LiMagazin. Offizielles Messemagazin der LIHGA Gastland China 5 Sonderschauen 200 Aussteller JUBILÄUMSLIHGA. Streichelzoo. Seniorennachmittag

Transkript

1 LiMagazin Offizielles Messemagazin der LIHGA 2014 I Schaan Gastland China 5 Sonderschauen 200 Aussteller JUBILÄUMSLIHGA Streichelzoo Seniorennachmittag Mittwoch Uhr ModeShow LiGastro Unterhaltungsprogramm Öffnungszeiten Ausstellung: Freitag, Samstag, Sonntag, Montag, (Feiertag) Uhr Uhr Uhr Uhr Di und Mi, Donnerstag, Freitag, Samstag, kein Messebetrieb Uhr Uhr Uhr

2 Impressum: Messeorganisation LIHGA AG 9494 Schaan, Liechtenstein Messeleitung Roland Egle Georges Lüchinger Leone Ming Messebüro LIHGA AG Im alten Riet Schaan, Liechtenstein Tel Redaktion LiMagazin LIHGA AG 9494 Schaan, Liechtenstein Projektierung LiMagazin Vaduzer Medienhaus AG Austrasse Vaduz, Liechtenstein Gestaltung LIHGA AG 9494 Schaan, Liechtenstein Vaduzer Medienhaus AG Austrasse Vaduz, Liechtenstein Schirmherrschaft Jubiläumsmesse S.D. Erbprinz Alois von und zu Liechtenstein Förderer Gemeinde Schaan Auflage Exemplare 2014 LiMagazin, LIHGA AG, 9494 Schaan, Liechtenstein Die in diesem Magazin veröffentlichten Beiträge, Programme, Daten, Bilder, Grafi ken und Layout sind urheberrechtlich geschützt. Die Vervielfältigung bedarf der ausdrücklichen Genehmigung der Redaktion.

3 EDITORIAL I 3 I LiMagazin INHALT 28 I LIEBE LESERINNEN UND LESER 27 I I Grussworte. Grussworte von S.D. Erbprinz Alois von und zu Liechtenstein, Wirtschaftsminister Thomas Zwiefelhofer sowie Daniel Hilti, Vorsteher von Schaan. 09 I Gastland China. Unter anderem will das Gastland China seine Industrieproduktion und die ausgiebigen Tourismusressourcen präsentieren. LIHGA Messeleitung: Roland Egle, Leone Ming, Georges Lüchinger Die LIHGA feiert Jubiläum. Feiern Sie mit, sei es als Aussteller oder Besucher. Das Jubiläum der LIHGA ist zugleich der Beginn einer neuen Ära. Zu dritt sind wir ab diesem Jahr für die Konzeption und Durchführung verantwortlich. Jahrelang begleiteten wir bereits die Messe als strategische Partner in den Bereichen Kommunikation, Werbung und Messeplanung. Wir sind stolz, das Vertrauen der Messegründer erhalten zu haben. Der Besuch der Jubiläumsmesse lohnt sich. Heimische Unternehmen aus Industrie, Handel und Gewerbe werden ihre Produkte präsentieren, aber auch internationale Firmen aus der Schweiz, Österreich, Italien, Ungarn und China nutzen die Gelegenheit, sich vorzustellen. Es erwarten Sie rund 200 Aussteller, hochwertige Ausstellungshallen, mit der Lampert 3D Arena ein neuer Treffpunkt, ein täglich wechselndes Unterhaltungsprogramm, fünf Sonderschauen, eine professionelle ModeShow und das Gastland China. 13 I Sonderschauen. Jungunternehmer, Bäuerliche Organisationen, Gärtner und Floristen sowie das Schweizer Grenzwachtkorps bilden zusammen mit China die 5 Sonderschauen. 23 I Liachtbleck. Die gemeinnützige Einrichtung «Liachtbleck» unterstützt unverschuldet in Geldsorgen geratene Menschen und Familien in Liechtenstein. 27 I Gutes Essen. Das LIHGA-Schnitzel sowie eine vegetarische Version aus Gemüse sollen das kulinarische Markenzeichen der neuen LIHGA werden. 33 I Wir bedanken uns bei seiner Durchlaucht Erbprinz Alois von und zu Liechtenstein für die Schirmherrschaft der Jubiläumsmesse, bei der Regierung des Fürstentums Liechtenstein, der Gemeinde Schaan, den Ausstellern sowie allen, die zum guten Gelingen der 20. LIHGA beitragen, für die Unterstützung bzw. die konstruktive Zusammenarbeit. Wir freuen uns auf erfolgreiche Messetage und wünschen den Besucherinnen und Besuchern einen informativen, interessanten sowie geselligen Rundgang.:::

4 ]kē%ìįDžɖɖ Ĝ̼ÌƀǡÌēƨ DžĮ¼ lj Ìƀ{ğğŨ Ìē ]ÌğÌ ļħ 7ēÌ ČƨÌĮƉƨÌēĮ {Į ¼Ìƀ 7+)% Ũ

5 VORWORT I 5 I LiMagazin Zur Person::: S.D. Erbprinz Alois von und zu Liechtenstein nimmt sowohl national als auch international die Aufgaben des Staatsoberhauptes des Fürstentums Liechtenstein wahr. Er ist verheiratet mit Sophie Herzogin in Bayern und Vater von vier Kindern. LIHGA DER BEGEGNUNGSORT Die LIHGA ist seit ihrer Premiere im Jahr 1978 zu einem wichtigen wirtschaftlichen und sozialen Treffpunkt im Land geworden. Die Messe ist die Schau der einheimischen und regionalen Wirtschaft sowie Begegnungsort zugleich. BRANCHENVIELFALT AN DER JUBILÄUMSMESSE Die Jubiläumsmesse überzeugt durch ihre Branchenvielfalt. Über 200 Aussteller präsentieren an sieben Tagen ihre Produkte und Dienstleistungen an ihren kreativen Ausstellungsständen. Das Land darf stolz sein auf seinen kompetitiven Wirtschaftsstandort, der zu den innovativsten und erfolgreichsten Wirtschaftsstandorten Europas gehört. Eine besondere Stärke stellt der Mix von kleinen, mittleren und einigen grossen, global tätigen Unternehmen dar, die sich mit ihrem Hauptsitz und einem Teil ihrer Produktionsstätten im Herzen Europas niedergelassen haben. Wichtig für den Wirtschaftsstandort ist darüber hinaus die innovative Forschungs- und Entwicklungsarbeit Unternehmen sind in Liechtenstein beheimatet, die rund Arbeitsplätze bieten. Eine imposante Anzahl, in Relation gesetzt zu den rund 36'800 Einwohnern des Landes. BREIT DIVERSIFIZIERTER WIRTSCHAFTSSTANDORT Unser Land spielt trotz Kleinstaat in Sachen Unternehmertum ganz vorne mit. Weltmarktführer und global tätige Industrieunternehmen, ein professioneller, innovativer Finanzplatz und eine Vielzahl an Gewerbebetrieben prägen das Fürstentum. Eingebettet zwischen Österreich und der Schweiz steht Liechtenstein für einen breit diversifizierten, interessanten Wirtschaftsstandort. Eine Messe wie die LIHGA bietet den einheimischen und regionalen Unternehmen eine optimale Plattform, sich der Öffentlichkeit zu präsentieren. DANK AN DIE LIHGA-VERANTWORTLICHEN Ich danke allen, die sich seit der Gründung vor bald 40 Jahren für die LIHGA eingesetzt haben. Dies gilt auch für die neuen Organisatoren, die sich für die aktuelle und zukünftige Messen engagieren. Es ist für mich eine grosse Ehre, die Schirmherrschaft anlässlich des 20. Jubiläums der LIHGA übernehmen zu dürfen. Ich freue mich, dass es den Organisatoren gelungen ist, mit China ein sehr bedeutendes Gastland für diese Jubiläumsmesse zu gewinnen. Dies erlaubt uns, die Beziehungen zu China, die in den letzten Jahren auf verschiedenen Ebenen intensiviert werden konnte, weiter zu vertiefen. Den Ausstellern und allen Besucherinnen und Besuchern wünsche ich eine spannende Messezeit mit vielen interessanten Gesprächen und Kontakten.:::

