PRÜFBERICHT Test Report

Transkript

1

2

3 PRÜFBERICHT Test Report Gemäß dem Übereinkommen über die Annahme Einheitlicher Technischer Vorschriften für Radfahrzeuge, Ausrüstungsgegenstände und Teile, die in Radfahrzeuge(n) eingebaut und/oder verwendet werden können, und die Bedingungen für die gegenseitige Anerkennung von Genehmigungen, die nach diesen Vorschriften erteilt wurden Agreement concerning the adoption of uniform technical prescriptions for the wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions Einheitliche Bedingungen für die Genehmigung von Rädern für Personenkraftwagen und ihre Anhänger Uniform provisions concerning the approval of wheels for passenger cars and their trailers ECE-R 124 vom / of zuletzt geändert durch as last amended Corrigendum 1 vom / of Amendment 1 vom / of Genehmigungsstand Approval status Genehmigungsnummer Number of approval ECE/ ECE E24 124R (approval number allocated in advance) Via Gavardina di Sopra DAR-Register-Nr. / DAR-registration number 1 von/of 9 I Ponte S. Marco (BS)

4 0. Allgemeine Angaben General 0.1. Fabrikmarke (Firmenname des Herstellers) Make (trade name of manufacturer) 0.2. Typbezeichnung des Rades Wheel type 0.3. Kategorie der Nachrüsträder Category of replacement wheels 0.4. Werkstoff Construction material 0.5. Fertigungsverfahren Method of production 0.6. Kennung der Felgenkontur Rim contour designation 0.7. Einpresstiefe des Rades Wheel inset 0.8. Radbefestigung Wheel attachment 0.9. Maximale Radlast und zugeordneter theoretischer Abrollumfang Maximum load capacity and respective theoretical rolling circumference : Rimstock : Variants : HP HP : Dimensionsgleiche Nachrüsträder / pattern part replacement wheels : Aluminiumlegierung Aluminium Alloy (for details see technical description) : Gegossene Räder (Einzelheiten siehe Technische Beschreibung) Casted wheels (for details see technical description) : 6,0 J x 16 CH : ET 27 - Variant HP ET 23 - Variant HP : Es werden die vom Fahrzeughersteller für Leichtmetallräder vorgesehenen Radbefestigungselemente verwendet. Das Anzugdrehmoment ist der Technischen Beschreibung der Räder zu entnehmen (Anhang 3-4). Use original wheel mounting bolt, (for alloy wheels). tightening torque for studs see Technical description or Application List (Annex 3-4) : Variant HP 525 kg Abrollumfang 2050 mm 525 kg with a tyre-tread circumference of 2050 mm Variant HP 515 kg Abrollumfang 2050 mm 515 kg with a tyre-tread circumference of 2050 mm Via Gavardina di Sopra DAR-Register-Nr. / DAR-registration number 2 von/of 9 I Ponte S. Marco (BS)

5 0.10. Name und Anschrift des Herstellers Manufacturer's name and address Gegebenfalls Name und Anschrift des Vertreters des Herstellers If applicable, name and address of manufacturer s reprsentative : : Entfällt / not applicable 1. Prüfgegenstand Testobject 1.1. Ausführung Version 1.2. Radkennzeichnung Wheel marking vorgeschriebene Kennzeichnungen Mandatory markings Name oder Warenzeichen des Herstellers Manufacturer name or trade mark Kennung der Rad- oder Felgenkontur Wheel or rim contour designation Einpresstiefe Wheel insert Herstelldatum Date of manufacture Teilenummer - Ausführungsbezeichnung Wheel / rim part number versions marking Genehmigungszeichen Approval mark Zusätzliche Kennzeichnungen Additional markings : Dimensionsgleiche Nachrüsträder / pattern part replacement wheels : HP / HP : : Aussenseite Outside Innenseite Inside : - RIM : - 6,0 J x 16 CH : - ET xx : - 23/2011 (week / year) : ??HP : - E24 124R : - JWL 1.3. Bemerkungen Remarks : Keine / No remarks Via Gavardina di Sopra DAR-Register-Nr. / DAR-registration number 3 von/of 9 I Ponte S. Marco (BS)

