VitaLight Mehr Licht. VitaLight More than just light.

Transkript

1

2 VitaLight Mehr Licht. Schwimmbäder, Pools, Springbrunnen und Teiche können auch nachts in tollem Glanz erstrahlen. Die Scheinwerfer der Marke VitaLight sorgen für eine effektvolle Beleuchtung und Illumination von Badelandschaften und Objekten. Mit den VitaLight POWER LED Unterwasserscheinwerfern lassen sich effektiv und langfristig die Energiekosten senken. So schaffen sie eine wundervolle Atmosphäre mit unvergleichlicher Stimmung und schonen die Ressourcen. Mit VitaLight lassen sich Badelandschaften und Objekte wirkungsvoll in Szene setzen. VitaLight More than just light. Swimming pools, fountains and ponds can also appear in a fantastic glow at night. The spotlights by VitaLight ensure the effective lighting and illumination of bath landscapes and objects. VitaLight POWER LED underwater spotlights reduce energy costs effectively and long-term. They thus create a wonderful atmosphere with incomparable moods and preserve resources. Bathing landscapes and objects can be placed effectively in the limelight with VitaLight. Flamingo Spa 2

3 BRAND-Startseite Inhalt / Content Seite / Page 24 V POWER LED 2.0 Scheinwerfer und Zubehör V POWER LED 2.0 floodlights and accessories VitaLight LED 2 x 15 schwenkbar Waterfarm 14 VitaLight LED 2 x 15 swivelling Waterfarm AngelEye View, AngelEye Hotel Beobachtungssysteme für Schwimmbecken 15 AngelEye View, AngelEye Hotel Observation systems for swimming pools AngelEye Lifeguard und Zubehör für alle Beobachtungssysteme AngelEye Lifeguard and accessories for all Observation systems LED-Flächenleuchte, LED-Leuchte für den Einsatz in Bäderbetrieben LED Flood Light, LED light for indoor swimming pool Mastleuchten Pole Lights Andere Leuchten Other Lights 12 V / 30 V Halogen- & PAR 56 Scheinwerfer, Lautsprecher und Zubehör V / 30 V Halogen & PAR 56 floodlights, loudspeaker and accessories 12 V LED MR16 Unterwasserscheinwerfereinsätze und Unterwasserscheinwerfer V LED MR16 underwater floodlight insets and underwater floodlight 24 V POWER LED 2.0 Effektbeleuchtung für Teiche und Springbrunnen V POWER LED 2.0 effect lighting for ponds & fountains 12 V LED MR16 Springbrunnenscheinwerfer V LED MR16 lighting for fountains Netzteil für 12 V LED MR16 31 Power supply for 12 V LED MR16 Wichtige Hinweise 32 Important notes Legende 34 Key 12 V LED Unterwasserscheinwerfereinsätze auf Anfrage 12 V LED underwaterlight insets on request 3 3

4 24 V POWER LED 2.0 Unterwasserscheinwerfereinsätze Ø / 270 mm, -Blende für Nischen /51, , & /51 24 V POWER LED 2.0 underwater floodlight insets Ø / 270 mm, 316L cover for niches /51, , & /51 30er POWER LED 2.0 Scheinwerfereinsatz, Ø 30 POWER LED 2.0 inset, Ø RG BZ K RG BZ K RG BZ RGB er POWER LED 2.0 Scheinwerfereinsatz, Ø 21 POWER LED 2.0 inset, Ø RG BZ K 9950 RG BZ K 8800 RG BZ RGB er POWER LED 2.0 Scheinwerfereinsatz, Ø 15 POWER LED 2.0 inset, Ø RG BZ K 7100 RG BZ K 6200 RG BZ RGB m Kabel 2 x 1,5 mm² / 5 m cable 2 x 1.5 mm² 5 m Kabel 2 x 1,5 mm² / 5 m cable 2 x 1.5 mm² 5 m Kabel 2 x 1,5 mm² / 5 m cable 2 x 1.5 mm² dto. / do. RG BZ K RG BZ K RG BZ RGB m Kabel 2 x 1,5 mm² / 5 m cable 2 x 1.5 mm² dto. / do. RG BZ K 9950 RG BZ K 8800 RG BZ RGB m Kabel 2 x 1,5 mm² / 5 m cable 2 x 1.5 mm² Alle POWER LED 2.0 auch mit monochromen Sonderfarben als Sonderausführung erhältlich. All POWER LED 2.0 also available in special monochrome colours as a special model.

5 Die VitaLight Unterwasserscheinwerfer sind nur für den Betrieb unter Wasser geeignet. Die empfohlene Einbautiefe beträgt 600 mm unterhalb des Wasserspiegels. Bei Verwendung für Sole-, Mineral- und Thermalbäder ist eine Speziallegierung Gbz10 (Gussbronze) erforderlich. The VitaLight underwater spotlight is only suitable for underwater operation. The recommended installation depth is 600 mm below water level. A special alloy Gbz10 (cast bronze) is required for the usage in salt water, mineral and thermal baths. Green Village Lignano Einbaunischen und Zubehör Niches and accessories für Unterwasserscheinwerfereinsätze Ø / 270 mm for underwater floodlight insets Ø / 270 mm RG BZ mit Kabelschutzschlauch für 30er, 21er & 15er POWER LED 2.0 Scheinwerfer with hose for cable for 30, 21 & 15 POWER LED 2.0 floodlights RG BZ mit Kabelschutzschlauch, Abgang hinten, für 30er, 21er & 15er POWER LED 2.0 Scheinwerfer with hose for rear cable outlet, for 30, 21 & 15 POWER LED 2.0 floodlights dto. Abgang oben / do.top outlet Flansch / Flange Flansch / Flange BZ für Einbaunische /51 for niche /51 für Einbaunische , for niche , mit Stehbolzen und Konterflansch für 30er, 21er & 15er POWER LED 2.0 Scheinwerfer (nicht für Boden- und Hubbodeneinsätze) with stud bolts and counterflange for 30, 21 & 15 POWER LED 2.0 floodlights (not for bottom and adjustable bottom insets) Verteilerdose / Junction box RG NW19, M25 x 1,5 mit Deckel aus NW19, M25 x 1.5 cover made of stainless steel Alle POWER LED 2.0 auch mit monochromen Sonderfarben als Sonderausführung erhältlich. All POWER LED 2.0 also available in special monochrome colours as a special model. 5