6 PROMOTION I 6 I LiMagazin GENERALI VADUZ IMMER NAH AM KUNDEN Ob in der Luft oder am Boden: Der dynamische Versicherungsanbieter Generali weiss an der diesjährigen LIHGA stets zu überraschen. Da wäre zum einen der Generali-Heissluftballon, der einen einzigartigen Blick über die Region ermöglicht. Während der ganzen LIHGA-Zeit gibts täglich zwei Ballonfahrten letzte Plätze zum Vorzugspreis sind noch buchbar. Unvergesslich und ein tolles Erlebnis. Aber auch auf dem Messegelände ist das Team der Generalagentur Vaduz nicht zu übersehen: Im Generali-Mobil auf dem Aussengelände sind alle herzlich willkommen. Nebst dem einen oder anderen Schwatz oder auf Wunsch fachlichen Versicherungsinformationen gibts hier auch gaumenfreudige und erfrischende Momente mehr wird noch nicht verraten. «Sonst wäre es ja keine Überraschung mehr», meint Generalagent Gerald Luchs. Und sollte einem das Leben mal etwas unschönere Überraschungen bereiten, sind die Generali Versicherungen ein ebenso verlässlicher Partner. Dabei setzt die Generalagentur Vaduz bewusst auf Kundennähe. Man ist da, hört zu und geht auf die individuellen Bedürfnisse ein. Das gilt für Private wie auch für Unternehmen in allen Phasen des Lebens. So entstehen Dienstleistungen und Produkte mit Mehrwert für den Versicherten. Wie beispielsweise die Privatrechtsschutz- oder die Verkehrsrechtsschutz-Versicherung, die während der LIHGA dank Messerabatt noch attraktiver sind. Eben «einfach Generali».::: FACTS::: Generali Versicherungen Generalagentur Vaduz, LIHGA-Freigelände Landstrasse 85, FL-9490 Vaduz Tel , gerald.luchs@generali.ch GESUNDHEITSKOMPETENZ IN DER NÄHE Seit mehr als 100 Jahren sind die Spitäler Altstätten, Grabs und Walenstadt für das gesundheitliche Wohl der Bevölkerung aktiv. Rund 1400 Mitarbeitende kümmern sich 365 Tage rund um die Uhr um die Patienten. Die enge Verbindung des Spitals Grabs mit dem Fürstentum Liechtenstein hat eine lange Tradition, denn Frauenklinik Grabs/SR RWS aufgrund der Grenznähe ist es für einen grossen Teil der Liechtensteiner Bevölkerung das nächstgelegene Spital. So ist es nicht verwunderlich, dass aus Liechtenstein jährlich knapp 2000 stationäre und rund 5500 ambulante Patienten ins Spital Grabs kommen. Mit insgesamt rund 280 Betten an drei Standorten sind die Spitäler nicht nur in der Nähe, sondern auch familiär. Entscheidend ist, dass sich die Patienten gut aufgehoben fühlen. Dazu tragen alle Berufsgruppen bei. Neben bester medizinischer und pflegerischer Leistung umfasst dies beispielsweise die sogenannte Bezugspflege, bei der Patienten und Patientinnen während ihres gesamten Aufenthaltes, so weit als möglich, dieselben Ansprechpersonen aus der Pflege haben. Foto: Anna-Tina Aeberhard Das Leistungsangebot umfasst neben der Inneren Medizin und der Chirurgie/Orthopädie auch die Gynäkologie/Geburtshilfe sowie die Akutgeriatrie. Dabei ist das Spital Grabs in der Lage, aufgrund von Netzwerkkooperationen, insbesondere mit dem Kantonsspital St. Gallen (Zentrumsspital), ein breites Behandlungsspektrum anzubieten, das über die medizinische Grundversorgung hinausgeht, beispielsweise bei der Schlaganfallbehandlung oder bei der Früherkennung von Brustkrebs. Am Messestand 10 in der Halle 4 erwartet die Besucher und Besucherinnen ein kompetentes Messeteam mit dem «atractable», mit dem der menschliche Körper interaktiv erlebbar wird. Ein Gewinnspiel verspricht zudem attraktive Preise.::: FACTS::: Halle 4, Stand 10: Spitalregion Rheintal Werdenberg Sarganserland Alte Landstrasse 106, CH-9445 Rebstein Tel ,

7 VORWORT I 7 I LiMagazin Zur Person::: Dr. Thomas Zwiefelhofer ist Regierungschef-Stellvertreter und Wirtschaftsminister. Der 44-Jährige ist mit Dr. iur. Susanne Zwiefelhofer, geborene Heeb, verheiratet und Vater von drei Kindern. BESTER BEWEIS FÜR QUALITÄT Herzlich willkommen zur Jubiläums-LIHGA! Innovativ, fortschrittlich, wettbewerbserprobt: Das ist der Wirtschaftsstandort Liechtenstein. Die LIHGA ist der beste Beweis für diese Qualitäten. Sie beeindruckt stets von Neuem mit einer bunten Palette von Ausstellern aus Industrie, Handel und Gewerbe. Die LIHGA ist nicht nur Leistungsschau, sondern auch kommunikativer Begegnungsort und Anziehungspunkt. Ich freue mich, alle Besucherinnen und Besucher dieser Jubiläums-LIHGA im Namen der Regierung begrüssen zu können. Liechtenstein ist eine Wirtschaftsgrösse auf kleinstem Raum. Auf einer Landesfläche von nur 160 Km 2 und bei rund 36'800 Einwohnern gibt es über 4'000 Unternehmen, vom Einmannbetrieb bis zum Weltkonzern. Auf 9 Einwohner kommt 1 Unternehmen das ist ein internationaler Spitzenwert und zeigt, welch hohe unternehmerische Qualitäten in Liechtenstein vorhanden sind. Unternehmerische Qualitäten, zu denen Mut, Kreativität, Weitsicht und Tatkraft gehören. BASIS FÜR WOHLSTAND UND WOHLERGEHEN Eine florierende Wirtschaft ist die Basis für Wohlstand und Wohlergehen der Bevölkerung. Die Regierung legt deshalb grosses Augenmerk auf den Erhalt und die Optimierung der wirtschaftlichen Rahmenbedingungen und auf Zusammenarbeit in bilateraler, europäischer und internationaler Ebene. Denn Standortförderung ist zu einem wichtigen Punkt in der Wirtschaftspolitik geworden: Es geht einerseits um die Ansiedlung von neuen Unternehmen mit hoher Wertschöpfung, andererseits ist es mindestens ebenso wichtig wenn nicht wichtiger, den heutigen Bestand an Unternehmen und Arbeitsplätzen zu erhalten. REPRÄSENTATIVER UND INFORMATIVER QUERSCHNITT Die LIHGA zeigt mit rund 200 Ausstellern einen repräsentativen und informativen Querschnitt des Werkplatzes Liechtenstein. Ich bedanke mich bei der LIHGA-Messeleitung für ihr Engagement und für die Durchführung der 20. LIHGA. Mein Dank gilt ebenso der früheren Messeleitung, allen voran den Gründern der LIHGA, die mit Weitblick den Grundstein für einen der wichtigsten wirtschaftlichen Anlässe in Liechtenstein gelegt haben. Allen Besucherinnen und Besuchern wünsche ich einen interessanten und kurzweiligen Rundgang mit vielen angenehmen Begegnungen und Gesprächen.:::