6 2.1 Prüfbedingungen Test conditions Meß- und Prüfeinrichtungen Equipment for measuring and testing : Die Prüfungen wurden auf Anlagen durchgeführt, die den Anforderungen der Regelung entsprechen./ The equipment, on which the tests were carried out, fulfilled the requirements of the Regulation Prüfplan Test plan einteilige Räder / one piece Wheels Aluminiumlegierung / Aluminium nachgebaute Nachrüsträder Replica replacement wheels Art der Prüfung / Test Type Korrosionsprüfung nach Anhang 5 Corrosion Test in accordance to Annex 5 Umlaufbiegeprüfung nach Anhang 6 Rotating bending test in accordance to Annex 6 Abrollprüfung nach Anhang 7 Rolling Test in accordance to Annex 7 Impact-Test nach Anhang 8 Impact-Test in accordance to Annex 8 Anbau am FahrzeugAbschnitt 2 des Anhang 10 Vehicle fitment checks and documentation Allgemeine Anforderungen General Requirement einteilige Räder / one piece Wheels Magnesiumlegierung / Magnesium dimensionsgleiche Nachrüsträder Pattern part replacement wheels Ergebnis der Prüfung / Test Results Positive Positive Positive Positive Positive Positive Bemerkungen Remarks : Keine / no remarks Via Gavardina di Sopra DAR-Register-Nr. / DAR-registration number 4 von/of 9 I Ponte S. Marco (BS)

7 2.2 Einzelheiten der vom Technischen Dienst durchgeführten Prüfungen Details regarding test conducted by the Technical Service Korrosionsprüfung Corrosion test Umlaufbiegeprüfung Rotating bending test : Prüfung mit positivem Resultat am fertiggestellt. Nach einer Prüfdauer von 192 Stunden konnte keine signifikante Korrosion festgestellt werden. Nach 384 Stunden konnte keine signifikante Beeinträchtigung der Funktionalität des Rades, der Komponenten und des Felgenbettes festgestellt werden. Test finished with positive result, there isn t any significant corrosion after a test duration of 192 hours. After 384 hours the wheel functionality, the mounting components and the tyre bead seat have not adversely affected by corrosion. : Die Biegeumlaufprüfung am wurde positiv für folgende Prüflast abgeschlossen: HP Radlast 525kg mit Abroll mm HP Radlast 515kg mit Abroll mm Rotating bending test finished with positive result with the following data : Variant HP Wheel load 525 kg with a tyre-tread circumference of 2050 mm Variant HP Wheel load 515 kg with a tyre-tread circumference of 2050 mm Abrollprüfung Rolling test Impact-Test Impact test Wechseltorsionstest Alternating torque test : Die Abrollprüfungprüfung am wurde positiv für folgender Prüflast abgeschlossen: Radlast 525 kg Rolling test is finished with positive result with the following data : Wheel load 525 kg : Der Impact-Test am wurde positiv mit folgender Prüflast abgeschlossen: Radlast 525 kg mit der Reifengröße 195/45 R16 Impact test is finished with positive result with the following data : Wheel load 525 kg with a tyre 195/45 R16 : Nicht erforderlich / not required Via Gavardina di Sopra DAR-Register-Nr. / DAR-registration number 5 von/of 9 I Ponte S. Marco (BS)

8 2.2.6 Anbauprüfung und Dokumentation (Anhang 10 Punkt 2. Zusätzliche Vorschriften ): Vehicle fitment checks and documentation (Appendig 10, Par. 2. Additional Requirements) Überprüfung des Rotationsprofils des Rades Wheel caliper check Überprüfung der Belüftungslöcher Ventilation holes check Radbefestigungselemente Wheel fixing Vorstehende Außenkanten External projections Genehmigungszeichen Approval Mark : Wenn die Auflagen und Hinweise in den Anlagen erfüllt sind, haben die Räder ausreichenden Abstand von Brems- und Fahrwerksteilen, dies wurde durch Einbinden der Bremskonturen in die Radzeichnung überprüft. Die Freigängigkeit der Reifen ist bei den im Straßenverkehr üblichen Bedingungen gewährleistet, da diese Rad/Reifen-Kombination vom Fahrzeughersteller freigegeben ist. When all notes constraints and indications present in the application list have been respected, the combination wheel / Tyre can by mounting without problem. This point has been verified with drawing check of the wheels and brake calliper : Die Kontur des Rotationsprofil des Nachrüstrad des Fahrzeugherstellers lag nicht vor. Der Überprüfung erfolgte deshalb unter Zugrundelegung von der Rotationskontur der Bremse vom Fahrzeughersteller. Die unter 2.1 des Anhangs 10 der Regelung definierten Kriterien werden eingehalten. The rotation wheel caliper check has been performed with the drawing of brake caliper detected from the vehicles and drawing of the wheel. In accordance to par. 2.1 of Annex 10 of ECE-R124 : Die Überprüfung der Belüftungslöcher ergibt, dass die Summe der Fläche der Lüftungsöffnungen größer als beim ungünstigsten Serienrad ist und damit keine Verschlechterung der Bremswirkung zu erwarten ist. The sum of the area of the ventilation holes is bigger than area of the original equipment wheels. In this case a braking efficiency test is not performed. : Es werden Radbefestigungsteile für Leichtmetallräder des Fahrzeugherstellers verwendet. Die Anforderungen entsprechend Punkt 2.3. des Anhangs 10 werden erfüllt. Use original wheel mounting bolt in accordance to par. 2.3 of Annex 10 of ECE-R124 : Erfüllt / pass : Erfüllt / pass Acc. with par. 4.5 of the ECE-R124 and its Annex 3 too, the Approval Mark is permanent, visible and clearly legible on the outward facing side of the wheel, when the wheel is fitted on the vehicle Allgemeine Anforderungen General requirements : Die Maße und Tolleranzen der Felgenkontur entsprechend E.T.R.T.O Norm, die allgemeinen Anforderungen der ECE Regelung 124 werden erfüllt. Via Gavardina di Sopra DAR-Register-Nr. / DAR-registration number 6 von/of 9 I Ponte S. Marco (BS)

