PX Bluetooth Freisprecheinrichtung + KFZ-Stereo-FM-Transmitter Kit mains libres Bluetooth + Transmetteur FM stéréo

Transkript

1 PX-1084 Bluetooth Freisprecheinrichtung + KFZ-Stereo-FM-Transmitter Kit mains libres Bluetooth + Transmetteur FM stéréo

2 inhaltsverzeichnis DEU Sicherheitshinweise und Gewährleistung... 4 Wichtige Hinweise zur Entsorgung... 5 Konformitätserklärung... 5 Wichtige Hinweise zu Batterien... 6 BEDIENUNGSANLEITUNG Ihre neue Freisprecheinrichtung... 7 Lieferumfang... 7 Produktdetails... 8 Montage Inbetriebnahme Verwendung Ein- und Ausschalten Pairen (mit einem Mobiltelefon verbinden) Anrufe annehmen oder ablehnen Anrufe beenden Nummern erneut wählen Lautstärke ändern Sprachwahl aktivieren Anrufe weiterleiten Musik hören Frequenz speichern Technische Daten

3 sommaire Consignes de sécurité et recyclage Conseil important concernant le recyclage Conseils importants sur les piles et leur recyclage Déclaration de conformité FRA Votre nouveau kit mains libres Contenu Details du produit Montage Mise en route Utilisation Allumer et éteindre Appairage (connecter un téléphone mobile) Décrocher ou rejeter des appels Raccrocher un appel Recomposer un numéro Modifier volume Activer la reconnaissance vocale Transférer un appel Ecouter de la musique Enregistrer des fréquences Données techniques mode d emploi

4 SICHERHEITSHINWEISE UND GEWÄHRLEISTUNG DEU BEDIENUNGSANLEITUNG Diese Bedienungsanleitung dient dazu, Sie mit der Funktionsweise dieses Produktes vertraut zu machen. Bewahren Sie diese Anleitung daher stets gut auf, damit Sie jederzeit darauf zugreifen können. Sie erhalten bei Kauf dieses Produktes zwei Jahre Gewährleistung auf Defekt bei sachgemäßem Gebrauch. Bitte beachten Sie auch die allgemeinen Geschäftsbedingungen! Bitte verwenden Sie das Produkt nur in seiner bestimmungsgemäßen Art und Weise. Eine anderweitige Verwendung führt eventuell zu Beschädigungen am Produkt oder in der Umgebung des Produktes. Ein Umbauen oder Verändern des Produktes beeinträchtigt die Produktsicherheit. Achtung Verletzungsgefahr! Öffnen Sie das Produkt niemals eigenmächtig und führen Sie Reparaturen nie selber aus! Behandeln Sie das Produkt sorgfältig. Es kann durch Stöße, Schläge oder den Fall aus bereits geringer Höhe beschädigt werden. Halten Sie das Produkt fern von Feuchtigkeit und extremer Hitze. Tauchen Sie das Produkt niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten. 4

5 SICHERHEITSHINWEISE UND GEWÄHRLEISTUNG ACHTUNG Bei Schäden, die durch unsachgemäße Bedienung entstehen, erlischt gegebenenfalls der Garantieanspruch an den Hersteller. Es wird keine Haftung für Folgeschäden übernommen. Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten! DEU Wichtige Hinweise zur Entsorgung Dieses Elektrogerät gehört nicht in den Hausmüll. Für die fachgerechte Entsorgung wenden Sie sich bitte an die öffentlichen Sammelstellen in Ihrer Gemeinde. Einzelheiten zum Standort einer solchen Sammelstelle und über ggf. vorhandene Mengenbeschränkungen pro Tag/ Monat/ Jahr sowie über etwaig anfallende Kosten bei Abholung entnehmen Sie bitte den Informationen der jeweiligen Gemeinde. Konformitätserklärung Hiermit erklärt Pearl Agency, dass sich dieses Produkt PX-1084 (CS8132T) in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen der Richtlinie 1999/5/EG befindet. Pearl Agency Pearl-Str Buggingen Deutschland Die ausführliche Konformitätserklärung finden Sie unter 5BEDIENUNGSANLEITUNG