8 Die Gemeinde Schaan wünscht ein «schaantastisches» Messe-Erlebnis an der 20. LIHGA in Schaan.

9 VORWORT I 9 I LiMagazin Zur Person::: Daniel Hilti, Gemeindevorsteher von Schaan seit Jahre alt, verheiratet mit Ursula Hilti, geb. Liechti, und Vater von zwei Kindern. SCHAUFENSTER DER WIRTSCHAFT Die Gemeinde Schaan freut sich auf die Besucherinnen und Besucher, die anlässlich der LIHGA 2014 nach Schaan kommen werden. Die 20. Auflage «unserer» LIHGA wird Menschen aus der ganzen Region mit einem neuen, attraktiven Ausstellungskonzept und einem abwechslungsreichen Rahmenprogramm begeistern. Mit einer erstaunlichen Vielfalt an Produkten und Dienstleistungen, viel Unternehmergeist und Innovationen repräsentieren die Aussteller die Wirtschaftskraft Liechtensteins und der weiteren Region. Die Jubiläumsauflage steht unter anderem im Zeichen des Wandels. Die LIHGA-Gründer Günther Wohlwend und Fritz Sprenger haben das Zepter hinsichtlich der Jubiläums- LIHGA an Leone Ming, Georges Lüchinger und Roland Egle übergeben. An dieser Stelle ein ganz herzlicher Dank an Günther Wohlwend, unter dessen Leitung die LIHGA zur führenden regionalen Messe geworden ist. Der neuen Leitung wünsche ich ebenso herzlich viel Erfolg und alles Gute. RUND 9000 ARBEITSPLÄTZE IN SCHAAN Als Standortgemeinde vieler erfolgreicher Unternehmen, vom lokal tätigen Kleinbetrieb bis zum Weltkonzern, mit inzwischen über Arbeitsplätzen sind der Gemeinde Schaan gute Rahmenbedingungen ein besonderes Anliegen. Die wirtschaftliche Entwicklung hängt aber vor allem von der Marktfähigkeit ab, die durch die direkten Kundenkontakte der ausstellenden Betriebe Impulse erhält und gestärkt wird. Die LIHGA schafft einen Raum der Begegnung und des Dialogs, der für eine erfolgreiche Entwicklung der Unternehmen und der Wirtschaft insgesamt wichtig ist. Nebenbei wird die «neue» LIHGA aber auch für neue junge Firmen eine besondere Plattform bieten. Lassen Sie sich überraschen! EINE EHRE FÜR DIE GEMEINDE SCHAAN Vom 5. bis 13. September wird Schaan zum regionalen Treffpunkt. Neben vielem anderen sind die neuen Öffnungszeiten und damit ein neues Konzept zum Rahmenprogramm zu vermerken. Ich bin sicher, dass diese Neuheiten bei Ausstellern und Besuchern auf fruchtbaren Boden fallen werden. Im Namen der Gemeinde begrüsse ich alle Gäste, die Ausstellerinnen und Aussteller sowie insbesondere die Vertreterinnen und Vertreter des Gastlandes China sehr herzlich. Es ist für unsere Gemeinde eine grosse Ehre, den Rahmen für dieses Schaufenster der regionalen Wirtschaft bereitstellen zu dürfen.::: In diesem Sinne: 欢 迎 光 临 Herzlich willkommen!

10

11 VORWORT I 11 I LiMagazin AUSTAUSCH WIRD ERÖFFNET Im Rahmen der 20. LIHGA ist China zum ersten Mal das Gastland der Messe, womit ein neues Kapitel des bilateralen wirtschaftlichen und kulturellen Austausches zwischen Liechtenstein und China eröffnet wird. Der Gastauftritt von China ist eine grossartige Möglichkeit, die vorzügliche traditionelle Handwerkbrache, die ausgeklügelte moderne Industrieproduktion und die ausgiebigen Tourismusressourcen des Landes zu präsentieren. Die chinesischen Unternehmen aus Hunan, Guizhou, Shaanxi, Shanghai und Tianjin sind Vertreter der industriellen und regionalen Besonderheiten und Eigenschaften verschiedener Gebiete Chinas. Als grösstes Entwicklungsland mit enormer Marktnachfrage und riesigem Entwicklungspotenzial stellt China ein wirtschaftliches Komplementärbild zu Liechtenstein dar, welches in der Bankbranche, im Tourismus und in der modernen Industrie ausgesprochen weit entwickelt ist. Dadurch ergibt sich grosses Potenzial für Kooperation zwischen den beiden Ländern. Die grösste Organisation zur Handels- und Investitionsförderung in China, nämlich der Chinesische Rat zur Förderung des Internationalen Handels (CCPIT), legt grossen Wert auf die Zusammenarbeit mit den Wirtschafts- und Handelsstellen Liechtensteins und auch mit den Ausstellungsveranstaltern des Landes. Der CCPIT wird sich aktiv in die Dialoge zwischen den Unternehmen der beiden Länder einbringen und tatkräftig den bilateralen Austausch in den Bereichen der wirtschaftlichen Zusammenarbeit und der Kultur stärken. Wir möchten alle einladen, den chinesischen Pavillon zu besuchen und die chinesischen Volkstänze und Handwerkvorführungen zu geniessen. Wir wünschen der LIHGA 2014 viel Erfolg.::: Zur Person::: Jiang Zengwei ist Vorsitzender des Chinesischen Rates zur Förderung des Inter - nationalen Handels (CCPIT), an der LIHGA 2014.

12 PROMOTION I 12 I LiMagazin SPEEDCOM: EIN STARKER PARTNER FÜR IT- UND TELEFONIE-LÖSUNGEN SpeedCom hat sich als IT- und Telekommunikationsunternehmen verpflichtet, einfache und einzigartige Kommunikationslösungen für seine Kunden zu schaffen. Ob ein Privattelefon zu Hause, eine komplexe Telefonkommunikationszentrale im Unternehmen, ein PC oder die gesamte Informatik-Lösung eines Konzerns SpeedCom verbindet auf inno - vative und intelligente Art moderne Hightech-Welten. Gegründet wurde die SpeedCom AG am 1. September 1998 in Ruggell. Drei Jahre später haben die Firmengründer Urs Frick und Andreas Kollmann den Firmensitz der SpeedCom nach Schaan verlegt. Die beiden Inhaber verstanden es dabei schon sehr früh, wie wichtig es in der IT-Branche ist, auf Nachwuchs zu setzen, und beschäftigten bereits 2002 Lehrlinge. Noch im selben Jahr gründeten Kollmann und Frick die SpeedCom (Schweiz) AG in Buchs. Inzwischen beschäftigt das Unternehmen in Schaan 20 Mitarbeiter, davon vier Lehrlinge. Zusammen setzen sie als motiviertes Team und moderner Impulsgeber auf lebendige Kommunikation und individuelle Lösungen in den beiden Bereichen Informatik und Telekommunikation. Ob Smalltalk, Business-Konferenz, Telefonzentrale oder IT-Infrastruktur: SpeedCom verbindet und vernetzt dank optimal abgestimmter Technik, kompetenter Beratung und zukunftsweisenden Lösungen rund um die Kommunikation oder EDV-Anbindungen. anderen Seite passt sich das Unternehmen aber immer wieder flexibel an neue Anforderungen an: So sind die Ansprüche gerade an die Informatik grösser und komplexer geworden. Denn die IT-Infrastruktur eines Unternehmens trägt heute mehr denn je zum Geschäftserfolg eines Unternehmens bei. Reaktionsgeschwindigkeit, Sorgfalt, Support- Qualität, Kostenorientierung und Verständnis für die Geschäftsprozesse spielen dabei eine Schlüsselrolle. Besonders Fragen zur Datensicherheit werden angesichts von Cloud-Lösungen immer relevanter. «In der IT ist das Thema Datensicherung eines der grössten Themen überhaupt», weiss der IT-Leiter, Urs Frick. Die zertifizierten Experten der SpeedCom sorgen dabei stets für höchste Sicherheit, einen schnellen Support und stehen ihren Kunden zudem in allen IT-Prozessschritten als kompetenter Partner zur Verfügung von der Beratung, Planung, Konfiguration, Service über die Ausführung von Serverund Client-Installationen bis hin zur Wartung und Kontrolle. VERSCHIEDENE STANDORTE EINE LÖSUNG Zu den Dienstleistungen der SpeedCom gehören gleichzeitig intelligente Telekommunikationslösungen. Unabhängig von der Technik, die hinter einer Telefonanlage steht, bietet SpeedCom professionelle Lösungen. Dem Credo entsprechend, den Austausch von Informationen zwischen Menschen so leicht wie möglich zu gestalten, hat sich Speed- Com auf die Vernetzung verschiedener Standorte spezialisiert. «Denn eine zentrale Anforderung an die heutigen Kommunikationsstrukturen ist es, mehrere Standorte in ein homogenes Netz zu integrieren, um die Erreichbarkeit zu verbessern», führt Andreas Kollmann aus. Mit den beiden Sparten Telekommunikation und IT bietet SpeedCom seinen Kunden damit flexible Kommunikationslösungen aus einer Hand, die den Alltag erleichtern und die Arbeit effizienter gestalten. Durch Internet werden dabei die Grenzen zwischen Informatik und Telekommunikation immer durchlässiger. Die Inhaber der SpeedCom setzen daher auf ein breites, interdisziplinäres Denken und Spezialisten mit Weitblick. Diese Verbindung zwischen IT und Telekommunikation ist für die Kunden der SpeedCom ein grosser Vorteil dank eines Ansprechpartners für alle Kommunikationsfragen. Andreas Kollmann und Urs Frick sehen die beiden Sparten ohnehin nicht als getrennte Bereiche an, sondern als Einheit aus verschiedenen Komponenten. Deshalb bringt das Unternehmen erfahrene Spezialisten aus beiden Sparten unter einem Dach zusammen. So kann die SpeedCom AG ihren Kunden innovative Gesamtlösungen anbieten, die exakt auf die Bedürfnisse der Kunden zugeschnitten sind.::: INDIVIDUELLE ANFORDERUNGEN INTELLIGENTE LÖSUNGEN Seit ihrer Gründung macht die SpeedCom AG in Schaan damit auf der einen Seite dasselbe: Sie vernetzt, berät kompetent und bietet intelligente Lösungen für individuelle Anforderungen. Auf der FACTS::: SpeedCom AG, Halle 1, Stand 03 Zollstrasse 21, FL-9494 Schaan Tel ,