9 Dimensions and tolerance of the rim contour are in accordance with E.T.R.T.O standards and in accordance with ECE-R Bemerkungen Remarks : Die Werkstoffuntersuchung nach Anhang 4 wurde durch den Hersteller durchgeführt. The metallurgical analysis, saved in the Annex 4, was performed by the manufacturer of the wheels 2.3 Bewertung von durch den Hersteller bereitgestellter Unterlagen Evaluation of Documents provided by the manufacturer Radzeichnungen Drawings of the wheel Technische Beschreibung Technical description Angaben zu Verwendung und Anbau (Verwendungsbereichsdarstellung Vehicle characteristics (description of application range) Werkstoffprüfungen nach Anhang4 Material Test according to Annex Bemerkungen Remarks : Die vorgelegten Zeichnungen entsprechen den in der ECE Regelung 124 beschriebenen Anforderungen. The attached drawing is in accordance to ECE-R124 Die Technische Beschreibung entspricht den in der ECE Regelung 124 beschriebenen Anforderungen. The attached Technical description is in accordance to ECE-R124 : Der in der Anlage dargestellte Verwendungsbereich wurde durch den technischen Dienst definiert. Die Anforderungen entsprechend der Festlegungen des Anhangs 10 Punkte 1.2 Fahrzeugmerkmale, 1.3 Zusätzliche Merkmale und 1.4 Nähere Angaben zur Anbauanleitung werden erfüllt. The application list is prepared and checked by the Technical Service and it is in accordance to Annex 10 of ECE-R124 : point 1.2 Vehicle characteristics, 1.3 Additional characteristics and 1.4 Fitting instruction detail : Die Durchführung der nach den Festlegungen des Anhangs 4 vorgesehenen Prüfungen wurde durch den Hersteller dokumentiert. Die entsprechend der Regelung vorgeschriebenen Prüfungen wurden durchgeführt. The metallurgical analysis is in accordance to Annex 4 and was performed by the manufacturer of the wheels : Keine / no remarks Via Gavardina di Sopra DAR-Register-Nr. / DAR-registration number 7 von/of 9 I Ponte S. Marco (BS)

10 2.4 Allgemeine Angaben Other information Ort der Prüfung Place of testing Datum der Prüfung Date of testing Bemerkungen Remarks : TÜV Rheinland Italia S.r.l. Via Gavardina di Sopra Traversa II, 42 I Ponte S. Marco (BS) : Die Prüfungen fanden in einem Zeitraum von bis until : Anlagen Appendices 1 Liste der Änderungen List of modifications 2 Application and fitting information Table. 3 Radzeichnungen Drawings : Keine / no modification : siehe anlage / see Appendix : Radzeichnungs-Nr.: HP vom mit Änderung vom HP vom mit Änderung vom Drawing N : HP Issued on date Last update HP Issued on date Last update Technische Beschreibung Technical discription : Beschreibung vom Technical description on Werkstoffprüfungen nach Anhang 4 in der ECE-R124 Material Test according to Annex 4 of the ECE-R124 : Die Werkstoffuntersuchung nach Anhang 4 in der ECE- R124 wurde durch den Hersteller durchgeführt. Report. n Carental and Caen issue n 1 The metallurgical analysis is in accordance to Annex 4 to the ECE-R124 and is performed to manufacturer of the wheels Report. n Carental and Caen issue n 1 Via Gavardina di Sopra DAR-Register-Nr. / DAR-registration number 8 von/of 9 I Ponte S. Marco (BS)

