PFARRFEST und ERNTEDANK. 20 Jahre in Bleiburg 20 let v Pliberku. 9.30h maša/messe. FARNI PRAZNIK in ZAHVALNA NEDELJA

Transkript

1 PETER PETE R+PAUL Pliberški farni list Bleiburger Kirchenblatt Zugestellt durch Post AG Dostavljeno po pošti! Jahrgang - letnik 19 bleiburg@kath-pfarre-kaernten.at Nr. - štev.: 7 / Jahre in Bleiburg 20 let v Pliberku Als mich Bischof Dr. Egon Kapellari im Juni 1993 mit dem Gedanken konfrontierte, die Stadtpfarre Bleiburg/Pliberk zu übernehmen, habe ich mit zunächst dagegen gewehrt. Ich hatte Angst vor dieser großen Aufgabe und Verantwortung, weil ich sehr wohl wusste, dass Bleiburg/Pliberk zwar eine gute, aber zugleich sowohl pastoral, sprachlich als auch nach ihrer Größe mit 7 Filialen, eine schwierige und anspruchsvolle Pfarre ist. Mit schlotternden Knien und großer Demut fuhr ich nach Bleiburg/Pliberk. Der Anfang war alles andere als leicht, besonders wegen des plötzlichen Todes von Stadtpfarrer Alois Kulmež. Im Namen Gottes begann ich mit der Arbeit, viele gute Menschen waren da und so ist es uns mit vereinten Kräften gelungen, in diesen 20 Jahren pastorale Impulse zu setzen und viele Projekte zu verwirklichen. Dank sei Gott! Ko sem pred 20-timi leti prišel v Pliberk, me je župnik Kulmež z veseljem sprejel in rekel, da se je že z mojim rajnim očetom in bratom Petrom, ki je bil njegov zadnji kaplan, dobro razumel. Predstavil me je vsem mežnarjem in mežnarcam v fari in po podružnicah ter jim naročil: Lepo ga imetje, vašega novega gospoda. To sem čutil tudi od vsega začetka, čeprav je bil ta zelo naporen in težak. To ne samo zaradi nenadne smrti mojega predhodnika, ampak tudi zaradi obširnega pastoralnega dela v Pliberku, kjer so svojčas delovali trije duhovniki. Zavihal sem rokave in z božjo pomočjo začel delati s polno paro. Z mnogimi dobrimi in plemenitimi ljudmi mi je uspelo marsikaj ustvariti. Bogu hvala! PFARRFEST und ERNTEDANK FARNI PRAZNIK in ZAHVALNA NEDELJA h maša/messe Kurzbiographie/kratka biografija rojen v Selah/geboren in Zell Schaida Priesterweihe in Klagenfurt/Celovec Kaplan in Ferlach/ Borovlje Präfekt in Tanzenberg/Plešivec Pfarrer in St. Margarethen i. R./ Šmarjeta v R., Rottenstein/ Podgrad und Abtei/Apače župnik v Pliberku/Pfarrer in Bleiburg dekan/dechant Rinkenberg/ Vorgrče Nach der Messe gemütliches Beisammensein bei Speis und Trank im Pfarrgarten. Po maši ste vsi vabljeni na vrt pred župniščem na farni praznik. Der Reinerlös des Pfarrfestes ist für die Finanzierung der pfarrlichen Agenden bestimmt. Izkupiček farnega praznika je namenjen za kritje farnih potreb.