6 SICHERHEITSHINWEISE UND GEWÄHRLEISTUNG DEU BEDIENUNGSANLEITUNG Wichtige Hinweise zu Batterien und deren Entsorgung Batterien gehören NICHT in den Hausmüll. Als Verbraucher sind Sie gesetzlich verpflichtet, gebrauchte Batterien zur fachgerechten Entsorgung zurückzugeben. Sie können Ihre Batterien bei den öffentlichen Sammelstellen in Ihrer Gemeinde abgeben oder überall dort, wo Batterien der gleichen Art verkauft werden. Akkus gehören nicht in die Hände von Kindern. Akkus, aus denen Flüssigkeit austritt, sind gefährlich. Berühren Sie diese nur mit geeigneten Handschuhen. Versuchen Sie nicht, Akkus zu öffnen und werfen Sie Batterien nicht in Feuer. 6

7 ihre neue Freisprecheinrichtung + KFZ-Stereo-FM-Transmitter Sehr geehrte Kunden, DEU wir danken Ihnen für den Kauf dieser Freisprecheinrichtung. Mit diesem praktischen Produkt können Sie nicht nur während des Autofahrens bequem telefonieren sondern auch noch Musik an Ihr Autoradio senden. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung und befolgen Sie die Hinweise und Tipps, damit Sie dieses Produkt optimal nutzen können. Lieferumfang Freisprecheinrichtung KFZ-Stereo-FM-Transmitter Halterung für das Armaturenbrett Halterung für das Lüftergitter 12-Volt Netzteil Ohrbefestigung 4 Ohrstöpsel in verschiedenen Größen 7BEDIENUNGSANLEITUNG

8 produktdetails DEU BEDIENUNGSANLEITUNG 1. Erhöhen Sie hier die Lautstärke. 2. Verringern Sie hier die Lautstärke. 3. : Schalten Sie hier die Freisprecheinrichtung ein und aus, nehmen Sie Anrufe entgegen oder beenden Sie einen Anruf. 4. : Wechseln Sie mit dieser Taste zum nächsten Titel, leiten Sie einen Anruf weiter oder wählen Sie eine Nummer erneut. 5. : Wechseln Sie mit dieser Taste zum vorherigen Titel, weisen Sie einen Anruf ab oder aktivieren Sie die Sprachwahl. 6. Reset-Taste: Drücken Sie diese Taste mit Hilfe eines spitzen Gegenstandes, um einen Neustart des Systems zu veranlassen. 7. : Schalten Sie hier die Übertragung an Ihr Autoradio ein oder aus. 8. Netzanschluss: Verbinden Sie die Freisprecheinrichtung hier mit dem 12-Volt-Anschluss. 9. Verbinden Sie die Freisprecheinrichtung hier mit einer Audioquelle. 10. Anschluss der Freisprecheinrichtung. 11. : Nehmen Sie hier Anrufe entgegen oder beenden Sie einen Anruf. Während Sie Musik hören, können Sie hier die Wiedergabe anhalten und erneut starten. 12. : Verringern Sie hier die Frequenz des Transmitters. 13. : Erhöhen Sie hier die Frequenz des Transmitters. 14. Mem-Taste: Speichern Sie hier eine Frequenz. 8

9 produktdetails DEU 9BEDIENUNGSANLEITUNG

10 produktdetails DEU BEDIENUNGSANLEITUNG 1. Frequenz 2. Anzeige der voreingestellten Sender 3. Voreingestellte Sender 4. Musikwiedergabe 5. Anruf 6. Bluetooth 10