11 4. Schlussbescheinigung Statement of conformity Der in diesem Prüfbericht und den zugehörigen Anlagen beschriebene Typ entspricht der o.a. Prüfspezifikation. The type described in this test report and the appendices attached are in compliance with the Test Specification mentioned above. Dieser Prüfbericht umfasst die Seiten 1 bis 9. Dieser Prüfbericht darf nur vom Auftraggeber und nur in vollem Wortlaut vervielfältigt und weitergegeben werden. Eine auszugsweise Vervielfältigung und Veröffentlichung des Prüfberichtes ist nur nach schriftlicher Genehmigung des Prüflaboratoriums zulässig. The Test Report comprises pages 1 to 9. The Test Report shall be reproduced and published in full only and by the client only. It shall be reproduced partially with the written permission of the Test Laboratory only. PRÜFLABORATORIUM TEST LABORATORY Akkreditiert von der Akkreditierungsstelle des Kraftfahrt-Bundesamtes Accredited by accreditation authority of Kraftfahrt-Bundesamt Bundesrepublik Deutschland Federal Republic of Germany Ort / place I-Ponte San Marco (BS), gp/fb Vorgangsnummer: No. of practice francesco.barbierato@tuvitalia.com Telefon: Telefax: Via Gavardina di Sopra DAR-Register-Nr. / DAR-registration number 9 von/of 9 I Ponte S. Marco (BS)

12 Liste der Änderungen List of modifications Anlage Appendix 1 Einzelheiten zum Antrag vom More details for application of : Datum Date : Es wird berichtigt Correction of : - Es wird geändert Modification of : - Es wird hinzugefügt Addition of : - Es entfällt Deletion of : - Via Gavardina di Sopra DAR-Register-Nr. / DAR-registration number 1 von/of 1 I Ponte S. Marco (BS)

13 Application and fitting information Table Anlage Appendix 2 Hersteller / Manufacturer Prüfgegenstand/ Test piece Modell/Model Typ/Type Radgröße/ Wheel size Zentrierart/ Type of centring PKW-rad / Passenger car wheel CAEN ??HP 6,0J x 16 CH Mittenzentrierung / center centring Ausführung/ Version Kennzeichnung Rad/ Zentrierring Identifier for wheel / centring ring Lochzahl/ Lochkreis- / Mittenloch-ø (mm) Number of holes / index circle (mm) / centre hole ø (mm) Einpresstiefe (mm)/ Offset (mm) Radlast (kg)/ Wheel load (kg) Abrollumf ang (mm) / Rolling circumference (mm) Gültig ab Herstelldatum/ Valid as from date of manufacture HP HP / ohne Ring 4/108/65, /2011 Kennzeichnungen/ Identification Genehmigungszeichen / Approval mark E24 124R Herstellerzeichen/ Manufacturer name or trade mark RIM Radtyp und Ausführung / Wheel type and version ??HP, variant HP Radgröße / Wheel size 6,0 J x 16 CH Einpresstiefe / Offset ET 27 Herstelldatum / Date of manufacture Woche und Jahr / Week and Year Befestigungsmittel/ Mounting elements Nr. Art der Befestigungsmittel/ Typ of Mounting elements S01 Serienschraube / Original wheel mounting bolt M12x1,25 Bund / Profile Flachbund Flat Anzugsmoment / torque moment (Nm) Schaftlänge (mm)/ Schank Lenght Hersteller / Vehicle Manufacturer : Peugeot / Citroen Via Gavardina di Sopra DAR-Register-Nr. / DAR-registration number 1 von/of 6 I Ponte S. Marco (BS)