6 24 V POWER LED 2.0 Hubboden- und Bodenscheinwerfereinsätze Ø 230 mm, -Blende für Nischen /51, , V POWER LED 2.0 adjustable bottom and bottom installation insets Ø 230 mm, 316L cover for niches /51, , er POWER LED 2.0 Hubbodenscheinwerfereinsatz für Wandeinbau 30 POWER LED 2.0 adjustable bottom inset for wall installation RG BZ K RG BZ K RG BZ RGB er POWER LED 2.0 Hubbodenscheinwerfereinsatz für Wandeinbau 15 POWER LED 2.0 adjustable bottom inset for wall installation RG BZ K 7100 RG BZ K 6200 RG BZ RGB 4900 Winkelringsatz / Angle ring kit PVC für alle Boden- und Hubbodeneinbauscheinwerfereinsätze for all bottom and adjustable bottom installation insets 5 m Kabel 2 x 1,5 mm² / 5 m cable 2 x 1.5 mm² 5 m Kabel 2 x 1,5 mm² / 5 m cable 2 x 1.5 mm² dto. für Bodeneinbau / do. for bottom installation RG BZ K dto. für Bodeneinbau / do. for bottom installation RG BZ K 7100 RG BZ K RG BZ RGB RG BZ K 6200 RG BZ RGB m Kabel 2 x 1,5 mm² / 5 m cable 2 x 1.5 mm² 5 m Kabel 2 x 1,5 mm² / 5 m cable 2 x 1.5 mm² Alle POWER LED 2.0 auch mit monochromen Sonderfarben als Sonderausführung erhältlich. All POWER LED 2.0 also available in special monochrome colours as a special model. 6

7 Flamingo Spa Einbaunischen und Zubehör Niches and accessoriesfür Unterwasserscheinwerfereinsätze Ø / 230 mm for underwater floodlight insets Ø / 230 mm RG BZ mit Kabelschutzschlauch für 30er, 21er & 15er POWER LED 2.0 Scheinwerfer with hose for cable for 30, 21 & 15 POWER LED 2.0 floodlights mit Kabelschutzschlauch, Abgang hinten, für 30er, 21er & 15er POWER LED 2.0 Scheinwerfer with hose for rear cable outlet, for 30, 21 & 15 POWER LED 2.0 floodlights dto. Abgang oben / do.top outlet Verteilerdose / Junction box RG NW19, M25 x 1,5 mit Deckel aus NW19, M25 x 1.5 cover made of stainless steel Alle POWER LED 2.0 auch mit monochromen Sonderfarben als Sonderausführung erhältlich. Flansch / Flange Flansch / Flange BZ für Einbaunische /51 for niche /51 für Einbaunische , for niche , All POWER LED 2.0 also available in special monochrome colours as a special model. 7

8 24 V POWER LED 2.0 Unterwasserscheinwerfereinsätze Ø 146 mm / 150 mm, -Blende für Nischen /51 & und Zubehör 24 V POWER LED 2.0 underwater floodlight insets Ø 146 mm / 150 mm, 316L cover for niches /51 & and accessories Einbaunischen und Zubehör Niches and accessories für Unterwasserscheinwerfereinsätze Ø 146 mm / 150 mm for underwater floodlight insets Ø 146 mm / 150 mm RG BZ er POWER LED 2.0 Scheinwerfereinsatz, Ø 15 POWER LED 2.0 inset, Ø RG BZ K 7100 RG BZ K 6200 RG BZ RGB m Kabel 2 x 1,5 mm² / 5 m cable 2 x 1.5 mm² dto. / do. RG BZ K 7100 RG BZ K 6200 RG BZ RGB m Kabel 2 x 1,5 mm² / 5 m cable 2 x 1.5 mm² 9er POWER LED 2.0 Scheinwerfereinsatz, Ø 9 POWER LED 2.0 inset, Ø RG BZ K 4250 RG BZ K 3700 RG BZ RGB m Kabel 2 x 1,5 mm² / 5 m cable 2 x 1.5 mm² dto. / do. RG BZ K 4250 RG BZ K 3700 RG BZ RGB m Kabel 2 x 1,5 mm² / 5 m cable 2 x 1.5 mm² für 15er und 9er POWER LED 2.0 Scheinwerfer for 15 and 9 POWER LED 2.0 floodlights Flansch / Flange BZ für Einbaunische /51 / for niche / für 15er und 9er POWER LED 2.0 Scheinwerfer for 15 and 9 POWER LED 2.0 floodlights Flansch / Flange für Einbaunische / for niche Verteilerdose / Junction box RG NW19, M25 x 1,5 mit Deckel aus NW19, M25 x 1.5 cover made of stainless steel

9 24 V POWER LED 2.0 Unterwasserscheinwerfereinsätze Ø / 155 mm, -Blende für Fertigbecken-Nische /51 und Zubehör 24 V POWER LED 2.0 underwater floodlight insets Ø / 155 mm, 316L cover for prefabricated pool niche /51 and accessories Kompleks 15er POWER LED 2.0 Scheinwerfereinsatz, Ø 15 POWER LED 2.0 inset, Ø RG BZ K 7100 Einbaunischen und Zubehör Niches and accessoriesfür Unterwasserscheinwerfereinsätze Ø / 155 mm for underwater floodlight insets Ø / 155 mm RG BZ K 6200 RG BZ RGB m Kabel 2 x 1,5 mm² / 5 m cable 2 x 1.5 mm² dto. / do. RG BZ K 7100 RG BZ K 6200 RG BZ RGB m Kabel 2 x 1,5 mm² / 5 m cable 2 x 1.5 mm² RG BZ mit Stehbolzen und Konterflansch für 15er POWER LED 2.0 Scheinwerfer with stud bolts and counterflange for 15 POWER LED 2.0 floodlights Verteilerdose / Junction box RG NW19, M25 x 1,5 mit Deckel aus NW19, M25 x 1.5 cover made of stainless steel Alle POWER LED 2.0 auch mit monochromen Sonderfarben als Sonderausführung erhältlich. All POWER LED 2.0 also available in special monochrome colours as a special model. 9

10 24 V POWER LED 2.0 Unterwasserscheinwerfereinsätze Ø 110 mm / 113 mm, -Blende für Nischen /51 & und Zubehör 24 V POWER LED 2.0 underwater floodlight insets Ø 110 mm / 113 mm, 316L cover for niches /51 & and accessories Einbaunischen und Zubehör Niches and accessoriesfür Unterwasserscheinwerfereinsätze Ø 110 mm / 113 mm for underwater floodlight insets Ø 110 mm / 113 mm 3er POWER LED 2.0 Scheinwerfereinsatz, 40 3 POWER LED 2.0 inset, 40 RG BZ K 1260 RG BZ K 1071 RG BZ RGB m Kabel 2 x 0,75 mm² / 5 m cable 2 x 0.75 mm² RG BZ mit Kabelschutzschlauch für 3er POWER LED 2.0 Scheinwerfer with hose for cable for 3 POWER LED 2.0 floodlights Flansch / Flange BZ für Nische /51 / for niche /51 Verteilerdose / Junction box RG NW19, M25 x 1,5 mit Deckel aus NW19, M25 x 1.5 cover made of stainless steel für 3er POWER LED 2.0 Scheinwerfer for 3 POWER LED 2.0 floodlights Flansch / Flange für Nische / for niche dto. / do. RG BZ K 1260 RG BZ K 1071 RG BZ RGB m Kabel 2 x 0,75 mm² / 5 m cable 2 x 0.75 mm² Alle POWER LED 2.0 auch mit monochromen Sonderfarben als Sonderausführung erhältlich. All POWER LED 2.0 also available in special monochrome colours as a special model.