11 montage DEU Schieben Sie die Freisprecheinrichtung auf eine der Halterungen, bis sie dort einrastet. Wenn Sie die Halterung für das Lüftergitter verwenden, schieben Sie diese dann fest in ein Lüftergitter ein. Wenn Sie die Halterung für das Armaturenbrett verwenden, ziehen Sie die Schutzfolie von der Standfläche der Halterung ab und drücken Sie diese fest an eine geeignete Stelle. Die Oberfläche dort sollte glatt, trocken, staub- und fettfrei sein. Befestigen Sie außerdem die Ohrbefestigung an der Freisprecheinrichtung. 11BEDIENUNGSANLEITUNG

12 inbetriebnahme DEU Verbinden Sie die Freisprecheinrichtung über das mitgelieferte 12-Volt-Netzteil mit dem 12-Volt Anschluss Ihres KFZs. Das Display des Stereo-FM-Transmitters leuchtet auf, wenn die beiden Geräte mit Strom versorgt werden. Die Freisprecheinrichtung wird nun aufgeladen. Während des Ladevorgangs leuchtet die Ein/Aus-Taste rot. BEDIENUNGSANLEITUNG 12

13 Verwendung Ein- und Ausschalten Um die Freisprecheinrichtung einzuschalten, halten Sie die -Taste gedrückt, bis sie blau blinkt. Um die Freisprecheinrichtung auszuschalten, halten Sie die -Taste einige Sekunden gedrückt. Die -Taste leuchtet rot und dann wird die Freisprecheinrichtung ausgeschaltet. Wenn die Freisprecheinrichtung nicht innerhalb von 10 Minuten (innerhalb einer halben Stunde während des Aufladens) mit einem anderen Bluetooth-Gerät verbunden wird, schaltet sie sich automatisch aus. Pairen (mit einem Mobiltelefon verbinden) Wenn die Freisprecheinrichtung ausgeschaltet ist, halten Sie die -Taste für ungefähr vier Sekunden gedrückt, bis sie abwechselnd rot und blau blinkt. Die Freisprecheinrichtung befindet sich nun drei Minuten lang im Pairing-Modus. Folgen Sie der Bedienungsanleitung Ihres Mobiltelefons, um nach einem Bluetooth-Gerät zu suchen. Wählen Sie dann BF88M aus und geben Sie als Passwort 0000 ein. Wenn die Verbindung hergestellt wurde, leuchtet die -Taste alle zwei Sekunden blau. Sobald die Freisprecheinrichtung mit einem Mobiltelefon verbunden ist, wird sie sich automatisch mit diesem verbinden, sobald sie eingeschaltet wird. Anrufe annehmen oder ablehnen Wenn Sie einen Anruf erhalten, hören Sie ein Signal über die Freisprecheinrichtung. Wenn die Freisprecheinrichtung sich im FM-Transmitter befindet, wird Ihnen zusätzlich die Telefonnummer des Anrufers angezeigt. 13BEDIENUNGSANLEITUNG DEU

14 verwendung DEU Drücken Sie kurz auf die -Taste der Freisprecheinrichtung oder die -Taste des FM-Transmitters, um den Anruf anzunehmen. Halten Sie die -Taste ungefähr zwei Sekunden gedrückt, um den Anruf abzulehnen. BEDIENUNGSANLEITUNG Anrufe beenden Drücken Sie kurz die -Taste, um einen Anruf zu beenden. Nummern erneut wählen Halten Sie die - Taste für ungefähr zwei Sekunden gedrückt, um die zuletzt gewählte Nummer erneut zu wählen. Lautstärke ändern Drücken Sie die Tasten + und, um die Lautstärke anzupassen. Sprachwahl aktivieren Halten Sie die Taste zwei Sekunden lang gedrückt, während die Freisprecheinrichtung sich im Standby- Modus befindet. Sie hören dann einen Piepton und die Freisprecheinrichtung verbindet sich mit Ihrem Mobiltelefon. Wenn die Verbindung erfolgreich war, werden Sie aufgefordert, den gewünschten Namen auszusprechen. Achtung: Diese Option wird nur dann unterstützt, wenn Ihr Mobiltelefon die Sprachwahl unterstützt. 14