13

14 Dir vertraue ich CONCORDIA Verlässlich, lebensnah und leistungsstark! CONCORDIA Landesvertretung Liechtenstein Kundencenter Schaan Landstrasse Schaan Telefon 00423/ Kundencenter Eschen St. Luzi-Strasse Eschen Telefon 00423/ Permanent-Kosmetik Jacqueline Start neue Sprachkurse 2014 Kinder: Erwachsene: Englisch, verschiedene Stufen und Alter Chinesisch, Französisch-Nachhilfe, Fit für Deutsch Englisch: Beginner, Refresher, FCE, CAE, CPE, BEC Preliminary, BEC Vantage, Business Refresher, Konversationskurse Italienisch: A1, A2, B1, Spanisch: A1 Anfängerkurse in Spanisch, Französisch, Chinesisch, Russisch, Japanisch, Deutsch Einstieg in laufende Kurse jederzeit möglich Firmeninterne Kurse, massgeschneidert nach Bedürfnis Online- Einstufungstests Permanent-Kosmetik Make-up in Perfektion Von der geprüften Derma Pigmentologin Mitgründerin des Schweiz. Fachverbandes für PMU. Q-Label geprüft für Permanent-Kosmetik. Bekannt für kompetente Beratung und.fachgerechte Korrekturen. Live Demo an der Lihga vom 5. bis Anwendungsbeispiel von Ihrer Spezialistin ausgeführt. Anwendungsbeispiel von Ihrer Spezialistin ausgeführt. Sprachreisen weltweit! Kompetente, kostenlose Beratung und Tiefstpreisgarantie. Sommer- und Herbstferien 2015: Begleitete Ferienkurse nach England, ab 14 Jahren. November 2014: Kulturelle Sprachreise Brighton Schulen in Buchs, Sargans & Chur The PH Training Centre GmbH zertifiziert vorher: vorher: nachher: nachher: Permanent-Kosmetik Jacqueline GmbH Telefon Rosenhaus 472 Fax CH-9411 Reute AR Ausbildung & Schulungen Vertrieb von Permanent-Kosmetik

15 SONDERSCHAUEN I 15 I LiMagazin DIE FÜNF SONDERSCHAUEN DER LIHGA 2014 GaStLand China China präsentiert sich in der Halle 1 mit einem sogenannten Show-Case-Zentrum, das in drei Sektoren aufgeteilt ist. Insgesamt nehmen fünf Provinzen und Regionen teil. Start-up Eine Innovation «Made by LIHGA» ist die Sonderschau für Jungunternehmer. Zehn Unternehmen, die jünger als zwei Jahre alt sind, zeigen ihre Geschäftsideen bei der Jubiläumsmesse. VBo Eine ganze Ausstellungshalle gehört der Vereinigung Bäuerlicher Organisationen im Fürstentum Liechtenstein. Auch der beliebte Streichelzoo wird von der VBO realisiert. Stand der GärtnEr und FLoriStEn FL Die Berufe Gärtner, Fachrichtung Garten und Landschaftsbau, sowie Florist/in stellen sich vor. Die Lernenden arbeiten an verschiedenen Werkstücken und verwandeln die Standumgebung zum bunten Treffpunkt. SChwEizEr GrEnzwaChtkorpS Täglich um 18 Uhr zeigt das Schweizer Grenzwachtkorps die beliebte Hundeshow. Ausserdem bieten sie während den LIHGA- Öffnungszeiten eine Edelmetallkontrolle für die Besucher an.

16 ALPINE LUXURY, GOURMET & SPA TIROLER GASTFREUNDSCHAFT, EDEL, GEMÜTLICH UND ENTSPANNT! Luxuriöse Suiten Sonnenterrasse mit traumhaftem Panoramablick Gourmetküche Weinkeller mit über 800 edlen Tropfen Post Alpin SPA auf mehr als m². Kommen Sie uns auf der LIHGA besuchen! HALLE 5 - STAND 2 Herbst Zuckerl: 2 Nächte + 3 Tage Post Alpin SPA Gourmet-Vollpension ollpension & alle Verwöhn-Extras So. Fr. ab Euro 260,- p.p.. HOTEL POST TSOPLEO POSTSCHLÖSSL SÖLHCSTS SL & GARTENHAUS SUAHNETRAG&S Familie Dengg, Kirchplatz 6, 6631 Lermoos, Tirol, Austria, L Telefon , welcome@post-lermoos.at o wt ww.post-lermoos.a a.soo t Halle 5 Stand 21 grün-kreativ klein und fein Wertsteigernde und professionelle Gartenpflege Individuell ausgearbeitete Gartengestaltung Viel spezifisches Know-how für alles Grüne, innen wie aussen LIHGA-Promotion bei Abschlüssen während der Messe: Gehölzschnitt im Januar/Februar 2015: 20% Rabatt Gartenpflege mit individueller Zugabe zum Kennenlernen Fordern Sie uns, wir werden bestehen! Viel Spass an der Messe, wir freuen uns auf Sie! Roland Frei Grün-Kreativ, Roland Frei Tel. +41 (0) info@gruen-kreativ.li

17 PROMOTION I 17 I LiMagazin WELTNEUHEIT: «INTERESSIERT SIE DIE UMWELT?» AHS präsentiert die erste ökologisch mobile Warmluftheizung auf Pelletsbasis, die mit nachwachsendem Rohstoff beheizt wird. Der Clou daran: man spart zusätzlich noch 30 bis 50 % Energiekosten! Die neue Heizlösung verbindet die Vorteile von hoher Effizienz und Umweltfreundlichkeit. Ausserdem ist der Betrieb der Heizung CO2-neutral. Die verwendeten Pellets sind ein ökologischer Brennstoff, wodurch die mobilen Heizungen auch in Schutzgebieten einsetzbar sind. Ein weiterer grosser Pluspunkt der Pelletsverwendung sind die Betriebskostenein sparungen, welche bis zu 50 % gegenüber einem Betrieb mit Öl ausmachen. Die Anlagen sind absolut servicefreundlich konzipiert und Teile dadurch leicht austauschbar. VIELSEITIG NUTZBAR Die Einsatzmöglichkeiten der mobilen Warmluftheizung sind vielfältig: Sie können ideal in Hallen, Werkstätten und Bauten verwendet werden. Ausserdem eignen sie sich zur Messe- und Eventzeltsowie Rohbaubeheizung.::: Technische Daten: - vollautomatischer 3-Stufen-Brenner und Lüftungssteuerung von 50 KW bis 120 KW - Thermostat zur Einstellung der gewünschten Raumtemperatur - Gebläse automatisch steuerbar mit max m 3 /h - Ausblastemperaturen von 45 C bis 75 C - Made in Germany FACTS::: AHS Air Heating Solutions GmbH Vertrieb Europa (Ein Unternehmen der G&S-Gruppe) Postfach 426, CH-9470 Buchs Tel ,