11 24 V POWER LED 2.0 Unterwasserscheinwerfer Ø 72 mm, - Blende mit Kontermutter 24 V POWER LED 2.0 underwater floodlight Ø 72 mm, 316L cover with counter nut 3er POWER LED 2.0 Scheinwerfer 40 3 POWER LED 2.0 light 40 RG BZ K 1260 RG BZ K 1071 RG BZ RGB /25 auch erhältlich / 15 /25 also available 5 m Kabel 2 x 0,75 mm², Kontermutter G1½ 5 m cable 2 x 0.75 mm², counter nut G1½ Bade-, Sauna- und Wellnessparadies Calypso PS-Pool 11

12 24 V POWER LED 2.0 Einschubscheinwerfer für Unterwasserfenster 24 V POWER LED 2.0 floodlight insertion modules for underwater windows VitaLight 30er POWER LED 2.0 Einschubscheinwerfer für Unterwasserfenster aus blau lackiertem Aluminium mit einer prozessorgesteuerten Platine, integriertem Lüfter und angeschlossenem VitaLight Spezialunterwasserkabel (5 m Länge). Die Platine ist bis zu 8 vertikal schwenkbar. VitaLight POWER LED 2.0 flood light insertion modules for underwater windows made of blue-lacquered aluminium with a processor-controlled board, integrated fan and connected VitaLight special underwater cable (5 m long). The board is vertically pivotable up to 8. SPORT PARADIES Gelsenkirchen 2 x 30er POWER LED 2.0 Einschubscheinwerfer 2 x 30 POWER LED 2.0 floodlight insertion module m Kabel 2 x 2 x 1,5 mm², 8 vertikal schwenkbare Plati-nen, Gehäuse Aluminium, für Unterwasserfenster Ø 400 mm bzw. 400 mm 2 m cable 2 x 1.5 mm², 8 vertically adjustable LED boards, housing made of aluminium, for underwater windows Ø 400 mm or 400 mm K er POWER LED 2.0 Einschubscheinwerfer 30 POWER LED 2.0 floodlight insertion module K m Kabel 2 x 1,5 mm², 8 vertikal schwenkbare Platinen, Gehäuse Aluminium, für Unterwasserfenster Ø 250 mm bzw. 285 mm 5 m cable 2 x 1.5 mm², 8 vertically adjustable LED boards, housing made of aluminium, for underwater windows Ø 250 mm or 285 mm Alle POWER LED 2.0 auch mit monochromen Sonderfarben als Sonderausführung erhältlich. All POWER LED 2.0 also available in special monochrome colours as a special model.

13 Vorschalt- und Netzgeräte für 24 V POWER LED 2.0 Unterwasserscheinwerfereinsätze Ballasts and power supplies for 24 V POWER LED 2.0 underwater floodlight insets UWS / Floodlight Vorschaltgerät / Ballast V / 24 V, 200 W, 50/60 Hz, IP 54 Netzteil / Power supply V / 24 V, 200 W, 50/60 Hz, IP 54 Unterverteilung / Sub-distributor Mit vier Klemmen / with 4 clamps Netzteil / Power supply V / 24 V 25 W, 50/60 Hz, IP 54 Anzahl UWS / Floodlight quantity Anzahl UWS / Floodlight quantity Zusätzliche UWS / additional floodlights Anzahl UWS / Floodlight quantity 30er / er / er / er / er / nur monochrom weiß only monochrome white Dimmer und Zusatzmodule für 24 V POWER LED 2.0 & POWER LED Unterwasserscheinwerfereinsätze Dimmer and additional modules for 24 V POWER LED 2.0 & POWER LED underwater floodlight insets Dimmer / Farbwechsler Dimmer / Colour changer für 24 V / for 24 V Funkempfängermodul Radio remote control receiver inkl. Fernbedienung, Antenne und Kabel für incl. Remote control, antenna and cable for Funkfernbedienung IP 65 in Verbindung mit Remote control IP 65 in connection with DMX Einsteckmodul DMX module für for

14 VitaLight LED 2 x 15 schwenkbar Waterfarm VitaLight LED 2 x 15 swivelling Waterfarm Mit dem neuen schwenkbaren LED Scheinwerfer Waterfarm können Sie jederzeit die Wand Ihres Pools in einer homogenen einheitlichen Oberfläche erscheinen lassen. Vor Einbau wird die Rückwand des Scheinwerfers mit den gleichen Fliesen wie das Becken selber gefliest. Schalten Sie den Scheinwerfer an, schwenkt sich dieser um 180 in Ihren Pool und beleuchtet ihn modellabhängig entweder in Weiß oder RGB. Schalten Sie den Scheinwerfer nun wieder aus, dreht der Motor den Scheinwerfer wieder um 180 zurück und Scheinwerferrückwand und Beckenwand erscheinen in den einheitlichen Fliesen. The new swivelling LED spotlight Waterfarm allows you to show the wall of your pool in a homogenously standard surface. Before the installation the backside of the spotlight will be tiled with the same tiles like the rest. If you switch on the light it will turn around with 180 inside your pool and will light it, depending on the model, with white or RGB LED light. If you switch off the light the motor will turn back the spotlight. The backside of the spotlight and wall will be in one look. Wandeinbaugehäuse, schwenkbarer LED Built-in housing, swivelling LED LED, schwenkbar 2 x 15 LED, swivelling 2 x K LED, schwenkbar 2 x 15 LED, swivelling 2 x RGB 14