15 Verwendung Anrufe weiterleiten Um einen Anruf von der Freisprecheinrichtung an Ihr Mobiltelefon umzuleiten (oder umgekehrt), drücken Sie. DEU Musik hören Wenn die Freisprecheinrichtung am FM-Transmitter befestigt ist, kann Musik von Ihrem Mobiltelefon oder beispielsweise einem MP3-Player an Ihr Autoradio übertragen werden. Wenn Sie Ihr Mobiltelefon verwenden möchten, muss eine Verbindung über Bluetooth hergestellt sein. Spielen Sie dann die Musik auf Ihrem Mobiltelefon ab. Wenn Sie einen MP3-Player verwenden, dann spielen Sie dessen Musik ab und verbinden Sie ihn mit dem Audioeingang des FM-Transmitters (9.). Im Display des FM-Transmitters erscheint eine Note. Schalten Sie Ihr Autoradio ein und wählen Sie eine Frequenz, auf der Sie keinen Sender empfangen können. Stellen Sie den FM-Transmitter dann entweder mit Hilfe der gespeicherten Sender oder mit den Tasten und auf dieselbe Frequenz. Nun wird die Musik an Ihr Autoradio übertragen. Frequenzen speichern Der FM-Transmitter hat fünf Frequenzen fest eingespeichert. Sie können diese allerdings überspeichern. Stellen Sie dazu die Frequenz ein, die Sie speichern möchten. Halten Sie dann die Taste Mem gedrückt, bis im Display Mem und eine Speicherstelle zu blinken beginnen. Wählen Sie mit den Tasten und die gewünschte Speicherstelle. Drücken Sie dann erneut auf Mem. 15BEDIENUNGSANLEITUNG

16 technische daten DEU Bluetooth-Version: 2.0 Unterstützte Profile: HSP, HFP 1.5, A2DP, AVRCP Reichweite: Batterietyp: Bis zu 10 Meter Lithium-Polymer, 3,7 V BEDIENUNGSANLEITUNG Sprechzeit: Standby-Zeit: Frequenzbereich: ca. 4 Stunden ca. 150 Stunden 87,5 108 MHz 16

17 PX-1084 Verwendung Kit mains libres Bluetooth + Transmetteur FM stéréo

18 consignes de sécurité et recyclage FRA mode d emploi Consignes de sécurité Ce mode d emploi vous permet de vous servir correctement du produit. Gardez-le précieusement afin de pouvoir le consulter à tout moment. Ne démontez pas l appareil, sous peine de perdre toute garantie. N essayez pas de réparer l appareil vous-même. Ne le modifiez pas. Risque de blessure! Faites attention lorsque vous manipulez votre produit. Une chute ou un coup peuvent l abîmer. Ne l exposez pas à l humidité ni à la chaleur. Ne pas recouvrir. Ne le plongez pas dans l eau. Respectez toujours une distance minimale de 24cm entre l émetteur et les personnes utilisant un pacemaker. N utiliser en aucun cas à proximité d appareils médicaux. Maintenez hors de portée des enfants. Ce produit n est pas un jouet. ATTENTION N utilisez l appareil que comme indiqué dans la notice. Aucune garantie ne pourra être appliquée en cas de mauvaise utilisation. Nous ne sommes pas responsables des conséquences inhérentes à un dommage. Le fabricant se réserve le droit de modifier les caractéristiques techniques sans notification préalable pouvant ainsi entraîner des divergences dans ce manuel. 18