14 Application and fitting information Table Anlage Appendix 2 Handelsbezeichnung Fahrzeug-Typ ABE/EWG-Nr. Commercial Name Vehicle Typ Citroen C3 F*...* e2*98/14,2001/116* ,0261, 0289,0317,0318, 0329*.. Citroen C3 Pluriel H***** e2*2001/116*0266*.. Peugeot 1007 K***** e2*2001/116*0300*.. Peugeot 207 CC W***** e2*2001/116*0340*.. - Cabrio-Coupé Peugeot 207, 207SW W*****, W e2*2001/116*0340*.., e2*2007/46*0072*.. kw-bereich kw- Range Reifen / Tyres /50R16 Reifenbezogene Auflagen und Hinweise / Constraints regarding Tyres Auflagen und Hinweise / Constraints and indication A04 A05 A08 A09 A12 ECE S01 50,54,80 195/50R16 A04 A05 A08 A09 A12 ECE S01 A04 A05 A08 A09 A /50R16 ECE S /55R16 A39 A04 A05 A08 A09 ECE S /55R16 A39 A04 A /55R16 A12 R09 A08 A09 ECE S01 Auflagen und Hinweise Constraints and Indication A04 Die mindestens erforderlichen Geschwindigkeitsbereiche und Tragfähigkeiten der zu verwendenden Reifen, mit Ausnahme der M+S-Profile, sind den Fahrzeugpapieren (Fahrzeugbrief und -schein, Zulassungsbescheinigung I) zu entnehmen. Ferner sind nur Reifen eines Reifenherstellers und achsweise eines Profiltyps zulässig. Bei Verwendung unterschiedlicher Profiltypen auf Vorder- und Hinterachse ist die Eignung für das jeweilige Fahrzeug durch den Reifen- oder Fahrzeughersteller zu bestätigen. Diese Bestätigung ist vom Führer des Fahrzeugs mitzuführen The minimum speed ranges and load capacities of the tyres to be used (except for mud and snow threads) must be seen on the vehicle documents. Furthermore, only tyres of one manufactuer and of one thread type are permitted the two axles. If different thread types are used on front and rear axles, their suitability must be confirmed by the tyre or vehicle manufacturer concerned. A05 Das Fahrwerk und die Bremsaggregate müssen, mit Ausnahme der in der entsprechenden Auflage aufgeführten Umrüstmaßnahmen, dem Serienstand entsprechen. Die Zulässigkeit weiterer Veränderungen ist gesondert zu beurteilen. The chassis and the brake units, with the exception of the modifications listed on the conditions, must conform to the current state. The possibility of further modifications must be assessed in each case. Via Gavardina di Sopra DAR-Register-Nr. / DAR-registration number 2 von/of 6 I Ponte S. Marco (BS)

15 Application and fitting information Table Anlage Appendix 2 A08 Wird das serienmäßige Ersatzrad verwendet, soll mit mäßiger Geschwindigkeit und nicht länger als erforderlich gefahren werden. Es müssen die serienmäßigen Befestigungsteile verwendet werden. Bei Fahrzeugen mit Allradantrieb darf nur ein Ersatzrad mit gleicher Reifengröße bzw. gleichem Abrollumfang verwendet werden. If the standard spare wheel is used, driving speed should be moderate, and not longer than necessary. The standard mounting components must be used. With all-wheel-drive vehicles, only a spare wheel of the same tyre size and of the same rolling circumference can be used. A09 Die Bezieher der Sonderräder sind darauf hinzuweisen, daß der vom Reifenhersteller vorgeschriebene Reifenfülldruck zu beachten ist. To the people purchasing the wheels must be pointed out the fact that the tyre inflating pressure specified by the tyre manufacturer must be complied with. A12 Die Verwendung von Schneeketten ist nicht zulässig. The use of snow chains is not admitted. A39 Es dürfen nur feingliedrige Schneeketten, die nicht mehr als 11 mm einschließlich Kettenschloß auftragen, an der Vorderachse verwendet werden. Only fine-linked snow chains, which have an overall thickness of not more than 11 mm, including chain joint, may be used on the front axle. ECE Die Verwendung dieser Rad/Reifen-Kombination ist nur zulässig, wenn dieser Reifen in den Fahrzeugpapieren bereits serienmäßig eingetragen oder vom Fahrzeughersteller, s. Auszug aus der EG-Genehmigung des Fahrzeuges (EG-Übereinstimmungsbescheinigung), freigegeben ist.der Loadindex, das Geschwindigkeitssymbol, die M+S-Kennzeichnung, die Reifenfabrikate der Fahrzeugpapiere, die Hinweise und die Empfehlungen des Fahrzeugherstellers sind bei Verwendung dieser Reifengröße zu beachten. this combination wheel/tyre is permitted only if the tyre is registered in the vehicle documents, in the EG homologation documents or in the Certificate of Conformity of the vehicle's manufacturer. The load index, the speed index, the M+S marking, the tyre manufacturers and the notes must correspond to those indicated by the vehicle's manufacturer A39 Diese Reifengröße ist nur zulässig, wenn sie bereits als Serienbereifung freigegeben ist (Fahrzeugschein, Zulassungsbescheinigung I oder COC-Papier). This tyre size is permitted only if it has already been written on the vehicle documents as a standard tyre. S01 Zur Befestigung der Sonderräder dürfen nur die Serienbefestigungsmittel Nr. S01 (siehe Seite 1) verwendet werden. For mountig the special wheel use Original wheel mounting bolt Nr S01 (see table pag. 1) with flat profile Via Gavardina di Sopra DAR-Register-Nr. / DAR-registration number 3 von/of 6 I Ponte S. Marco (BS)