15 AngelEye View und AngelEye Hotel Beobachtungssystem für Schwimmbecken AngelEye View and AngelEye Hotel Observation system for swimming pools Der AngelEye 18er POWER LED 2.0 Unterwasserscheinwerfer mit inkludiertem Kameramodul (Patent angemeldet) hat ein Gehäuse aus korrosionsbeständigem Rotguss mit prozessgesteuerter Platine und Sicherheitsglasscheibe. Ein VitaLight Spezialunterwasserkabel von 6 m Länge ist angeschlossen. AngelEye 18er POWER LED 2.0 underwaterlight with integrated camera modul (patent pending) is made out of housing in gun metal or bronze with process-controlled printed circuit board and safety glass. A VitaLight special cable with a length of 6 meters is connected. 1 x AngelEye View kpl. mit Versorgungseinheit 1 x AngelEye View, compl. with supply-unit 2 x AngelEye View kpl. mit Versorgungseinheit 2 x AngelEye View, compl. with supply-unit RG BZ RG BZ Hotel XS Version mit 1 x AngelEye und Zentraleinheit Hotel XS version with 1 x AngelEye and central unit Hotel S Version mit 2 x AngelEye und Zentraleinheit Hotel S version with 2 x AngelEye and central unit Hotel M Version mit 3 x AngelEye und Zentraleinheit Hotel M version with 3 x AngelEye and central unit Hotel L Version mit 4 x AngelEye und Zentraleinheit Hotel L version with 4 x AngelEye and central unit RG BZ RG BZ RG BZ RG BZ für Pools bis 5 m Länge for pools up to 5 m length für Pools bis 9 m Länge for pools up to 9 m length für Pools bis 14 m Länge for pools up to14 m length für Pools bis 18 m Länge for pools up to18 m length Die Zentraleinheit besteht aus: Netzteil 200 Watt, POE-Switch, Mini Server, AngelEye Software und Lizenzen. Ein ADSL-Internetanschluss muss vom Kunden bauseits gestellt werden. The central unit consits of: power supply 200 W, PoE-switch, Mini server, AngelEye software and licenses. Internet connection must be provided by client. 15

16 AngelEye Lifeguard, Einbaunischen für AngelEye Lifeguard, AngelEye View und AngelEye Hotel AngelEye Lifeguard, Niches for AngelEye Lifeguard, AngelEye View and AngelEye Hotel LIFEGUARD SYSTEMS Die Zentraleinheit besteht aus: Rack, USV, Switch, Server, Patch-Panel, 1 oder 2 PCs, 1 oder 2 Monitore 24". Software für Smartphone, 1 oder 3 Outdoor Smartphones und Software für die Verwaltung der jeweiligen Anzahl von CamLed. The central unit consits of: USV, Switch, Server, Patch-Panel, 1 or 2 PCs, 1 or 2 monitors 24", Software for Smartphone, 1 or 3 Outdoor Smartphones and software for managing the specific number of CamLed. AngelEye LifeGuard mit 4 x CamLed und Zentraleinheit 1 x PC, 1 x Monitor, 1x Outdoor Smartphone AngelEye LifeGuard with 4 x CamLed and central unit 1 x PC, 1 x monitor, 1 x outdoor smartphone RG BZ Pools Standard 8 x 16 Meter pools standard dimension 8 x 16 meters 16 AngelEye LifeGuard mit 8 x CamLed und Zentraleinheit 1 x PC, 1 x Monitor, 2 x Outdoor Smartphone AngelEye LifeGuard with 8 x CamLed and central unit 1 x PC, 1 x monitor, 2 x outdoor smartphone RG BZ Pools Standard 16 x 25 Meter pools standard dimension 16 x 25 meters AngelEye LifeGuard mit 16 x CamLed und Zentraleinheit 2 x PC, 2 x Monitor, 3 x Outdoor Smartphone AngelEye LifeGuard with 16 x CamLed and central unit 2 x PC, 2 x monitor, 3 x outdoor smartphone RG BZ Pools Standard 16 x 50 Meter pools standard dimension 16 x 50 meters

17 Einbaunischen und Zubehör Niches and accessoriesfür AngelEye View, AngelEye Hotel und AngelEye Lifeguard Ø 270 mm for AngelEye View, AngelEye Hotel und AngelEye Lifeguard Ø 270 mm RG BZ mit Kabelschutzschlauch with hose for cable RG BZ mit Kabelschutzschlauch with hose for rear cable dto. Abgang oben / do.top outlet mit Stehbolzen und Konterflansch with stud bolts and counterflange Verteilerdose / Junction box RG NW19, M25 x 1,5 mit Deckel aus NW19, M25 x 1.5 cover made of stainless steel Flansch / Flange Flansch / Flange BZ für Einbaunische /51 for niche /51 für Einbaunische , for niche , Das System AngelEye LifeGuard Das AngelEye System ist in der Lage, Gefahrensituationen unterhalb einer virtuellen Wasserlinie zu erkennen und das Aufsichtspersonal schnellstmöglich zu verständigen, um eine unverzügliche und gezielte Hilfe zu ermöglichen. Durch die optional integrierten VitaLight POWER LED 2.0 von Hugo Lahme wird jederzeit eine gleichmäßige Beckenausleuchtung sicher gestellt. Das innovative AngelEye System unterstützt so ermüdungs- und ablenkungsfrei - wie ein zusätzlicher Schwimmmeister - das Personal und den Betreiber und sorgt für Sicherheit der Badegäste auf höchstem Niveau. System AngelEye LifeGuard The AngelEye System is capable of recognizing a hazardous situation below a virtual water line and notifies supervisory personnel as quickly as possible in order to immediately enable decisive help measures. By means of the perfectly integrated VitaLight POWER LED 2.0 by Hugo Lahme a homogenous illumination of the basin is ensured at all times. The innovative AngelEye System supports personnel like an additional life guard, free of fatigue and distractions in support of the pool operator and provides for the safety of the patrons at the highest level. 17

18 LED-Flächenleuchte, LED-Leuchte für den Einsatz in Bäderbetrieben LED flood light, LED light for indoor swimming pool breitstrahlende Optik 90 / wide beam optic 90 tiefbreitstrahlende Optik 60 narrow beam optic 60 asymmetrisch breitstrahlende 3M-Optik asymmetric wide beam 3M-optic 18

