Lino edition 1 rundum ergonomisch

Transkript

1 lino

2 Lino edition 1 rundum ergonomisch G G D LINO edition 1 verbindet zeitloses Design und solide Verarbeitung mit der ergonomisch vorbildlichen Ausstattung aller LINO Modelle: Er besitzt eine 5-stufig arretierbare Punkt-Synchronmechanik, die das dynamische Sitzen fördert und deren Neigungswiderstand zusätzlich an Körpergewicht und individuelle Bedürfnisse angepasst werden kann. Zur serienmässigen Ausstattung gehören auch höhen- und breitenverstellbare Armlehnen und nicht zuletzt auch die höhenverstellbare Bandscheibenstütze. Die Drehstühle LINO edition 1 sind mit 45 oder 50 cm Sitzbreite lieferbar. E Ergonomic all around. LINO edition 1 combines timeless design and solid workmanship with the exemplary ergonomic outfitting of all the LINO models. It features a point-synchronous mechanism with 5-stage locking which promotes dynamic sitting and also allows the inclination resistance to be adjusted to individual body weights and requirements. The standard model also includes armrests which can be adjusted for height and width and, not least, also the spine support with height adjustment. The LINO edition 1 swivel chair is available with seat widths of 45 or 50 cm.

3 g g g d 1)höhen-undbreitenverstellbareArmlehne.2)Multifunktionsarmlehne,breiten-undhöhenverstellbar,schwenkbar. E 1)Witharmrestheightadjustmentandsettingoftheinterval betweenthearmrests.2)multi-functionarmrests,witharmrest heightadjustmentandsettingoftheintervalbetweenthearmrests, withswivelfunction. F 1)Accoudoirsréglablesenhauteuretenlargeur. 2)Accoudoirsmultifonctionnels,réglablesenhauteuretenlargeuret orientables. nl 1)Indehoogteenindebreedteverstelbarearmleuningen. 2)Multifunctionelearmleuning,indebreedteenindehoogteverstelbaar,draaibaar. 1 2 F ErgonomiQuE À tous points de vue. Lino edition 1 conjugue design intemporel et finition robuste avec l ergonomie exemplaire inhérente à tous les modèles lino. Le siège est doté d un mécanisme de synchronisation ponctuelle avec 5 positions de réglage favorisant l assise dynamique et dont la tension d inclinaison est adaptable au poids et aux besoins personnels de l utilisateur. L équipement standard intègre le réglage en hauteur et en largeur des accoudoirs ; de plus, il comprend le réglage en hauteur de l appui lombaire. Les sièges pivotants Lino edition 1 se déclinent en largeurs d assise de 45 ou de 50 cm. nl in alle opzichten Ergonomisch. Lino edition 1 combineert een tijdloos ontwerp en solide verwerking van het materiaal met de uitstekende ergonomische uitvoering van alle Lino modellen. de stoel beschikt over een synchroonmechanisme dat in vijf trappen kan worden vastgezet, wat bevorderlijk is voor dynamisch zitten. de neigingweerstand kunt u aanpassen aan uw lichaamsgewicht en uw persoonlijke voorkeur. tot de standaarduitvoering behoren verder armleuningen die in hoogte en breedte verstelbaar zijn en niet te vergeten een in de hoogte verstelbare lendensteun. Lino edition 1 draaistoelen zijn leverbaar met een zittingbreedte van 45 of 50 cm. 3

4 Lino edition 2 modern im design, unschlagbar im komfort und preis. G G D Die klare, moderne Form ist nur eine Seite von LINO edition 2, die andere seine ergonomisch vorbildliche Ausstattung. Er besitzt eine 5-stufig arretierbare Punkt-Synchronmechanik, die das dynamische Sitzen fördert und deren Neigungswiderstand zusätzlich an Körpergewicht und individuelle Bedürfnisse angepasst werden kann. Zur serienmässigen Ausstattung von LINO edition 2 gehören auch höhen- und breitenverstellbare Armlehnen und nicht zuletzt auch die höhenverstellbare Bandscheibenstütze. LINO edition 2 ist mit zwei unterschiedlichen Rückenlehnen-Höhen und mit 45 oder 50 cm Sitzbreite lieferbar. 4

