CASAFLEX Montageanleitung Installation instructions

Transkript

1 Ausgabe: 05/1-01 DE Art.-Nr : Montageanleitung Installation instructions DE CH: A: B: I: PL: SK: SF: BRUGG Rohrsystem AG, Industriestrasse 39, CH-5314 Kleindöttingen, Tel. 056/ , Fax 056/ BRUGG Rohrsysteme GmbH, Adolf-Oesterheld-Str. 31, D Wunstorf, Tel /170-0, Fax 05031/ BRUGG Rohrsysteme Ges. mbh, Reischlgasse 5, A-4950 Altheim, Tel / , Fax / BRUGG Pipesystems N. V., Kampenhoutsebaan 16, B-1982 Elewijt (Zemst), Tel. 015/ , Fax 015/ BRUGG Pipesystem srl, Via L. Bertolini 27, I Piacenza, Tel / , Fax 0523 / BRUGG Systemy Rurowe, Sp. z o. o.,ul. Lipowa 1, PL Plochocin, Tel. 022/ , Fax 022/ BRUGG Rohrsysteme, Beniakova 6, SK Bratislava, Tel. 07/ , Fax 07/ BRUGG PEMA OY, P. O. Box 707, SF Seinäjoki, Tel , , Freigabe: RD

2 deutsch/english Seite: 1 von 7 1. Inhaltsverzeichnis / Content Allgemeine Hinweise Seite 1 General instructions Seite 2 Dimensionen Seite 3 Transport, Empfang und Verlegung der Rohre Seite 3 Montage bei tiefen Temperaturen Seite 4 Verarbeiten des Rohres für Verbindungen (Bild 1-12) Seite 5,6 Erstellung der Verbindung im Haus (Bild 13-17) Seite 7 2. Allgemeines Diese neu überarbeitete Montageanleitung für das Rohrsystem liegt nun in den Sprachen deutsch, französisch, italienisch sowie englisch vor. Sie ersetzt alle früheren Ausgaben und ist Bestandteil jeder Materiallieferung. Die nachfolgenden Kapitel der Montageanleitungen beschreiben die Arbeitsvorgänge für Verlegung und Montage. Sie sind das Ergebnis umfangreicher Entwicklungsarbeiten und der praktischen Erfahrung des Herstellers Brugg Rohrsysteme und dessen Unterlieferanten. Bevor Sie mit der Arbeit beginnen, sollten Sie sorgfältig jede Phase dieser Montageanleitung durchlesen. Danach führen Sie Schritt für Schritt aus. Befolgen Sie die lokalen Montagesicherheitsbestiungen. Tragen Sie Handschuhe und Schutzbrille. Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an Ihren örtlichen Verkaufsberater. 3. Rohrkonstruktion Mediumrohr aus gewelltem Innenrohr aus Chromnickelstahl X5 CrNi 18/9 WNr , DIN Däung aus FCKW-freiem, PIR/PUR-Schaum Schutzmantel aus Polyäthylen LDPE 4. Anwendungsbereich -Fernwärmeleitung ist der Name für eine biegbare Hausanschlussleitung der Brugg Rohrsysteme. Sie ist für den Einsatz in kleinen und mittleren Fern- und Nahwärmenetzen, sowie in Industrie und Landwirtschaft, in Sonnenkollektoranlagen, und in der Schwibadtechnik gedacht. Nichtbeachtung der Montageanleitung ergeben, wird keine Haftung übernoen. Es gelten die allgemeinen Verkaufsbedingungen.