19 230V Die Lieferung erfolgt mit l l l l K einfachem elektronischen Vorschaltgerät ohne zusätzlichen Funktionen Montagebügel zur direkten Montage Optional mit regelbarem elektronischen Vorschaltgerät für Schalt- und Dimmbetrieb dimmbar über 1-10 V, PWM oder Widerstand, auf Anfrage auch DALI-fähig Delivery will be with l l l l l K simple ballast assembling kit for directly mounting optional with adjustable ballast for switch or dimming function 1-10 V, or resistant on enquiry also DALI Verfügbare Optiken / Available optics 90 breitstrahlend / wide beam 60 tiefbreitstrahlend / narrow beam 3M asymmetrisch breitstrahlend / asymmetric wide beam Art.-Nr. / Code Leuchtmittel / Illuminants Optik / Optic LED-Flächenleuchte 4800 lm / 40W in Bäderbetrieben LED flood light 4800 lm / 40W for indoor swimming pool LED-Flächenleuchte 4800 lm / 40W in Bäderbetrieben LED flood light 4800 lm / 40W for indoor swimming pool LED-Flächenleuchte 4800 lm / 40W in Bäderbetrieben LED flood light 4800 lm / 40W for indoor swimming pool LED-Flächenleuchte 9600 lm / 80W in Bäderbetrieben LED flood light 9600 lm / 80W for indoor swimming pool LED-Flächenleuchte 9600 lm / 80W in Bäderbetrieben LED flood light 9600 lm / 80W for indoor swimming pool LED-Flächenleuchte 9600 lm / 80W in Bäderbetrieben LED flood light 9600 lm / 80W for indoor swimming pool LED-Flächenleuchte lm / 120W in Bäderbetrieben LED flood light lm / 120W for indoor swimming pool LED-Flächenleuchte lm / 120W in Bäderbetrieben LED flood light lm / 120W for indoor swimming pool LED-Flächenleuchte lm / 120W in Bäderbetrieben LED flood light lm / 120W for indoor swimming pool LED-Flächenleuchte lm / 160W in Bäderbetrieben LED flood light lm / 160W for indoor swimming pool LED-Flächenleuchte lm / 160W in Bäderbetrieben LED flood light lm / 160W for indoor swimming pool LED-Flächenleuchte lm / 160W in Bäderbetrieben LED flood light lm / 160W for indoor swimming pool LED-Flächenleuchte lm / 200W in Bäderbetrieben LED flood light lm / 200W for indoor swimming pool LED-Flächenleuchte lm / 200W in Bäderbetrieben LED flood light lm / 200W for indoor swimming pool LED-Flächenleuchte lm / 200W in Bäderbetrieben LED flood light lm / 200W for indoor swimming pool breitstrahlend wide beam tiefbreitstrahlend narrow beam asymmetrisch breitstrahlend asymmetric wide beam breitstrahlend wide beam tiefbreitstrahlend narrow beam asymmetrisch breitstrahlend asymmetric wide beam breitstrahlend wide beam tiefbreitstrahlend narrow beam asymmetrisch breitstrahlend asymmetric wide beam breitstrahlend wide beam tiefbreitstrahlend narrow beam asymmetrisch breitstrahlend asymmetric wide beam breitstrahlend wide beam tiefbreitstrahlend narrow beam asymmetrisch breitstrahlend asymmetric wide beam 19

20 LED-Mastleuchten LED Pole Lights Art.-Nr. / Code Artikel / Article Leuchtmittel / Illuminants LED-Mastleuchte / LED Pole Light 35 Watt 3850 Lumen LED-Mastleuchte / LED Pole Light 65 Watt 7150 Lumen LED-Mastleuchte / LED Pole Light 100 Watt Lumen LED-Mastleuchte / LED Pole Light 135 Watt Lumen LED-Mastleuchte / LED Pole Light 165 Watt Lumen LED-Mastleuchte / LED Pole Light 200 Watt Lumen LED-Mastleuchte / LED Pole Light 230 Watt Lumen 20

21 Licht ist nicht gleich Licht und so muss für jedes Projekt eine individuelle Lichtlösung geschaffen werden. Grundlagen hierfür sind die speziellen Kundenanforderungen und geltende Normen für Beleuchtung. Nur unter Berücksichtigung aller relevanten Punkte kann gewährleistet werden, dass die Beleuchtungsanlage alle Ansprüche erfüllt. Ansprüche werden natürlich an die Energieeffizienz gestellt, jedoch ist die Lichtqualität, die sich direkt auf das Wohlbefinden der Mitarbeiter und die Sicherheit auf dem Betriebsgelände auswirkt, auf keinen Fall zu vernachlässigen. Wir gaben uns die Aufgabe, eine Mastleuchte zu entwickeln, welche durch ihre Effizienz und technischen Fortschritt überzeugt. Because the requirements for lighting are always different, we have to find individual lighting concepts for every single project. The basics are special customers requirements and valid lighting standards. Only by taking all demands into account it is possible to create a lighting concept that satisfies your needs. To create lighting design does not only mean to fulfill all necessary requirements, the aspect of efficiency is also very important. Today we face the fact, that energy gets more and more expensive. So it is very important to provide best efficiency, making sure that the lighting concept is sustainable. 21

22 Andere LED-Leuchten Other LED Lights LED-Hallenstrahler LED High Bay LED-Downlights LED downlights LED-Paneele LED panel LED-Flächenstrahler LED Flood Light LED-Feuchtraumleuchten LED Tri-proof luminaires 22

23 Art.-Nr. / Code Artikel / Article Leuchtmittel / Illuminants LED-Hallenstrahler / LED High Bay 40W 4800 Lumen, 4000K LED-Hallenstrahler / LED High Bay 80W 9600 Lumen, 4000K LED-Hallenstrahler / LED High Bay 120W Lumen, 4000K LED-Hallenstrahler / LED High Bay 160W Lumen, 4000K LED-Hallenstrahler / LED High Bay 200W Lumen, 4000K LED-Flächenstrahler / LED Flood Light 10W CL 1150 Lumen, 4000K LED-Flächenstrahler / LED Flood Light 20W CL 2250 Lumen, 4000K LED-Flächenstrahler / LED Flood Light 30W CL 3360 Lumen, 4000K LED-Flächenstrahler / LED Flood Light 50W CL 5600 Lumen, 4000K LED-Flächenstrahler / LED Flood Light 80W CL 8400 Lumen, 4000K LED-Flächenstrahler / LED Flood Light 100W CL Lumen, 4000K LED-Flächenstrahler / LED Flood Light 150W CL Lumen, 4000K LED-Flächenstrahler / LED Flood Light 200W CL Lumen, 4000K CL = clear glass, alle Modelle auch in der Variante DF= frosted glass erhältlich CL = clear glass, all types also available in DF = frosted glass LED-Downlight / Downlight 10W 750 Lumen, 3000K LED-Downlight / Downlight 15W 1150 Lumen, 3000K LED-Downlight / Downlight 25W 1850 Lumen, 3000K LED-Downlight / Downlight 30W 2200 Lumen, 3000K LED-Paneele 3030 zum Einbau / LED panel 3030 for installation 18 W 1530 Lumen, 4000K LED-Paneele 3060 zum Einbau / LED panel 3060 for installation 24 W 2040 Lumen, 4000K LED-Paneele 6060 zum Einbau / LED panel 6060 for installation 42 W 3570 Lumen, 4000K LED-Paneele 6262 zum Einbau / LED panel 6262 for installation 42 W 3570 Lumen, 4000K LED-Paneele zum Einbau / LED panel for installation 72 W 6120 Lumen, 4000K LED-Feuchtraumleuchte / LED tri-proof luminaire 40 W 1280 mm 5200 Lumen, 4000K LED-Feuchtraumleuchte / LED tri-proof luminaire 51 W 1581 mm 6800 Lumen, 4000K 23