2 Msgr. Mag. Ivan Olip 20 let/jahre v Pliberku/in Bleiburg Meinungen-mnenja-Meinungen-mnenja-Meinungen-mnenja-Meinungen-mnenja-Meinungen-mnenja Dir. Hermann Germ, bivši ravnatelj GŠ: Ivan Olip je instanca. Je zelo prijazen in kompetenten in nima problema z dvojezičnostjo. Olip upošteva vse ljudi, ki tukaj živijo. To se je jasno prikazalo pri slavju 500 letnice pliberške fare. Njegovo delo za cerkev je pomembno. Olip hat kein Problem mit der Zweisprachigkeit, er ist für alle da. Prof. Mag. Eva Verhnjak- Pikalo, učiteljica na velikovški gimnaziji: Ivan Olip je zlata vreden povezovalec obeh narodnih skupnosti. Trudi se za vsakega človeka in zna povezovati tudi vse generacije v aktivno farno življenje. Ivan Olip verbindet Volksgruppen und Generationen und bemüht sich um jeden Einzelnen. Dipl. Päd. Hans Jurz, NMS Lehrer: Als Mensch und Du- Freund ist Ivan Olip charakterstark und bleibt als Person immer ehrwürdig. Ich bin stolz, dass wir ihn haben. Seine Andachten als Priester sind nach meinem Geschmack immer glaubwürdig. Kot oseba je Olip vedno časti vreden in verodostojen. Sem ponosen, da ga imamo. Peter & Paul Seite/stran 2 Michael Jernej, designierter Raika-Bankdirektor: Olip ist das Beste, was Bleiburg passieren konnte. Alle Kirchen sind saniert, die Europaausstellung 2009 erfolgreich umgesetzt. Er ist im positiven Sinn hartnäckig, ein Workaholic und verbindet Generationen und Volksgruppen. Olip je najboljši za Pliberk. Dir. Joško Nachbar, Posojilnica: Sva osebna prijatelja in sem vesel, da navadno ob ponedeljkih pride k nam na kosilo. Občudujem njegovo inteligenco in ekonomsko razgledanost. Za skupno sožitje pa je prava avtoriteta. V cerkvah je vse urejeno in tudi za bodočnost poskrbljeno. Olip ist ein ökonomisches Talent. Stefan Visotschnig, Bürgermeister: Ich schätze Pfarrer Olip und bin stolz auf ihn. Er hat große Verdienste für die Gemeinde und sorgt für die Kirchen und die Menschen, die er gut motiviert. Probleme löst er immer diplomatisch. Die Zusammenarbeit mit der Gemeinde ist hervorragend. Dobro sodelujemo. Rudi Kontschitsch, bančni direktor v pokoju: Veselimo se, da je Ivan Olip tudi velik prijatelj Vogrijanov. Posebno navdušeni smo nad pridigami, ki vedno povezujejo vero in aktualno življenjsko situacijo. On povezuje vse ljudi med seboj. Er ist ein Freund der Rinkenberger. Seine Predigten sind spannend und aktuell. Julia Grilc, Schülerin: Herr Olip ist ein sehr sympathischer Mensch. Ich gehe gerne zur Messe. Seine Predigten sind sehr ansprechend. Auch die Jugend hat ihn gern, weil er jeden grüßt und mit ihm spricht. Meinen kranken Dedej hat er öfters besucht. Das war sehr schön. Tudi mladi cenijo gospoda župnika in njegove pridige. Prispevek/Interviews: Rosina Katz-Logar Prof. Arthur Ottowitz, Museumsleiter: Ivan Olip ist ein hervorragender Priester und großer Menschenkenner. Daneben Manager großer Projekte. Mit dem Garten der Weltreligionen hat er allen Religionen ein Denkmal gesetzt. Ich schätze ihn sehr. Er ist immer ein guter Freund. On je izredno dober duhovnik. Patricia Krištof, šolarka: Gospoda Olipa tudi mladina zelo ceni. Nisem še slišala slabe besede o njem. Pri moji babici je večkrat na obisku in tudi ona ga zelo časti. Rada hodim v cerkev, če on mašuje. Želim mu vse najboljše za bodočnost in da bi še dolgo ostal pri nas. Ich habe noch nichts Schlechtes über ihn gehört.

3 Sehr geehrter Herr Stadtpfarrer, Dechant, Msgr. Mag. Ivan Olip! Spoštovani gospod mestni župnik, dekan, msgr. Mag. Ivan Olip! Seit nunmehr zwanzig Jahren sind za naše desie für die Geschicke bzw. für die lo, trud in seelsorgliche Betreuung der Stadt- pomoč v pfarre Bleiburg/Pliberk verant- p l i b e r š k i wortlich. Im Bleiburger Kirchen- mestni fari blatt Peter und Paul ist es ihnen deležni širein besonderes Anliegen jährlich še in iskreden vielen Mitarbeitern und Mitar- ne zahvale s strani našega preč. beiterinnen der Pfarre Bleiburg/ gospoda župnika Ivana Olipa. Pliberk den herzlichsten Dank Umestno je in spodobi se, da se auszusprechen. vam, dragi župnik in dekan, ob Lieber Dechant! Auch unserer- priliki vašega dvajsetletnega dušnoseits sehen wir in Überzeugung und pastirskega delovanja v pliberški Verpflichtung, ihnen Herr Stadt- mestni fari tudi mi verniki, sopfarrer für ihren umsichtigen und delavke in sodelavci, iz srca zavorbildlichen seelsorglichen Dienst hvalimo za vaše neumorno, poan