3 Installation instruction english/deutsch art.-no: page: 2 from 7 issue: 05 / 1-01 DE Subject to technical changes/technische Änderungen vorbehalten 1. Content / Inhaltsverzeichnis Allgemeine Hinweise page 1 art.-no General instructions page 2 art.-no Dimensions page 3 Transport, reception and laying of pipes page 3 Installation at low temperatures page 4 Convert pipe for connections (picture 1-12) page 5,6 Installation of a house connection (picture 13-17) page 7 2. General This completely revised installation instruction for the pipe-system is held in english, german, french and italian. It replaces all earlier versions and is included in any material delivery. The following chapters describe all steps of laying and installing. They are a result of comprehensive development and practical experience of the producer Brugg Pipe Systems and its suppliers. Please study this installation instruction carefully before starting. Then follow it step-by-step. Adhere to the local security regulations for installation work. Carry gloves and safetyglasses. For further information please contact your local sales engineer. 3. Pipe construction Service-pipe of nickel-chromium steel X5 CrNi 18/9, Wno , DIN Insulation of CFC-free, PIR/PUR-foam Jacket-pipe of polyethylene LDPE 4. Application district heating pipe is the name of a flexible house connection pipe from Brugg Pipe Systems. is for the use of small and middle district heating systems as well as for industrial use, agriculture, solar energy and swiing pool technology. For damages and operating troubles, resulting from application of system components which are not recoended by our company or in case of not following the installation instruction, we do not undertake any liability. Our general terms and conditions are applicable. Copies are prohibited.

4 deutsch/english Seite: 3 von 7 Dimensionen/Dimensions Baureihe Range DN Mediumrohr Service-pipe d x s Mantel Jacket Inhalt Volume Gewicht Weight ø Liter/m kg/m Biegeradius Bending radius R min m 22/91 30/91 30/111 PLUS 39/111 39/126 PLUS 48/111 48/126 PLUS 60/126 60/142 PLUS x x x x x x x x x Transport, Empfang und Verlegung der Rohre Sandschicht, Korngrösse 0-4 Alle Masse in Transport, reception and laying of pipes Sand, grain size 0-4 Dimensions in 1 ca. 60 C 600 Rmin D 30 D1 2 Rmin D 10 0 D 8 0 A Mantelrohr Ø D D1 min A Nichtbeachtung der Montageanleitung ergeben, wird keine Haftung übernoen. Es gelten die allgemeinen Verkaufsbedingungen.

5 Assembly Instructions deutsch english Seite: 4 von 7 Verlegung und Montage von -Rohren 1. Verlegung (Skizze) Spannbänder nacheinander von aussen nach innen durchtrennen und Ring im Graben (oder neben dem Graben) abrollen. Laying and installation of pipes 1. Laying (sketch) Cut fixing ribbons one after the other from outside to inside while unwinding the coil in the trench or adjacent. Spannbänder fixing ribbons 2. Rohrende richten (Skizze) Aussenmantel auf ca. 60 C wärmen (Oberfläche glänzt) und im eingespannten Zustand abkühlen. Richtschiene vom Rohr lösen. 2. Direct pipe-end (sketch) Heat up outer jacket to approx. 60 C (surface shines) and cool it down in a fixed situation. Disassemble directional tool. ca. 60 C 3. Verlegung und Montage bei tiefen Aussentemperaturen (< 5 C) Ring wenn möglich in einer geheizten Halle lagern oder mit Heizstrahlern Aussenmantel wärmen und dann sofort verlegen. Rohrende wie oben beschrieben richten. 3. Laying and installation with low outer temparature (<5 C) Store coil, if possible, indoor or warm up the outer jacket with a heating appliance and lay iediately. Direct pipe-end as described above. Nichtbeachtung der Montageanleitung ergeben, wird keine Haftung übernoen. Es gelten die allgemeinen Verkaufsbedingungen.

