Sto Ges.m.b.H. Innenraum. Innenspachtelmassen

Transkript

1 Sto Ges.m.b.H. Innenraum Innenspachtelmassen

2 Zwei für fast alles! Das Innenspachtelmassen-Sortiment mit StoLevell In XXL und StoLevell In Fill die Multitalente für fast jeden Untergrund! Saubere Arbeit von Anfang an Die richtige Spachtelmasse für den richtigen Untergrund zu wählen, ist ein wesentlicher Grundstein für ein optimales Ergebnis. Ob pastöse oder pulverförmige Spachtelmasse, ob per Hand oder maschinell aufgetragen, ob auf Gips, Beton oder Kalksandstein Sto bietet für nahezu jede Fläche und jede Auftragsart das passende Produkt. In der vorliegenden Broschüre möchten wir Ihnen unser Sortiment an Innenspachtelmassen einmal etwas genauer vorstellen. Wir bieten Ihnen fünf verschiedene Produkte an, die höchsten Anforderungen hinsichtlich Verarbeitung, Handling und technischer Eigenschaften entsprechen. Um Ihnen die Auswahl und Planung etwas zu erleichtern, zeigen wir Ihnen auf den folgenden Seiten ganz konkret, wie die verschiedenen Pastösen- und Pulverspachtelmassen jeweils einsetzbar sind. Unser Tipp: StoLevell In XXL und StoLevell In Fill! Mit diesen beiden Multitalenten können nahezu alle Anwendungsbereiche abgedeckt werden. So sind Sie für jeden Auftrag bestens ausgestattet. Übrigens: Die Sto-Innenspachtelmassen eignen sich nicht nur für die verschiedensten Untergründe. Sie sind auch für die nachfolgenden Beschichtungen mit den schadstoffgeprüften Produkten aus dem Sto-Innenraumsortiment die optimale Basis! Mehr als 30 Schlussbeschichtungsvarianten eröffnen vielfältige Möglichkeiten für die kreative Gestaltung. Ein starkes Team für große Flächen: StoLevell In XXL und die perfekt darauf abgestimmte StoSilo- und Maschinentechnik. Ob Spachteln, Füllen oder Glätten StoLevell In Fill ist die vielseitige Spachtelmasse für die saubere Verarbeitung per Hand. 2

3 Keine Angst vor richtig großer Fläche Pastöse Spachtelmassen von Sto Für kleine und große Problemzonen Pulverspachtelmassen von Sto Zeit ist Geld, vor allem auf der Baustelle. Dennoch sollte man gerade beim Glätten und Spachteln von Wand- und Deckenflächen nicht sparen. Denn nur wenn alle erforderlichen Arbeitsschritte sorgfältig eingehalten werden, können optimale Ergebnisse erzielt und nachträgliche, kostspielige Ausbesserungen vermieden werden. Unsere beiden Pulverspachtelmassen auf Gips- bzw. Weißzementbasis sind Füll- und Glättspachtel in Einem. Welche der beiden Spachtelmassen zum Einsatz kommt ist jeweils abhängig vom Untergrund und der Beanspruchung der Spachtelung. Bei richtigem Einsatz werden optimale Ergebnisse erzielt. Mit den gebrauchsfertigen Dispersionsspachtelmassen von Sto muss auch die Bearbeitung großer Flächen nicht teuer werden. Denn damit stehen Ihnen Produkte zur Verfügung, die sich sowohl für die Applikation von Hand als auch für den maschinellen Auftrag eignen. Zum Beispiel mit StoLevell In XXL. Der spritzfertige Innenspachtel zeichnet sich durch höchstes Füllvermögen aus, ist optimal maschinengängig und lässt sich mit der StoSilo- und Maschinentechnik und allen gängigen Schneckenpumpen ebenso sauber wie schnell an die Wand bringen. Unser Tipp: StoLevell In XXL kombiniert mit der Inospray XXL. Produkt und Maschine sind optimal aufeinander abgestimmt. So erreichen Sie eine Maschinenleistung von 15 l/min und können gegenüber anderen Maschinen bis zu 30% an Zeit sparen! Qualität auf gutem Grund Sowohl StoLevell In Fine als auch StoLevell In XXL eignen sich für Beton, Putze, Gipskartonplatten und andere mineralische Untergründe und sind damit vielfältig einsetzbar. Und für die kleine Reparatur zwischendurch: StoLevell In Repair der Schnellspachtel für die besonders leichte Verarbeitung, in der praktischen, wiederverschließbaren Tube. Die Gipsspachtelmasse StoLevell In Fill ist vielfältig einsetzbar. Sie eignet sich sowohl für das Verspachteln und Füllen von Fugen, Rissen und größeren Löchern in Wand- und Deckenflächen als auch zum Glätten und Putzen von rohem Mauerwerk und Porenbeton vor Tapezier- und Anstricharbeiten. Die Verarbeitung ist dabei ganz einfach: Der verarbeitungsbereit gelieferten Trockenmasse geben Sie lediglich die erforderliche Menge an Wasser zu. StoLevell In Z lässt sich leicht verarbeiten und zeichnet sich durch seine kurze Trocknungszeit aus. Die Spachtelmasse ist auf null ausziehbar und haftet optimal am Untergrund. Selbst tiefe Löcher, Lunker oder Fugen in Betonelementen und Filigrandecken sind für StoLevell In Z kein Problem. StoLevell In Z basiert auf Weißzement und ist daher ideal für Betonuntergründe und Feuchträume. Die gebrauchsfertige Spachtelmasse für die kleine und schnelle Reparatur zwischendurch. Der Garant für große Leistung optimal maschinengängig. Jetzt neu: in verbesserter Qualität. StoLevell In Fill Der optimale Gipsspachtel zum Füllen und Glätten Der Umweltbewusste mit dem TÜV-Mark: lösemittel- und weichmacherfrei und besonders emissionsarm. StoLevell In Z Der optimale Pulverspachtel auf Basis Weißzement. Für Betonuntergründe und für Wand- und Deckenflächen in Feuchträumen.

