Toscani, Schirmherr der Veranstaltung, wird nach Altforweiler kommen. Frau Helma Kuhn-Theis, MdL und ehemalige Bevollmächtigte für Europaangelegenheiten, wird ebenfalls zu unseren Ehrengästen zählen. Der Honorarkonsul von Frankreich in Saarlouis, Herr Michel Bouchon, hat sein Kommen zugesagt. Unser Bürgermeister, Herr Bernd Gillo, wird ebenfalls mit uns feiern. Weitere Gäste sind angefragt. Wir laden die Bevölkerung von Altforweiler und Umgebung sehr herzlich ein, diesen Nachmittag/ Abend zusammen mit unseren Gästen und unseren Freunden aus Frankreich auf dem Dorfgemeinschaftsplatz zu verbringen. Für die Kinder ist ein Luftballonwettbewerb organisiert. Für die drei am weitesten geflogenen Luftballons werden zu einem späteren Zeitpunkt Preise verteilt. Am Sonntag, dem 14. Mai 2017, wird der Muttertag in Deutschland gefeiert. Wir treffen wir uns dazu gemeinsam mit unseren Freunden aus Ailly sur Noye und den Gasteltern um 12:00 Uhr zum gemeinsamen Mittagessen im Saal Reichshof! Hierzu laden wir auch alle interessierten Bürgerinnen und Bürger sehr herzlich ein, den diesjährigen Muttertag zusammen mit uns und unseren Freunden aus der Picardie bei einem leckeren Essen mit anschließendem Kaffee & Kuchen zu verbringen. Wir würden uns über regen Zuspruch freuen! Bei Thomas Robert von Events & Catering Robert & Gersing haben wir ein schmackhaftes Menu bestellt. Zum Preis von 15,00 EUR pro Person bieten wir an: Apéritif (Glas Crémant); Vorspeisenteller mit Schinken/Melone/Paté/ Terrine; Schweinefilet mit Bouillonkartoffeln und buntem Mischgemüse; Dessert: Kaffee und Kuchen. Getränke werden zum Selbstkostenpreis angeboten. Sie werden am Tisch bedient! Das Mittagessen kann nur im Vorverkauf über Bon und Direktzahlung bestellt werden. Essensbons können gekauft werden bei: Dr. Wilhelm Strauß, Saarlouiser Straße 36, Telefon: 06836/1491 und bei OV Gerhard Hewer, Zimmergasse 4, Telefon: 06836/4043. Für Kinder gilt ein Sonderpreis; bitte bei den Vorverkaufsstellen direkt nachfragen. Wegen der Essensplanung ist der Vorverkauf nur bis Montag, 8. Mai 2017, 12:00 Uhr, möglich! Merken Sie sich die Termine für das Wochenende am 13. und 14. Mai 2017 bitte vor! Wir freuen uns an beiden Tagen über Ihre rege Teilnahme! Dr. Wilhelm Strauß, 1. Vors./sk BdP Stamm Falke Altforweiler e.v. Singen für Kenia Am vergangenen Samstag traffen sich die Pfadfinder auf Initiative unseres Stammesführers zum Singen für Kenia. Der Erlös ist für den Verein Watoto Kabisa bestimmt. Dürre und damit einhergehenden Hungersnot, möchte Watoto Kabisa das Engagement weiter ausbauen. Der Ansatz ist hier die Ausgabe von Schulspeisungen an möglichst viele Schüler in Kenia, da diese für viele die einzige warme Mahlzeit am Tag darstellt und gleichzeitig der Anreiz gesetzt wird, die Schule zu besuchen. Diese zusätzlichen Schulspeisungen sollen mittels eines Crowdfundings finanziert werden und genau hier setzen wir mit unserer Aktion an! Die mehrstündige Aktion in Saarlouis erbrachte den sensationellen Spendenerlös von 850 Euro!!! Ein tolles Beispiel für soziales Engagement welches bei den Pfadfindern vermittelt wird. In Anbetracht des tolles Erfolges waren die Pfadfinder hochmotiviert eine Folgeaktion in der nächsten Zeit zu starten. Wir werden an dieser Stelle wieder berichten. Gut Pfad Ihre Pfadfinder Altforweiler Frauengemeinschaft St. Matthias Altforweiler, Pfarrei St. Oranna In der Hoffnung, dass der Mai uns wärmeres Wetter beschert, wollen wir ums wieder zu unserem Bittgang nach St. Oranna treffen, und zwar am Montag, 8. Mai, Uhr. Treffpunkt Kirche. Da wir mit dem Auto fahren, können auch die, die nicht gut zu Fuß sind, mitkommen. Hinweis für unsere Walkinggruppe: Ab Mai treffen wir uns donnerstags um Uhr an der Kirche. Wer neu dazukommen will, ist herzlich willkommen. Der Vorstand Jagdgenossenschaft Altforweiler Am Freitag, den findet um 19 Uhr im Sporthotel Häsfeld in Altforweiler die diesjährige Jagdgenossenschaftsversammlung statt, zu der alle Jagdgenossen hiermit öffentlich eingeladen sind. Tagesordnung: 1. Jahres- und Vermögensrechnung 2016/ Haushaltsplan 2017/ Verschiedenes Ewald Meyer - Jagdvorsteher Krabbelgottesdienst am 06. Mai 2017 in der Kirche St. Martin in Berus. Mehr dazu lesen Sie unter der Rubrik Berus. OIG Altforweiler Fahrt nach Perl zu den Wein- & Kellertagen am Freitag, Der Vorverkauf der Busfahrkarten für die Fahrt nach Perl ist gestartet. Ab sofort sind die Karten bei Markus Gersing, Ringstr.2 und an der Shell Tankstelle Reiter zu kaufen. Der Preis beträgt wie im letzen Jahr wieder 15 pro Person. Abfahrt ist in Altforweiler um 18:30 Uhr, die Rückfahrt ist wieder um 1.00 Uhr in Perl. Dorffest am Die Vorbereitungen für das Dorffest laufen auf Hochtouren. Es wurden wieder für Samstag und Sonntag Live-Bands verpflichtet. Auch wird für die Kinder an beiden Tagen ein Programm geboten. Für den 2. Forweiler Dorfmarkt am Sonntag werden noch Aussteller gesucht. Bei Interesse einfach bei Markus Gersing (oig@ altforweiler.de) nachfragen oder anmelden. Weitere Infos folgen in den nächsten Wochen an dieser Stelle und natürlich auf und auf Facebook/Altforweiler. Markus Gersing, 1. Vors. OIG Unter Watoto Kabisa läuft seit 2010 das soziale Projekt des Landesverbands Rheinland-Pfalz/Saar in Kenia. Mit Hilfe dieses inzwischen eigenständigen Vereins können gezielt Projekte in Kenia unterstützt oder sogar initiiert werden. Watoto Kabisa arbeitet als Förderverein komplett ehrenamtlich und sorgt dafür, dass 100% der Spenden direkt nach Kenia gehen. In Anbetracht der in Kenia und weiten Teilen Afrikas herrschenden Rentner- und Pensionärsverein Altforweiler Liebe Mitglieder! Unser Verein veranstaltet am 11. Mai 2017 einen gemeinsamen Ausflug. Zunächst fahren wir mit dem Bus nach Orscholz, wo wir zusammen ein Frühstück einnehmen werden. Danach habt Ihr die Möglichkeit die Cloef, den Baumwipfelpfad oder das Atrium mit Restaurant zu besuchen. Nachmittags geht s zum Seegarten am Losheimer Stausee. Abschließend wollen wir im Hochwälder Brauhaus zu Abend essen. Die Fahrtkosten betragen 10 Euro pro Person. Anmelden könnt Ihr Euch bei Irma Rauch (992028) oder bei Hilde Hoffmann (4154). Auch Nichtmitglieder sind zu der Fahrt herzlich eingeladen. Getreu unserem Motto Gemeinsam statt Einsam möchten wir ein paar schöne Stunden mit Euch verbringen. Für den Vorstand: Hoffmann Hilde.