Mitmenschen in unserer Stadt- žrtvovalno in plodno delovanje za pfarre Bleiburg/Pliberk den herz- rast verskega in kulturnega življenja lichsten Dank und Anerkennung v naši farni skupnosti. Vašo vseauszusprechen. Seit September stransko delavnost in skrb za do obliegt ihnen die Seelsorge brobit pliberške mestne fare uvelund Betreuung der Stadtpfarre javljate oziroma uresničujete s Bleiburg/Pliberk. Mehrere Bau- pomočjo vaših temeljnih kreposti. vorhaben und Investitionen in der To so razumnost, pravičnost, Stadt selbst wurden in Angriff srčnost in zmernost, ki jih vzorno genommen. Wie die Sanierung und tudi živite. To potrjujejo vse farne der Umbau des Pfarrhofes, die vizitacije v zadnjih desetletjih. Nas, Gestaltung des Europaplatzes, des sodelavke in sodelavce, bogatite z Gartens der fünf Weltreligionen, vašim plemenitim srcem in hotendes Pfarrgartens und die komplette jem. Zato se smemo tudi skupno z Innen- und Außenrenovierung der vami veseliti uspehov. Stadtpfarrkirche. Rege Bautätigkeiten und Renovierungsarbeiten Vera je temelj vseh božjih kreposti - wurden in nahezu allen Filial- je začetek našega življenja, ki nas kirchen der Stadtpfarre durchge- vodi v večno življenje - je upanje, ki führt. Ihre Schaffenskraft für die drži človeka pokonci, da v težkih Stadtpfarre, ihre überzeugende und trenutkih ne omaga je ljubezen, ki bewegende Glaubensverkündi- je na žalost danes najbolj zlorabgung sind für uns Auftrag und ljena beseda in nerazpoznavna Verpflichtung ihnen beim ver- vrednota. Vse vrednote in kreposti antwortungsvollen Dienst auch in nam vernikom dan za dnem in teden Zukunft wohlwollend und unter- za tednom znate čudovito oznanjati stützend beizustehen. in posredovati. Gesundheit und Gottessegen mö- Hvala za zgled, značajnost in gen Sie auch in Zukunft beglei- vztrajnost! Vsi verniki pliberške ten. Nochmals ein herzliches mestne fare se v molitvi hvaležno Dankeschön! pridružujejo tej zahvali. Spoštovani gospod župnik! Ob začetku vsakega novega leta smo vse sodelavke in vsi sodelavci Felix Buchwald PGR Obmann, im Namen des PGR predsednik ŽS, v imenu ŽS Umrl je duhovnik Jože Lodrant V starosti 87-tih let je v nedeljo, 30. junija, umrl upokojeni mežiški župnik in vseskozi, do svoje smrti, dušnopastirski pomočnik Jože Lodrant. Rodil se je 19. aprila 1926 na Prevaljah, ter v težkih vojnih in povojnih letih začel študij teologije v Ljubljani in Mariboru. V duhovnika je bil posvečen 29. junija 1951 v Ljubljani. Kaplanska mesta so ga vodila najprej v Trbovlje, nato v Brestanico in Šoštanj. Leta 1959 je nastopil službo župnika v Mežici, v neposredni bližini domačih Prevalj. Celih 27 let je župnikoval v Mežici in deloma soopravljal Koprivno. Od leta 1986 naprej pa je bil vsestranski dušnopastirki pomočnik na obeh straneh meje. Prav do zadnjega je bil z veseljem vedno pripravljen priskočiti na pomoč ob nedeljah, praznikih, dnevih češčenja in drugih slovesnotih kot mašnik ali spovednik. Še zadnjo nedeljo ( ) so ga pričakovali verniki v Vogrčah, a se zaradi oslabelosti ni mogel več pripeljati. Zvečer Gospodovega dne ga je Gospodar nad življenjem in smrtjo poklical k sebi. Pogrebno svečanost pri Barbari nad Prevaljami je, ob somaševanju 40-tih duhovnikov, vodil mariborski nadškof dr. Marjan Turnšek in glasbeno pa jo je oblikoval cerkveni zbor iz Prevalj. Pliberški dekan Ivan Olip je rajnemu v slovo in zahvalo povedal sledeče misli:»dragi Jože! Ob tvojem slovesu žalujeta obe Koroški, slovenska in avstrijska Koroška, žalujemo na tej in na oni strani meje, ki je od leta 2004 pravzaprav ni več. Povezoval si obe Koroški regiji, bil si po svojem izvoru, jezikovni kompetenci in svoji klasični izobrazbi povezovalen faktor. Prav zaradi tega pa tudi razgledan, kritičen in zahteven sogovornik. Dalje na strani 4 Peter & Paul Seite/stran 3