18 Kostenlos! Besuchen Sie unsere Amplifon-Hörwelt: Hörtest in nur 5 Minuten. Freigelände, beim Ausgang der Halle 2 Besuchen Sie uns an der diesjährigen LIHGA. Wir präsentieren modernste Hörlösungen, damit Sie ihre Lebensfreude richtig geniessen können. Lauschen Sie unserer Klangwelt und machen Sie einen kostenlosen Hörtest. Ihr nächstes Fachgeschäft: Amplifon AG, Bahnhofstrasse 43, 9471 Buchs , buchs@amplifon.com Ihre Beauty- & Wellness-Oase Kosmetik und Fusspflege Claudia Geisseggweg 6, 9472 Grabs Tel. 081 / Weru-ATRIS und -SEDOR Aluminium-Türen, wie gemacht für Ihr Leben: Entdecken Sie 200 attraktive Modelle, die Sie individuell über Ausstattungspakete an Ihren Stil anpassen können. Wir helfen Ihnen gern, aus einer Tür genau die Tür Ihres Lebens zu machen: Besuchen Sie uns: Halle 2 Stand 4 Türex AG Kindergartenstr Montlingen T F info@tuerex.ch

19 DIES UND DAS I 19 I LiMagazin WEITERE AKTIONEN AN DER LIHGA 2014 LIECHTENSTEIN BEWEGT JEDER FRANKEN HILFT ATTRAKTIVE BEWEGUNGSANGEBOTE FINDEN Die Initiative der Liechtensteinischen Landesregierung «liechtenstein.bewegt» rückt Bewegung an der LIHGA in den Mittelpunkt. Auf der kostenlosen Online- Plattform «bewegt.li» treffen «Bewegungsanbieter» und «Bewegungs- Suchende» zusammen. Vereine, Privatpersonen oder Veranstalter haben die Möglichkeit, sich einer breiten Öffentlichkeit zu präsentieren. An der LIHGA wird ein Wettbewerb ums Thema «Bewegung» lanciert. Jeder Gast erhält mit dem Eintritt auch einen Wettbewerbstalon. Die Antwort ist online auf einzugeben, zu gewinnen gibt es tolle Einkaufsgutscheine, Aktivitätsarmbänder und Schrittzähler. «Unser Ziel ist es, aufzuzeigen, welch vielfältige und attraktive Bewegungsangebote in unserer Umgebung zu finden sind», erklärt Carmen Eggenberger vom Amt für Gesundheit.::: INFOS UNTER bewegt.li das Bewegungsangebot im Land DIE STIFTUNG «LIACHTBLECK» AUF EINLADUNG AN DER LIHGA Die gemeinnützige Einrichtung «Liachtbleck» unterstützt unverschuldet in Geldsorgen geratene Menschen und Familien in Liechtenstein. Die Stiftung hilft sozial und wirtschaftlich Benachteiligten mit Überbrückungsbeiträgen über kurzfristige und ausserordentliche finanzielle Belastungen hinweg. Stiftungsratspräsidentin Traudi Hasler-Hilti: «Seit der Gründung der Stiftung im Jahr 2005 konnten wir dank der Unterstützung von Privatpersonen und Unternehmen vielen Menschen im Land helfen. An der LIHGA dürfen wir unsere Initiative kostenlos einem breiten Publikum präsentieren. Dies ist dank dem Entgegenkommen der LIHGA (Standgebühr), der Standpunkt AG (Standbau) und den Liechtensteinischen Kraftwerken (Installation) möglich. Dadurch werden die Spenden in vollem Umfang weitergegeben und gehen zu hundert Prozent an Menschen in Not.».::: INFOS UNTER

20 Entsorgung o SG AN WC G Kinder 02 Mario Gams Hotel 11 Vaudoise 10 Spitalregion Rheintal Vogt 08 Immobilien Line 13 Beauty Golf 14 Casada Schweiz AG thal AG Jemako SMC Vertrieb 21 STP Druck Lampert 23 Hoval GmbH 16 Kyudo Solartechnik Doma Energy Mons 15 Büko AG 16 Handel Marogg 10 Model 3d kosmetik Auto- Media Magic Innveri AG 11 Romanet Pieroth Sinoswiss AG 12 Liechten18 kind AG Juwelier 13 Travelnet AG 19 Müll Rheintal ISP 09 Holzbau AG Alpiger Hofladen Rita`s Stauraum fvf coobx AG AG 07 Viterma Ländle- Hotel Post Nimrod AG Mondo 01 Piccolo Müll Umkleide Herren Umkleide Damen WC 5 d-kammer nd-kam Treuhan Treuha Liechtenstein Universität GmbH 04 N.T Information Fenster 06 r AUSGANG Müll 01 en 07 Paul von Sieben Aquarius 20 lten R Im a Esposito STP 03 Halle 5 05 Schützengart Müll Fairy Tooth 25 r Regort Gächte Böhm Innovativ Bau Müll STP 04 Morgenroth Müll 06 Samariter Polstermöbel Weinselektion AG 24 Büchel Blech AG 26 messestand l10 kombi Stauraum fvf 27 AUSGANG KÜCHE Eingang e fga rag Sh irin G 34 alerie iet K yhuus W messestand 28 GETRÄNKE Mausi Maroni Feuerweh K l10 kombi LiCafé Rit ter Do r Mül l Ma mp fer ia 03 Sp eedc om Halle 3 Halle 4 Rohner rot Magenb Arena Lampert 3D Müko säule uto ne ty Li Beau Gartengestaltung st A Po a 02 ko ang AU WC 01 Vad uz Med er ienh aus AG Reg ko r Hoi Mü 35 pelle Argus EIN G TE NN ANG ISH AL LE VHP AG 33 Ther font moe ausg Liec hten 05 stei nisc he Land esba nk Ka Just 07 Post Aut Arte Mü l Rem Mül l Masstisc hlerei Zischg 32 bo 23 icloud Zelt l Gas hn S-Ba aco 21 Del ta Möb el Str ick Part ner& ner Cos Hed 31 le AG Uni que Pa rtner Gamin g s 27 Se 22 Del ta Möb el Site w Est. alk 29 V l Mül l 18 cord ia Not Mül ax 09 Halle 1 Eidg 16 enös Gre nzw sische acht Cor ner Ba nk tla Chi nd na elle Beerli 10 Mül 30 Geb erit st AG Po 08 Atel ie Dom r 11 iniq 11 ue 12 Ges abo Con 28 Lich tblic ke Be er Stor li en LK W 24 Willy Bü chel Ba 19 umon tage n 15 Tel ecom LG Am t Vollk für 20 Vo kssw wirt scha ft Mül MESSEPLAN I 17 Argu s säule