15 Überherrn Seite 15 Woche 18/2017 Berus Ortsvorsteherin Karla Thieser-Aulenbacher, Im Sand 23, Tel Sprechstunden: Mi. v Uhr u. nach Vereinbarung, Torhaus Schloß, Tel Beruser Dorfmusikanten Der Mai ist gekommen, die Bäume schlagen aus...usw. Wer singt noch dieses schöne, zeitgemäße Lied!! Hallo Musiker, am nächsten Dienstag,den proben wir wie immer in der VH. Danach treffen wir uns erst wieder am wie gehabt im VH. Weitere Termine werden dann gemeinsam beprochen. Das wars, gehabt Euch Wohl und bleibt frohe Leute, die BDm i.a. Ingo Demmerle Herzliche Einladung zum Krabbelgottesdienst Am 6. Mai 2017 um Uhr Wir freuen uns auf alle kleinen Kinder, Geschwister, Eltern, Omas und Opas, und alle die mal einen etwas anderen Gottesdienst erleben wollen! Thema: Der Sturm auf der See in der Kirche St. Martin in Berus, anschließend Treffen im Jugendheim Gymnastik & Spiel 78 Berus Hallo Mädels! Am 19. Mai gehen wir zum Hähnchenessen nach Überherrn. Anmelden könnt ihr euch bis Montag 15. Mai bei Gisela Demmerle Tel Wir treffen uns um 19:00 Uhr am Haus Bergfried und gehen gemeinsam zur Hexe. Der Vorstand, Deiss Schriftführerin Jagdgenossenschaft Berus Die Niederschrift über die Jagdgenossenschaftsversammlung vom 25. April 2017 liegt in der Zeit vom 08. Mai bis 21. Mai 2017 beim Jagdvorsteher Wolfgang Haas, Ittersdorfer Str. 22 b, in Berus zur Einsichtnahme aus. Wolfgang Haas, Jagdvorsteher Kirchenchor St. Martin Berus Die Chorproben im Monat Mai sind wie üblich freitags um Uhr; sie finden alle in FELSBERG im Pfarrheim statt (Tausch mit Berus). Die Termine sind: 05. Mai, 12. Mai, 19. Mai, 26. Mai. Wir proben insbesondere für das Pilgeramt bei der Lutwinus- Wallfahrt in Mettlach (am 30. Mai), für das Dekanats-Singen in Überherrn (am 02. Juni) und für Pfingsten in unserer eigenen Pfarrei (am 04. und 05. Juni), auch Fronleichnam ist nicht mehr weit. Herzliche Einladung an alle Sängerinnen und Sänger, sich möglichst vollzählig an unseren Proben und Auftritten zu beteiligen! Lothar Gräber, Vorsitzender TTC Berus e.v Jahre Tischtennisclub Berus e.v und Tischtennis-Hobby- Turnier unter der Schirmherrschaft von Kanzleramtsminister Peter Altmaier Der Tischtennisclub Berus e.v feiert im Rahmen des Tischtennis- Hobby-Turniers am Samstag, ab Uhr auf dem Schulhof in Altforweiler sein 45jähriges Vereinsjubiläum und richtet ein Tischtennis-Hobby-Turnier für Vereine, Familien und Firmen aus. Hierzu laden wir ganz herzlich ein. Die Schirmherrschaft hat Kanzleramtsminister Peter Altmaier übernommen. Nach derzeitigem Kenntnisstand wird unser Schirmherr die Veranstaltung gegen Uhr besuchen. Bis zum Meldedetermin Uhr haben sich bisher 29 Mannschaften für diese Veranstaltung gemeldet. Die ältesten Teilnehmer sind mit 91 und 84 Jahren gemeldet. Wir würden uns freuen, wenn wir bei dieser Veranstaltung zahlreiche Besucher begrüßen können. Auch für das leibliche Wohl ist bestens gesorgt. Rückfragen bitte per an oder bzw. telefonisch unter Saison-Höhepunkt für 1. Herrenmannschaft Halbfinale im Saarlandpokal Die 1. Herrenmannschaft steht zum zweiten Mal in Folge im Halbfinale des Saarlandpokals. Die Halbfinalspiele werden am Sonntag, 14. Mai 2017 ab Uhr in der Sporthalle in Homburg-Erbach gespielt. Mit dabei sind noch die Mannschaften des TTC Kerpen/ Illingen 1, die TTF Besseringen und der TTC Lautzkirchen 1. Hoffen wir auf ein gutes Los und wünschen der Mannschaft viel Erfolg. Wir hoffen, dass unser Team von zahlreichen Fans unterstützt wird. Mitfahrgelegenheiten können unter der -adresse: angefragt werden. Til Sander erneut als Vertreter des Saarländischen Tischtennisbundes beim Internationalen Turnier in Linz, Österreich Im Manschaftswettbewerb Younger Cadet Boys Team ( U13 ) trat Til Sander mit seinem Partner Pavel Sokolov ( TTG Marpingen/Alsweiler ) für das Saarland an. In der Vorrunde mussten sie sich gegen die Mannschaft Hillerod 1 aus Dänemark mit 3:0 geschlagen geben. Gegen die Mannschaft Sokol Hradec Kralove ( Tschechien ) konnten sie einen hart umkämpften 3:2 Sieg erzielen. Hier konnten Til und Pavel sich im Einzel lediglich gegen deren Nummer 2 durchsetzen und mussten auf ihr Doppel vertrauen, das sie dann mit 3:1 für sich entscheiden konnten. Als letzter Gegner in der Vorrunde mussten sie gegen die ITTG ( Innerschweiz Genf ) antreten, was sich wiederum als sehr schwer erwies und letztendlich auch mit einer 0:3 Niederlage endete. Als Gruppenvierter konnten sie sich dann für den Challenge-Cup qualifizieren. Hier wurde erneut in Gruppen gespielt. Til und Pavel mussten in ihrer Gruppe gegen die Mannschaften des TTC Wädenswill ( Schweiz ), OOETTV 2 ( Oberösterreichischer Tischtennisverband ) und den BTTV 2 ( Berliner Tischtennisverband ) antreten. Man erhoffte sich jetzt einen besseren Start als in der Vorrunde des Turniers. Gegen die österreichische Mannschaft fand Til nur sehr schwer ins Spiel und musste sich mit 0:3 geschlagen geben. Sein Partner Pavel Sokolov kam gegen die Nr. 2 besser ins Spiel und konnte somit zum 1:1 ausgleichen. In einem hart umkämpften Doppel merkte man, dass beide Mannschaften gewillt waren den Sieg zu erringen und damit die Weichen Richtung Sieg stellen. Im 5. Und entscheidenden Satz konnte unsere Jungs dann mit 11:9 gewinnen. Leider musste sich auch Pavel Sokolov der Nummer 1 des Gegners geschlagen geben und so musste beim Stande von 2:2 das letzte Einzel von Til über Sieg oder Niederlage die Entscheidung bringen. Erneut zeigte Til in diesem Spiel, dass er in den letzten Woche große Fortschritte gemacht hat und konnte das Spiel mit 3:1 für sich entscheiden und den 3:2 Erfolg für das Saarland perfekt machen. Zwei weitere klare Siege konnten die Jungs dann gegen den BTTV 2 und den TTC Wädenswill mit 3:0 einfahren. Am Ende wurde man dann Gruppensieger und spielte nun um den Gesamtsieg des Challenge-Cups mit. Hier war der erste Gegner SKST Michalovce, ein erneut starkes Team aus Tschechien. Man merkte in diesem Spiel sofort, dass beide Mannschaften den Sieg unbedingt wollten, und so entwickelte sich eine packende Partie. Spieler und Trainer/Betreuer heizten die schon angespannte Atmosphäre an und fighteten um jeden Punkt, was letztendlich dazu führte, dass der Oberschiedsrichter eingreifen musste. Dennoch ließen sich Til und Pavel nicht beirren und sorgten mit je einem Einzelsieg und dem gemeinsamen Doppelerfolg für den 3:2 Sieg, was gleichzeitig den Einzug ins Finale bedeutete. Im Endspiel musste man sich dann mit 3:0 ein starkes Team aus Dänemark geschlagen geben. Zum 2. Platz gratulieren wir den Spielern Til Sander und Pavel Sokolov ganz herzlich und freuen uns mit ihnen über diesen Erfolg. Platz 2-Pavel Sokolov / Til Sander Im Einzelwettbewerb startete Til im Champions-Cup. Um hier mit-