19 consignes de sécurité et recyclage Conseil important concernant le recyclage Votre nouveau produit a été développé avec le plus grand soin et avec des composants de haute qualité. Il devra cependant être un jour recyclé. La poubelle barrée signifie que votre produit doit être recyclé séparément des ordures ménagères à la fin de sa durée de vie. Veuillez amener à l avenir tous les appareils électriques ou électroniques aux points de ramassage publics de votre municipalité. Celui-ci prend en charge vos déchets pour un recyclage écologique. Vous évitez ainsi les conséquences négatives sur l homme et l environnement pouvant découler d une mauvaise prise en charge des produits à la fin de leur durée de vie. Les détails concernant l emplacement d un tel point de ramassage et des éventuelles restrictions de quantité existantes par jour/mois/année ainsi que sur des frais éventuels de collecte sont disponibles dans votre municipalité. Conseils importants sur les piles et leur recyclage Les piles ne doivent PAS être jetées dans la poubelle classique. Chaque consommateur est aujourd hui obligé de jeter les piles utilisées dans les poubelles spécialement prévues à cet effet. Vous pouvez laisser vos piles dans les déchetteries municipales et dans les lieux ou elles sont vendues. 19mode d emploi FRA

20 consignes de sécurité et recyclage FRA Déclaration de conformité La société Pearl Agency déclare ce produit PX-1084 (CS8132T) conforme à la directive 1999/5/EG du Parlement Européen concernant les équipements hertziens et les équipements terminaux de télécommunication. mode d emploi Pearl Agency Pearl-Str Buggingen Allemagne Le formulaire de conformité détaillé est disponible sur 20

21 votre nouveau kit mains libres Chère cliente, Cher client, FRA Nous vous remercions pour l achat de ce kit mains libres. Vous pouvez non seulement téléphoner de manière pratique pendant la conduite mais aussi envoyer de la musique sur votre autoradio. Afin d utiliser au mieux votre nouvel appareil, veuillez lire attentivement ce mode d emploi et respecter les consignes et astuces suivantes. Contenu Kit mains libres Transmetteur FM stéréo Support tableau de bord Support grille de ventilation Alimentation allume-cigare 12V Clip oreillette 4 embouts d écouteurs de différentes tailles 21mode d emploi

22 details du produit FRA mode d emploi 1. Augmenter le volume. 2. Diminuer le volume. 3. : Allumer et éteindre le kit, décrocher ou raccrocher un appel. 4. : Titre suivant, transférer un appel ou recomposer un numéro. 5. : Titre précédent, rejeter un appel ou numérotation vocale. 6. Reset-Taste: Appuyer à l aide d un objet pointu pour restaurer le système. 7. : Activer ou désactiver la transmission vers votre autoradio. 8. Port d alimentation: Pour brancher le kit à un alimentation allume-cigare 12V. 9. Connecter le kit avec une source audio. 10. Branchement du transmetteur 11. : Décrocher ou raccrocher un appel. Pendant une écoute musicale, vous pouvez suspendre ou reprendre la lecture. 12. : Baisser la fréquence du transmetteur. 13. : Augmenter la fréquence du transmetteur. 14. Mem-Taste: Speichern Sie hier eine Frequenz. 22

23 details du produit FRA 23mode d emploi

24 details du produit FRA mode d emploi 1. Fréquence 2. Affichage des stations préenregistrées 3. Station préenregistrée 4. Lecture musicale 5. Appel 6. Bluetooth 24

25 montage FRA Glissez le kit sur un des supports jusqu à ce qu il se cale. Si vous utilisez le support pour grille de ventilation, mettezle en place. Si vous utilisez le support pour tableau de bord, retirez le film de protection du socle et pressez-le fermement sur un emplacement convenable (plane, sec et propre). Fixez également le clip oreillette sur le kit. 25mode d emploi

26 mise en route FRA Branchez le kit sur la prise 12V allume-cigare de votre véhicule. L écran du transmetteur FM stéréo s allume quand les deux appareils sont alimentés. Le kit mains libres est maintenant en cours de rechargement. La touche rouge Marche/Arrêt s allume pendant le chargement. mode d emploi 26