4 Systemaufbau Spachtelmasse auf Porenbeton Systemaufbau Spachtelmasse auf gestrichenen Flächen Untergrund mit StoPrim Plex grundieren Fugen und Fehlstellen mit StoLevell In Fill vorspachteln vorspachteln abspachteln und Fläche schleifen Altes Glasdekogewebe vorspachteln abspachteln und Fläche schleifen Grundieren mit StoPrim Plex Vorstreichen mit StoLook Maximo Coll und Einblasen der StoLook Maximo Flocken Schlussbeschichtung mit StoLook Maximo Finish Grundieren mit StoPrim Plex Zwischenbeschichten mit StoPrep In Schlussbeschichtung mit StoGranit StoLook Maximo für ein perfektes Finish. Große Vielfalt durch zehn verschiedene Farbtöne der strapazierbare organisch gebundene Natursteinputz StoGranit.

5 Systemaufbau Spachtelmasse auf ortgeschalten Betonflächen Systemaufbau Spachtelmasse auf Betonfiligrandecke Je nach Saugfähigkeit des Untergrundes Fläche mit StoPrim Plex grundieren Einzelne Niveauunterschiede sind durch Teilspachtelungen mit StoLevell In Z auszugleichen vorspachteln abspachteln und Fläche schleifen Je nach Saugfähigkeit des Untergrundes Fläche mit StoPrim Plex grundieren V-Fugen und einzelne, geringe Niveauunterschiede sind mit StoLevell In Z zu füllen abspachteln und Fläche schleifen, anschließend grundieren mit StoPrim Plex Grundieren mit StoPrim Plex Tapezieren mit StoEuro Trend 2x streichen mit StoColor In Zwischenbeschichtung mit StoColor In Schlussbeschichtung mit StoLook Decor Perl Schlicht und schön: Wandgestaltung mit Raufasertapeten StoEuro Trend. Die wirtschaftliche und dekorative Strukturbeschichtung für Decken: StoLook Decor Perl.