24 12 V / 30 V Halogen und 12 V PAR 56 Unterwasserscheinwerfereinsätze Ø 270 mm, -Blende für Nischen /51, , & /51 12 V / 30 V Halogen and 12 V PAR 56 underwater floodlight insets Ø 270 mm, 316L cover for niches / , & /51 30V Halogen-Scheinwerfereinsatz 2 x 50 W Halogen underwater light inset 2 x 50 W RG BZ ,5 m Kabel 2 x 2,5 mm² / 2.5 m cable 2 x 2.5 mm² Halogen-Scheinwerfereinsatz 175 W Halogen underwater light inset 175 W RG BZ ,5 m Kabel 2 x 2,5 mm² / 2.5 m cable 2 x 2.5 mm² PAR 56 Scheinwerfereinsatz 300 W PAR 56 underwater light inset 300 W RG BZ ,5 m Kabel 2 x 6,0 mm² / 2.5 m cable 2 x 6.0 mm² dto. 2 x 60 W do. 2 x 60 W RG BZ ,5 m Kabel 2 x 2,5 mm² / 2.5 m cable 2 x 2.5 mm² Halogen-Scheinwerfereinsatz 200 W Halogen underwater light inset 200 W RG BZ V 2,5 m Kabel 2 x 2,5 mm² / 2.5 m cable 2 x 2.5 mm² dto. 400 W / do. 400 W RG BZ V 2,5 m Kabel 2 x 2,5 mm² / 2.5 m cable 2 x 2.5 mm² Green Village Lignano 24

25 Einbaunischen und Zubehör Niches and accessoriesfür Unterwasserscheinwerfereinsätze Ø 270 mm for underwater floodlight insets Ø 270 mm RG BZ mit Kabelschutzschlauch für 2 x 50 W, 2 x 60 W, 175 W, 200 W & 400 W Halogen- bzw. 300 W PAR 56 Scheinwerfer und Lautsprecher with hose for cable for cable for 2 x 50 W, 2 x 60 W, 175 W, 200 W & 400 W halogen resp. 300 W PAR 56 floodlights and loudspeaker RG BZ mit Kabelschutzschlauch, Abgang hinten, für 2 x 50 W, 2 x 60 W, 175 W, 200 W & 400 W Halogen- bzw. 300 W PAR 56 Scheinwerfer und Lautsprecher with hose for rear cable outlet, for 2 x 50 W, 2 x 60 W, 175 W, 200 W & 400 W halogen resp. 300 W PAR 56 floodlights and loudspeaker dto. Abgang oben / do.top outlet mit Stehbolzen und Konterflansch für 2 x 50 W, 2 x 60 W, 175 W, 200 W & 400 W Halogen- bzw. 300 W PAR 56 Scheinwerfer und Lautsprecher with stud bolts and counterflange for 2 x 50 W, 2 x 60 W, 175 W, 200 W & 400 W halogen resp. 300 W PAR 56 floodlights and loudspeaker Verteilerdose / Junction box RG NW19, M25 x 1,5 mit Deckel aus NW19, M25 x 1.5 cover made of stainless steel Flansch / Flange Flansch / Flange BZ für Einbaunische /51 for niche /51 für Einbaunische , for niche , Unterwasser-Lautsprechereinsatz für Nischen /51, , & /51 Underwater loudspeaker inset for niches /51, , & /51 Unterwasser-Lautsprechereinsatz IP 68 Underwater loudspeaker inset IP 68 RG BZ W, IPM, 8 Ohm, 100 Hz - 10 khz, mit 15 m Kabel, Blende, Ø 270 mm, für Einbaunische /51, , , /51, nur für Monoverstärker 30 W, IPM, 8 Ohm, 100 Hz - 10 khz, with 15 m cable, cover 316L, Ø 270 mm, for niche /51, , , /51, only for mono amplifiers 25

26 12 V Halogen Unterwasserscheinwerfereinsatz Ø 110 mm, -Blende für Nischen /51 & V halogene underwater floodlight Ø 110 mm, 316L cover for niches /51 & Einbaunischen und Zubehör Niches and accessoriesfür Unterwasserscheinwerfereinsätze Ø 110 mm for underwater floodlight insets Ø 110 mm Halogen-Scheinwerfereinsatz 50 W Halogen underwater light inset 50 W RG BZ m Kabel 2 x 1,5 mm² / 2 m cable 2 x 1.5 mm² RG BZ mit Kabelschutzschlauch für 50 W Halogen Scheinwerfer with hose for 50 W halogen floodlights Flansch / Flange BZ für Einbaunische /51 / for niche / für 50 W Halogen Scheinwerfer for 50 W halogen floodlights Flansch / Flange für Nische / for niche Verteilerdose / Junction box RG NW19, M25 x 1,5 mit Deckel aus NW19, M25 x 1.5 cover made of stainless steel Sinar Teknik 26

27 12 V Halogen Midi Unterwasserscheinwerfereinsatz Ø 140 mm, -Blende für Fertigbeckennische /51 und Zubehör 12 V Halogen Midi underwater floodlight inset Ø 140 mm, 316L cover for prefabricated pool niche /51 and accessories Einbaunischen und Zubehör Niches and accessories für Unterwasserscheinwerfereinsätze Ø 140 mm for underwater floodlight insets Ø 140 mm Halogen-Scheinwerfereinsatz 50 W Halogen underwater light inset 50 W RG BZ m Kabel 2 x 1,5 mm² / 2 m cable 2 x 1.5 mm² RG BZ mit Stehbolzen und Konterflansch für Halogenscheinwerfer with stud bolts and counterflange for halogen floodlight Verteilerdose / Junction box RG NW19, M25 x 1,5 mit Deckel aus NW19, M25 x 1.5 cover made of stainless steel 12 V Halogen Unterwasserscheinwerfer NiSn-Blende mit Kontermutter 12 V halogene underwater floodlights NiSn cover with counter nut Mini-Halogen-Scheinwerfer 20 W Mini halogen underwater light 20 W RG BZ Halogen-Scheinwerfer 50 W Halogen underwater light 50 W RG BZ Midi-Halogen-Scheinwerfer 50 W Midi halogen underwater light 50 W RG BZ NiSn NiSn NiSn 2 m Kabel 2 x 1,5 mm², Ø 57 mm, Kontermutter G1 2 m Kabel 2 x 1,5 mm², Ø 85 mm, Kontermutter G1½ 2 m Kabel 2 x 1,5 mm², Ø 72 mm, Kontermutter G1½ 2 m cable 2 x 1.5 mm², Ø 57 mm, counter nut G1 2 m cable 2 x 1.5 mm², Ø 85 mm, counter nut G1½ 2 m cable 2 x 1.5 mm², Ø 72 mm, counter nut G1½ 27