4 Abschied vom Priester Jože Lodrant Nadaljevanje s strani 3 zvečer ob 20. uri klical, da bi prišel za V času železne zavese, zaprtih meja, svitno spovedovat, ker je drugi sobrat strogih kontrol in zasliševanj si zaradi bolezni moral odpovedati. Že prevažal tovore, se pogosto podajal v ob pol šestih zjutraj si bil v Pliberku. nevarnosti ob mejnih prehodih in Bil si železna rezerva, na katero sem združeval obe Koroški, saj si obe nosil se lahko vedno zanesel. v svojem srcu. Že v gimnazijskih letih, ko si zaradi vojnih razmer moral V zadnjih letih pa ti je zdravje začelo zapustiti gimnazijo v Mariboru in si v pešati, a imel si neverjetno voljo do Celovcu zajključil šolanje z vojno življenja. Vsako leto na vigred si se maturo, si hodil sem in tja. Kolikokrat bal, da ti morda ne bi podaljšali vozsi nam pripovedoval o hudih razmerah niškega dovoljenja, saj si bil nevazan med vojno in okupacijo, ko si večkrat na svoj avto, da si lahko priskočil na iz Prevalj hodil k maši v Pliberk, ker pomoč. Letos aprila si mi z veseljem tam začasno ni bilo duhovnika. Skoraj sporočil, da so ti pristojne oblasti spet še hujši pa je bil povojni čas s za eno leto podaljšale dovoljenje za preziranjem in pogostim preganjanjem vožnjo z avtom, ki je bil že na vseh duhovnikov in Cerkve nasploh. Ko si straneh opraskan in poškodovan, a je leta 1951 bil posvečen v duhovnika je še vedno služil svojemu namenu prav bila sovražnost do Cerkve na višku. Po do zadnjega. Hvala ti Jože, za vse! V kaplanskih letih si leta 1959 prišel v imenu pliberške dekanije, vseh Mežico. S tem so se tvoje vezi med koroških duhovnikov ter v imenu obema Koroškama še poglobile in Sodalitete se ti za tvojo pomoč, utrdile. Rajni pliberški župnik Alojz solidarnost in sodelovanje iz srca Kulmež, s katerim sta se dobro zahvaljujem. Pogrešali te bomo. poznala, te je povabil v Pliberk in na Zbogom!«Da so pokojnega župnika Humc, in zmeraj si rad prišel. Celih 53 Jožeta Lodranta imeli vsi radi, se je let si hodil pomagat. pokazalo tudi ob veliki množici ljudi, Ko sem pred 20-timi leti prišel v ki se ja zbrala ob njegovem grobu, kjer Pliberk, si me z veseljem pozdravil in čaka vstajenja. sprejel kot dobrodošlega soseda. Posebno pri srcu ti je bila cerkev na Abschied von Jože Lodrant Humcu, kjer si pred dvema letoma Am Sonntag, dem 30. Juni 2013 starb obhajal svojo biserno mašo. Po völlig überraschend der langjährige upokojitvi si pomagal z vsemi močmi pensionierte Pfarrer von Mežica und v dekaniji Dravograd-Mežica, pred- Aushilfspriester in Bleiburg/Pliberk vsem v Mežici, Javorju, Koprivni, Josef Lodrant. Er vollendete am 19. Strojni, Šentanelu, Kotljah in po vseh April sein 87. Lebensjahr. Geboren drugih župnijah. Poleg tega pa še v 1926 in Prevalje besuchte er das vseh farah pliberške dekanije, v Gymnasium in Maribor und mußte Vogrčah, na Suhi, v Žvabeku, v Šmi- wegen der Kriegswirren in Klagenfurt/ helu, v Kazazah in predvsem v Pli- Celovec die Mittelschule mit einer berku. Pa tudi po vseh drugih farah Kriegsmatura abschließen. Schon Podjune si bil zmeraj dobrodošel damals war er ein ständiger»grenzpomočnik. Lahko bi dejal, da skoraj ni gänger«und oftmals in großer Gefahr. fare, kjer ti še ne bi pomagal. Nič te ni Im Jahre 1951 wurde er nach dem zadrževalo, ne sneg, ne led in tudi ne Theologiestudium in Ljubljana zum vročina. Vedno si rad prišel in bil si Priester geweiht. Nach den Kaplanstočen in nadvse zanesljiv. Ko te zadnjo jahren kam er 1959 nach Mežica. nedeljo ni bilo v Vogrče, smo že slutili, Durch mehr als 50 Jahre war er da se je moralo s teboj nekaj zgoditi. immer in Bleiburg/Pliberk und Živo mi je še v spominu, kako sem te besonders in Hl. Grab/Božji grob als pred leti, v adventu, neko soboto gern gesehener Aushilfspriester tä- Peter & Paul Seite/stran 4 tig. Er verband schon während des eisernen Vorhanges und in der Zeit des strengen Kommunismus und der rigorosen Grenzkontrollen die beiden Regionen und war in Kärnten ebenso beheimatet wie in Slowenien nicht nur wegen seiner gurten Sprachkenntnisse, sondern auch wegen seiner verwandtschaftlichen Beziehungen und der Liebe zur Landschaft und zu den Menschen. Pfarrer Lodrant war trotz seines hohen Alters immer bereit, hier und in Slowenien auszuhelfen. Noch an seinem Sterbetag hätte er in Rinkenberg/Vogrče eine Hl. Messe feiern sollen, konnte aber nicht mehr kommen. Am Abend desselben Tages verstarb er. Dechant Ivan Olip sprach beim Begräbnis herzliche Dankesworte an den verstorbenen Priester für seine stete Hilfsbereitschaft, seinen Einsatz und seine jahrzehntelangen Aushilfen in unserer Pfarre. Er war eine eiserne Reserve für alle Fälle und auch kurzfristig erreichbar, wenn andere Priester ausgefallen sind oder abgesagt haben. Er wird uns sehr fehlen. Möge er ruhen in Frieden! Pred 20-imi leti je umrl mestni župnik Alojz Kulmež. Vor 20 Jahren verstarb der langjährige Stadtpfarrer Alois Kulmež. R.i.p. (* ) in Bleiburg/Pliberk Ivan Olip Danke! Hvala!

