Die Anschriften der Bildungsträger finden Sie ab Seite 48 LernLaden Ihre Beratungsstelle für Aus- und Weiterbildung

Transkript

1 LernLaden Ihre Beratungsstelle für Aus- und Weiterbildung Zu ladentypischen Öffnungszeiten können Sie sich aus einem vielfältigen Angebot rund um Aus- und Weiterbildung informieren - ohne Anmeldung und kostenfrei. Wir bieten: Persönliche Beratung zu Aus- und Weiterbildung Informationen zu regionalen und überregionalen Bildungsangeboten Bewerbungsunterstützung und Hilfe bei der Stellenrecherche Weitere Informationen unter oder Infoseite 66 Wo finden Sie uns? LernLaden: Am Ostkreuz, Neukölln, Pankow 1

2 IMPRESSUM 11. überarbeitete Auflage (1. Auflage 1998) Herausgeber: Anzeigen: Satz und Layout: Titelfotos: LVV Verlags- & Vertriebsgesellschaft für Bildung und Wirtschaft mbh Naumburger Straße 26 a Leipzig Telefon: Telefax: Büro : Wilmersdorfer Str Tel.: Fax: Internet: verlag@lvv-bildung.de Elke Hoppe Elke Hoppe, Carina Beyer Elke Hoppe, Holger Schwager Vertrieb: LVV Verlags-GmbH Anzeigenschluss: 30. April 2009 Druck: Messedruck Leipzig GmbH Wir bedanken uns bei unseren Anzeigenpartnern für die erfolgreiche Zusammenarbeit. 2 ALLE RECHTE VORBEHALTEN. Der Inhalt der Broschüre darf weder ganz noch teilweise vervielfältigt oder auf elektronischen Medien gespeichert werden. CHANCEN ist eine unabhängige Publikation und wird von der LVV GmbH in Leipzig herausgegeben. Sie erscheint jährlich und wird kostenlos über öffentliche Einrichtungen vertrieben. Für etwaige Fehler, Irrtümer usw. übernimmt der Verlag keine Haftung. Für unverlangt eingesandte Manuskripte, den Inhalt der oder Fotos übernimmt der Verlag keine Haftung. LVV Verlags- & Vertriebsgesellschaft mbh 2009/2010

3 Inhalt PORTRAITS Übersicht 5 Private Arbeitsvermittlung 6-7 Wer macht was? 8-11 Weiterbildungen und Umschulungen über die Agentur für Arbeit und Jobcenter Erst- und Verbundausbildung/berufsvorbereitende Maßnahmen Studium/Studiengänge, Fernstudium, Fernlehrgänge Maßnahmen, gefördert über ESF und aus Landesmitteln/Meister-BAföG Berufsbegleitende Weiterbildungen/Firmenseminare/Inhouse-Schulungen Eine ausführliche Vorstellung der Bildungsinstitute ADRESSEN der Bildungsinstitute in sowie in Brandenburg, Hamburg, Mecklenburg-Vorpommern, Niedersachsen, Nordrhein-Westfalen, Sachsen und Sachsen-Anhalt INFORMATIONEN Wegweiser durch die Agenturen für Arbeit in 64 Wegweiser der Jobcenter in 65 LernLäden des LernNetzes -Brandenburg e. V. 66 KOBRA Koordinierungs- und Beratungsstellen für Frauen 67 ALO-Treff 68 ALV Arbeitslosenverband Deutschland, Landesverband 69 GefAS e. V. Gesellschaft für Arbeits- und Sozialrecht 70 BVMW e. V. - Bundesverband mittelständischer Wirtschaft 71 Weiterbildungsdatenbank UV Unternehmerverband e. V. 74 BILDUNGS- UND BERUFSABSCHLÜSSE der Bildungsinstitute

4 4

5 Auf den folgenden Seiten stellen sich Bildungsinstitute aus (sowie aus Brandenburg, Hamburg, Mecklenburg- Vorpommern, Niedersachsen, Nordrhein- Westfalen, Sachsen und Sachsen-Anhalt) ausführlich vor. Sie erfahren mehr über: das Leistungsspektrum der Einrichtungen mögliche Bildungs- und Berufsabschlüsse Inhalte und Dauer Zugangsvoraussetzungen Fördermöglichkeiten Nähere Informationen erfahren Sie bei den Bildungseinrichtungen. Eine Übersicht finden Sie auf den folgenden Seiten und im Adressanhang ab Seite 48. Ein Verzeichnis der Einrichtungen nach Bildungsarten erhalten Sie auf den Seiten 8 bis 11. Eine detaillierte Auflistung von möglichen Bildungsund Berufsabschlüssen finden Sie ab Seite 75. 5