28 Transformatoren Transformers Mit entsprechender Unterverteilung kann der Transformator bis zur Leistungsgrenze belastet werden. Using an appropriate sub distributor the transformer can be loaded up to its maximum capacity. Art.-Nr. / Code Transformator / Transformer UWS / Spotlight 20 W 50 W 2 x 50 W 2 x 60 W 175 W 200 W 300 W 400 W VA, 230 V / 12 V, 1 sekundärseitiger Anschluss 50 VA, 230 V / 12 V, 1 secondary sided connection VA, 230 V / 12 V, 2 sekundärseitige Anschlüsse 100 VA, 230 V / 12 V, 2 secondary sided connections VA, 230 V / 12 V, 1 sekundärseitiger Anschluss 100 VA, 230 V / 12 V,1 secondary sided connection VA, 230 V / 12 V, 1 sekundärseitiger Anschluss 130 VA, 230 V / 12 V, 1 secondary sided connection VA, 230 V / 12 V, 1 sekundärseitiger Anschluss 200 VA, 230 V / 12 V, 1 secondary sided connection VA, 230 V / 12 V, 2 sekundärseitige Anschlüsse 200 VA, 230 V / 12 V, 2 secondary sided connections VA, 230 V / 12 V, 2 sekundärseitige Anschlüsse 260 VA, 230 V / 12 V, 2 secondary sided connections VA, 230 V / 12 V, 1 sekundärseitiger Anschluss 300 VA, 230 V / 12 V, 1 secondary sided connection VA, 230 V / 12 V, 2 sekundärseitige Anschlüsse 400 VA, 230 V / 12 V, 2 secondary sided connections VA, 230 V / 12 V, 2 sekundärseitige Anschlüsse 600 VA, 230 V / 12 V, 2 secondary sided connections VA, 230 V / 12 V, 3 sekundärseitige Anschlüsse 900 VA, 230 V / 12 V, 3 secondary sided connections V VA, 230 V / 30 V, 1 sekundärseitiger Anschluss 200 VA, 230 V / 30 V, 1 secondary sided connection V VA, 230 V / 30 V, 1 sekundärseitiger Anschluss 400 VA, 230 V / 30 V, 1 secondary sided connection V VA, 230 V / 30 V, 2 sekundärseitige Anschlüsse 400 VA, 230 V / 30 V, 2 secondary sided connections

29 12 V LED MR16 Unterwasserscheinwerfereinsätze Ø 110 mm, VA-Blende für Nische / 51 und Zubehör 12 V LED MR16 underwater floodlight insets Ø 110 mm, 316L cover for niches / 51 and accessories Einbaunischen und Zubehör Niches and accessories für 12 V LED MR16 UWS-Einsätze Ø 110 mm for 12 V LED MR16 underwater floodlight insets Ø 110 mm LED MR16 Scheinwerfer 36, Ø LED MR16 floodlight 36º, Ø RG BZ K m Kabel 2 x 1,5 mm² / 2 m cable 2 x 1.5 mm² RG BZ Verteilerdose / Junction box RG NW19, M25 x 1,5 mit Deckel aus NW19, M25 x 1.5 cover made of stainless steel Flansch / Flange BZ für Nische /51 / for niche /51 12 V LED MR16 Unterwasserscheinwerfer Ø 72 mm, VA-Blende mit Kontermutter G 1½ 12 V LED MR16 underwater floodlight Ø 72 mm, 316L cover with counter nut G1½ Netzteil für 12 V LED MR16 / power supply for 12 V LED MR16 UWS Floodlight Netzteil - Power supply V / 12 V 25 W, 50/60 Hz, IP 54 Anzahl UWS / Floodlight quantity LED MR16 2 LED MR16 Scheinwerfer 36, Ø LED MR16 floodlight 36º, Ø RG BZ K m Kabel 2 x 1,5 mm² / 2 m cable 2 x 1.5 mm² 29

30 24 V POWER LED 2.0 Effektbeleuchtung für Teiche & Springbrunnen 24 V POWER LED 2.0 Effect lighting for ponds & fountains 30er POWER LED 2.0 Springbrunnenscheinwerfer, POWER LED 2.0 fountain light, 40 RG BZ K RG BZ RGB m Kabel 2 x 1,5 mm² / 10 m cable 2 x 1.5 mm² 3er POWER LED 2.0 Springbrunnenscheinwerfer, 40 3 POWER LED 2.0 fountain light, 40 RG BZ K 1260 RG BZ RGB m Kabel 2 x 0,75 mm² / 5 m cable 2 x 0.75 mm² dto. 15 / do. 15 RG BZ K RG BZ RGB m Kabel 2 x 1,5 mm² / 10 m cable 2 x 1.5 mm² dto. 15 / do. 15 RG BZ K 1260 RG BZ RGB m Kabel 2 x 0,75 mm² / 5 m cable 2 x 0.75 mm² dto. 25 / do. 25 RG BZ K RG BZ RGB m Kabel 2 x 1,5 mm² / 10 m cable 2 x 1.5 mm² dto. 25 / do. 25 RG BZ K 1260 RG BZ RGB m Kabel 2 x 0,75 mm² / 5 m cable 2 x 0.75 mm² Alle POWER LED 2.0 auch mit monochromen Sonderfarben als Sonderausführung erhältlich. All POWER LED 2.0 also available in special monochrome colours as a special model. Vorschaltgeräte u. Netzteile für Effektbeleuchtung / Ballasts and power supplies for effect lighting UWS Floodlight 30 Vorschaltgerät / Ballast V / 24 V, 200 W, 50/60 Hz, IP 54 Netzteil / Power supply V / 24 V, 200 W, 50/60 Hz, IP 54 Unterverteilung / Sub-distributor Mit vier Klemmen / with 4 clamps Netzteil / Power supply V / 24 V, 25 W, 50/60 Hz, IP 54 Anzahl UWS / Floodlight quantity Anzahl UWS / Floodlight quantity Zusätzliche UWS / additional floodlights Anzahl UWS / Floodlight quantity 30er / er / nur monochrom weiß only monochrome white