16 Überherrn Seite 16 Woche 18/2017 spielen zu können, musste er mindestens 2. in seiner Gruppe werden. In seiner Gruppe waren Spieler aus Dänemark, Luxembourg und mal wieder Tschechien. Wie schon im Teamwettbewerb konnte Til gegen Dänemark nicht punkten und verlor 3:0. Die zwei noch ausstehenden Spiele konnte Til dann gewinnen und beendete die Gruppe mit dem 2. Platz. Somit hatte er sich für den Champions-Cup qualifiziert und sein Ziel erreicht. Sonntags ging es dann direkt im KO System weiter und auf Til wartete erneut ein Spieler aus Tschechien den er zwar im 1. Satz beherrschte dann aber die weiteren drei Sätze verlor und somit im Achtelfinale ausschied. Letztendlich konnte er als 17. das Turnier im Champions- Cup beenden. Der Bericht über den Abschluss der Saison 2016/2017 wird in den nächsten Ausgaben der Überherrner Rundschau veröffentlicht. Bisten Ortsvorsteher Vinzenz Winter, Mühlenstraße 4a, Tel Sprechstunden: Do. von Uhr, Rathaus in Bisten, Tel Der Ortsvorsteher informiert: Liebe Mitbürgerinnen, liebe Mitbürger, die Sprechstunde am 04. Mai (18. KW.) entfällt. Vinzenz Winter, Ortsvorsteher Messdiener und Pfarrgemeinderat St. Peter Bisten Liebe Pfarrangehörige, dieses Jahr wird wieder eine Fronleichnamsprozession in Bisten stattfinden. Am um 18 Uhr werden wir das Festhochamt zu Fronleichnam feiern und danach in einer Prozession das Allerheiligste zum ersten Mal unter dem neu restaurierten Himmel durch unsere Straßen tragen. Zu diesem Anlass benötigen wir Ihre Hilfe. Es wäre schön, wenn Sie uns an diesem Tag mit Schnittblumen aushelfen können, damit wir die Altäre schön schmücken können. Melden Sie sich dazu bitte bei Familie Wagner. Tel.: Da die Prozession nur durch die Rathausstraße, vom alten Rathaus bis zum Denkmal, führt, bitten wir die Bürger,die nicht dort wohnen und noch Fronleichnamsfähnchen haben, uns diese zur Verfügung zu stellen. Auch freuen wir uns an diesem Tag über jede helfende Hand. In der Hoffnung auf Ihre Hilfe verbeiben wir mit Gottes Segen Ihr Pfarrgemeinderat und die Messdiener St. Peter Bisten TuS Grün-Weiß Bisten e.v. TUS Bisten 2 - SV Werbeln 1:1 Torschütze: D. Schmitt TUS Bisten 1 - FC Ensdorf 1:5 Torschütze: M. Bohnenberger Näheres zu den Spielen finden Sie im Internet unter: Sonntag, den SV Felsberg - TUS Bisten 2; Anstoß um 15:00 Uhr SG Rehlingen/Fremersdorf 2 - TUS Bisten 1; Anstoß um 13:45 Uhr in Rehlingen Jugend Der TuS Bisten wünscht allen Kommunionskindern: Gottes Segen und Gottes Güte sollen Euch stets begleiten und behüten. E-Jugend In der spielfreien Zeit konnten wir endlich unseren Turniergewinn einlösen. Fast alle Spieler hatten Zeit und so fuhren wir zum Heimspiel der SV Elversberg gegen den FC Astoria Walldorf. Unsere Jungs konnten sich beim derzeit höchstplatzierten saarländischen Fußballverein einiges abschauen, die SV E gewann knapp 1:0. Wir hatten alle Spaß und bekamen sogar noch Autogramme von Maskottchen Paul. C-Jugend TuS Bisten - JFG Saarschleife 1 0:7 Eine herbe Niederlage mussten wir gegen die Mannschaft der JFG Saarschleife 1 einstecken. In der ersten Halbzeit hielten unsere Jungs noch gut mit, gestalteten das Spiel ausgeglichen und gingen dann jedoch unnötig kurz vor dem Halbzeitpfiff mit 1:0 in Rückstand. In der 2. Halbzeit gelang dem Gegner gleich ein Doppelschlag. Danach war der Widerstand bei uns gebrochen und es kam zu einer bitteren 7:0 Niederlage. Spielplan: Mittwoch, 3. Mai 2017 C-Jugend SG SV Lisdorf - SG TuS Bisten 1 18:00 Donnerstag, 4. Mai 2017 E-Jugend SG TuS Bisten 3 - Gisingen 17:30 B-Jugend SG TuS Michelbach 2 - SG TuS Bisten 2 18:30 Freitag, 5. Mai 2017 SG TuS Bisten 2 - Schwalbach 17:30 Sonntag, 7. Mai 2017 B-Jugend SG TuS Bisten 2 - Fraulautern 10:30 Dienstag, 9. Mai 2017 E-Jugend SG SV Siersburg 2 - SG TuS Bisten 2 17:30 Mittwoch, 10. Mai 2017 E-Jugend SG TuS Bisten 1 - SV Piesbach 1 17:30 C-Jugend SG TuS Bisten 2 - Düppenweiler 18:30 Donnerstag, 11. Mai 2017 B-Jugend SG TuS Bisten 2 - Saar 05 18:30 AH Bisten AH Bisten AH Differten 3:3 Torschützen: M. Bedranowsky (2), M. Schmitz Am Samstag, den spielen wir in Bisten gegen die AH Beaumarais; Anstoß um 18:00 Uhr, Treffpunkt um 17:30 Uhr. Felsberg Ortsvorsteherin Agnes Klein, Kirchenweg 8, Tel Sprechstunden: Mi Uhr Dorfzentrum Metzer Straße 71, Tel

17 Überherrn Seite 17 Woche 18/2017 Die Ortsvorsteherin informiert: Das Maibaumsetzen 2017 brachte auch andere Erkenntnisse Dass unsere Dorfgemeinschaft funktioniert ist kein Geheimnis. Ein Paradebeispiel hierfür waren die letzten Tage. Zum Maibaumsetzen der Feuerwehr am kamen so viele Besucher wie noch nie. Besonders die Zahl der jungen Familien und jungen Erwachsenen war bemerkenswert. Und so war das diesjährige Maibaumsetzen auch ein Zusammenkommen, ein Austausch der Generationen. Da wurde das Aufstellen des Maibaums fast zur Nebensache. Wir möchten der Feuerwehr Felsberg/Saar für diese Erfahrung danken. Einsegnung des historischen Feuerwehrfahrzeuges Vor 30 Jahren freute sich die Feuerwehr Felsberg, als ihr neues modernes Feuerwehrauto eingesegnet wurde. Dank guter Pflege ist es auch heute noch einsatzbereit, kann aber nicht mehr unbedingt als modernes Fahrzeug bezeichnet werden. Die Feuerwehr nahm das Jubiläum zum Anlass, das Fahrzeug noch einmal segnen zu lassen. Pastor Elmar Klein bat bei seiner Einsegnung Gott darum, die Feuerwehrleute von ihren Einsätzen gesund an Leib und Seele zurückkehren zu lassen. Als Ortsvorsteherin bin ich stolz auf unsere Feuerwehr und möchte die Gelegenheit nutzen, im Namen aller Felsberger und Felsbergerinnen herzlich für den Einsatz unserer Feuerwehr für unser Dorf zu danken. Feuerwehr Felsberg Maibaumsetzen und Fahrzeugjubiläum Bei herrlichem Wetter und einer rekordverdächtigen Besucherzahl konnten wir am unseren Maibaum aufstellen. Es wurde noch lange in den 01. Mai hineingefeiert, bevor wir nach einer kurzen Nacht erneut ins Dorfzentrum eingeladen hatten. Der Grund hierfür war das historische Frühschoppen zum 30.-jährigen Jubiläum unseres Löschfahrzeugs. Nach den Reden von Löschbezirksführer Jörg Schönberger, Wehrführer Alois Thilmont, Orstvorsteherin Agnes Klein und Bürgermeister Bernd Gillo und der Einweihung des historischen Kennzeichens wurde das Fahrzeug von Pastor Elmar Klein gesegnet. Eine Gruppe der Musikvereine Beruser Dorfmusikanten und Altforweiler-Berus umrundeten den Festakt musikalisch. Im Anschluss konnten die Besucher den Nachmittag im und ums Dorfzentrum verbringen. Erst Recht, als die Preise für alle Getränke auf 1 herabgesenkt wurden. Wir bedanken uns bei unseren Gästen, die uns in den zwei Tagen besucht haben. Insbesondere hat uns das Kommen der Feuerwehr Altforweiler, der Feuerwehr Berus, der Feuerwehr Saarlouis West und den First Responder Überherrn gefreut. Ein weiterer Dank gilt Floristin Kerstin Thönes, Agnes Klein, Ehrenlöschbezirksführer Josef Thilmont, Pastor Elmar Klein, Daniel Müller, Jürgen Freichel, Hans Gross Getränke, dem Gewerbeverband Überherrn und allen Kameraden, die am Erfolg dieser beiden Tage mitgewirkt haben. Das Blumengesteck wurde anschließend auf das Grab von Leo Robert gebracht. Leo hatte einen maßgeblichen Beitrag zur Anschaffung des Fahrzeugs geleistet. Ihre Feuerwehr Kath. Kindertagesstätte St. Nikolaus Felsberg MAXIPROGRAMM...Musikprojekt... In diesem Jahr haben sich die Maxis für ein rockiges Musikprojekt entschieden: Uiuiui... Da kommt Spaß und Freude auf... Nach dem Motto: We will rock you...wird es in der Turnhalle ganz schön fetzig!! Ob mit Klanghölzern oder dem Clap Song... Ganz egal... Da freuen wir uns schon jetzt auf die Präsentation!! Liebe rockige Grüße von Herz zu Herz, ihre Kita St. Nikolaus Mehr Informationen über Maibaumsetzen und Einsegnung finden Sie auch unter ffwfelsberg.com und unter felsberg-saar. com. Agnes Klein Kath. Kirchenchor St. Nikolaus Felsberg Die Chorproben im Monat Mai sind wie üblich freitags um Uhr; sie finden alle im Pfarrheim Felsberg statt (Tausch mit Berus). Die Termine sind: 05. Mai, 12. Mai, 19. Mai und 26. Mai. Wir proben insbesondere für das Pilgeramt bei der Lutwinus-Wallfahrt in Mettlach (am 30. Mai), für das Dekanats-Singen in Über-