6 Private Arbeitsvermittlung Weitere Informationen finden Sie auch in unserer LVV-Datenbank Haben Sie Fragen? Wenden Sie sich an uns, wir sind immer für Sie da! Arbeitsvermittlung AVP Arbeitsvermittlung & Personalberatung... Seite 7 - e Arbeitsvermittler - LVV Verlags- & Vertriebsgesellschaft mbh Naumburger Straße 26 a Leipzig Telefon Telefax Büro : Wilmersdorfer Straße Telefon Telefax Internet: verlag@lvv-bildung.de 6

7 Standorte Büros in: in: Unsere Zielstellung: Ihre Vermittlung in Arbeit! Unser Service für Sie: 1. Individuelle Beratung 2. Sichtung Ihrer Bewerbungsunterlagen 3. Erstellung Ihres Bewerber-Profils 4. Suche geeigneter Arbeitsstellen 5. Präsentation beim potentiellen Arbeitgeber 6. Vorbereitung auf das Bewerbungsgespräch : Pankow Marzahn Treptow Tempelhof Wir suchen z.b.: Handwerker; Bauberufe; Garten- und Landschaftsbauer Produktionshelfer; Wachschutzmitarbeiter; LKW-Kraftfahrer Kranken- und Altenpflegepersonal; Hotel- und Reinigungspersonal Bahnpersonal; Lager- und Logistikpersonal Qualifiziertes kaufmännisches und Büropersonal Buchhalter; Immobilienkaufleute Fachpersonal mit guten Fremdsprachenkenntnissen (z.b. Englisch, Französisch, Spanisch, Dänisch...) Fachpersonal für Österreich, Schweiz, Norwegen e nach Arbeitsvermittler AZWV Arbeitsvermittlung Vereinbaren Sie einen Termin mit uns! Büro Pankow Dipl.-Ing. Andreas Kübler er Straße Tel.: andreaskuebler@avpberlin.de Büro Marzahn Jörg Hartmann Krummenseer Straße Tel.: joerghartmann@avpberlin.de Büro Treptow Dr. Hans-Peter Blisse Spreestraße Tel.: dr.blisse@avpberlin.de Büro Tempelhof Dipl.-Kfm. Andreas Loosch Buckower Chaussee Tel.: andreasloosch@avpberlin.de Qualität Seriosität Zuverlässigkeit 7

8 Wer macht was? AFW Akademie für Weiterbildung GmbH... AkaTe Technische Lehranstalt GmbH... Artur Speer Akademie GmbH... atlop berlin im Europäischen Bildungsinstitut GmbH... AVP Arbeitsvermittlung & Personalberatung... BBQ Baumann Bildung & Qualifizierung... bbw Akademie für Betriebswirtschaftliche Weiterbildung GmbH... Berufsakademie Halle GmbH... Berufsförderungswerk -Brandenburg e. V.... Berufsfortbildungswerk GmbH (bfw)... BSD Gesellschaft für innovative Bildung mbh... BTA Business Trends Academy... Bundeswehr - Zentrum für Nachwuchsgewinnung Ost... Campus & more GmbH... Campus Berufsbildung e. V... Campus Health Service GmbH... CBW College Berufliche Weiterbildung GmbH... Cimdata.de Medienakademie... Comhard Gesellschaft für Computer Kommunikation Bildung mbh D&B Dienstleistung und Bildung ggmbh... DAA Deutsche Angestellten-Akademie GmbH... Dama.go GmbH... Eine detaillierte Auflistung von möglichen Bildungs- und 8 g g g Weiterbildungen und Umschulungen über die Agentur für Arbeit/ ARGE/JobCenter sowie Renten- und Unfallversicherungen Erst- und Verbundausbildung, berufsvorbereitende Maßnahmen Studium/Studiengänge, Fernstudium, Fernlehrgänge