6 Systemaufbau Spachtelmasse auf Gipskarton, Qualitätsstufe 2 nach ÖNORM B3415 Pkt Systemaufbau Spachtelmasse auf Gipskarton, Qualitätsstufe 3 nach ÖNORM B3415 Pkt * Stoßfugen mit StoLevell In Fill füllen und einen Bewehrungsstreifen einspachteln Sichtbare Teile der Befestigungsmittel mit StoLevell In Fill überziehen 2. Nachspachteln des Stoßbereiches bis zum Erreichen eines stufenlosen Übergangs zur Plattenoberfläche. Das gleiche gilt für alle Befestigungsmittel. 1.* Stoßfugen mit StoLevell In Fill füllen und ein Bewehrungsstreifen einspachteln Sichtbare Teile der Befestigungsmittel mit StoLevell In Fill überziehen 2. Nachspachteln des Stoßbereiches bis zum Erreichen eines stufenlosen Übergangs zur Plattenoberfläche. Das gleiche gilt für alle Befestigungsmittel. Vollflächiges Feinspachteln mit StoLevell In Fine oder StoLevell In XXL. Die Oberfläche muss frei von Spachtelabdrücken und Graten sein (zu erreichen zb durch schleifen) 3. Grundieren mit StoPrim Plex 4. Zwischenbeschichtung mit StoPrim Isol Q 5. Schlussbeschichtung mit StoDecolit MP * entspricht Qualitätsstufe 1 (siehe ÖNORM B3415 Pkt.8.3.2) 3. Grundieren mit StoPrim Plex 4. Zwischenbeschichtung mit StoPrim Isol Q 5. Schlussbeschichtung mit StoLook Struktur 6. Fläche lasieren mit StoLook Lasura Streichen, rollen, sprenkeln, bürsten und modellieren: Ob mit Schwamm, Kelle, Bürste oder StoLook Struktur ist so vielseitig wie die * entspricht Qualitätsstufe 1 (siehe ÖNORM B3415 Pkt.8.3.2) Spachtel der organisch gebundene aktuellen Wohntrends. Oberputz StoDecolit MP lässt sich 10 ganz individuell modellieren. 11

7 Systemaufbau Spachtelmasse auf Gipskarton, Qualitätsstufe 4 nach ÖNORM B3415 Pkt Systemaufbau Spachtelmasse auf Grundputz * Stoßfugen mit StoLevell In Fill füllen und Bewehrungsstreifen einspachteln. Sichtbare Teile der Befestigungsmittel mit StoLevell In Fill überziehen 2. Nachspachteln des Stoßbereichs bis zum Erreichen eines stufenlosen Übergangs zur Platten oberfläche. Das gleiche gilt für alle Befestigungsmittel 3. Tapezieren mit StoTex Classic 101 P oder vollflächig feinspachteln mit StoLevell In Fine oder StoLevell In XXL 4. Fläche ganzflächig mit StoLevell In XXL abspachteln Je nach Saugfähigkeit des Untergrundes Fläche mit StoPrim Plex grundieren Fehlstellen mit StoLevell In Fill vorspachteln Ganzflächig mit StoLevell In Fill oder StoLevell In XXL abspachteln und Fläche schleifen Grundieren mit StoPrim Plex Vorstreichen mit StoPrep In Schlussbeschichtung mit StoLook Piccolo 5. Schlussbeschichtung mit StoLook Marmorino und StoLook Wax * entspricht Qualitätsstufe 1 (siehe ÖNORM B3415 Pkt.8.3.2) Dekorativ, lösemittelfrei und StoLook Marmorino: mechanisch hoch belastbar: für attraktive Innenwände in die Multicolor-Beschichtung StoLook Piccolo. 12 mediterranem Flair. Erhältlich in 28 Farbchipkombinationen. 13