16 Application and fitting information Table Anlage Appendix 2 Hersteller / Manufacturer Prüfgegenstand/ Test piece Modell/Model Typ/Type Radgröße/ Wheel size Zentrierart/ Type of centring PKW-rad / Passenger car wheel CARENTAN ??HP 6,0J x 16 CH Mittenzentrierung / center centring Ausführung/ Version Kennzeichnung Rad/ Zentrierring Identifier for wheel / centring ring Lochzahl/ Lochkreis- / Mittenloch-ø (mm) Number of holes / index circle (mm) / centre hole ø (mm) Einpresstiefe (mm)/ Offset (mm) Radlast (kg)/ Wheel load (kg) Abrollumf ang (mm) / Rolling circumference (mm) Gültig ab Herstelldatum/ Valid as from date of manufacture HP HP / ohne Ring 4/108/65, /2011 Kennzeichnungen/ Identification Genehmigungszeichen / Approval mark E24 124R Herstellerzeichen/ Manufacturer name or trade mark RIM Radtyp und Ausführung / Wheel type and version ??HP, variant HP Radgröße / Wheel size 6,0 J x 16 CH Einpresstiefe / Offset ET 23 Herstelldatum / Date of manufacture Woche und Jahr / Week and Year Befestigungsmittel/ Mounting elements Nr. Art der Befestigungsmittel/ Typ of Mounting elements S01 Serienschraube / Original wheel mounting bolt M12x1,25 Bund / Profile Flachbund Flat Anzugsmoment / torque moment (Nm) Schaftlänge (mm)/ Schank Lenght Hersteller / Vehicle Manufacturer : Peugeot / Citroen Via Gavardina di Sopra DAR-Register-Nr. / DAR-registration number 4 von/of 6 I Ponte S. Marco (BS)

17 Application and fitting information Table Anlage Appendix 2 Handelsbezeichnung Fahrzeug-Typ ABE/EWG-Nr. Commercial Name Vehicle Typ Citroen C3 S*****, S e2*2007/46*0003*..; e2*2007/46*0060*.. kw-bereich kw- Range Reifen / Tyres Reifenbezogene Auflagen und Hinweise / Constraints regarding Tyres Auflagen und Hinweise / Constraints and indication /55R16 A12 A04 A05 A08 A09 ECE S01 Citroen C3 Picasso SH**** e2*2001/116*0371*.. Citroen DS3 S*****, S e2*2007/46*0003* /55R16 A /55R16 A12 A04 A05 A08 A09 ECE S01 A04 A05 A08 A09 ECE S01 Auflagen und Hinweise Constraints and Indication A04 Die mindestens erforderlichen Geschwindigkeitsbereiche und Tragfähigkeiten der zu verwendenden Reifen, mit Ausnahme der M+S-Profile, sind den Fahrzeugpapieren (Fahrzeugbrief und -schein, Zulassungsbescheinigung I) zu entnehmen. Ferner sind nur Reifen eines Reifenherstellers und achsweise eines Profiltyps zulässig. Bei Verwendung unterschiedlicher Profiltypen auf Vorder- und Hinterachse ist die Eignung für das jeweilige Fahrzeug durch den Reifen- oder Fahrzeughersteller zu bestätigen. Diese Bestätigung ist vom Führer des Fahrzeugs mitzuführen The minimum speed ranges and load capacities of the tyres to be used (except for mud and snow threads) must be seen on the vehicle documents. Furthermore, only tyres of one manufactuer and of one thread type are permitted the two axles. If different thread types are used on front and rear axles, their suitability must be confirmed by the tyre or vehicle manufacturer concerned. A05 Das Fahrwerk und die Bremsaggregate müssen, mit Ausnahme der in der entsprechenden Auflage aufgeführten Umrüstmaßnahmen, dem Serienstand entsprechen. Die Zulässigkeit weiterer Veränderungen ist gesondert zu beurteilen. The chassis and the brake units, with the exception of the modifications listed on the conditions, must conform to the current state. The possibility of further modifications must be assessed in each case. Via Gavardina di Sopra DAR-Register-Nr. / DAR-registration number 5 von/of 6 I Ponte S. Marco (BS)