9 Wer macht was? g...g... g... Seite 13 g...g... g... Seite 12 g...g... g... Seite 15 g...g... g... Seite 1 unten... Seite 7 g...g... g... Seite 14 g...g...g...g... g...seiten 16/17 g...g...g... Seite 45 g...g US rechts oben g...g... g... Seite 18 g...g...g... g... Seite 20 g...g...g... g... Seite 19...g...g...Seiten 22/23 g...g... g... Rückseite...g... Rückseite g...g... g... Rückseite g...g... g... Seite 21 g...g...g...g... g US g...g...g... g... Seite 25 g...g...g... g... Seite 24 g...g...g... g... Seite 29 g...g... g...seiten 26/27 Berufsabschlüssen finden Sie ab Seite 75. g g Vollzeitmaßnahmen, Berufsbegleitende Weiterbildungen (Förderung über den Europäischen Sozialfonds und aus Landesmitteln/Meister-BAföG) Berufsbegleitende Weiterbildungen, Firmenseminare, Inhouse-Schulungen (Vollzahler) 9

10 Wer macht was? date up education GmbH... DIALOGICA Institut für Sprachen und Berufsausbildung... DIDACTICA Berufsausbildung... FORUM Berufsbildung e. V... future Training & Consulting GmbH... GFS Wirtschaftsfachschule in GmbH... GPB Gesellschaft für Personalentwicklung und Bildung... HAW Ausbildungszentrum für Handel und Wirtschaft GmbH... HWK Bildungs- und Technologiezentrum... IB Internationaler Bund... IGG Institut für Gestalttherapie und Gestaltpädagogik e. V... InBIT ggmbh... indisoft-upgrade GmbH... LAZARUS Schulen... LernNetz -Brandenburg e. V... Medfachschule.de Bad Elster... Media Academy GmbH education and events... Qeu Qualifizierungsgesellschaft für Energie- und Umwelttechnik mbh Schulen Dr. W. Blindow Halle ggmbh... TÜV Rheinland Akademie GmbH... Vogtland-Akademie Plauen ggmbh... WBS Training AG... Eine detaillierte Auflistung von möglichen Bildungs- und 10 g g g Weiterbildungen und Umschulungen über die Agentur für Arbeit/ ARGE/JobCenter Erst- und Verbundausbildung, berufsvorbereitende Maßnahmen Studium/Studiengänge, Fernstudium, Fernlehrgänge

11 Wer macht was? g...g... g... Seite 31 g...g... g... Seite 30 g...g...g... g... Seite 28 g...g...g...g... g... Seite 33 g...g... g... Seite 32 g...g...g...g... g... Seite 34 g...g...g... g... Seite 35 g...g...g... g... Seite 37 g...g...g...g... g... Seite 36 g...g... Seite 40...g... g... Seite 38 g...g...g... g... Seite 39 g g... g...2. US unten g...g g... g...2. US links oben seite 1 oben...g...g Seite 42 g...g g... g... Seite 41 g...g g... g... Seite 44 g...g g Seite 45 g...g g... g... Seite 43...g Seite 45 g g... g... Seite 46 Berufsabschlüssen finden Sie ab Seite 75. g g Vollzeitmaßnahmen, Berufsbegleitende Weiterbildungen (Förderung über den Europäischen Sozialfonds und aus Landesmitteln/Meister-BAföG) Berufsbegleitende Weiterbildungen, Firmenseminare, Inhouse-Schulungen (Vollzahler) 11

12 Chemnitz Leipzig AkaTe Technische Lehranstalt GmbH Niederlassung Wilmersdorfer Str Tel.: Fax: Vorsprung durch Bildung - Berufsvorbereitende Maßnahmen (BvB) mit Erwerb des Hauptschulabschlusses Außerbetriebliche Erstausbildungen - Verkäufer/Kaufmann im Einzelhandel - Fachlagerist - Servicefachkraft für Dialogmarketing - Fachkraft für Schutz und Sicherheit Berufliche Weiterbildung nach 85 SGB III - Qualifizierung im Kfz-Bereich zum Einbau von Gasanlagen Deutsch- und Integrationskurse Anmeldung in unserem Büro: Wilmersdorfer Straße (U-Bhf. Bismarckstraße), 3. Etage 12 Sie suchen eine Aus- oder Weiterbildung? umfangreiche und aktuelle Datenbank mit mehreren hundert Bildungsanbietern alle Bereiche der beruflichen Aus- und Weiterbildung aktuelle Kursangebote sortiert nach Bundesland Übersicht über Bildungsbzw. Berufsabschlüsse - die Aus- und Weiterbildungsdatenbank für die neuen Bundesländer -