6 deutsch / english Seite: 5 von 7 Verarbeiten des Rohres für Verbindungen. Convert pipes for connections max Benötigte Werkzeuge Handsäge, Markierungsstift, Zollstock, Messer, Edelstahlbürste, Feile (H2), Zange, Innensechskantschlüssel*, Ratsche, Brenner Requested tool Saw, marking pen, folding role, knife, high grade steel brush, file (H2), pliers, allen spanner*, spanner, gas burner. *SW 6 DN *SW 8 DN *SW 10 DN Einzelteile der Verbindung 1 Druckring 2 Stützring 3 Graphit - Dichtring 4 Anschlussstück 5 Innensechskantschrauben Components of the connection 1 pressure ring 2 support ring 3 sealing ring 4 connection piece 5 allen screws 6 Mantel vom Rohrende mit Säge durchtrennen und längs aufschneiden. Säge max. 5 tief einstecken. Separate with saw the jacket from the pipe end and open it longitudinally. The saw deeps into foam max Meldedern am Rohrende freilegen und herausziehen. Ø22-39: Ø48-60: Innenrohr auf Länge rechtwinklig absägen. Lay open the detector wires and pull them out. Cut the service pipe square to its axis. Mantel entfernen. Remove coat. Nichtbeachtung der Montageanleitung ergeben, wird keine Haftung übernoen. Es gelten die allgemeinen Verkaufsbedingungen.

7 deutsch / english Seite: 6 von 7 Verarbeiten des Rohres für Verbindungen. Convert pipes for connections Ø 22 39: 35 Ø 48 60: Rohrende mit Drahtbürste metallisch blank säubern + entstauben. Achtung: Rohroberfläche ist die Dichtfläche. Clean pipe end to the flare surface with steel brush and make it free of dust. Attention: pipe surface = seal surface. Innenrohr mit Hilfe des Druckrings rechtwinklig auf Länge absägen. Cut the service pipe with help of the pressure ring square to its axis. Druckring (1) ganz nach hinten schrauben. Stützring (2) einschrauben. Gewinde-Ansatz muss mit Rohrende abschliessen. Screw pressure ring (1) backwards. Screw on supporting ring (2). Attachement thread must close together with the pipe end Öl Anschlussstück (4) ohne Dichtring auf den Stützring aufschieben und gegendrücken. Druckring (1) bis 0.5 gegen Anschlussstück vorschrauben. Move connection piece (4) without sealing ring onto the support ring and push together. Screw pressure ring (1) up to 0.5 against connection piece controlling Schrauben ölen! Anschlussstück aufschieben, Schrauben anziehen bis Anschlussstück am Druckring anliegt. Gegen Verdrehen festhalten. Lubricate the screws! Tighten up the screws to the pressure ring. Hold it to avoid distort. Dichtring (3) auf den Stützring aufschieben, Druckring nicht mehr drehen. Move sealing ring (3) onto the supporting ring, do not turn the pressure ring. Nichtbeachtung der Montageanleitung ergeben, wird keine Haftung übernoen. Es gelten die allgemeinen Verkaufsbedingungen.

8 deutsch / english Seite: 7 von 7 Erstellung der Verbindung im Haus Installation of a house connection Mauerdichtring montieren. Mount the wall sealing ring. Überflüssige Meldeader zurück schneiden. WIREM/BRANDES: rot + grün; Nordisches System: Cu-weiss + grün. Cut the remain detection conductor WIREM/BRANDES: red + green North System: Cu-white + green Schrumpfschläuche über die 2 Adern ziehen; mit weicher Flae schrumpfen (max s). Push shrink sleeves above 2 detector wires; shrink with small flame (max s) Überwachungsdose an Wand Monitoring socket on the wall Überwachungsdose am Rohr Monitoring socket on the pipe ca Festpunkt; siehe Text Fixing point; see text min. 250 Schutzkappe montieren, Meldeadern herausziehen. Mount the protection caps, the detector wires push out. Die Anschlussverbindung resp. die -Leitung ist nicht geeignet um Dehnungen der weitergehenden Leitung aufzunehmen. Aus diesem Grunde ist eine Festpunktschelle zu montieren. The connection resp. the pipe is not suitable for absorbing the expansion of the continued pipe. That s why a fixing point clamp must be mounted. Nichtbeachtung der Montageanleitung ergeben, wird keine Haftung übernoen. Es gelten die allgemeinen Verkaufsbedingungen.