5 1 d die lino Edition 2 besucher stühle. durch ihre klaren formen, die komfortable Polsterung, und die Auswahl an untergestellen ergänzen sie die Produktreihe perfekt. 2 E the lino Edition 2 visitors chairs. owing to their clear form, their comfortable upholstery, and the selection available for the base frame, they perfectly round out the Lino product line. 3 F lino Edition 2 sièges visiteur. grâce à leurs lignes pures, leur rembourrage de confort et grâce également au choix du piétement, ils viennent compléter idéalement la série. g d 1)höhen-undbreitenverstellbareArmlehne. 2)Multifunktionsarmlehne, breiten-undhöhenverstellbar, schwenkbar 3)Ringarmlehne,höhen-und breitenverstellbar. E 1)Armrests,adjustablefor heightandwidth. 2)Multi-functionswivelling armrests,adjustableforheight andwidth. 3)Ring-shapedarmrests, adjustableforheightandwidth. nl lino Edition 2 bezoekerstoelen. met hun heldere lijnvoering, comfortabele bekleding en de grote keuze in onderstellen passen ze uitstekend bij tafelsystemen en vormen ze de perfecte aanvulling op de product serie. F 1)Accoudoirsréglablesen hauteuretenlargeur. 2)Accoudoirsmultifonctionnels,réglablesenhauteureten largeuretorientables. 3)Accoudoirscirculaires,réglablesenhauteuretenlargeur. nl 1)Indehoogteeninde breedteverstelbarearmleuningen. 2)Multifunctionelearmleuning, indebreedteenindehoogte verstelbaar,draaibaar. 3)Ringvormigearmleuning,inde hoogteenbreedteverstelbaar. g E modern in design, and unbeatable in comfort and price. the clear, modern form is only one side of Lino edition and the other is its exemplary ergonomic outfitting. it features a point-synchronous mechanism with 5-stage locking which promotes dynamic sitting and also allows the inclination resistance to be adjusted to individual body weights and requirements. the standard Lino edition also includes armrests which can be adjusted for height and width and, not least, also the spine support with height adjustment. the Lino edition is available with two different seatback heights, and with seat widths of 45 or 50 cm. F les lignes pures Et résolument modernes ne présentent Qu une FacEttE de lino Edition 2, l autre réside dans son ergonomie exemplaire. ce siège comprend un mécanisme de synchronisation ponctuelle avec 5 positions de réglage favorisant l assise dynamique et dont la tension d inclinaison est adaptable au poids et aux besoins personnels de l utilisateur. L équipement standard de Lino edition intègre le réglage en hauteur et en largeur des accoudoirs ; de plus il comprend le réglage en hauteur de l appui lombaire. La ligne Lino edition se décline en deux dossiers de hauteur différente et en une largeur d assise de 45 ou de 50 cm. nl modern ontwerp En buitengewoon comfort voor EEn lage prijs. de transparante, moderne vormgeving is slechts één van de voordelen van Lino edition, een ander pluspunt is zijn perfecte ergonomie. de stoel beschikt over een in vijf trappen vergrendelbaar synchroonmechanisme, dat bevorderlijk is voor dynamisch zitten. tot de standaarduitvoering van Lino edition behoren verder armleuningen die in hoogte en breedte verstelbaar zijn en niet te vergeten een in de hoogte verstelbare lendensteun. Bij de Lino edition heeft u de keuze uit twee rugleuningen, die in hoogte verschillen, en een zittingbreedte van 45 resp. 50 cm. 5

6 LINO edition 3 klassisches polsterhandwerk und moderne technik H H D stapelbar bis 5 Stühle E up to 5 chairs can be stacked F empilage d un maximum de 5 sièges NL de stoelen zijn stapelbaar, met een maximum van vijf 6 H H 87106