18 Application and fitting information Table Anlage Appendix 2 A08 Wird das serienmäßige Ersatzrad verwendet, soll mit mäßiger Geschwindigkeit und nicht länger als erforderlich gefahren werden. Es müssen die serienmäßigen Befestigungsteile verwendet werden. Bei Fahrzeugen mit Allradantrieb darf nur ein Ersatzrad mit gleicher Reifengröße bzw. gleichem Abrollumfang verwendet werden. If the standard spare wheel is used, driving speed should be moderate, and not longer than necessary. The standard mounting components must be used. With all-wheel-drive vehicles, only a spare wheel of the same tyre size and of the same rolling circumference can be used. A09 Die Bezieher der Sonderräder sind darauf hinzuweisen, daß der vom Reifenhersteller vorgeschriebene Reifenfülldruck zu beachten ist. To the people purchasing the wheels must be pointed out the fact that the tyre inflating pressure specified by the tyre manufacturer must be complied with. A12 Die Verwendung von Schneeketten ist nicht zulässig. The use of snow chains is not admitted. A33 Es dürfen nur feingliedrige Schneeketten, die nicht mehr als 12 mm einschließlich Kettenschloss auftragen, an der Vorderachse verwendet werden. Only fine-linked snow chains, which have an overall thickness of not more than 12 mm, including chain joint, may be used on the front axle. ECE Die Verwendung dieser Rad/Reifen-Kombination ist nur zulässig, wenn dieser Reifen in den Fahrzeugpapieren bereits serienmäßig eingetragen oder vom Fahrzeughersteller, s. Auszug aus der EG-Genehmigung des Fahrzeuges (EG-Übereinstimmungsbescheinigung), freigegeben ist.der Loadindex, das Geschwindigkeitssymbol, die M+S-Kennzeichnung, die Reifenfabrikate der Fahrzeugpapiere, die Hinweise und die Empfehlungen des Fahrzeugherstellers sind bei Verwendung dieser Reifengröße zu beachten. this combination wheel/tyre is permitted only if the tyre is registered in the vehicle documents, in the EG homologation documents or in the Certificate of Conformity of the vehicle's manufacturer. The load index, the speed index, the M+S marking, the tyre manufacturers and the notes must correspond to those indicated by the vehicle's manufacturer S01 Zur Befestigung der Sonderräder dürfen nur die Serienbefestigungsmittel Nr. S01 (siehe Seite 1) verwendet werden. For mountig the special wheel use Original wheel mounting bolt Nr S01 (see table pag. 1) with flat profile Via Gavardina di Sopra DAR-Register-Nr. / DAR-registration number 6 von/of 6 I Ponte S. Marco (BS)

19 Radzeichnungen Drawings Anlage Appendix 3 Radzeichnungs-Nr.: HP vom mit Änderung vom Drawing N HP Issued on date Last update Radzeichnungs-Nr.: HP vom mit Änderung vom Drawing N HP Issued on date Last update Via Gavardina di Sopra DAR-Register-Nr. / DAR-registration number 1 von/of 3 I Ponte S. Marco (BS)

20

21

22 Technische Beschreibung Technical discription Anlage Appendix 4 Beschreibung vom Technical description on Via Gavardina di Sopra DAR-Register-Nr. / DAR-registration number 1 von/of 4 I Ponte S. Marco (BS)

23 Church Lane, West Bromwich Tel: Fax: Web Site: Technical Description Please find details of wheels supplied to TUV Rheinland Italia for testing listed below: 1. General Information - wheel type : Caen - wheel size : 6.0Jx16 H2 - manufacturer logo : RIM - drawing numbers : HP / HP - tyre type : tubeless - snow chain : see TUV indications - face parallelity and roundness of rim : 0.30 mm - rim base : according to norm E.T.R.T.O (European Tyre and Rim Technical Organisation) - valve type : Peugeot TPMS 5430.H1 - balancing weights : Clip on 2. Applications HP - Peugeot Peugeot Peugeot HP - Peugeot Citroen C3 - Citroen C3 Picasso - Citroen DS3 Directors: R.C. Neal (Chairman) S.P Neal (Managing) A.W Picken (Finance) A. Tabberer C.F Pegler S.D Lane C.Reyner M.S.P Neal Registered Office: Church Lane, West Bromwich, West Midlands B71 1BY Registered in England No:

24 Church Lane, West Bromwich Tel: Fax: Web Site: 3. Wheel Sizes and Special Data Ausfuhrung Mittenloch- Lochkreis- Lochzahi Einpreistiefe Abrollumfeng Radlest in kg Durchmesser Durchmesser Code, Wheel No. Centre Hole Diameter Pitch Circle Diameter Nr. Of Hole Offset/Inset Tyre Size Wheel load in Kg HP /45R /50R16 195/55R HP /55R Accessories - wheel bolt : M12 X 1.25 p - drawing number : HP / HP - hubcaps : Peugeot spigot rings : N/A - starting torque the wheel nuts : see TUV indications 5. Construction - structure : one-piece - features : Low Pressure cast - material : Aluminium alloy Al Si 10 Mg (Sr) - material analysis and : see MATSP002 & HTSP004 mechanical properties 6. Description of the Wheel Manufacturing - metal melting facility : Gas heated tower melter - manufacturing of raw part : Low pressure casting process - heat treatment : YES - machining process : Fully CNC machined inside and outside, Directors: R.C. Neal (Chairman) S.P Neal (Managing) A.W Picken (Finance) A. Tabberer C.F Pegler S.D Lane C.Reyner M.S.P Neal Registered Office: Church Lane, West Bromwich, West Midlands B71 1BY Registered in England No:

25 Church Lane, West Bromwich Tel: Fax: Web Site: CNC, drilling of fixing holes. - paint finish : Polyester based undercoating, acrylic base colour and acrylic clear finishing lacquer. - despatch : Manually packed in cartons and stacked on pallets. 7. Corrosion Consistency of the Material - minimum 800 hours corrosion protection to SSDIN Quality Records - advanced quality planning - material analysis - x-ray analysis - dimensional inspection throughout manufacture - statistical process control on critical dimensions - pressure / leak testing - a 100% visual inspection RIMSTOCK PLC Undersigned by C. REYNER Technical Director Directors: R.C. Neal (Chairman) S.P Neal (Managing) A.W Picken (Finance) A. Tabberer C.F Pegler S.D Lane C.Reyner M.S.P Neal Registered Office: Church Lane, West Bromwich, West Midlands B71 1BY Registered in England No:

26 Werkstoffprüfungen nach Anhang 4 in der ECE-R124 Material Test according to Annex 4 to the ECE-R124 Anlage Appendix 5 Die Werkstoffuntersuchung nach Anhang 4 wurde durch den Hersteller durchgeführt. Report. n CAEN-CARENTAN issue n 1 The metallurgical analysis is in accordance to Annex 4 ECE-R124, and is performed to manufacturer of the wheels Report. n CAEN-CARENTAN issue n 1 Via Gavardina di Sopra DAR-Register-Nr. / DAR-registration number 1 von/of 5 I Ponte S. Marco (BS)

27 Report number: Issue number: CARETAN & CAEN 1 Page number: page 1 of 4 Test Title: Wheel Characteristics Test standard: ECE-R124 as last Amend. Test Date: 28/07/2011 Traceability Wheel Description: Part Number: 6.0 x 16 et 23/27 CARETAN & CAEN HP HP Manufacture Date: lug-11 Wheel Data Wheel size: P.C.D: Offset: 6.0 x 16" 4 x 108mm 23/27mm

28 Report number: CARETAN & CAEN page 2 of 4 Issue number: 1 Test Title: Test standard: Test Date: material analysis ECE-R124 as last Amend. 27/08/2011 Chemical Analysis RAW MATERIAL Cu Mg Si Fe Mn Zn Sn Ti Sr Trace Trace Max Max Max Max 0.06 wheel sample Cu Mg Si Fe Mn Zn Sn Ti Sr

29 Report number: CARETAN & CAEN page 3 of 4 Issue number: 1 Test Title: Test standard: material ANALYSIS ECE-R124 as last Amend. Test Date: 28/07/2011 MECHANICAL CHARACTERISTICS RIMSTOCK SPEC Performance criteria 1: 0.2% PROOF STRESS (Mpa) 170 min 2: Tensile stress (Mpa) 260 min 3: ELONGATION (die Cast) (%) 5 MIN 4: BRINELL HARDNESS (BHN) WHEEL RESULTS SPOKE centre 1: 0.2% PROOF STRESS (Mpa) 176.2Mpa 177.0Mpa 2: Tensile stress (Mpa) 3: ELONGATION (die Cast) (%) 268Mpa 6.88% 267.8Mpa 7.11% 4: BRINELL HARDNESS (BHN) 88.66BHN

30 Report number: CARETAN & CAEN page 4 of 4 Issue number: 1 Test Title: Test standard: METALLURGICAL RESULTS ECE-R124 as last Amend. Test Date: 28/07/2011 centre spoke