5 Srebrna maša - Humec Selah in Podgradu, na- bil Jankov katehet. Opomnil je, da to v Bilčovs in Št. Ilj, je slavljenec postavljen sedaj v kjer je sedaj župnik in zenit svojega življenja, ko odkriva dekan. Slovesno sveto vir krščanskega veselja, ki je mašo je slavljenec ob- Kristus. Ob zaključku slovesnosti hajal v lepi romarski so dekanu Janku Krištofu izrekli cerkvi na Humcu. Že čestitke različni javni predstavniki. pri vhodu ga je pozdra- Najprej mu je čestital domači dekan vil slavolok z napi- Ivan Olip, ki mu je izročil kip Ja- Am Sonntag, dem 21. Juli 2013 som:»srebrnomaš- neza Evangelista, potem še Janko feierte Dechant Janko Krištof in nik bodi pozdravljen«. V svetišču Zerzer od Krščanske kulturne seiner Heimatgemeinde Bleiburg/ je, pri daritvenem oltarju, stala na zveze, predstavniki iz far Bilčovsa Pliberk das silberne Priester- srebrni podlagi iz rdečih nagelnov in Št. Ilja, ministranti, kakor tudi jubiläum. In der wunderschönen številka 25. Že pred slovesno mašo otroci, katerih voščilo je bilo barocken Wallfahrtskirche Hl. so v baročni cerkvi mogočno dvojezično in še posebej prisrčno. Grab, die von klein auf seine Hei- zadoneli glasovi cerkvenih pevskih Mašna slovesnost se je zaključila z matkirche war, feierte der Jubilar zborov, in sicer iz Šmarjete v Rožu, mogočnim ljudskim petjem pesmi zusammen mit 29 Priesterkolle- Bilčovsa in Št. Ilja ter moški zbor iz Marija skoz življenje. Veselje pa se gen, 2 Diakonen, vielen Ministran- Bilčovsa in skupina Ascolti. Za je nadaljevalo še v šotoru, v Vidri ten und einer großen Schar von protokol in liturgični red je po- vasi, kjer je bila agapa. Gläubigen einen Dankgottesdienst. skrbel Herman Kelich. Slovesni Želimo in prosimo pa, da bi lahko Chöre aus seinen Pfarren St. Margareten im Rosental, Ludmannsdorf und St. Egyden stimmten die Gemeinde mit Liedern auf das Fest ein. Die musikalische Gestaltung der Festmesse besorgte der slow. Kirchenchor Bleiburg unter der Leitung von Špela Mastek mit Andrej Feinig an der Orgel. Die Festpredigt hielt der Katechet des Jubilars, Pfarrer Peter Sticker. Nach der Messe überbrachten Vertreter der Pfarre Bleiburg, des christlichen Kulturverbandes, der Pfarren Ludmanndorf und St. Egyden, sowie Ministranten Glückwünsche dar. Mit einem mächtigen Volksgesangslied klang die kirchliche Feier aus und fand bei einer Agape in Zelt die Fortführung. Es vhod s 17-imi ministranti, 29-imi kmalu med nami gledali napis: war ein tiefes Glaubensfest, das die sobrati duhovniki in dvema dia-»novomašnik bodi pozdrav- Anwesenden im Jahr des Glaubens konoma je spremljala velika ljen!«v ta namen je gotovo mnoge stärkte. množica vernikov, ki so napolnili srebrnomašni jubilej nagovoril k svetišče. Sveto mašo je glasbeno molitvi za nove duhovne poklice in Vedno spet se človek ozre nazaj na podkrepil slovenski cerkveni pev- za poglobitev vere. prehojeno življenjsko pot. Posebej ski zbor iz Pliberka pod vodstvom Sašo Popijal se ustavi ob različnih obletnicah in Špele Mastek-Mori, na orglah pa prelomnicah. Na eno izmed njih je ga je spremljal Andrej Feinig. Na v nedeljo, 21. julija, pogledal tudi začetku je zbrane pozdravil gospod dekan Janko Krištof. V svoji Olip, ki je dejal, da je jubilant že kot domači fari Pliberk je slavil svoj otrok in nato kot ministrant rad srebrnomašni jubilej. Janka Krištudi prvo stopnjo duhovništva; dia- prihajal na Humc. Tukaj je prejel tofa je duhovniška pot vodila najprej preko kaplanovanja v Šmigar je bil župnik Peter Sticker, ki konsko posvečenje. Slovesni pridi- helu v Šmarjeto s soupravami v je Peter & Paul Seite/stran 5