8 Die Spachtelmassen im Überblick Ob für Großprojekte oder kleine Ausbesserungsarbeiten, ob per Hand oder maschinell aufgetragen die Spachtelmassen von Sto decken die gesamten Anwendungsgebiete ab und sind in Kombination mit der passenden Grundierung der Grundstein für perfekt gestaltete Wand- und Deckenflächen. Egal welche Spachtelmasse für Ihr Objekt die richtige ist eines sollte vor Ausführung der Arbeiten in jedem Fall berücksichtigt werden: der Zustand und die Beschaffenheit des Untergrundes. Die Anforderungen an den Untergrund sind vielfältig: Er sollte eben, tragfähig und fest, gleichmäßig saugend, trocken und frei von Verunreinigungen und Ausblühungen sein. Je nach Untergrund ist daher eine geeignete Grundbeschichtung aufzubringen. Denn bei nicht grundierten, stark saugenden Untergründen oder Schichtstärken unter 1 mm kann es zu Abkreidungen kommen. Spannungsreiche Deckbeschichtungen oder eine schlechte Untergrundvorbehandlung können sogar dazu führen, dass sich die Deckbeschichtung vollständig löst (sog. Nullzonenproblematik). Hier sehen Sie noch einmal alle Sto-Innenspachtelmassen im Überblick. Sie haben noch Fragen? Kein Problem! Rufen Sie uns an gemeinsam werden wir eine Lösung finden. Und wenn Sie möchten, kommen wir auch direkt zu Ihnen auf die Baustelle. Aufgrund ihrer Vielfältigkeit sehr beliebt: Schlussbeschichtungen mit StoLook Marmorino, StoLook Maximo und StoDecolit MP. StoLevell In XXL StoLevell In Fine StoLevell In Repair ( Sto-Schnellspachtel) StoLevell In Fill StoLevell In Z Verbesserte Qualität Verbesserte Qualität Der Macher für große Flächen mit der Maschine Der Umweltbewusste mit TÜV- Mark Der kleine Schnelle für die fixe Reparatur Der Universelle für fast alle Anwendungen Der Starke für Wand und Decke Leicht verarbeitbarer Spritz- und Handspachtel für Beton, geklebte KS-Elemente, Putze, Glasdekogewebe, Porenbeton, Gipskartonplatten und andere mineralische Untergründe Schichtstärke max. 3 mm Verarbeitbar mit Inospray XXL und mit allen gängigen Schneckenpumpen Sehr hohes Standvermögen Hohes Füllvermögen Leicht schleifbar Leicht verarbeitbarer Handspachtel für Beton, geklebte KS-Elemente, Putze, Glasdekogewebe, Porenbeton, Gipskartonplatten und andere mineralische Untergründe Lösemittel- und weichmacherfrei Emissionsarm Für Sprenkeltechniken Sehr gute Haftung am Untergrund Beschichtbar mit organischen Farben, Putzen und Wandbelägen Feiner Handspachtel für innen Füll- und Fleckspachtel auf grundiertem Holz (innen), Putz, Beton und grundiertem Eisen sowie für kleine Flächen Schnell trocknend Hohes Füllvermögen Leicht schleifbar Tube, ideal zum Ausquetschen und Wiederverschließen Spachteln und Füllen von Fugen, Rissen, größeren Löchern in Decken- und Wandflächen innen, zum Glätten vor Tapezier- und Anstricharbeiten Universell überarbeitbar Erhärtet und trocknet schnell Gute Haftung zum Untergrund Als Fugenfüller auf Gipskartonplatten einsetzbar Auf null ausziehbar Leichte Verarbeitung Schichtstärke max.30mm Basis: Weißzement Füll- und Planspachtel zum Füllen tiefer Löcher, Lunker oder Fugen in Betonelementen und Filigrandecken. Verarbeitung nur innen. Universell überarbeitbar Erhärtet und trocknet schnell Gute Haftung zum Untergrund Auf null ausziehbar Leichte Verarbeitung Schichtstärke pro Arbeitsgang max.15mm 14 15