27 utilisation Allumer et éteindre Pour allumer le kit mains libres, maintenez la touche enfoncée jusqu à ce qu elle clignote bleu. Pour éteindre le kit, maintenez la touche enfoncée quelques secondes. La touche s allume en rouge puis le kit s éteint. Le kit mains libres s éteint automatiquement si un autre appareil Bluetooth ne se connecte pas dans les 10 minutes (dans la demi-heure pendant le rechargement). FRA Appairage (connecter un téléphone mobile) Quand le kit mains libres est éteint, maintenez la touche enfoncée environ quatre secondes jusqu à ce qu elle clignote rouge et bleu. Le kit se trouve alors en mode Pairing pendant trois minutes. Référez-vous au mode d emploi de votre téléphone mobile concernant la recherche d appareils Bluetooth. Sélectionnez ensuite «BF88M» puis saisissez le mot de passe «0000». Une fois la connexion établie, la touche s allume en bleu toutes les deux secondes. Dès que le kit est connecté à un téléphone mobile, il se connectera automatiquement à celui-ci une fois allumé. Décrocher ou rejeter des appels Quand vous recevez un appel, vous pouvez entendre un signal par le kit. Le numéro de téléphone de l appelant s affiche si le kit se trouve dans le transmetteur FM. Appuyez courtement sur la touche du kit ou sur la touche du transmetteur FM pour décrocher l appel. Maintenez la touche enfoncée environ deux secondes pour rejeter un appel. 27mode d emploi

28 utilisation FRA Raccrocher un appel Appuyez courtement sur la touche appel. pour raccrocher un Recomposer un numéro Maintenez la touche enfoncée environ deux secondes pour recomposer le dernier numéro. mode d emploi Modifier volume Appuyez plusieurs fois sur les touches + et pour ajuster le volume. Activer la reconnaissance vocale Maintenez la touche enfoncée environ deux secondes quand le kit est en mode veille. Vous entendez alors un bip et le kit se connecte avec votre téléphone mobile. Une fois la connexion réussie, vous pouvez énoncer le nom voulu. Attention: Cette option est uniquement supportée si votre téléphone mobile supporte la numérotation vocale. Transférer un appel Pour basculer un appel entre le kit et votre téléphone, appuyez sur la touche. Ecouter de la musique Quand le kit est fixé au transmetteur FM, vous pouvez transférer de la musique depuis votre téléphone mobile ou lecteur MP3 sur votre autoradio. Pour utiliser votre 28

29 utilisation téléphone mobile, vous devez établir une connexion Bluetooth. Diffusez ensuite la musique sur votre téléphone. Si vous utilisez un lecteur MP3, mettez-le en lecture puis branchez-le à l entrée audio du transmetteur FM (9.). Une note apparaît à l écran du transmetteur FM. Allumez votre autoradio et choisissez une fréquence libre de toute station radio. Réglez ensuite la même fréquence sur le transmetteur FM à l aide des touches et. La musique est alors transmise à votre autoradio. FRA Enregistrer des fréquences Le transmetteur FM dispose de 5 fréquences enregistrables. Réglez la fréquence à enregistrer puis maintenez la touche Mem enfoncée jusqu à ce que «Mem» et un numéro de station commencent à clignoter. Sélectionnez ensuite l emplacement voulu avec les touches et. Appuyez à nouveau sur Mem. 29mode d emploi

30 données techniques FRA Version Bluetooth: 2.0 Profils compatibles: Portée: Type batterie: HSP, HFP 1.5, A2DP, AVRCP jusqu à 10 mètres lithium-polymère, 3,7 V Autonomie en utilisation: env. 4 heures mode d emploi Autonomie en veille: Gamme de fréquence: env. 150 heures 87,5 108 MHz 30

31 Verwendung

32 07/ JG//HS//VG