7 die ausstattung lino D Die höhenverstellbare, vollgepolsterte Rückenlehne ist Merkmal von LINO edition 3. Auch dieses Modell bietet die ergonomischen Funktionen der ganzen LINO-Reihe und den hohen Qualitätsstandard aller SITAG- Produkte. E The fully upholstered seatback with height adjustment is the prime characteristic of LINO edition 3. This model likewise offers the ergonomic functions of the entire LINO line as well as the top-quality standards of all SITAG products. D Liftmatische Komfort- Höhenverstellung E Pneumatic height adjustment F Réglage de hauteur pneumatique NL Comfortabele hoogteverstelling m.b.v. liftmechanisme D Höhenverstellung der Armlehnen E Height adjustable arms F Réglage de la hauteur des accoudoirs NL Hoogteverstelling van de armleuningen D Vorrichtung für individuelle Körpergewichtsanpassung E Individual body weight tension adjustment F Dispositif de compensation personnalisée du poids de l utilisateur NL Mogelijkheid om de stoel individueel aan uw lichaamsgewicht aan te passen F LE DOSSIER ENTIÈREMENT REMBOURRÉ ET RÉGLABLE EN HAUTEUR EST LA MARQUE DISTINCTE DE LINO EDTION 3. Ce modèle, lui aussi, intègre les fonctions ergonomiques de l ensemble de la ligne LINO ainsi que les normes de qualités supérieures de tous les produits de SITAG. NL De in de hoogte verstelbare en beklede rugleuning is kenmerkend voor LINO edition 3. Ook dit model beschikt over de ergonomische kwaliteiten van de hele LINO-serie en voldoet uiteraard ook aan de hoge kwaliteitsnorm voor alle SITAGproducten. D 5-Stern-Alu-Fusskreuz E 5 star cast aluminium base F Piétement 5 branches, en aluminium NL Aluminium onderstel met vijf poten D Multifunktionsarmlehne, breiten- und höhenverstellbar, schwenkbar E Multi-function swivelling armrests, adjustable for height and width. F Accoudoirs multifonctionnels, réglables en hauteur et en largeur et orientables. NL Multifunctionele armleuning, in de breedte en in de hoogte verstelbaar, draaibaar. D Rollen für Teppichboden oder Rollen für Holz- und Kunststoffboden E Dual wheel castors for use on carpet floors or on wooden and hard floors F Roulettes pour moquette ou parquet et sol dur NL Rollen voor vloerbedekking resp. voor houten of kunststof vloeren D 5-stufige Verstellung des Sitz- und Rückneigewinkels mit Punkt-Synchron- Mechanik E Synchronized back and seat tilt mechanism that locks in 5 positions F Mécanisme synchrone ponctuel de l inclinaison de l assise et du dossier, verrouillable dans 5 positions NL Gesynchroniseerd, vijftraps verstelmechanisme voor de neigingshoek van zitting en rugleuning. D Breitenverstellung der Armlehnen E Width adjustable arms F Accoudoirs réglables en largeur NL Breedteverstelling van de armleuningen LINOedition 1/LINO edition 2: D Höhenverstellbare Bandscheibenstütze E Height adjustable lumbar support F Appui lombaire réglable en hauteur NL In hoogte verstelbare lendensteun LINOedition 3 D Höhenverstellbare Rückenlehne E LINO edition 3: height adjustable backrest F Dossier réglable en hauteur NL LINO edition 3: in hoogte verstelbare rugleuning H

8 SAMAS International Corporate Headquarters Samas N.V. Elzenkade AD Houten The Netherlands International Sales Samas N.V. Elzenkade AD Houten The Netherlands T: F: E: international@samas.com The Netherlands Samas B.V. Elzenkade AD Houten T: F: E: info.nl@samas.com I: Germany Samas GmbH & Co. KG Mainzer Straße Worms T: F: E: info.samas@samas.com France Samas France SA 17, Allée de l Europe Clichy Cedex T: F: E: contactfrance@samas.com I: United Kingdom Samas UK Ltd River House Farringdon Road London EC1R 3AB T: F: E: info.uk@samas.com Belgium Samas België N.V. Rotterdamstraat Brussels T: F: E: info.be@samas.com Czech Republic Samas Ceska Republika spol. s.r.o Krouna Krouna T: F: E: info@samas.cz I: Hungary Samas Hungaria Kft Banfalvi ut Sopron T: F: E: info.sopron@samas.com I: Slovakia Samas Slovakia spol. s.r.o Hranicna Poprad T: F: E: info@samas.sk I: Romania S.C. Samas Office s.r.l. Bd. Simion Barnutiu Timisoara T: F: E: office@greenforest.ro Uzbekistan TUSbuero Scharofobod Str Tashkent T: F: E: tusbuero@sarkor.uz Poland Samas Office Polska Sp. z o.o. ul.poznanska Plochocin k. Warszawy T: F: E: sekretariat@samasoffice.pl I: WEP PRLINO 0307 D Technische Änderungen, Druckfehler und Programmänderungen vorbehalten. Farbabweichungen von den Originalfarben sind drucktechnisch bedingt. E Subject to technical modifications, printing errors, and changes in product lines. Printed colours may vary from actual colours. F Sous réserve de modifications techniques, d erreurs d impression et d altérations du programme. Les couleurs reproduites peuvent différer des couleurs originales. NL Technische veranderingen, drukfouten en wijzigingen van het programma voorbehouden. In verband met de druktechniek kunnen kleurafwijkingen ten aanzien van originele kleuren optreden. SITAG AG Simon Frick-Str. 3 CH-9466 Sennwald Samas GmbH & Co. KG Cammer Straße 17 D Minden T +41 (0) F +41 (0) T +49 (0) F +49 (0) E info.sitag.ch@samas.com I E info.sitag.de@samas.com I