9 Spachtelmassen im Überblick Pastöse Spachtelmassen Produkteigenschaften Spachtelmassen StoLevell In Repair StoLevell In Fine *StoLevell In XXL Gebinde 0,36 kg 25 kg 25 kg, 1000 kg Gebindeart Tube Eimer PE-Sack, Eimer, Silo Lagerdauer 12 Monate 12 Monate 12 Monate Offene Zeit 20 Minuten 20 Minuten 20 Minuten Trockenzeit ca. 1 Std./mm Schichtdicke ca. 3 Std./mm Schichtdicke ca. 3 Std./mm Schichtdicke Ausziehen auf null ja < 100 µm ja < 100 µm ja < 100 µm Bindemittel Polymerdispersion Polymerdispersion Polymerdispersion Nullzonenproblem kein Problem kein Problem kein Problem CMC/CMS-Problem kein Problem kein Problem kein Problem Haftung auf organischen Untergründen sehr gut sehr gut sehr gut Einsetzbar auf Beton ja ja ja Farbton weiß weiß weiß Maximale Schichtdicke 2 mm 3 mm Verbrauch 1,7 kg/m 2 pro mm Schichtdicke 1,6 kg/m 2 pro mm Schichtdicke 1,8 kg/m 2 pro mm Schichtdicke Verarbeitung Füll- und Fleckspachtel zur Verwendung auf grundiertem Holz (innen), Putz, Beton, grundiertem Eisen und kleinen Flächen. Hohes Füllvermögen und gut schleifbar. Die Tube ist ideal zum Ausquetschen Leicht verarbeitbarer Handspachtel für Beton, geklebte KS-Elemente, Putze, Glasdekogewebe, Porenbeton, Gipskartonplatten und andere mineralische Untergründe Leicht verarbeitbarer Spritz- und Handspachtel für Beton, geklebte KS-Elemente, Putze, Glasdekogewebe, Porenbeton, Gipskartonplatten und andere mineralische Untergründe Wir von Sto sind immer genau da, wo Sie uns brauchen. Denn mit 8 VerkaufsCentern sind wir österreichweit vertreten. Egal an welchem Ort Sie sich also befinden wir sind auch in Ihrer Nähe. Und genau das macht uns zu einem der schnellsten und zuverlässigsten Lieferanten der gesamten Baubranche. Alles, was Sie für Ihre tägliche Arbeit benötigen, halten wir in unseren VerkaufsCentern für Sie griffbereit: Ob Groß- oder Kleinmengen unsere 8 Standorte garantieren jederzeit eine schnelle Lieferung direkt an Ihre Baustelle. Und sollten Ihnen einmal ganz kurzfristig Materialien, Maschinen oder Werkzeuge fehlen, können Sie auch gern persönlich bei uns reinschauen. Sie brauchen konkrete Hilfe vor Ort? Sprechen Sie uns an! Denn auch für sehr spezielle Aufgaben stehen bei uns Spezialisten bereit, die Ihnen gern mit Rat und Tat zur Seite stehen. Denn Sie wissen es selbst am besten schon einmal falsch ausgeführte Spachtelarbeiten können bei den Folgearbeiten wie Tapezieren, Anstreichen oder Putzen zu unangenehmen Folgeschäden führen und die Qualität der geleisteten Arbeit negativ beeinflussen. Vermeiden Sie dieses Risiko! Gemeinsam sorgen wir dafür, dass auf Ihrer Baustelle von Anfang an alles reibungslos läuft! Und Sie können sicher sein, dass Ihr Auftrag nicht nur termingerecht, sondern auch so effizient wie möglich abgewickelt wird. * Zum Spritzen mit Airless - Kolbenpumpengerät StoLevell In AS verwenden! Pulverspachtelmassen StoLevell In Fill StoLevell In Z Gebinde 5 kg, 15 kg 20 kg Gebindeart Sack mit Tragegriff, verschweißt Sack Lagerdauer 12 Monate 12 Monate Offene Zeit 180 Minuten 120 Minuten Trockenzeit ca. 1 2 Std./mm Schichtdicke ca. 1 2 Std./mm Schichtdicke Ausziehen auf null ja < 100 µm ja < 100 µm Bindemittel mineralisch und organisch vergütet mineralisch und organisch vergütet Nullzonenproblem kein Problem kein Problem CMC/CMS-Problem kein Problem kein Problem Als Fugenfüller einsetzbar ja, mit Bewehrungsstreifen ja, Betondecken Haftung auf organischen Untergründen sehr gut sehr gut Einsetzbar auf Beton nein ja Farbton weiß weiß Maximale Schichtdicke 30 mm 15 mm Verbrauch 1,1 kg/m 2 pro mm Schichtdicke 1,1 kg/m 2 pro mm Schichtdicke Verarbeitung Spachteln und Füllen von Fugen, Rissen, größeren Löchern in Decken- und Wandflächen innen, zum Glätten vor Tapezier- und Anstricharbeiten. Füll- und Planspachtel zum Füllen tiefer Löcher, Lunker und Fugen in Betonelementen und Filigrandecken. Verarbeitung nur innen. Hand drauf: Von Sto gibt s kompetente Beratung auch direkt vor Ort