13 Allee der Kosmonauten 35 AFW Nähe S-Bhf. Springpfuhl Akademie für Marzahn Weiterbildung GmbH Geförderte berufliche Weiterbildung Finanz- und Lohnbuchführung (Xpert Business) mit Sage KHK CL, Lexware, DATEV REWE, MS Dynamics NAV oder SAP/R3 (Sim.) IT-Training mit ECDL Kaufmännische Rehabilitation 50+ mit ECDL Wirtschaftsenglisch mit LCCI-Prüfung Sicherheitsfachkraft mit IHK-Sachkundeprüfung gemäß 34a GewO Basisqualifikation Pflegehelfer/-in Gerontopsychiatrische Pflegekraft (Aufbaukurs) ESF-geförderte Qualifizierungen für TeilnehmerInnen in Zusatzjobs und arbeitsuchende Nichtleistungsempfänger Existenzgründertraining, PC-Einsteiger- und Grundkurse (ECDL) Pflegebasiskurs, Gerontopsychiatrische Pflegekraft, Security Training Wir bieten auch Qualifizierungen für BEZ-Stellen, Kurzarbeiter und über das WeGebAU-Programm sowie Angebote mit Prämiengutschein im Rahmen der Bildungsprämie Für nähere Information und Beratung stehen wir Ihnen gern zur Verfügung! Zentrum für individuelles Training: Zahlreiche betreute Selbstlernmodule für IT-Anwender und kaufmännische Berufe Passgerechte Themenauswahl - mit wöchentlicher Startgarantie moderne Lernformen - Betreuung durch Lernbetreuer und Vermittlungscoach Moduldauer je 40 Stunden - Verwendung von Lernsoftware und Skripten Berufsbegleitende Weiterbildung Gerontopsychiatrische Pflegekraft Finanz- und Lohnbuchhaltung mit EDV-Anwendungen im Einzelcoaching Dresden Eickendorf Die Bildungseinrichtung ist und DIN EN ISO 9001:2000 zertifiziert. Internet: Tel.: / info@afw-berlin.de EPZ T 13

14 14

15 15

16 Belzig Brandenburg Cottbus Eberswalde Jüterbog Königs Wusterhausen Luckenwalde Ludwigsfelde Nauen Neuruppin Oranienburg Potsdam Rathenow Teltow Zossen 16

17 Belzig Brandenburg Cottbus Eberswalde Jüterbog Königs Wusterhausen Luckenwalde Ludwigsfelde Nauen Neuruppin Oranienburg Potsdam Rathenow Teltow Zossen 17

18 Strausberg Neubrandenburg Eggesin Pasewald Rothenklempenow Unsere Leistungen für Sie: Umschulungen Koch/Köchin Fluggerätmechaniker/in, Fachrichtung: Fertigungstechnik Konstruktionsmechaniker/in, Fachrichtung: Schweißtechnik Elektroanlagenmonteur/in Maschinen- und Anlagenführer/in Fachkraft Lagerlogistik Elektroniker/in für Automatisierungstechnik Mechatroniker/in Industriemechaniker/in Gärtner/in für GaLaBau Fortbildungen Schweißer/in SMD-Löter/in Pflegeassistenz (deutsch) Pflegeassistenz (deutsch-türkisch) Wartungstechniker/in & Operator/in für Solartechnik Kaufmännische Assistenz (deutsch-türkisch) Elektroniker/in für Solarindustrie Schaltschrankbau Stahlschiffbau Rohrvorrichter/in Service-Elektroniker/in SPS-Technik Pneumatik/Hydraulik Fachwerkstatt GaLaBau Hotel- & Gastronomiegewerbe EDV- & IT-Schulungen Kaufmännische Dienstleistung U 28 Jahre (Büro) Deutsch als Fremdsprache im betrieblichen Ablauf Berufsfortbildungswerk GmbH (bfw) Geschäftsstelle /Brandenburg/Neubrandenburg Ihre Ansprechpartner: Berufsfortbildungswerk GmbH (bfw) Berufsfortbildungswerk GmbH (bfw) Klarenbachstr. 1-4, Garzauer Chaussee 1, Strausberg Ansprechpartner: Hellmut Fricke Ansprechpartnerin: Dr. Evelyn Schmidt Fon: Fon: Fax: Fax: gs-berlin@bfw.de info@bfw-bildung.de 18 Gemeinsam eine berufliche Perspektive für die Zukunft schaffen