21 WC AUSGANG Vordach rv o höhe 3,4m höhe 3,8m KÜCHE EINGANG alle 1 HALLENÜBERSICHT LIHGA I LiMagazin HALLEN- MAT. VORRÄTE MA KÜCHE ÜBERSICHT THEKE Lüftung Heizung/ Lüftung Stromkasten 4,31m 1,51m Gaszuleitung 12 cm Sockelhöhe ALLE 03 AUSGANG Sonnenbräu Türbreite 2,5m Müll Oehri Eisenwaren K ingang 04 Türex Müll Gra ber Daniel 01 Halle 5 05 A-Z Montagen und Kaminbau 05 A-Z Montagen und Kaminbau WC NOTAUSGANG Heilpädagogisches Zentrum TC-Handels AG 08 Confida Furrer Vorhänge 13 Donnerberg 19 FKB 14 Triet Laforest Storen Sauter Electronic Oswald Helvetia AG Schlosskellerei Wasserhydrant EINGANG NOTAUSGANG Plane-breite 2,5m Müll Heizung/ Lüftung Lüftung Halle 4 Heizung/ Lüftung 1 1 Amarela Portas Herblan AG 18 Dütschler 21 BB Insektenschutz Grenzwacht- korps Halle 2 Volksblatt Lehner Akustik Generali Reica Gastro Trade B&B Weinkontor Versicherungen Schenker Storen Karl-H Müll 23 Hasler Solar AG 26 Kern Gesund.li 24 4 JKP Casada 30 Amplifon 23 Franz Hasler AG Josef Feuerstein 32 A. Kaufmann 34 Time Technology 33 Bogengold 31 Reku-Pool G W- - Tribühne GW AUSGANG Snack Früchtebox Im alten Riet WC AUSGANG Türbreite 2,5m 41 NOTAUSGANG NOTAUSGANG Dürr Jakob AUSGANG Halle 3 RK Nahrungsmittel Müll Neuroth Müll Nahrin 36 Haubenschmid & Partner 39 Deim mag Immobilien Ludwig Sprenger AG 37 Wasserhydrant Die Jubiläums-LIHGA findet auf dem be- Halle 2 kannten Messegelände im alten Riet in Schaan statt. Nebst der Tennishalle stehen vier hochwertige Zelte als Ausstellungshallen zur Verfügung. Der gesellschaftliche Treffpunkt ist die Lampert 3D Arena eine Eventhalle, die qualitativ hochwertige Massstäbe setzt Plane-breite 2,5m Plane-breite 2,5m Türbreite 2,5m NOTAUSGANG NOTAUSGANG AUSGANG EINGANG Der Jubiläums-Auftritt der LIHGA erfolgt in einem modernen Design. Der 40 Meter lange Eingangsbereich wird offen gestaltet. Die Kassenhäuschen passiert, befinden sich die Besucherin und der Besucher in der ersten Begegnungshalle mit Tagescafé und Biergarten. Im ganzen Messegelände werden Böden mit neuem Gehkomfort verlegt, bei den Dachplanen der Messezelte strahlenabweisende Materialien mit UV-Schutz verwendet. Insgesamt präsentieren sich an der Jubiläums-LIHGA in den Hallen 1 bis 5 rund 200 Aussteller aus sechs Ländern. In der Halle 1 unter anderem das Gastland China mit fünf Provinzen sowie die Schweizer Grenzwacht. Zwischen den Hallen 1 und 2 zeigen die Gärtner und Floristen Arbeiten an verschiedenen Werkstücken, zwischen den Hallen 2 und 3 wird täglich die Hundeshow des Grenzwachtkorps für Begeisterung sorgen. Die Halle 3 gehört der Vereinigung Bäuerlicher Organisationen (VBO) mit einem der Highlights für die Kinder: dem Streichelzoo. In Halle 5 wird der Gehfluss der Besucherinnen und Besucher bewusst so geleitet, dass sich die Start-up-Unternehmen in einer Einheit präsentieren. Lampe Die Gastronomie in der Lampert 3D Arena bekommt eine attraktive, fünf Meter hohe, rundherum verglaste Halle mit neuer Aufteilung der verschiedenen Sitzbereiche und der zentralen Bühne für Veranstaltungen. Die Lampert 3D Arena ist damit die grösste infrastrukturelle Veränderung der diesjährigen LIHGA.::: FACTBOX::: Die Jubiläums-LIHGA Aussteller, 5 Hallen und die Lampert 3D Arena Bewährtes und Weltneuheiten werden bei den Besucherinnen und Besuchern für ein noch nie dagewesenes LIHGA-Erlebnis sorgen.

22 AUSSTELLERVERZEICHNIS I 22 I LiMagazin AUSSTELLERVERZEICHNIS HALLE/ STAND FIRMA BRANCHE STRASSE PLZ/ORT A 2/05 A-Z Montagen und Kaminbau AG Oefen Letzaustrasse Montlingen 2/05 A-Z Montagen und Kaminbau AG Whirlpools Letzaustrasse Montlingen 4/22 Alpiger Holzbau AG Holz-Systembau Widdermoos Sennwald 2/11 Amarela Int. Wine Est. Weinhandel Kanalstrasse Vaduz FG Amplifon AG Hörberatung Bahnhofstrasse Buchs PLW Amt für Gesundheit Gesundheit Äulestrasse 51, Postfach Vaduz 1/20 Amt für Volkswirtschaft Energiefachstelle Postfach Vaduz 5/21 Aquarius Känel Zoofachhandel Landstrasse Triesen 1/17 ARGUS Sicherheitsdienst AG Sicherheit Wirtschaftspark Eschen 1/23 artebo ag Kunstrasen und Strandkörbe Badäl Gamprin 1/11 Atelier Dominique D'Angelo Modeaccessoires Via a la Camana Brusino Arsizio 4/14 Atrium Business, Restaurant, Golf Churerstr Buchs 5/17 Autokosmetik.li Anstalt Autokosmetik Haldenstrasse Gamprin B 2/27 B&B Weinkontor AG Weinhandel Am Widagraba Vaduz H3 Bangshof Ruggell Direktvermarkter Fallagass Ruggell 5/20 Bau-Innovation Bauprodukte St. Martins-Ring Eschen 1/19 Baumontagen Willi Büchel Anstalt Baumontagen Gnetsch Balzers 2/38 BB Insektenschutz Anstalt Insektenschutz Ziel Mauren 4/13 Beauty Line Technology Kft. Bumerang-Flugzeug Garay u. 9 H-7623 Pécs FG Beauty Line Technology Kft. Tennis-Spiel Garay u. 9 H-7623 Pécs 1/14 Beerli Storen GmbH Sonnen- und Wetterschutzsysteme Badäl Gamprin FG Beerli Storen GmbH Sonnen- und Wetterschutzsysteme Badäl Gamprin PLW Bevo Vorsorgestiftung in Liechtenstein Vorsorgestiftung Landstrasse Vaduz H2/31 Bogengold GmbH Schlaf Lättenstrasse 6a 8185 Winkel 4/05 Brauerei Schützengarten AG Löwengarten-Biere St. Jakobstrasse St. Gallen 5/26 Büchel Blech AG Blechverarbeitung Landstrasse Balzers 5/16 BüKo AG Hydraulik, Pneumatik & Industrietechnik Eschner Strasse Gamprin-Bendern C H3 CANTINA Harry Zech Weinbau Anstalt Weinbau Vorarlbergerstrasse Schaanwald 5/01 Casa Vina Wein/Sekt/Spirituosen Industriestrasse Embrach 2/30 Casada Schweiz AG Handel Massageprodukte Hinterbergstrasse Cham 4/08 Casada Schweiz AG Handel Fitnessprodukte Hinterbergstrasse Cham 1/18 CONCORDIA Krankenversicherung Landstrasse 170, Postfach Schaan 2/08 Confida Holding AG Treuhand/Immobilien Zollstrasse 32/ Vaduz 5/20 conma gmbh Gartendesign Metzgergasse 1b 9451 Kriessern 5/08 coobx AG - finest 3D printing 3D-Drucker Pädergross Balzers 1/32 Cornèr Banca SA, Cornèrcard Banken via Canova Lugano 1/10 Coselle GmbH Kosmetik Nidelbadstrasse Zürich D 2/01 Daniel Graber Fensterdekor Vorhänge + Innenbeschattungen Altstätter Strasse Kriessern 2/39 Deimag Immobilien AG Immobilien Bahnweg Schaanwald 1/21 Delta Möbel AG Möbel Rütistrasse Haag 1/22 Delta Möbel AG Möbel Rütistrasse Haag 4/15 DOMA Solartechnik GmbH Solartechnik Sonnenstrasse 1 A-6822 Satteins 2/13 Donnerberg Wellness/Gesundheit Peter-Kreuder-Strasse 1 D München FG Dorfgarage Hardy Ritter Anstalt Garage Peter-Kaiser-Strasse Mauren 2/41 Dürr Jakob Reinigungssysteme Sportplatzstrasse Gams 2/18 Dütschler AG Schlafen auf SAMINA Sennwalderstrasse Salez E PLW Eberle Transport AG Kranarbeiten Hegastrasse Triesenberg 1/16 Eidg. Zollverwaltung Wirtschaft, Sicherheit und Gesundheit Bahnhofstrasse Schaffhausen 4/02 Esposito Mario Lederbekleidung/Haarentfernung Anzengruberstrasse 28A A-9020 Klagenfurt FG EYOF 2015 GMBH (Liechtenstein Olympic Committee) Postfach Schaan