10 Die richtigen Maschinen für richtig viel Fläche Richtig viel Fläche: Mit der Inospray XXL und 3 4 Mitarbeitern ist eine Leistung von 800 m 2 pro Tag möglich. Die Sto Ges.m.b.H. ist bekannt für ihr intelligentes Logistikkonzept, während die inotec GmbH für modernste Maschinentechnik steht. Aus der engen Zusammenarbeit von Sto und inotec ergibt sich nun ein entscheidender Vorteil: Alles geht schneller. Und gerade bei der Verarbeitung von pastösen Innenspachtelmassen lassen sich bedeutende Einsparpotenziale nutzen. Die Vorteile des maschinell gesteuerten Materialtransports Mit ausgereifter Logistik Geld sparen Gerade bei Großaufträgen ist der Einsatz moderner Maschinen unabdingbar. Mit Hilfe der StoSilound Maschinentechnik wird auch der Materialtransport ganz einfach maschinell gesteuert. Die sich daraus ergebenden Vorteile können sich sehen lassen: deutlich reduzierte Rüstzeiten weniger Kosten für den Materialtransport kein zeitaufwändiger Transport einzelner Säcke geringere Gefahr von Materialdiebstahl Übrigens: Der Materialnachschub wird einfach durch eine Füllstandssonde geregelt. Und dank der StoSilos sind auch Nachlieferungen problemlos möglich. StoSilo- und Maschinentechnik ist optimal für den rationellen Materialtransport (z. B. von Sto-Innenspachteln) geeignet. Ausgehend vom StoSilo Comb wird das benötigte Material über Schläuche direkt zur Inospray XXL transportiert. Eine in der Inospray XXL integrierte Füllstandssonde sorgt dafür, dass der Materialfluss kontinuierlich geprüft und geregelt wird. So ist jederzeit genug Material vor Ort. Während der StoSilo Comb an zentraler Stelle vor dem Gebäude platziert wird, können Schlauch und Fernsteuerkabel bequem durch das Fenster in das Gebäudeinnere gelegt werden. Besonderer Vorteil: Aufgrund des geschlossenen Systems ist keine tägliche Reinigung der Schläuche erforderlich das spart zusätzlich Zeit! Inospray XXL in der Praxis Unsere Erfahrungen in der Praxis zeigen, dass in Abhängigkeit von der Baustelle mit 3 4 Mitarbeitern eine Leistung von 800 m 2 pro Tag durchaus möglich ist. Zusätzlicher Nutzen der Inospray XXL: Durch ihren sehr geringen Spritznebel und eine punktgenaue Applikation erfolgt der Materialauftrag nicht nur besonders schnell, sondern auch besonders sauber. Weniger Rüstzeiten, weniger Kosten Der maschinelle Auftrag von Innenspachtelmassen birgt beachtliche Kostenvorteile. Denn durch den automatisch gesteuerten Materialtransport können Rüstzeiten deutlich reduziert werden: Während die eigentliche Materialapplikation in der Regel nur einen Zeitaufwand von 1 2 Minuten pro m 2 verursacht, beträgt der Rüstzeitbedarf dagegen ganze 7 Minuten pro Sack. Fallen diese Rüstzeiten weg, lassen sich schon bei einer Fläche von 5000 m 2 mehr als 55 Arbeitsstunden einsparen. Spart Zeit und Geld: Praktisch: Die integrierte sinnvoller Maschineneinsatz Füllstandssonde sorgt mit der StoSilo Comb- dafür, dass jederzeit genug 18 Technologie. Material vor Ort ist. 19

11 Sto VerkaufsCenter in Österreich Zentrale Sto Ges.m.b.H. Richtstraße 47 A 9500 Villach Telefon Telefax Feldkirch Interpark Focus 14 A 6832 Röthis / Voralberg Telefon Telefax vc.feldkirch.at@stoeu.com Innsbruck Valiergasse 14 A 6020 Innsbruck Telefon Telefax vc.innsbruck.at@stoeu.com Salzburg Lagerstraße 349 A 5071 Wals b. Salzburg Telefon Telefax vc.salzburg.at@stoeu.com InfoCenter Telefon Telefax info@sto.at Linz Gewerbepark Wagram 7 A 4061 Pasching Telefon Telefax vc.linz.at@stoeu.com Ober-Grafendorf Industriestraße 14 A 3200 Ober-Grafendorf Telefon Telefax vc.obergrafendorf.at@stoeu.com Wien Industriezentrum Süd 2 Ricoweg N/M 31 A 2351 Wr. Neudorf Telefon Telefax vc.wien.at@stoeu.com Graz Otto-Baumgartner-Straße 7 A A 8055 Neu-Seiersberg Telefon Telefax vc.graz.at@stoeu.com Villach Richtstraße 47 A 9500 Villach Telefon Telefax vc.villach.at@stoeu.com Art.-Nr Rev.-Nr. 01/12.05 Printed in Austria