18 Überherrn Seite 18 Woche 18/2017 herrn (am 2. Juni) und für Pfingsten in unserer eigenen Pfarrei (am 04. und 05. Juni), auch Fronleichnam (18. Juni in Felsberg) ist nicht mehr weit. Deshalb die herzliche Einladung an alle Sängerinnen und Sänger, sich möglichst vollzählig an unseren Proben und Auftritten zu beteiligen. Agnes Klein Krabbelgottesdienst am 06. Mai 2017 in der Kirche St. Martin in Berus. Mehr dazu lesen Sie unter der Rubrik Berus. SaarLandFrauen Ortsverein Felsberg e.v Am um Uhr treffen wir uns wieder im DOZ Felsberg Thema: Neue Schichtsalate/Salatvariationen. Ref. Silvia Wark Anmeldung bei Hilde Müller Ingrid Weiß Sportverein Felsberg e.v. Jugend Die Jugendmannschaften trainieren auf dem Platz in Felsberg wie folgt: F-Jugend (Jahrgänge 2008 & 2009) jeweils Dienstag und Freitag um Uhr G-Jugend (Jahrgänge 2010 & jünger) freitags um Uhr. Wir können natürlich noch Verstärkung brauchen; jedes Kind ist herzlich beim Training willkommen. Bei Fragen könnt Ihr euch gerne an Reiner Sass, Tel.-Nr. 0170/ wenden. Aktive Vorschau Das nächste Pflichtspiel findet am 7. Mai 2017 zuhause gegen den TuS Bisten 2 statt. Die 1. Mannschaft spielt um Uhr, die Zweite davor um Uhr gegen VfB Gisingen 2. Nächste Vorstandssitzung Am Montag, 15. Mai 2017 um Uhr im Clubheim in Felsberg. Ein Dorf spielt Fußball 2017 Vatertag, um Uhr. Start 10 Uhr. Anmeldeschluss Arbeitseinsatz aufm Sportplatz Samstag, den um Uhr. Weitere Informationen unter Überherrn Angelsportverein Überherrn e.v. An alle Vereinsmitglieder! Am Samstag, dem findet an unserer Weiheranlage ein Arbeitseinsatz statt. Wir treffen uns um 09:00 Uhr an der Fischerhütte. Da an der Weiheranlage viel zu tun ist, bittet der Vorstand um rege Teilnahme. Die nächste Vorstandsitzung findet am um 18:00 Uhr beim Wutzen Willi statt. Der Vorstand. Einladung zum Sommerfest 2017 der Kindertagesstätte St. Bonifatius Überherrn Liebe Kinder, Eltern und Freunde der KiTa St. Bonifatius. Der Förderverein der KiTa, das Team unserer Kindertagesstätte und der Elternbeirat der Kindertagesstätte laden Sie ganz herzlich zu unserem diesjährigen tollen Sommerfest mit dem Motto KiTa in Bewegung ein. Am Samstag, den 20. Mai 2017, bis Uhr Kindergarten St. Bonifatius Überherrn Schubertstraße Es warten viele, aufregende Aktivitäten auf euch, wie z.b. eine Kinderhüpfburg, Entenangeln, Glücksrad, eine Kinderolympiade, Kinderschminken und eine große Tombola mit interessanten Preisen! Für das leibliche Wohl ist natürlich auch gesorgt. Wir starten das Fest um Uhr mit einem Frühschoppen, anschließend kann der kleine Hunger an unserem Grillstand mit Grillwürsten und Pommes gestillt werden. Außerdem wird es ein reichhaltiges Kaffee und Kuchenbuffet geben. Der Erlös des Sommerfestes wird als Spende in Form von Investitionen in die Anschaffung neuer Spielgeräte und die Instandhaltung vorhandener Spielgeräte im Außenbereich an die KiTa St. Bonifatius übergeben. Wir freuen uns auf euer Kommen! Mit herzlichen Grüßen, Gemeinnütziger Förderverein Freunde und Förderer des Kindergarten St. Bonifatius Überherrn e.v. Der Vorstand Kindertagesstätte St. Bonifatius Trau Dich! Gott ist bei Dir! So lautet das Motto der Heilig - Rock Tage für die Kindertageseinrichtungen im Bistum Trier. Auch die Vorschulkinder der Kita St. Bonifatius pilgern, ausgestattet mit Pilgerstab und selbst ausgesägten Holzkreuzen, Ortsvorsteher Arno Zenner, Brückenstraße 16, Tel Sprechstunden: Mi Uhr, Grundschule St. Bonifatius, Erdgeschoss, Tel Der Ortsvorsteher informiert: Maibaumsetzen in Überherrn Bei herrlichem Wetter stellte die FFW Überherrn LB-Süd am Sonntag, 30. April 2017 unseren Maibaum auf dem Marktplatz in Überherrn. Musikalisch umrahmt wurde die Veranstaltung, zu der zahlreiche Besucher gekommen waren, von den Überherrner Musikanten. Der Obst- und Gartenbauverein Überherrn und der Wirt von Pauls-Banane Herr Zasa sorgten für das leibliche Wohl. Und so verbrachte man noch einige gesellige Stunden zusammen. Einen herzlichen Dank an alle Akteure und Besucher, die zum Gelingen dieses Festes beitrugen. wieder nach Trier in den Dom. Bei den Vorbereitungstreffen haben wir uns intensiv auf diesen Tag vorbereitet. Dabei haben wir uns die Fotos der vergangenen Jahre und das Buch von der Dom Maus Hella angesehen, Unsere Feuerwehr beim Aufstellen des Maibaumes Arno Zenner, Ortsvorsteher

19 Überherrn Seite 19 Woche 18/2017 die viele interessante Dinge über den Dom und was es dort zu entdecken gibt, erzählt. Wir haben die Bibelgeschichte gehört, in der Jesus seinen Freunden bei einem Seesturm geholfen hat, ihre Angst zu überwinden. Wenn wir vor etwas Angst haben, brauchen wir auch jemanden, auf den wir uns verlassen können und der uns beisteht und Mut macht. Dazu haben wir Bilder gemalt, die im Dom auf eine große Leinwand kommen. Alle freuen sich riesig auf einen schönen gemeinsamen Tag in Trier! SSV Überherrn B-Jugend beim 26. Copa Maresme 2017 in Santa Susanna Vom war unsere B-Jugend beim traditionsreichen Copa Maresme in Spanien zu Gast. Mit über 140 Mannschaften diverser Altersklassen u. a. aus Argentinien, Mexico, Israel, England oder Kroatien, war es ein hochklassig besetztes Turnier mit namhaften Mannschaften, bei dem wir in der Gesamtwertung den 30. Platz belegten. Im sonnigen Katalonien fand unsere Mannschaft optimale Voraussetzungen für einen unvergesslichen Aufenthalt im Zeichen des runden Leders, ergänzt durch Sonne, Strand, Meer und gute Laune. Die Mannschaft genoss einen spannenden Mix aus Sport, Badespaß, Kultur und einem Besuch im legendären Camp Nou, dem Stadion des großen FC Barcelona. Diese Zeit wird unserer Mannschaft mit ihrem Trainer Tobias Latz sicherlich ewig in Erinnerung bleiben. SV Wallerfangen - SSV Überherrn 1:5 Die schmerzliche Hinspielniederlage war den meisten SSV-Akteuren sicherlich noch in Erinnerung und dementsprechend engagiert gingen die Kneip-Schützlinge vom Anpfiff weg zu Werke. Bereits nach 5 Minuten traf Kevin Thinnes mit einem tollen Schuss aus 30 Metern nur die Latte und auch in der Folge hätte der SSV mehrmals die Führung erzielen können. Doch Wallerfangen kam im Laufe der ersten Halbzeit immer besser in die Begegnung und Jan Zenner musste einige Male insbesondere gegen Feiersinger sein ganzes Können aufbieten. Als alle Zuschauer bereits mit einem torlosen Remis zur Pause rechneten, schloss Feiersinger einen Konter zum glücklichen, aber nicht unverdienten Führungstreffer für den Gastgeber ab. Überherrn kam aber erneut sehr angriffslustig aus der Kabine und innerhalb von 4 Minuten war die Partie gedreht: zunächst besorgte Kevin Thinnes den Ausgleich, kurz darauf brachte Elia Naccarato das Kneip-Team in Führung. Wallerfangen agierte nun offensiver und eröffnete dem SSV somit gute Kontergelegenheiten. Allerdings sorgte ein direkt verwandelter Freistoß von Kevin Thinnes nach 77 Minuten für die Vorentscheidung zum 3:1. Elia Naccarato und der überragende Thinnes legten in der Schussphase noch zwei weitere Tore zum 5:1-Endstand nach. SSV Überherrn 2 - SV Friedrichweiler 2 2:1 Die wenigen Zuschauer im Waldstadion sahen eine Partie mit zwei völlig unterschiedlichen Halbzeiten: in der ersten Hälfte hatte der SSV alles im Griff, kombinierte sich immer wieder über die rechte Seite gefährlich vor das Gästetor, doch da der letzte Pass zumeist zu ungenau gespielt wurde, blieb es bis Mitte der ersten 45 Minuten beim 0:0. Friedrichweiler kam nur selten vor das Gehäuse von Benjamin Dümmling, ging dann aber überraschend nach 25 Minuten in Führung. Nach 3 sehr guten, aber vergebenen Chancen konnte Martin Caspar nach einem Freistoß endlich den Ausgleich erzielen und Adrian Mross legte kurz vor dem Seitenwechsel zum verdienten 2:1 nach. Doch in den zweiten 45 Minuten überließ man den Gäste unerklärlicherweise komplett die Spielkontrolle, kam überhaupt nicht mehr zu Entlastungsangriffen und hatte Glück, dass der SVF ebenfalls zu ungenau und hektisch agierte. So blieb es am Ende beim glücklichen Zittersieg. SSV Überherrn 3 - SV Friedrichweiler 3 1:3 Vorschau: Am kommenden Samstag trifft unsere erste Mannschaft im heimischen Waldstadion auf den Tabellenfünften aus Bardenbach. Das Kneip-Team würde mit einem Sieg zumindest den Relegationsrang 2 bereits sichern, doch der SVB wird alles daransetzen, unserer Mannschaft ein Bein zu stellen. Der Anstoß erfolgt um 16 Uhr. Die zweite und dritte Mannschaft reisen am Sonntag zum FC Fraulautern-Steinrausch. Anstoß 2. Mannschaft 15 Uhr, 3. Mannschaft 16:45 Uhr F-Jugend Turnier in Bisten Beim Turnier in Bisten machte unsere zweite Mannschaft zunächst den Anfang und traf im ersten Spiel auf den FC