6 Dank und Ehrungen für die Kirchensänger Zahvala in odlikovanja cerkvenim pevcem und Jugendlichen äußerlich zwar alles haben und gut leben, aber in der Seele, im Herzen und im Glauben abgestorben scheinen. Der Glaube, der im Kind noch da war, ist erloschen und verstummt. Vielen mag das gleichgültig sein, aber die Mutter oder wenigstens die Oma kränkt die Entfremdung der Kinder und Enkel vom Glauben und von der Kirche und sie leiden darunter. Vom Hl. Augustinus stammt der oft aktiv mitwirkt. Wir können zurecht zitierte Satz: Quis pulcherime stolz sein auf die Kirchensänger, cantat - bis orat - wer schön singt, die schon so lange singen, einige betet zweimal. Meistens wird von ihnen schon über 60 Jahre. Sie beim Zitieren das schöne Singen vermitteln uns die schönen Kir- vergessen. Für unsere treuen Kir- chenlieder, die insgesamt einen chensänger, die seit Jahrzehnten tiefen theologischen Inhalt und eine Gott zur Ehre und den Menschen besondere Herzenskultur vermit- zur Freude singen, gilt das schöne teln. Singen ganz bestimmt. Wir sind uns viel zu wenig bewusst, welchen Mit dem Gesang aber vermitteln sie Dienst die Kirchensänger leisten. uns Werte, die auch an die Jugend Wir erachten es als selbstver- und die kommende Generation ständlich, dass jeden Sonntag und weitergegeben werden sollten. Feiertag der Gottesdienst musika- Vielleicht haben wir in den letzten lisch schön gestaltet ist. Jahrzehnten zu sehr die materiellen Werte vermittelt nach dem Motto: Es fällt erst auf, wenn es einmal Der Jugend soll es besser gehen als gelegentlich keinen Gesang und uns und haben ihnen alles er- eine stille Messe gibt. Im Laufe des möglicht von der Ausbildung über Kirchenjahres sind es an die 60 das Studium, Sport, Freizeit, Geld Sonn- und Feiertage, dazu noch und Geschenke. Innerlich ist sie daviele Begräbnisse und andere An- bei aber oft leer geblieben. Zulässe, bei denen der Kirchenchor weilen ist es oft so, dass die Kinder Veronika Gerdey Špela Mastek-Mori Nežika Kert Anna Maria Kutej 45 Jahre als Organistin tätig Peter & Paul Seite/stran 6 Naša nova organistka Vodi 40 let sl. cerkveni zbor Leitet 10 Jahre den dt. Kirchenchor Das diesjährige Pfarrfest, bei dem auch ich mein 20-jähriges Jubiläum als Stadtpfarrer von Bleiburg/ Pliberk begehe, soll für uns alle ein neuer Motivationsschub sein, dafür zu sorgen, dass es auch in Zukunft bei uns einen schönen Gesang in der Kirche gibt. Gleichzeitig aber gilt es, den Kirchensängern für die jahrzehntelange Treue zu gratulieren und ihnen zu danken. Der besondere Dank gebührt auch der langjährigen Organistin Veronika Gerdey, die für ihre Tätigkeit noch eigens von der Diözese mit der goldenen Cäcilienmedaille geehrt wird, ebenso die Chorleiterin des slow. Kirchenchores Nežka Kert für ihre jahrzehntelange Tätigkeit. Möge auch in Zukunft in dieser Kirche der wunderbare Gesang Gott zur Ehre und uns zur Erbauung und Freude erklingen. Dazu sind neue und junge Sänger recht herzlich zum Mittun eingeladen. Die verdienstvollen Kirchensänger werden anlässlich des Pfarrfestes besonders geehrt. Ivan Olip Inh. und Herausgeber: Pfarramt Bleiburg Župnijski urad Pliberk Dekan Mag. Ivan Olip Redaktionsanschrift: 9150 Bleiburg / Pliberk, Kumeschgasse 16 Druck: Mohorjeva/Hermagoras Layout: Rosina Katz - Logar