23 AUSSTELLERVERZEICHNIS I 23 I LiMagazin HALLE/ STAND FIRMA BRANCHE STRASSE PLZ/ORT F 2/14 FKB Die Liechtensteinische Gesundheitskasse Krankenversicherung Gagoz Balzers 2/28 Früchte- und Snackbox Express Lieferservice für Früchte und Snacks Industriestrasse Bendern 2/12 Furrer Vorhänge AG Vorhänge/Innenbeschattungen Büchelstrasse Rüthi G 5/22 Gächter & Co. AG Systembau/Holzelementbau Winkelstrasse Rüthi 4/01 GAMS, Geniesser- & Kuschelhotel Tourismus Platz 44 A-6870 Bezau 1/ Gastland VR China: 1/ China Council for the Promotion of International Trade Internationale Handelsförderung No. 1 Fuxingmenwai Street Beijing / Anyway Home Deco Co., Ltd. Shanghai Elektronische Kerzen Rm. 1719, No 101 Na Ma Tou R. Pudong, Shanghai 1/ Broad Air Conditioning Klimaanlagen 1st Yuanda Third Road Changsha, Hunan 1/ Changsha Qingzhuhu Embroidery Co., Ltd. Stickerei Shaping Embroidery Culturesquare 5-1 Changsha, Hunan 1/ Chinese Chopsticks Margin of Culture and Art (Shanghai) Co., Ltd. Essstäbchen Xujing town Xuwang Road No. 55 Shanghai Qingpu District 1/ Duo Bei Jin Yuan Tea Factory of Pu Ding County An Shun Minicipal Tee Xia Zhi Village of Hua Chu Town Pu Ding County 1/ Guang Yong Trading (Shanghai) Co., Ltd. Keramik für den täglichen Gebrauch Golden Magnolia Plaza, Da Pu Road Shanghai 1/ Guizhou Province Shibing County Wushuiyuntai Travel Goods Development Co., Ltd. Stickerei-Handwerk Shamuhe Road Chengguan Town, Guizhou 1/ Guizhou Yangasha National Crafts Co., Ltd. Silber-Handwerk Yangasha Shop, Kaili Stadium Guizhou Province 1/ Guizhou Yimeng Cultural Industries Investment Co., Ltd. Silber-Handwerk No Building, Miao&Dong Garden Kaili City, Guizhou Province 1/ Guizhou Ziri Tea technology Co., Ltd. Tee/Teekissen No. 1 Kaili Economic Development Zone Kaili City, Guizhou Province 1/ Hunan Girls Handmade-Embroidery Co. Ltd Stickerei-Handwerk No.10 Qingshuitang Road Changsha, Hunan 1/ Miracle Dynasty Porzellan South Suzhou Road, Huangpu District Shanghai 1/ Qiannan Jinchen Tourism Commodity Development Co., Ltd Seidenschals 2 unit,yishon Lane, Jianjiang Zhong Road Duyun City 1/ Qin Emperor Cultural Relic Reproducing Factory Kulturelle Reliktprodukte Bingmayong Rd., Lintong District Xi'an , Shaanxi 1/ Shaanxi Tianmei Culture Commerce and Trade Co., Ltd Tourismus & Kunstkeramik, Textilien No. 118, Huancheng South Rd. Xi'an Shaanxi 1/ Shanghai Waigaoqiao Direct Imported Goods Co., Ltd. China/Shanghai Pilot Freihandelszone Building 10, No. 77, Futexisan Road Pilot Free Trade Zone 1/ Shanghai Waigaoqiao International Exhibition & Trading Center of Wine & Beverage China/Shanghai Pilot Freihandelszone Building 10, No. 77, Futexisan Road Pilot Free Trade Zone 1/ Tianjin Binhai New Area Commission of Commerce Handelskommission No.1 street binhai New area Tianjin 1/ Tianjin Seagull Watch Group Company SEA-GULL Uhren No.199 Huanhenan Road Tianjin 1/ Tianxindistric Changsha Palm Leaf Art Hall Jialin Weaving Atelier Handwerk aus Trockenpalmen No. 95 BiLi Building, Tianxin District Changsha Hunan 1/ Xi'an Haya Food Co., Ltd. Lebensmittel No. 78, Keji 2nd Rd., Gaoxin District Xi'an , Shaanxi 1/30 Geberit Vertriebs AG Sanitär Schachenstrasse Jona FG Generali Versicherungen Versicherung Landstrasse Vaduz 1/12 Gesabo Buchli + Partner Zeitschriften & Fachzeitschriften Kettweg Walenstadt H3 Getränke Risch AG Getränkehandel Im Rietacker Schaan 5/20 Grün-Kreativ Garten/Gartengestaltung Oberau Vaduz H 5/15 Handel und Lohnarbeiten Anstalt Brennholzshop Churerstrasse Nendeln 2/23 Hasler Franz AG Treppen- und Holzbau Eschner Strasse Bendern 2/23 Hasler Solar AG Photovoltaik Eschner Strasse Bendern 2/42 haubenschmid + partner GmbH Zeitschriften & Zeitungen Alpsteinring 12a 9212 Arnegg 1/26 Hedaco - Liechtensteiner Fürstenhütchen Schokolade Wirtschaftspark Eschen 2/09 Heilpädagogisches Zentrum Soziale Institution Bildgass Schaan 2/15 Helvetia Versicherungen Versicherung Landstrasse Triesen