Ensdorf. Man war über die gesamte Spielzeit das überlegene Team und gewann durch einen Treffer von Julien am Ende mit 1:0. Im zweiten Spiel gegen Friedrichweiler 2 zeigten beide Mannschaften eine ausgeglichene Partie, allerdings traf nur der SVF und somit ging diese Partie knapp verloren. Im dritten Spiel gegen Siersburg 2 brachte Julien die Satos-Jungs zunächst in Führung, doch Siersburg kam kurz vor dem Ende noch zum 1:1-Ausgleich. Es spielten: Klara (TW), Moritz, Luca, Bscher, Julien, Lionel, Zeqir, Anas, Janis und Metin Überherrn 1 traf im ersten Spiel auf den SSC Schaffhausen und Adrian brachte seine Mannschaft mit einem schönen Schuss mit 1:0 in Front. Schaffhausen gelang kurz vor Schluss noch der 1:1-Ausgleich. Gegen Lisdorf gingen die Jungs von Sascha Satos durch Tore von Jonas und Nick mit 2:0 in Führung, Lisdorf konnte 2 Minuten vor Schluss nur noch auf 1:2 verkürzen. In der letzten Begegnung gegen Friedrichweiler lenkte ein Abwehrspieler die Kugel nach einem Eckball zunächst ins eigene Netz, doch der Nachbar erzielte wenig später den 1:1-Endstand. Tolle Leistungen der beiden Mannschaften! Es spielten: Klara (TW), Jonas, Nick, Koosai, Suleyman, Adrian, Lionel, Abdik, Sven und Justin Abteilung Boule Saisonstart 2017 Am 1. Spieltag konnte unsere erste Mannschaft zwei Siegpunkte einfahren. Überherrn 1 spielte zuhause gegen Hanweiler 3:0 und gegen Hülzweiler 2:1. Überherrn 2 spielte in Griesborn und verlor seine zwei Partie mit 2:4. Überherrn 2 - Picard 1:2 Überherrn 2 - Griesborn 1:2

20 Überherrn Seite 20 Woche 18/2017 Nächster Spieltag ist am Überherrn 1: in Winterbach gegen Winterbach u. Freisen Überherrn 2: zu Hause gegen Bous u. Diefflen Ich wünsche Euch gute und erfolgreiche Spiele... Wohnstadt Ortsvorsteher Günter Hild, Ernst-Abbe-Ring 6, Tel oder Sprechstunden: Mi. von Uhr, Pfarrheim Hl. Monika Wohnstadt, Tel Der Ortsvorsteher informiert: Vertretung des Ortsvorstehers In der Zeit vom 08. Mai bis 21. Mai 2017 übernimmt die Amtsgeschäfte des Ortsvorstehers meine Stellvertreterin Frau Heidi Rupprecht, Weisgerberweg 5, Tel Bürgerwerkstatt Wohnstadt Die Bürgerwerkstatt der Wohnstadt trifft sich zur nächsten Aktion: Am 06 Mai um 09:00 Uhr Schillerplatz Günter Hild, Ortsvorsteher KiTa St. Monika Wir feiern Das letzte Abendmahl - Kath. Kita St. Monika, Überherrn- Wohnstadt In einer Kinderkonferenz überlegten sich unsere zukünftigen Schulkinder, wie sie in diesem Jahr Ostern in der Kita feiern wollen. Im Austausch untereinander fanden sie heraus, dass dies das letzte Osterfest ist, dass sie in dieser Gemeinschaft feiern. Sie sahen auch schnell Parallelen zu dem letzten Abendmahl, dass Jesus am Passahfest mit seinen Jüngern verbracht hat. Ein weiterer wichtiger Punkt war für die Kinder auch die Fußwaschung, somit war der Grundstein für die Gestaltung des Gründonnerstags gelegt. Da die Kinder schon viele Geschichten von Jesus kannten, wussten sie auch in welchem Buch man dies nachlesen kann die Bibel. Die Kinder hatten die Idee, das Brot den Leib Christi- selbst zu backen. Dies fand am Mittwoch, einen Tag vor dem großen Fest in der Kita statt. An Gründonnerstag kamen die Großen schon recht früh in die Kita. Sie stellten die Tische und Stühle zu einer langen Tafel, die durch den gesamten Kindergarten führte. Als Tischdekoration brachten sie selbstgepflückte Blumen mit, stellten ihre Osterkörbchen und Kerzen auf die Tische und deckten mit Servietten und Gläsern alles hübsch ein. Nun wurde es Zeit in die Rolle des Jesus, den Gästen die Füße zu waschen und sich danach an die Tafel zu setzen. Mit dem Kreuzzeichen eröffneten die Kinder das Fest. Sie teilten das Brot und den Traubensaft wie Jesus mit seinen Jüngern geteilt hat. Als sie die Geschichte hörten, entstand die Idee, Das letzte Abendmahl mit allen Kindern der Einrichtung nachzuspielen und somit konnte die Planung beginnen. Schon am nächsten Morgen haben sich 3 Kinder zusammengesetzt und die Einladung für alle Kinder der Einrichtung formuliert und geschrieben. Jedes Kind konnte in einer zweiten Kinderkonferenz seine eigenen Ideen und Vorstellungen der Festgestaltung miteinbringen. Nach einigen Diskussionen hatten sie einen genauen Plan wie ihr Fest aussehen sollte. Jeder von ihnen wollte gerne die Rolle von Jesus übernehmen, deshalb einigten sie sich auch gemeinsam auf folgenden Text: Das ist das letzte Abendmahl von Jesus. Das nächste Mal bin ich bei meinem Vater im Himmel. Wir feiern das Passahfest. Ich teile mit euch das Brot, das ist mein Leib Christi. Ich teile mit euch den Wein, das ist das Blut Christi, aber ihr trinkt heute roten Traubensaft. Kinder- und Jugendchor St. Monika Am Donnerstag, dem 4. Mai probt der Kinderchor wie gewohnt um h und studiert ein neues Programm für das Dekanatssingen am 2. Juni in der Pfarrkirche St. Bonifatius (19.30h) und das Jubiläumskonzert des Kirchenchores am 10. Juni um 18.00h in St. Monika ein. Eine gute Gelegenheit für Neueinsteiger, die uns herzlich willkommen sind! Um h probt der Jugendchor dann für das Rock&Pop -Konzert am 20. Mai in Plaidt. Beide Chöre ha-

21 Überherrn Seite 21 Woche 18/2017 Buntes Programm - Heilig-Rock-Tage laden nach Trier ein Gebet und Gottesdienst, Musik und Ausstellungen, Begegnung und Austausch: Die Heilig-Rock-Tage in Trier bieten vom 28. April bis 7. Mai ein buntes Programm für Jung und Alt, für Glaubende, Suchende, Fragende und Zweifelnde. Der Tagesablauf ist von einem geistlichen Rhythmus bestimmt, die Heilig-Rock-Kapelle ist während des Bistumsfestes geöffnet. Das Bistumsfest steht unter dem Leitwort HERAUSGERUFEN. Es greift damit den Titel des Abschlussdokumentes der Trierer Bistumssynode auf, die im Mai 2016 zu Ende gegangen ist und deren Umsetzung derzeit läuft. So ist beispielsweise täglich von 11 bis 21 Uhr die Synodenwerkstatt geöffnet, in der sich Interessierte über die Umsetzung der Synode informieren und ihre Rückmelben am 4. Mai auch eine Anprobe für unsere neuen Chor-Shirts. Ich möchte mich an dieser Stelle gerne bedanken dafür, dass Ihr am vergangenen Sonntag die Erstkommunion in Altforweiler zusammen mit den Kirchenchören St. Monika und St. Peter sowie Sängerinnen und Sängern des Kirchenchores St. Oranna so schön mitgestaltet habt. Es ist mir auch ein Bedürfnis, Euren Eltern zu danken, dass sie Euch unterstützt und dorthin gebracht haben. Ebenfalls Dank gebührt unseren Instrumentalisten Marco Petry am Kajon und Damian Schmidt an der Gitarre. Herzlichen Dank für Euer aller Engagement!! Bis am Donnerstag! Ich freue mich auf Euch!! Eure Marita Grasmück-Fetik TV Überherrn Frauenturnen Liebe Montagsfrauen, leider müssen wir bis auf weiteres auf unsere Trainingsstunden in der Wohnstadt Turnhalle verzichten. In der Hexennacht wurde dort randaliert und Fenster kaputt geschlagen. Deshalb ist die Halle jetzt gesperrt. Wer Lust hat kann sich - bei schönem Wetter - mit uns an der Außenanlage hinter der Halle zur gewohnten Zeit zum Training treffen. Bleibt fit, bis bald eure Liz Hild.. und montags ins Konzert Mehr zum Konzert unter Gesamtgemeinde. Kirchliche Nachrichten Wohn 20:00 Uhr Konzert Davoco Di Dienstag der 4. Osterwoche PfAltf 15:00 Uhr Seniorengymnastik Mi Mittwoch der 4. Osterwoche SäÜber 09:00 Uhr Rosenkranzgebet Oran 15:00 Uhr Orannawallfahrt der Senioren St. Bonifatius Fels 18:00 Uhr Maiandacht in der Rosch Do Donnerstag der 4. Osterwoche PhAltf 13:00 Uhr Kinderkleiderkiste Oran 18:30 Uhr Heilige Messe (Messdiener Altforweiler) für Alfred Schwarz u. verst. Angeh./für Sonja Oehlenschläger PfAltf 19:00 Uhr Sitzung SA Jugend Sa Sonntag der Osterzeit Über 14:30 Uhr Taufe des Kindes Jolie Müller Altf 17:00 Uhr Rosenkranzgebet Wohn 18:00 Uhr Vorabendmesse So Sonntag der Osterzeit Bist Altf 09:00 Uhr Hochamt, anschl. Kuchenverkauf 10:30 Uhr Hochamt, anschl. Taufe der Kinder Mandy Daniela, Julia Olga, Leonie Sophie