31 12 V LED MR16 Springbrunnenscheinwerfer 12 V LED MR16 lighting for fountains LED MR16 Scheinwerfer 36, Ø LED MR16 floodlight 36º, Ø RG BZ K m Kabel 2 x 1,5 mm² / 2 m cable 2 x 1.5 mm² Netzteil für 12 V LED MR16 / power supply for 12 V LED MR16 UWS Floodlight Netzteil - Power supply V / 12 V 25 W, 50/60 Hz, IP 54 Anzahl UWS / Floodlight quantity LED MR

32 Wichtige Hinweise / Important notes Sämtliche VitaLight POWER LED Scheinwerfer von Hugo Lahme sind CE-konform nach folgenden Normen und Richtlinien: Niederspannungsrichtlinie: EN Geräte für LED-Module EN Elektronische Konverter, Arbeitsweise EMV-Richtlinie: EN Funkstöreigenschaften von Beleuchtungseinrichtungen EN Störfestigkeit von Beleuchtungseinrichtungen EN Oberschwingungsströme EN Spannungsschwankungsnorm Optische Sicherheit: EN Photobiologische Sicherheit (24 V Technik) DMX-Bus: EN Bühnenlichtstellsysteme (DMX) All VitaLight POWER LED spotlights from Hugo Lahme are CE-conformant in accordance with the following standards and directives: Low voltage directive: EN Control gear for LED modules EN Electronic converter, operating method EMC directive: EN Radio disturbance characteristics of lighting equipment EN Disturbance characteristics of lighting equipment EN Power line harmonics EN Voltage fluctuation directive Optical safety: EN Photobiological safety (24 V technology) DMX bus: EN Stage lighting control systems (DMX) 32 Sämtliche Gegenschwimmanlagen, Massageanlagen, Schwallduschen, Wasserkanonen, Wasserpilze und Schwimmkanaldüsen sind für die Verwendung im privaten Schwimmbadbereich ausgelegt. Bei Verwendung im öffentlichen Bereich sind die Vorgaben gem. EN Teil 1-10 zu beachten. Alle Massagesysteme und Wasserattraktionen sind auch für öffentliche Bäder entsprechend EN Teil 1-10 erhältlich. All counter-current systems, massage systems, gush showers, water cannons, water mushrooms and swimming channel nozzles are designed for use in privately owned pools. For use in public pools the specifications laid down in the EN standard, parts 1-10, must be complied with. All massage systems and water attractions are also available for public pools according to EN part Folgende Richtlinien sind beim Anziehen von Edelstahlschrauben für Flanschverbindungen zu beachten: Please observe the following guidelines when tightening the stainless steel screws or nuts for flange connections: Schraubengröße / Screw size M5 M6 Anzugsmoment / tightening torque 3 Nm 3 Nm Bei der Montage von Edelstahlschrauben und -muttern ist ausschließlich Edelstahlwerkzeug zu verwenden. While assembling stainless steel screws or nuts do only use tools made of stainless steel. HTUNG! Grenzwerte im Schwimmbadwasser für Rotgusseinbauteile: Entkeimungsmittelgehalt bis 1,0 mg/l Chloridgehalt bis 500 mg/l ph-wert 6,5 9,5 Bei der Verwendung von Bronzeeinbauteilen gilt ein Grenzwert von 6% Salzgehalt. ATTENTION! Gun metal installation components can be utilised up to the following pool water limits: Disinfectant content up to 1.0 mg/l Chloride content up to 500 mg/l ph value When using bronze installation parts the threshold is 6% salt content. Salzelektrolysegeräte, die nach dem Prinzip des Durchlaufverfahrens arbeiten, benötigen im Schwimmbadwasser einen Salzgehalt von mindestens 0,35%. Diese Salzmenge entspricht einem Wert von mg/l Chlorid. Bei Verwendung dieser Systeme dürfen daher nur Armaturen aus Bronze verwendet werden. Bei Verwendung von Rotguss in Verbindung mit Salzelektrolysegeräten erlischt jeglicher Gewährleistungsanspruch. Salt electrolysis systems working by the through-feed method need a salinity of 0.35 % in the pool water. This salinity is equal to mg/l chloride. Using such systems it is only allowed to use fittings made out of bronze. If using gun-metal with salt electrolysis any warranty will expire. Eine Rücknahme von LED-Scheinwerfermodulen kann nur innerhalb von 3 Monaten nach Auslieferung erfolgen, da die LED- Platinen einer ständigen Weiterentwicklung unterliegen. Return of LED-light moduls only within 3 months cause the circuit boards will permanently developed.

33 Impressum: Herausgeber und verantwortlich im Rahmen des Presserechts: Hugo Lahme GmbH, Ennepetal Satz und Layout: Querbach Media-Design, Kamp-Bornhofen Bildnachweis: Bade-, Sauna- und Wellnessparadies Calypso, Saarbrücken Flamingo Spa, Vantaa Green Village Lignano, Lignano Gumbala Sauna- und Badeland, Gummersbach Kompleks, Wałbrzych Patrick Kirschhofer, Gevelsberg PS-Pool, Alicante Schwimmbad & Sauna / Philippi SHA Wellness Clinic, Alicante Sinar Teknik, Medan Sport Paradies, Gelsenkirchen 33

34 BZ RG NiSn PVC 6000 K 3000 K RGB 28V 230V 30V

35 Ihr Kontakt zum Hugo Lahme Vertrieb: +49 (0) oder an Your contact to the Hugo Lahme sales team: +49 (0) or to Sebastian Wittwer Kaufmännischer Leiter / Commercial Manager Sebastian.Wittwer@lahme.de Christian Bauermeister Vertriebsleiter Export / Sales Manager Export Christian.Bauermeister@lahme.de Jürgen Schumacher Verkauf Inland & Service Sales National & Service Juergen.Schumacher@lahme.de Lisa Hamann Verkauf Inland & Ausland Sales National & International Lisa.Hamann@lahme.de Matthias Krause Verkauf Inland & Ausland Sales National & International Matthias.Krause@lahme.de Manuela Babić Verkauf Inland & Ausland Sales National & International Manuela.Babic@lahme.de Christoph Schubert Vertrieb Nord-Nordost Christoph.Schubert@lahme.de Christian Lauer Vertrieb Süd Christian.Lauer@lahme.de Hugo Lahme Perfektion in jedem Element.

36