7 Zahvala in odlikovanja cerkvenim pevcem Poznan in pogosto citiran je stavek veri prazni. Vera, ki je bila v zboru. Dolgoletne pevce pa bomo sv. Avguština, ki se glasi:»quis otroštvu še prisotna, je sedaj postala ob farnem prazniku še posebej pulcherime cantat - bis orat / Kdor nepomembna in utišana. Veliko bi odlikovali. lepo poje, dvakrat moli«. Večkrat se ob citiranju pozabi na lepo poje. Za naše zveste cerkvene pevce, ki že več desetletij pojejo Bogu na čast in v veselje ljudem, to lepo petje gotovo drži. Pogosto se premalo zavedamo, kako pomembna in odgovorna je služba cerkvenega pevca. Velikokrat nam je samo po sebi umevno, da je vsaka sobotna in nedeljska maša oblikovana s petjem. Razliko in pomanjkanje začutimo šele tedaj, ko se kdaj zgodi, da je tiha maša. Skozi cerkveno leto je več kot 60 nedelj in praznikov, ob tem pa še veliko pogrebov in drugih priložnosti, pri katerih cerkveni zbor aktivno sodeluje. jih bilo ob tem ravnoduš-nih, vendar vsaj mati ali babica z žalostjo spremljata odtujenost otrok in vnukov od Cerkve in vere. Letošnje farno slavje bi naj bilo, ko tudi sam obhajam 20-letnico prihoda v Pliberk kot mestni župnik, za vse nas nov zagon, da poskrbimo, da se bo še v prihodnjosti v cerkvi slišala lepa pesem. Hkrati pa se spodobi, da se zahvalimo dolgoletnim pevcem za njihovo zvestobo. Zlata Cecilijina odlikovanja dobijo/cäcilienabzeichen in Gold bekommen: Maria Bredscheider, Maks Piko, Marjana Kresnik, Herman Cik, Marta Germ, Maria Matschek Nežka Kert, Veronika Gerdey Heinz Sadjak, Maria Wulz Justine Haim, Fric Kert Irmgard Matschek, Stanko Čik Angela Cik, Helena Koletnik Rozka Kordesch, Franz Kuežnik, Marija Šranc, Maria Petschnig, Sabina Buchwald Felix Buchwald Posebna zahvala velja naši dolgoletni zborovodkinji slovenskega cerkvenega zbora gospe Nežki Srebrna Cecilijina odlikovanja Kert, ki se je letos odločila, da iz dobijo/cäcilienabzeichen in zdravstvenih razlogov odda voden- Silber bekommen: Lahko smo ponosni na cerkvene je zbora. Za njeno večdesetletno Christian Miklin, Herta Dobnik pevce, ki že več let pojejo, nekateri prizadevnost pri vodenju cerkve- Josefine Vogl, Janja Trap med njimi že več kot 60 let. nega zbora prejme še posebno Danica Mochar, Mathilde Posredujejo nam lepe cerkvene odlikovanje s strani škofa, zlato Stropnik, Maria Matschek pesmi, ki skupaj s teološko globino Cecilijino medaljo. Prav tako dobi Anna Maria Kutej, Margareta posredujejo srčno kulturo. S petjem odlikovanje dolgoletna organistka Pecnik pa nam posredujejo tudi vrednote, ki jih moramo posredovati prihodnjim generacijam. Morda smo v zadnjih desetletjih preveč posredovali materialne vrednote, pod geslom:»otrokom naj bi šlo bolje kakor je šlo nam«in smo jim tako omogočali vzgojo preko študija, športa, počitnic, denarja in daril. Notranje pa so otroci ostali prazni. Nažalost je pogosto tako, da imajo otroci in mladi na zunaj vse in dobro živijo, vendar so v duši in srcu ter v Veronika Gerdey. Prisrčno pa pozdravljamo tudi našo novo organistko in zborovodkinjo gospo Špelo Mastek-Mori, ki je od pomladi naprej prevzela vodstvo slovenskega cerkvenega zbora v naši fari. Bog daj, da bi v prihodnosti v tej cerkvi odmevalo lepo petje Gospodu v čast in nam v veselje in spodbudo. Zato vabimo nove in mlade pevce, da se pridružijo Ivan Olip Peter&Paul Seite/stran 7