u. Jannik Patrik Müller Oran 18:00 Uhr Maiandacht (Hinweis: Die Messbestellungen (Messintentionen) Wochenende Mai werden in der nächsten Rundschau veröffentlicht) Messdiener St. Bonifatius 07. Mai.: Gruppe 1 Bücherei St. Bonifatius: mittwochs von bis Uhr (in den Ferien ist die Bücherei geschlossen! An jedem 1. Freitag um Uhr und an jedem 3. Sonntag nach dem Hochamt findet eine Messdienerstunde für St. Bonifatius statt. Pfarreiengemeinschaft Überherrn mit den Pfarrbezirken St. Oranna, St. Bonifatius, St. Peter und St. Monika Öffnungszeiten Zentralbüro der Pfarreiengemeinschaft Überherrn Lindenstr Überherrn Dienstags, mittwochs, donnerstags und freitags von Uhr, donnerstags von Uhr Pfarrbüro Altforweiler Montags von Uhr PFARRBÜRO ÜBERHERRN Lindenstr Überherrn Tel.: Fax: PfarramtUeberherrn@gmx.de PFARRBÜRO ALTFORWEILER Felsberger Str Überherrn-Altforweiler Tel.: Fax: pfarrbuero@sankt-oranna.de Pfarrer E. Klein, Pfarramt Überherrn: Tel.: / Pfarramt Altforweiler: 06836/2403 Gemeindereferentin J. Binz (Tel.: ; jennifer. binz@bistum-trier.de) Gemeindereferentin S. Giesen in Überherrn; E- Mail: gemref@sankt-oranna.de) Sekretärinnen: V. Caspar, G. Kunzler und A. Ney Gottesdienstordnung vom Sa Sonntag der Osterzeit Beru 15:30 Uhr Krabbelgottesdienst Altf 17:00 Uhr Rosenkranzgebet Fels 18:00 Uhr Vorabendmesse Jgd. für Reinhold Senzig / für Leo Hubert Moll / für Ehel. Agnes u. Alfred Hoen u. verst. Angeh. / für Leb. u. Verst. der Fam. Winter-Christiany / für Anna Senzig So Sonntag der Osterzeit Beru 09:00 Uhr Hochamt Über 10:30 Uhr Hochamt 30er Amt für Martin Weirich / für Peter Roth u. Fam. Roth- Schmitt / für Maria Winter geb. Lafontaine / für Edith u. Alfred Wilhelm / für Fam. Josef Meier u. verst. Angeh. / nach Meinung aller Stifter Beru 14:30 Uhr Taufe der Kinder Jannis Kipp u. Aliyah Oehlenschläger Fels 18:00 Uhr Maiandacht Mo Montag der 4. Osterwoche Altf 17:00 Uhr Rosenkranzgebet PfAltf 18:00 Uhr Deutsch-Syrisches Treffen Busfahrt zur Diakonenweihe von Herrn Tristan Häcker Am Samstag, dem 24. Juni 2017, wird Herr Tristan Häcker aus Überherrn, um 9.30 Uhr in der Kathedrale Unserer Lieben Frau zu Luxemburg zum Diakon geweiht. Wir werden von unserer Pfarreiengemeinschaft einen Bus einsetzen, um Ihnen die Teilnahme am Weihegottesdienst in der Kathedrale zu ermöglichen. Die Fahrtkosten betragen 15,- pro Person und sind mit der Anmeldung im Pfarrbüro zu entrichten. Anmeldung und Bezahlung sind im Pfarrbüro Überherrn, Lindenstr. 2, bis zum zu den üblichen Öffnungszeiten möglich. Die genaue Abfahrtszeit entnehmen Sie bitte dem nächsten Pfarrbrief, da wir erst durch Ihre Anmeldung wissen, in welchen Orten der Bus überall halten muss. Elmar Klein, Pfr. Kinder- und Jugendchor St. Monika Probetermine: donnerstags: Uhr Kinderchor und Singzwerge Uhr Jugendchor Der Diakoniekreis St. Oranna fährt zur Wackermühle Treffpunkt ist am Mittwoch, 17. Mai 2017, um Uhr an der Kirche in Altforweiler. Wir wollen dort Spazierengehen, Kaffeetrinken, Lachen, Erzählen und vieles mehr. Damit wir besser planen können, rufen sie doch kurz an: Frau Annelie Haas, Tel.: 5096, Frau Ingrid Müller, Tel.: 3536, Frau Annemie Schwarz Tel.: oder bei Frau Giesen Tel.: oder Wir freuen uns auf diesen Ausflug und auf die gemeinsame Zeit, die wir miteinander verbringen werden. Silvia Giesen, Annelie Haas und das Diakonieteam

22 Überherrn Seite 22 Woche 18/2017 dungen hinterlassen können. Das ganze Programm ist unter www. heilig-rock-tage.de zu finden. Täglich in der Hohen Domkirche: Uhr Atempause, Uhr Domführung, Uhr Eucharistiefeier (Sonntags und am 1. Mai um Uhr) Anschl. Prozession zur Heilig-Rock-Kapelle, Uhr Konzert Kulturbühne, Uhr Abendlob Täglich auf dem Hauptmarkt Uhr Ökumenisches Mittagsgebet Gottesdienste der Evangelischen Kirchengemeinde Saarlouis Sonntag, , Uhr Gottesdienst i.d. Ev. Kirche Saarlouis (Pfr. Hilka) Evangelische Kirchengemeinde Schaffhausen-Überherrn Schulstraße Wadgassen Schaffhausen Telefon (06834) / Fax (06834) evkschaffhausen@handshake.de Öffnungszeiten Pfarrbüro: montags, mittwochs, freitags: 8-13 Uhr Gottesdienste und Veranstaltungen Sonntag, 07. Mai Sonntag nach Ostern Jubilate Uhr Vorstellungsgottesdienst aller diesjährigen Konfirmanden/innen in der Ev. Kirche Schaffhausen Nächste Kindergottesdiensttermine: Samstag, 13. Mai 2017, Uhr, Samstag, 24. Juni 2017, Uhr im Ev. Gemeindehaus Schaffhausen mit Spielen und kreativen Angeboten Konfirmation 2017 Die Konfirmation ist die Bestätigung der Taufe. Nach einem einjährigen Unterricht, der mit den Grundzügen des evangelischen Glaubens vertraut macht, werden die Jugendlichen auf ihre Taufe angesprochen und sagen Ja zum Glauben und zur Mitgliedschaft in der Evangelischen Kirche. Im Vorstellungsgottesdienst am Sonntag, dem 07. Mai um Uhr in der Ev. Kirche Schaffhausen werden die Konfirmandinnen und Konfirmanden der Gemeinde vorgestellt und umgekehrt. Am 14. Mai werden dann im Ev. Gemeindezentrum Überherrn um Uhr Jonas Hübner Marc Schmidt Justin Schmidt Michelle Klassen Jacqueline Klassen konfirmiert und am 21. Mai um Uhr in der Ev. Kirche Schaffhausen Kristina Baal Nico Bäuerle Lea Becker Fabian Engler Niklas Franzisky Luca Gläß David Heinze Michelle Klein Jana Marscheck Lea Morgenthal Eugen Peters Giuliano Santamaria Viktoria Schnip Jeanette Sehl Carina Stark Josephine Styrzbecher Liliane Szabowski Samet Turgut Hendrik von Thun Alexander Walter Zusammenkünfte Jehovas Zeugen Versammlung Saarlouis-West Ort: Königreichssaal Jehovas Zeugen, Albert-Einstein-Straße 1a, Saarlouis-Steinrausch Sonntag, , Uhr Öffentlicher Vortrag, Thema: Verändert die Wahrheit dein Leben? Anschließend: Wachtturm-Studium, Thema: Die ehren, denen Ehre gebührt. Donnerstag, , Uhr Schätze aus Gottes Wort, Themen u. a.: Ebed-Melech: Ein Vorbild an Mut und Güte. Anschließend: Uns im Dienst verbessern, Themen u. a.: Wie bleibt der Königreichssaal in einem guten Zustand?. Anschließend: Unser Leben als Christ, Themen u. a.: Für eine bessere Leitung gesorgt. Alle Zusammenkünfte sind öffentlich. Interessierte Personen sind jederzeit willkommen. Kontakt: Allgemeine Nachrichten DRK Therapieprogramm für übergewichtige Kinder und Jugendliche in Saarlouis Das Deutsche Rote Kreuz bietet in Saarlouis das Therapiepro- gramm Moby Kids für übergewichtige Kinder und Jugendliche im Alter von 8-17 Jahren an. Ziel des Therapieprogramms ist eine Gewichtsreduktion und langfristige Gewichtsstabilisierung. Wir gehen gemeinsam eine Änderung des Ernährungs- und Freizeitverhaltens an und stärken Konfliktfähigkeit, Selbstkontrolle und Selbstwertgefühl. Das Programm beinhaltet Theorie- und Praxisstunden aus dem Ernährungs- und Verhaltensbereich sowie abwechslungsreiche Bewegungseinheiten. Die Kinder und Jugendlichen werden durch ein interdisziplinäres Team bestehend aus Ökotrophologen, Ernährungsberatern, Sozialpädagogen, Psychologen und Sportlehrern betreut. Der Kurs findet immer montags von bis Uhr in den Räumen der Grundschule Vogelsang statt und geht über ein Jahr. Der Einstieg ist jederzeit möglich. Weitere Gruppen an unterschiedlichen Tagen gibt es in Saarbrücken, St. Ingbert und Merzig. Moby Kids Rezept Frühlingspizza: 1 Wrap als Pizzaboden. Passierte Tomaten mit Salz, Pfeffer und Kräutern würzen und verteilen. Darauf nach Vorliebe Gemüse, z. B. bunte Paprika, Zucchini oder geriebene Möhren und 2 Scheiben Geflügelschinken verteilen. Leicht mit Käse bestreuen und bei Minuten backen. Weitere Informationen und Beratung zum Programm erhalten Sie beim DRK-Landesverband Saarland bei Frau Katja Glöckner unter der Telefonnummer 0681/ , auf der Homepage www. lv-saarland.drk.de, oder per mobykids@lv-saarland.drk.de. Eheseminar im Mai Wir bieten am Montag, 15. Mai und Montag, 22. Mai jeweils von Uhr (1 Einheit an zwei Abenden) ein Eheseminar an. Ort: Pfarrheim in Wadgassen (neben Pfarrhaus und Schule), Abteistraße 20. Anmeldung bitte an dekanat.wadgassen@bgv-trier. de - Tel / oder schriftlich: Dekanat Wadgassen, Niedaltdorfer Str. 35, Hemmersdorf. KEB im Kreis Saarlouis e.v. (Dillingen/Lebach) 06831/ info@keb-dillingen.de KEB-GALERIE: Strukturen im Wandel Werke von Jakob Jannssen, Ann-Kathrin Krächan, Manuel Weiland. Bis 31. Mai. Lehrgang: Fachkraft für Betreuung: Ab Juni Info: Annika Both, 06831/ oder annika.both@keb-dillingen.de Lesen und Schreiben: Kurse in diskreten Rahmen für Erwachsene. Lebach und Dillingen. Mama lernt Deutsch: Di oder Do, 9.30 bis Uhr. Rock n Roll: Mi 20 Uhr. Tanja Gelz. Selbsthilfegruppe Depression: Fr 18 Uhr. 1 - Info: 06831/ Tagesausflüge und Bildungsreisen 2017 Épinal: Stadt der Bilderbögen. 