19 p PROJEKTMANAGEMENT MIT MS PROJECT p QUALITÄTSMANAGEMENT p ENERGIEMANAGEMENT/REGENERATIVE ENERGIEN p UNTERNEHMENSFÜHRUNG p PERSONALMANAGEMENT/-REFERENT/IN p PERSONALDISPONENT/IN p MARKETING/VERTRIEB p FINANZMANAGEMENT/CONTROLLING p IFRS/IAS p BUCHFÜHRUNG MIT LEXWARE und DATEV p STEUERRECHT p LOHN UND GEHALT p SAP R/3 FI/CO/HR/MM/SD p MS OFFICE 2003/2007 p DATENBANKEN ORACLE 10G p BUSINESSENGLISH (LCCI) p TRAIN THE TRAINER/DOZENTENTRAINING p PFLEGEBERATER/IN p BILANZBUCHHALTER/IN IHK p CONTROLLER/IN IHK p ONLINE-MARKETING 19

20 20

21 Hamburg 21

22 Potsdam 22

23 Potsdam 23

24 24

25 25

26 Chemnitz Dresden Essen Halle Hamburg Hannover Potsdam 26

27 Chemnitz Dresden Essen Halle Hamburg Hannover Potsdam 27

28 28

29 Finsterwalde Fürstenwalde Frankfurt (Oder) Strausberg 29

30 _DIALOGICA_ Institut für Sprachen und Berufsbildung Englisch Wirtschaftsenglisch mit LCCI-Zertifikat Französisch, Spanisch, Italienisch, Russisch, Schwedisch, Norwegisch, Deutsch u. a. Suggestopädie / Superlearning Sprachmodule, gefördert von der Agentur für Arbeit Wichtige Wirkfaktoren der Suggestopädie: Gehirngerechtes Lernen; Multisensorisches Lernen; Rhythmisiertes Lernen; Lernen in Entspannung; Musik; Spielerisches Lernen; Lernfördernde Umgebung und positive Suggestionen Kurfürstendamm U-Bhf. Adenauerplatz / S-Bhf. Charlottenburg Tel.: Fax: info@dialogica-institut.de 30 : AZWV; ISO 9001

31 Hamburg 31

32 Halle Hamburg Leipzig Reutlingen Wismar 32

33 33

34 34

35 35

36 Das Bildungszentrum der Handwerkskammer bietet: Meistervorbereitungslehrgänge für Elektrotechniker und Informationstechniker Installateur und Heizungsbauer, Klempner Maler und Lackierer Tischler Schornsteinfeger Zahntechniker Fort- und Weiterbildung im Handwerk Betriebswirt/in (HWK) Controller/in (HWK) Existenzgründerseminare Technische/r Fachwirt/in (anerkannt als Teil III der Meisterausbildung) Ausbildereignungsprüfung gemäß AEVO Gebäudeenergieberater (HWK) Fachwirt/in für Gebäudemanagement (HWK) Betriebswirtschaftlich-rechtliche und EDV- Seminare Technische Fortbildung und EDV für Handwerker Unternehmer- und Führungswissen für kleine und mittlere Unternehmen Erstausbildung Bürokaufmann/-frau im Handwerk Elektroniker/in für Energie- und Gebäudetechnik Maler und Lackierer 36 Bildungs- und Technologiezentrum der Handwerkskammer Mehringdamm Tel.: Fax: Web:

37 Jetzt auch in Spandau!!! IHR ZIEL IST UNSER WEG!! Bremen Hannover Wilhelmshaven Wir bieten Ihnen Umschulungen zur/zum: Kaufmann/-frau im Gesundheitswesen (IHK) Bürokaufmann/-frau (IHK) Sozialversicherungsfachangestellte/r (KV) Groß- und Außenhandelskaufmann/-frau (IHK) 21 bzw. 24 Monate beinhalten jeweils ein 6-monatiges Praktikum, z. B. in Krankenhäusern, Altenpflegeheimen, sozialen Einrichtungen oder anderen Dienstleistungsunternehmen Unsere Umschulungen sind förderungswürdig und können finanziell unterstützt werden von der Agentur für Arbeit oder dem Job-Center mit einem Bildungsgutschein, dem Berufsförderungsdienst, der Deutschen Rentenversicherung Bund, Landes-Versicherungsanstalt oder den Berufsgenossenschaften im Rahmen einer beruflichen Rehabilitation. Wir sind nach dem Qualitätsmanagementsystem DIN EN ISO 9001:2000 zertifiziert und ein zugelassener Bildungsträger. Fragen? Wünsche? Dann rufen Sie uns an! Wir beraten Sie gerne. HAW - Ausbildungszentrum für Handel und Wirtschaft GmbH Seeburger Str. 8 in Telefon: Fax: Ansprechpartner: Frau Heil oder Herr Blaskowitz Homepage: info@hawberlin.de 37

38 Institut für Gestalttherapie und Gestaltpädagogik e. V. seit 1982 Sachsen/Sachsen-Anhalt Unsere Weiterbildungsgänge: GESTALTTHERAPIE (4jährig) GESTALT-MUSIKTHERAPIE (4jährig) GESTALT-BERATUNG & COACHING (3jährig) Ausbildungsort jeweils - überregionale Teilnahme möglich GESTALTTHERAPIE/-BERATUNG in Sachsen/Sachsen-Anhalt (Leipzig/Dresden) Die Weiterbildungsgänge sind berufsbegleitend konzipiert und finden in einer kontinuierlichen Gruppe statt. Wir bieten regelmäßig kostenfreie Informationsabende und Einführungs-Seminare in und Sachsen/Sachsen-Anhalt an. Unser IGG-Dienst für Beratung und Therapie: In ist dem Institut der IGG-Dienst für Beratung und Therapie angegliedert, der Klientinnen/Patientinnen Orientierung und Beratung bei der Suche nach einem/einer Therapeutin/Beraterin sowie Krisenberatung anbietet. Für aktuelle Informationen wenden Sie sich bitte an das IGG-Sekretariat oder besuchen Sie unsere Homepage 38 IGG-Sekretariat Ansbacher Straße Telefon Telefax info@iggberlin.de

39 Die InBIT ggmbh bietet Ihnen als überregionales, leistungsstarkes Bildungsunternehmen mit 30jähriger Erfahrung zukunftsorientierte Aus- und Weiterbildung in zertifizierter Qualität. Nauen Rathenow Unsere Kompetenzen: q Berufseinstiegsbegleitung für Schüler im Auftrag der Agentur für Arbeit q BVBO (er Vertiefte Berufsorientierung für Schüler) q Aktivierungshilfen für Jugendliche q Berufsvorbereitung q Berufsausbildung in außerbetrieblichen Einrichtungen q Berufsausbildung im Verbund q ausbildungsbegleitende Hilfen q Berufliche Weiterbildung in Zusammenarbeit mit den Agenturen für Arbeit, den JobCentern, den ILZ und der Deutschen Rentenversicherung q Training und Qualifizierung q ESF-Projekte In den Bereichen q Hauswart mit Prüfung vor der Handwerkskammer q Hausservicetechniker q Sicherheitsfachkraft inkl. IHK-Sachkundeprüfung nach 34a der Gewerbeordnung q EDV-Anwendersoftware/ECDL-Europäischer Computerführerschein q Kaufmännische EDV-Anwendungen q Fremdsprachen (Grundkurs Englisch, Business Englisch) q Bürokaufleute/Kaufleute für Bürokommunikation q Kaufleute im Einzelhandel, Verkäufer q Medizinische Fachangestellte q Friseure, Kosmetiker q Garten- und Landschaftsbau, Floristen q Tischler, Maler q Hotel- und Gastgewerbe Ihr Partner in Sie erreichen unser Regionalbüro in Lohmühlenstraße 65 Tel.: Fax: info-berlin@inbit.de U Herr Dr. Haverland 39

40 40

41 41

42 Bad Elster 42

43 Hohen Neuendorf Neubrandenburg Potsdam Wildau Zehdenick 43

44 44

45 Halle/S. Plauen 45

46 Bautzen Chemnitz Dresden Erfurt Görlitz Halle/S. Leipzig Magdeburg Neubrandenburg Schwerin Zwickau 46

47 Notizen 47