8 MINISTRANTI NA IZLETU MINISTRANTENAUSFLUG Peter & Paul Seite/stran 8 preveč drago, pa tudi lačni smo že postali. Okrepčali smo se v dolini s pico in pijačo. Tako okrepčani smo šli še v Terme Zreče, kjer smo uživali v plavanju in potapljanju v bazenih. Niso pa smeli manjkati Bogu smo hvaležni za vse sode- lavce, ki v farni cerkvi, kakor tudi po podružnicah skrbijo, da so naše cerkve lepo urejene in da so obredi lepi. Med njimi smo še posebej veseli ministrantov, ki s svojo prisotnostjo naredijo bogoslužje še lepše. Večkrat namreč slišimo, da precej manjka, če ob duhovniku in oltarju ni nikogar. Ministranti so se pridno srečevali skoraj vsakih štirinajst dni v župnišču na ministrantskih vajah, udeležili so se raznih srečanj, letos pa smo jih peljali tudi na izlet. Tokrat smo se po- svetili predvsem njim in jim omogočili dan sprostitve in pustolovščine. V četrtek, , smo se z minibusom odpeljali v Slovenijo, natančneje v Konjiško dekanijo. Naš prvi postanek je bil v Slovenskih Konjicah, kjer smo si ogledali MiniZOO. Ta živalski vrt je nekaj posebnega, ker je urejen kot svet v malem. Najprej nas je pričakala velika gusarska ladja, nato pa smo se podali v notranji svet živalskega vrta. Večina živali živi prosto in jih je mož hraniti. Spoznali smo opice, papige, kro- kodile, kenguruje, rakune, vietnamske pujske, zajčke, pave, žerjave, koze, konje ipd. V enem trenutku smo bili v Avstraliji, v drugem v Mehiki, nato na Divjem zahodu ter se nato podali na tropske otoke. Po skoraj dveh urah se je naša pot nadaljevala na Roglo, kjer je športnoturistični center. Mi smo se po hribu spustili s posebnimi sankami. Želja je bila, da bi se lahko večkrat spustili, vendar je bilo kar spusti po toboganih, kjer se je pokazala radoživost otrok. Dan pa je kar prehitro minil in ostali so lepi spomini, katere je 13 ministrantov podelilo še svojim domačim in prijateljem. Die Anwesenheit der Ministranten beim Gottesdienst ist sehr wichtig. Deshalb gab es während des Jahres auch regelmäßige Treffen und Übungen. Heuer wollten wir für die MINIS einen Ausflug organisieren. Dieser führte die 13- köpfige Ministrantenschar samt PA Sašo Popijal und Pfarrer Ivan Olip nach Slowenien. Zuerst na Slovenske Konjice, wo wir einen MiniZOO besichtigten. Die Kinder waren von der Vielfalt der Tier- welt begeistert: Affen, Papagais, Krokodile, Känguruhs, Hasen, Kraniche, vietnamesische Schwei- ne, Schildkröten, Ponnys, Ziegen, Waschbären, Pfaue und andere Tiere waren zum Angreifen nahe. Weiters führte uns der Weg in das touristische Sportzentrum Rogla, wo wir mit der Sommerrodelbahn unterwegs waren. Nach dem Mittagessen ging es in die Therme Zreče, wo sich die Ministranten beim Baden, Tauchen und Wasser- rutschen amüsierten und den Tag genossen, so dass die Zeit im Nu verflog. Mit vielen schönen Ein- drücken und Erinnerungen kehrten die MINIS heim. Sašo Popijal TERMINE-TERMINI : Fußwanderung am Hemmapilgerweg von Bleiburg zum Hemmaberg / Peš romanje po Hemini poti od Pliberka do sv. Heme. Treffpunkt um 8h in Bleiburg/Pliberk- Kirche : Sitzung des Pfarrgemeinderates /Seja Župnijskega sveta : Bibelrunde : Pfarrfest Farni praznik : Wallfahrt des Lebendigen Rosenkranzes nach Gurk Romanje Živega rožnega venca na Krko : Missionssonntag/ misijonska nedelja : Pfarrwallfahrt nach Maria Luggau / Farno romanje v Marija Luggau 620. Pliberški jormak/wiesenmarkt je obiskalo nad ljudi. Oktet Suha in Podjunski trio sta se srečno vrnila od turneje po Kanadi in ZDA, ki je potekala od 15. avgusta do 4. septembra.wieder zu Hause! Čestitamo! Wir gratulieren! Mateja Mesner je nova ravnateljica ljudske šole v Pliberku, Christina Meklin-Sumnitsch pa provizorično vodi Novo srednjo šolo. Unsere neuen Schulleiterinnen.