11. Mai. In Kooperation mit Elfriede Klein Kulturreisen. Ludwigsburg. 30. Mai. Mit Ilona Domer. Friedenswallfahrt nach Lothringen. Donnerstag, 29. Juni. Mit Franz-Rudolf Müller. Gefördert von der Stiftung Frieden lernen Frieden schaffen. Fünf-Tages-Busreise: Staatsbad Kissingen und Residenzstadt Meiningen: Festspiel- und Wohlfühltage. 13. bis 17. Juli. Veranstalter: Elfriede Klein Kulturreisen. Reihe Morgens auf Tour abends daheim mit Ilona Domer im August: Koblenz (8.); Baden-Baden (9.), Tübingen (10.) Frankfurt (11. August). Begegnung mit Meister Eckhart: Fr 5. Mai, bis Uhr. Mit Egbert Mieth. Italienische Gesprächsrunde: Sa 6. Mai, 10 bis Uhr. Mit Margret Lovisa. Malen nach Bob Ross - Tagesthema: Flieder in der Vase: Sa 6. Mai, 10 bis 17 Uhr. Mit Gerda Langestroer. Französische Gesprächsrunde: Sa 6. Mai, 10 bis Uhr. Mit Jeanne Pöppel. Englische Gesprächsrunde: Mo 8. Mail, 19 bis Uhr. Mit Nadja Kowalski. Das Passivhaus - energiesparendes Bauen und Modernisieren Mo 8. Mai, 18 Uhr. Mit Dr. Werner Ehl. Kooperation mit der Verbraucherzentrale des Saarlandes. Philosophiekurs: Michel de Montaigne, Essais: 12 Mi ab 10. Mai, 19 bis Uhr. Mit Gerhard Alt. Resilienz, die erlernbare Kraft für schwierige Situationen: Do 11. Mai, 19 bis Uhr. Mit Dr. Gabriele Hoppe. Socken stricken und mehr - bei Kaffee und Kuchen: 7 Do 15.30

23 Überherrn Seite 23 Woche 18/2017 bis 17 Uhr, ab 11. Mai. Mit Monika Nalbach. Biografiearbeit - die Gesetzmäßigkeiten des Lebens erkennen: Do 11. Mai, 20 bis Uhr. Mit Ingeborg Weiland. Heilpflanzen-Spaziergang mit Achtsamkeit: Do 11. Mai, 18 bis Uhr. Mit Ulrike Schneider. Gesprächskreis für Hochsensible: Fr 12. Mai, 18 bis 20 Uhr. Tanz-Workshop: Freestyle: Sa 13. Mai, Uhr. Mit Tanja Gelz. Fußreflexzonenmassage - theoretische Grundlagen und praktische Anwendungen: Sa 13. Mai, 9 bis 12 Uhr. Lebach. Mit Manuela Greis. Nähen am Montag: 6 Mo ab 15. Mai, 18 Uhr bis Uhr. Mit Ruth Engeldinger Materialabsprache: 06831/ Wer zahlt das Pflegeheim? - Theorie und Praxis der gesetzlichen Vorschriften: Di 16. Mai, 19 bis Uhr. Lebach. Mit Ottilia Solander. Steuern beim Erben und Vererben und bei Schenkung: Di 16. Mai, 19 bis Uhr. Mit Helmut Philippi. Meine eigenen Geschichten schreiben - Kreativ-Treff für Senioren: Di 16. Mai, 15 bis Uhr. Mit Ute Mertes. Aktiv gegen Osteoporose: Schnupperstunde: Di 16. Mai, 9 bis 10 Uhr. Mit Yasemin Bier. Kurs: 5 Di ab 16. Mai, 10 bis 11 Uhr. Allergien - Was tun gegen das Jucken und Schniefen?: Mi 17. Mai, 19 bis Uhr. Mit Eva Petersheim. Steuern beim Erben und Vererben und bei Schenkung: Mi 17. Mai, 19 bis Uhr. Lebach. Mit Helmut Philippi. Tanzen für Frauen, die sich gerne zu Musik bewegen: Do 18. Mai, 19 bis Uhr. Mit Susanne Schiffmann-Ullrich. Obst- und Gartenbauverein Friedrichweiler e.v. Kräuterwanderung Achtung Terminänderung. Die für den angekündigte Kräuterwanderung wird auf den von bis Uhr verlegt. Die Durchführung erfolgt durch Marlene Weber. In heimischen Wäldern werden Kräuter gesucht und bestimmt. Es werden interessante Kenntnisse über die Verwertung der Kräuter gegeben. Es können auch Nichtmitglieder teilnehmen. Es wird um Anmeldung bei Hans Remark ( ) gebeten. Hier können auch weitere Auskünfte erfragt werden. Der Anmeldeschluss ist am Sozialwahl 2017 auch entscheidend für den Landkreis Saarlouis Ehrenamtliche Versichertenberater werden neu benannt - Egon Haag will den Service fortführen Seit 36 Jahren ist Egon Haag Versichertenberater für die Deutsche Rentenversicherung Bund. Als einer von rund Ehrenamtlern beantwortet er den Versicherten alle Fragen rund um die Rentenversicherung. Er kümmert sich um die Anliegen der Versicherten, nimmt Anträge auf und lässt auf Wunsch beim zuständigen Rentenversicherungsträger den gegenwärtigen Rentenanspruch berechnen. Die Versichertenberater werden immer in der Folge der Sozialwahl, also erneut in diesem Jahr, durch die Vertreterversammlung gewählt. Die Sozialwahl ist somit entscheidend für den Service im Landkreis Saarlouis. Jährlich nehmen die Versichertenberater Anträge auf Klärung des persönlichen Versicherungskontos auf. Sie führen insgesamt rund eine Million Beratungen durch. Diese Serviceleistungen sind für die Versicherten und Rentner kostenfrei. Als Teil der Selbstverwaltung arbeiten die Versichertenberaterinnen und -berater unentgeltlich. Sie werden von der Vertreterversammlung für dieses Ehrenamt gewählt. Die Vertreterversammlung wird in Kürze bei der Sozialwahl neu gewählt. Ich hoffe, dass möglichst viele Menschen im Landkreis Saarlouis wählen und somit über die Geschicke mitentscheiden, betont Haag. Mehr als 51 Millionen Versicherte bestimmen bei der Sozialwahl darüber, wer bei der Deutschen Rentenversicherung Bund und bei den Ersatzkassen der gesetzlichen Krankenversicherung in den jeweiligen Parlamenten sitzt und dort die wichtigen Entscheidungen trifft. Denn die gesetzliche Sozialversicherung ist selbstverwaltet. Das heißt, Versicherte und Arbeitgeber haben ihre eigenen Parlamente. Diese wählen den ehrenamtlichen Vorstand, beschließen den Haushalt und erfüllen wichtige Aufgaben in den Bereichen Finanzen, Organisation, Personal und Rehabilitation. Das Prinzip: Wer Beiträge einzahlt oder eingezahlt hat, der soll auch mitbestimmen. Umweltpreis 2017 Mitmachen beim Umweltpreis 2017: Artenschutz in Flora und Fauna Projekte von und mit Kindern und Jugendlichen Einsendeschluss am Einstimmig hat der Kreistag die Ausschreibung des diesjährigen Umweltpreises wiederum zu einem Naturschutzthema beschlossen. Diesmal soll die Arbeit von Kindern und Jugendlichen im Mittelpunkt stehen. Angesprochen sind sowohl Familien, Vereine, Kindergärten und Schulen aber auch einzelne Jugendliche oder Jugendgruppen, die ein Artenschutzprojekt durchführen oder bereits abgeschlossen haben. Dabei spielt es keine Rolle, ob sich die Arbeit mit Pflanzen, Tieren oder beiden Artengruppen befasst. Der Umweltpreis ist mit insgesamt 2.600,00 dotiert. Für die Durchführung des Wettbewerbs gelten die Richtlinien des Kreistags. Danach ist es das Ziel des Wettbewerbes und des mit ihm ausgelobten Umweltpreises, das Bewusstsein um eine natürliche Umwelt als lebensnotwendige Grundlage unseres Daseins zu fördern. Zugleich soll dadurch die Eigeninitiative von im Landkreis Saarlouis ansässigen Einzelpersonen, Personengruppen, Arbeitsgemeinschaften, Schulen, Unternehmen und sonstigen Institutionen angeregt und unterstützt werden, sich aktiv an der Lösung lokaler Umweltprobleme im Landkreis Saarlouis zu beteiligen. Besondere Leistungen auf diesem Gebiet will der Wettbewerb herausstellen, um andere am Beispiel solch vorbildlicher Initiativen zum Nacheifern zu bewegen. Der Umweltpreis wird demgemäß für wirtschaftlich realisierbare Vorschläge, Planungen sowie praktische und geistige Arbeiten verliehen, die zur Erhaltung der Umwelt beitragen und geeignet sind, die Zukunft der Lebensgrundlagen für Mensch, Tier und Pflanzen zu sichern. Die Bewerbung zur Teilnahme erfolgt unter Verwendung eines Bewerbungsbogens, der beim Kreisumweltamt angefordert werden kann (Tel.: 06831/ , Mail: amt69@kreis-saarlouis.de, Internet: Die Bewerbung ist bis zum an den Landkreis Saarlouis, Amt 69, Kaiser-Wilhelm- Str. 10, Saarlouis, zu richten bzw. elektronisch an amt69@ kreis-saarlouis.de zu senden. 