24 AUSSTELLERVERZEICHNIS I 24 I LiMagazin HALLE/ STAND FIRMA BRANCHE STRASSE PLZ/ORT 1/04 Hoi Laden Geschenke Städtle Vaduz PLW home-dry Ostschweiz & FL Gebäudetrockenlegung Eichenstrasse Flums 5/02 Hotel Post ****Superior Wellness-Hotel Kirchplatz 6 A-6631 Lermoos 4/17 Hoval AG Heiz- und Klimatechnik General Wille-Strasse Feldmeilen I PLW immoboerse.li Immobilien Postfach Balzers 4/27 ISP Rheintal GmbH Insektenschutz Feldwiesenstrasse Altstätten J 4/18 JEMAKO Haushalt/Reinigung Heldaustrasse Buchs 2/32 Josef Feuerstein AG Tischlerei und Glaserei Hauptstrasse Balgach 1/07 JUST Schweiz AG Körperpflege Unterdorf Walzenhausen 5/13 Juwelier Herzog & Loibner Juwelier Aeulestrasse Vaduz K 1/06 Kapeller GmbH Haushaltgeräte Industriestrasse Wittenbach 2/27 Karl-H Bettwäsche/Bettwaren Weisbrod-Areal Hausen am Albis 2/34 Kaufmann A. AG Ofenbau Gaschlieser Balzers 2/24 kerngesund.li Gesundheit Zollstrasse Schaan 4/16 Kyudo GmbH Magnet-Akupressur Ossietzkystrasse 37a D Meissen L 2/07 Laforest Weinhandel Europastrasse Glattbrugg 4/23 Lampert Druckzentrum AG Druckzentrum Schwefelstrasse Vaduz 5/06 Ländle Fenster Wintergarten Gewerbeweg, Postfach Mauren PLW LANV Gewerkschaft Dorfstrasse Triesen 2/27 Lehner Akustik Radio/TV (HiFi) Schliessa Balzers H3 Liechtensteiner Brauhaus Getränkehandel Im Rösle Schaan 2/20 Liechtensteiner Volksblatt Verlagswesen Im alten Riet Schaan 1/25 Liechtensteinische Gasversorgung Energie Im Rietacker Schaan 1/24 Liechtensteinische Kraftwerke Elektrofachhandel Im alten Riet Schaan 1/05 Liechtensteinische Landesbank AG Finanzdienstleistungen Städtle Vaduz 1/13 Liechtensteinische Post AG Dienstleistung Zollstrasse Schaan 5/05 Liechtensteinische Treuhandkammer Dienstleistung Bangarten Vaduz 5/18 Liechtenstern / Liechtenkind AG Hunde- und Katzenfutter/Wellnessprodukte Ruggeller Strasse Gamprin M 5/14 Magic Media Studer IT-Dienstleistung + Handel Apple Rotengasse Ruggell FG Mampferia Favorit Inter GmbH Verpflegung Seestrasse 125, Postfach Horn 5/10 Marogg Modell 3D-Druck Landstrasse Triesen H3 Martha's Knöpfli Beiz Gastronomie Kirchstrasse Ruggell FG Masstischlerei Zischg Peter & Co. KG Tischler Kiefern Hainweg 68 I Prad am Stilfserjoch FG Mausi's Marroni & Gelati Softeis Grosssteg Triesenberg H3 Milchhof Liechtenstein AG Milchindustrie Scanastrasse Schaan 5/09 Mons Energy GmbH Erneuerbare Energien Gewerbestrasse Diepoldsau 4/04 Morgenroth Gebäudesanierung Dachbeschichtungen Fischingerstrasse Sirnach N 5/04 N.T.-.3 GmbH Umwelt-Messungen Neugrütstrasse St. Margrethen 2/36 Nahrin AG Nährmittel Industriestrasse Sarnen 2 2/35 Neuroth Hörakustik Anstalt Hörgeräte Heiligkreuz Vaduz 5/03 Nimrod AG Landhausmode Heiligkreuz Vaduz O 2/02 Oehri Eisenwaren AG Eisenwaren Wuhrstrasse Vaduz 2/06 Oswald Nahrungsmittel GmbH Nahrungsmittel Hinterbergstrasse Steinhausen P 2/26 Permanent-Kosmetik Jacqueline Permanent Kosmetik Rosenhaus Reute AR 5/01 Piccolo Mondo GmbH Exklusive Internationale Weine Lindenbühlstrasse Dübendorf 4/12 Pieroth Romanet Weinhandel Langackerstrasse Cham 4/06 Polstermöbel-Discount Ivo Hasler Möbel Eschnerstrasse Bendern 2/21 PORTAS-Fachbetrieb HERBLAN AG Schreinerei Hintere Kirchstrasse Diepoldsau FG PostAuto Schweiz AG Personentransport Gürtelstrasse Chur

25 AUSSTELLERVERZEICHNIS I 25 I LiMagazin HALLE/ STAND FIRMA BRANCHE STRASSE PLZ/ORT R FG Radio L Medien-Radio Dorfstrasse Triesen 1/09 RE/MAX Premium Immobilienvermittlung Bahnhofstrasse Schaan 1/02 Rega Luftrettungen Postfach Zürich 1/08 Regierung Fürstentum Liechtenstein / fahr.flexibel.liechtenstein Mobilität Peter-Kaiser-Platz Vaduz H3/PLW Regionalmarke «natürlig vo do» Landwirtschaft Kesse Schellenberg 5/25 Regort Solar und chem. Techn. Produkte Solarenergie Landstrasse Schaan 2/22 Reica Gastro Trade Vakuum Verpackungsmaschinen Schwefelstrasse Vaduz Restaurant Restaurant Tennishalle (MK Beratungen GmbH) Im alten Riet Schaan 4/20 Rita's Hofladen (Beiner AG) Detailhandel Zollstrasse Vaduz FG Rohner Gerlinde - Magenbrot Rohner Magenbrot-Confiserie Bergstrasse Rebstein FG Rudolf's Knoblibrot GmbH Knoblauchspezialitäten Loonstrasse Niederrohrdorf S FG Sand Garage AG Garage Landstrasse Triesen 2/16 Sauter Electronic AG Sicherheitstechnik Alvierweg Vaduz 2/25 Schenker Storen AG Sonnen- und Wetterschutz Churerstrasse Buchs 2/17 Schlosskellerei von Gaisberg GmbH Wein- und Sektimport Grabenstrasse Schaffhausen 1/31 Sele AG Kaffee-Automaten-Verpflegung Brandiserweg Vaduz 1/34 Shirin Galerie Orientteppiche Churerstrasse Pfäffikon 5/12 Sinoswiss Medical AG TCM Medizin Bahnhofstrasse Buchs 5/11 Sirius Consult IT-Consulting und Support Poststrasse Schaan 1/29 Sitewalk Est. Web-Agentur Wegacker Mauren 4/19 SMC Vertriebs GmbH - Singer Schweiz Haushaltgeräte Vogelsangstrasse Effretikon 2/03 Sonnenbräu AG Brauerei alte Landstrasse Rebstein 1/03 SpeedCom AG Telekommunikation u. Informatik Zollstrasse Schaan PLW Spielgruppen-Verein FL Spielgruppe Postfach Schaan 4/10 Spitalregion Rheintal Werdenberg Sarganserland Spitäler Grabs/Walenstadt/Altstätten Alte Landstrasse Rebstein 2/37 Sprenger Ludwig AG Garagentore Wirtschaftspark Eschen 1/28 Stiftung Liachtbleck Gemeinnützige Einrichtung Postfach Balzers 5/27 Strahlenschutz Robert Böhm Strahlenschutz Zwingenstrasse Brislach FG Stricker & Partner Anstalt Holzvergaser-Ofen Rosenstrasse Mauren T 2/10 TC-Handels AG Reinigungsgeräte Industriestrasse Wittenbach 1/15 Telecom Liechtenstein AG Telekommunikation Schaanerstrasse Vaduz PLW The PH Training Centre GmbH Playhouse/Sprachkurse St. Gallerstrasse Buchs 1/33 Thermofonte AG Gesundheitsprodukte Sternenstrasse Flawil 2/33 time technology GmbH CNC Gravur- und Lasertechnik Aeulistrasse Buchs 5/23 Tooth Fairy GmbH Zahnbleichen Aeulistrasse Buchs 5/19 Travelnet AG Reisebüro Landstrasse Schaan 2/19 Triet Storen AG Sonnen- und Wetterschutzsysteme Langäulistrasse Buchs 2/04 Türex AG Fenster/Türen/Balkongeländer Kindergartenstrasse Montlingen U 1/27 unique Gaming Partners AG Spiele Landstrasse Triesen 5/05 Universität Liechtenstein Universität Fürst Franz-Josef-Strasse 9490 Vaduz V 1/01 Vaduzer Medienhaus AG Medien Lova Center 9490 Vaduz 4/11 Vaudoise Versicherungen Hauptagentur Versicherungen Heiligkreuz Vaduz H3 VBO Streichelzoo Streichelzoo Wegacker 5, Postfach Mauren 1/17 Verein Sicheres Liechtenstein Verein Pradafant Vaduz H3 Vereinigung Bäuerlicher Organisationen im Fürstentum Liechtenstein (VBO) Landwirtschaft Wegacker Mauren FG VHP Anstalt Wintergärten/Fenster/Schreinerarbeiten St. Peter Balzers 5/07 Viterma AG - 24 h Badrenovierung Sanitär Wieslistrasse Au 4/09 Vogt Immobilien AG Immobilien Mitteldorf Vaduz W 5/24 Weinselektion AG Weinhandel Industriestrasse St. Margrethen 4/07 Whirlpools für Haus und Garten Whirlpools Blattenstrasse Altstätten 5/28 Wyhuus St. André Weine und Spirituosen Hinterbergstrasse Volketswil