3. Projektaufruf mit für LEADER-Vorhaben Ab 01. Mai 2017 können sich Projektträger aus der LEADER-Region Warndt-Saargau mit innovativen und nachhaltigen Projektvorschlägen um LEADER-Fördermittel bewerben. Voraussetzung ist, dass die Projektvorschläge einen Beitrag zur lokalen Entwicklungsstrategie der LEADER-Region leisten. Es können Projektbewerbungen zu allen vier Handlungsfeldern der Entwicklungsstrategie Rendez-vous Warndt-Saargau gemeinsam, lebendig, grenzenlos eingereicht werden. Diese lauten: 1. An der deutsch-französischen Grenze Grenze als Chance und Herausforderung nutzen, 2. Räume im Wandel das Erbe von Industrie und Bergbau zukunftsfähig gestalten, 3. Lebendige Ortschaften und aktives Engagement der Menschen in der Region und 4. Saargau und Warndtwald Natur und Landschaft als Ressource. Insgesamt stehen für den 3. Aufruf an Fördermitteln aus dem LEADER-Topf bereit. Die Frist zur Einreichung von Projekten endet am Projektanträge können sowohl von öffentlichen wie auch von privaten Antragstellern eingereicht werden. Die Mindestfördersumme beträgt (sog. Bagatellgrenze ), Projektanträge mit einem geringeren Fördervolumen können nicht berücksichtigt werden. Vor dem Einreichen der Projektanträge ist eine Kontaktaufnahme mit der LAG-Geschäftsstelle unter der Rufnummer 06898/ erforderlich. Die LAG-Geschäftsstelle befindet sich im Rathaus Großrosseln, Klosterplatz 2, Raum 103. Weitere Infos auf der Homepage der Lokalen Aktionsgruppe Warndt-Saargau e.v. unter Dort können auch die Formulare für die Projektanträge zum Ausfüllen heruntergeladen werden. Der Projektantrag und der Bewertungsbogen sowie die Kosten- und Finanzierungsübersicht müssen bis zum Stichtag bei der LAG-Geschäftsstelle eingegangen sein. Anzeige

24 Überherrn Seite 24 Woche 18/2017 Danksagung Wir danken allen, die unserer lieben Verstorben Edith Rink im Leben Achtung und Freundschaft schenkten und jetzt mit uns Abschied nahmen und sich in stiller Trauer mit uns verbunden fühlten. Besonderen Dank an Frau Giesen und den Kirchenchor St. Peter und St. Monika für die würdevolle Gestaltung des Trauergottesdienstes. Dank auch dem Beerdigungsinstitut Schindelhauer für die liebevolle Betreuung und Blumen Klahm für die florale Gestaltung. Im Namen aller Angehörigen Petra Latz geb. Rink Bisten, im April 2017 Termine nach Vereinbarung Jörg guillaume Naturheilpraxis ÜberherrN Hypnose CHiropraktik ohrakupunktur schmerztherapie LandsTr Überherrn TeL / BEERDIGUNGS-INSTITUT Hartwig Schindelhauer seit 25 Jahren für Sie da Erd- und Feuerbestattung Überführung und Erledigung aller Formalitäten Parkstraße Überherrn Tel.: oder 24 90

25 Überherrn Seite 25 Woche 18/2017 Bestattungsinstitut Michael Heitz Ihr Helfer im Trauerfall Hilfe, Beratung & Betreuung Einfach immer für Sie da Telefon / 4300 Differter Straße 59, Überherrn Baumfällung Heckenschnitt Entrümplung Arbeiten im + um s Haus Tel / Fa. Großmann Bisten, im Mai 2017 Danksagung Tief bewegt von der herzlichen Anteilnahme, die uns durch tröstende Worte, Geldzuwendungen sowie persönliche Teilnahme an der Trauerfeier für unseren lieben Verstorbenen Josef Kunzler (Juppi) entgegengebracht wurden, möchten wir uns auf diesem Wege bei allen Verwandten, Freunden und Nachbarn herzlich bedanken. Im Namen aller Angehörigen: Ruth und Simone mit Familie Wir vermissen den Mittelpunkt unserer Familie. In liebevoller Erinnerung nehmen wir Abschied von Brigitte Reipert geb. Krammes * Im Namen aller Angehörigen: Alois Reipert Überherrn Der Trauergottesdienst ist am Dienstag, dem 9. Mai 2017, um Uhr in der Pfarrkirche St. Bonifatius, Überherrn. Anschließend erfolgt die Urnenbeisetzung. AVALON Bestattungen, vormals Chytrowski, Überherrn

26 Überherrn Seite 26 Woche 18/2017 Eiscafé Venezia sucht Servicekraft in Voll- oder Teilzeit (Franz. Kenntnisse von Vorteil) Kontakt: Tel / Hauptstr Überherrn Ihr Traumbad: komplett aus einer Hand vom GGT-Fachbetrieb für seniorenund behindertengerechte Installation Planung und Ausführung aller Gewerke: Elektroinstallationen; Fliesen-, Schreiner-, Maurer- und Verputzarbeiten; Deckensanierung Badexperte Claus Gebhardt aus Liebe zum Haus! klein & gebhardt GmbH heizung sanitär klima elektro Werderstraße Dillingen Tel /71260 Fax 06831/ Fliesenverlegebetrieb A. Fries GmbH Fachbetrieb für Fliesen Naturstein Platten Verlegearbeiten Ausführung sämtlicher Fliesen- u. Reparaturarbeiten Herstellung barrierefreier u. behindertengerechter Bäder Erneuern von Problem-Fugen speziell in Nasszellen Langwies 19, Überherrn, Tel: , Fax: mobil: , Mail: Hallenflohmarkt Möbel Trödel Deko Mo - Sa: 9-18 Uhr Nauwies Überherrn Tel / Wasserschadensanierung Komplettbäder Heizung Sanitär Notdienst Konrad Müller, Tel / / Kesseltausch zum Festpreis, siehe

27 Überherrn Woche 18/17 Pizzeria Heimservice ExprEss Am alten Bahnhof Überherrn Tel / Wir liefern frei Haus nach: Überherrn, Bisten, Wohnstadt, Berus, altforweiler, Friedrichweiler, merten, Neuforweiler, Felsberg und Differten ab 15,- Bestellwert. F-Berviller ab 25,- Bestellwert. Di - so Uhr so + Feiertag Uhr ruhetag: montag Bei uns zählt nur Qualität & Geschmack. Pizzafahrer gesucht! Änderungsschneiderei Maßanfertigungen & Reparaturen aller Art! Tel , von 9-19 Uhr Überherrn, Clasenweg 1 Michael Oberhammer Über 35 Jahre Küchenmontageerfahrung Meine Dienstleistungen: Küchenmontage und Demontage spezialisiert auf Küchenumbau Bodenverlegung Umzugsservice Einbaugeräte, Einbauspülen u. Arbeitsplatten Lothringerstraße Berus Tel /2838 Handy: 0178/ Termine nach Vereinbarung!... denn Ähnliches ist nicht dasselbe! Alleestraße Überherrn Tel Mobil gardinen.reinert@googl .com

28 Wir feiern Geburtstag! Großes Night- Shopping am Freitag, 5. Mai von Uhr KabELjaU- FILET (1) 5+1 Gratis crémant D alsace «armand WEISSWaLD» trocken, 1 l = 7,99, 6 kaufen (4,5 l) = 29,95, statt 35,94, 1 l = 6,66 Einzelflasche 5,99, dann je Flasche 4,99 (beim Kauf von 6 Flaschen) 4,99 Flasche GüLTIG vom MaI 2+2 Gratis Gültig vom Mai ,90 6,75 Pack 10 SchoKobröTchEn 500 g, 1 kg = 5,98 Mit dem E.Leclerc-Ticket sparen Sie Geld in Form von Einkaufsgutscheinen. Sie sind verwendbar mit der E.Leclerc-Karte. Um E.Leclerc-Tickets zu erhalten, wenden Sie sich bitte an die Kundeninformation, wo Sie auch Ihre E.Leclerc-Karte erhalten. Die Karte ist 100 % gratis und sofort erhältlich. E.Leclerc, Creutzwald Zone Industrielle F Creutzwald Tel.: Öffnungszeiten: Mo Sa, Uhr kg MEhL GrUaU D or Beim Kauf von 4 Pack (4 kg) = 1,78, statt 3,56, 1 kg = 0,45 0,89 hähnchen- SpIESSE Zwiebeln/Pfeffer, 625 g, 1 kg = 8,80 Fleisch aus Frankreich -50 % Rabatt beim Kauf auf die 2. packung 5,50 Kaffeebohnen InTErMEZZo SEGaFrEDo beim Kauf von 2 Pack (2 kg) = 10,13, statt 13,50, 1 kg = 5,06 Folgen Sie uns auf Facebook 2,99 rinder- KoTELETT oder T-bonE STEaK Fleisch aus Frankreich 9,90 (1) gefangen im Nord-Ost-Atlantik kg Überherrn Woche 18/17 Herzlichen Dank! Regenbogenfisch Anlässlich unserer Ersten Heiligen Kommunion, möchten wir uns für die zahlreichen Glückwünsche und Geschenke, auch im Namen unserer Eltern, ganz herzlich bedanken. Besonderen Dank sagen wir allen, die uns auf unserem Weg zur Erstkommunion begleitet und zum Gelingen beigetragen haben! Lorenz Augustin Jan-Joshua Bach Collin Banton Melissa Barbian Amelia Demmer-Schoettel Leon Didierjean Mathias Gersing Anna Gräber Florian Groß Fabian Hart Lars Hofmann Collin Huckert Lara Kipp Leni Kissel Lukas Martin Kolja Michels Lucy Morschett Brajan Otto Celina-Mia Reinehr Luca Reinert Elisa Rodighiero Silas Seinsoth David Spurk Raphael Trenz Selina Trenz Fynn-Niklas Zapp Hannes Zirnstein Altforweiler, Berus und Felsberg, April 2017