Ludmannsdorf Bilčovs aktuell

Transkript

1 Amtliche Mitteilung Zugestellt durch Post.at Nr./Št. 3 Juni/junij Jahrgang/letnik Amtliches Mitteilungsblatt der Gemeinde Uradno obvestilo občine bilčovs Das ZIEL nicht vergessen, den WEG nicht verlassen, den MUT nie verlieren! Ne pozabi CILJA, ne zapusti POTI, ne zgubi POGUMA!

2 2 Nach der Konstituierung der Gemeinderäte und der Wahl der Ausschüsse ist die Gemeindearbeit schnell wieder in geregelte Bahnen aufgenommen worden und die erste Gemeinderatssitzung wurde erfolgreich mit einstimmigen Beschlüssen abgehalten. Erfreulich für mich sind die sehr offenen, konstruktiven Meinungsbildungen, welche zu gemeinsamen Beschlussfassungen geführt haben! Unerfreulich ist aber leider die Gewissheit, dass es um unseren Nahversorger SPAR wegen mangelnder Kundenfrequenz nicht sehr gut steht. Seitens der Geschäftsführung wurde um eine Unterstützung durch die Gemeinde angesucht. Diese wurde in der Gemeinderatssitzung mit gewissen Auflagen in Form eines Vertrages auch zugesagt. Dies allein wird jedoch nicht viel bringen, wenn wir GemeindebürgerInnen weiterhin unsere Einkaufstätigkeiten in die Nachbargemeinde verlagern und nur die notwendigsten Sachen im SPAR einkaufen. Natürlich ist man sich dessen bewusst, dass die Attraktivität im SPAR verbessert werden muss, deswegen bitten wir auch um Mithilfe der GemeindebürgerInnen: Teilen Sie entweder der SPAR-Geschäftsführung oder der Gemeinde mit, wo Probleme beim Einkauf aufgetreten sind und was Ihrer Meinung nach verbessert werden soll. Alle Anregungen/Wünsche/Beschwerden werden natürlich vertraulich behandelt und gemeinsam mit den SPAR-Verantwortlichen besprochen und bearbeitet. Wir bitten um Verständnis, dass natürlich nicht gleich von heute auf morgen große Veränderungen ermöglicht werden können, dennoch werden wir uns bemühen, bestmöglichst auf Ihre Wünsche einzugehen. Bis dahin bitten wir Sie, die Wichtigkeit eines Nahversorgers im Ort zu überdenken auch wenn es einige Cent mehr erfordert, so wäre es doch für uns alle von Vorteil, wenn die Einkäufe im SPAR gut überlegt verstärkt werden könnten, um so unserem SPAR die Chance zu geben, sich zu einem gut funktionierenden Einkaufsmarkt zu entwickeln. Nicht auszudenken, wenn unser Nahversorger schließen müsste ein Geschäft ist Teil eines aktiven, funktionierenden Ortslebens und immer auch ein Ort der Zusammenkunft! Ihr/dein Bürgermeister Manfred Maierhofer Liebe erinnen, liebe er, liebe Jugend! Ihr Nahversorger! Vaša domača trgovina v bližini! Alles für Ihre Party! Vse za Vašo fešto! Zadruga: Spar: Tel.: Fax: Tel.: Fax: office@zadruga.eu Drage Bilčovščanke, dragi Bilčovščani, draga mladina! Po konstituiranju občinskih svetnikov in volitev odborov je občinsko delo spet hitro našlo svoje urejene tirnice in prva občinska seja je bila uspešno izpeljana s soglasnimi sklepi. Veselijo me zelo odprta in konstruktivna ustvarjanja mnenj, ki so privedla k skupnemu sklepanju! Nerazveseljiva pa je na žalost gotovost, da ne gre dobro našemu domačemu oskrbovalcu SPAR u zaradi pomanjkajoče frekvence strank. Poslovodstvo je zaprosilo občino za podporo. Ta se je na občinski seji tudi odobrila z določenimi naložbami v okviru pogodbe. To vse skupaj pa ne bo pomagalo, če bomo občanke in občani še naprej usmerjali našo nakupovalno dejavnost v sosednje občine in kupovali samo najnujnejše v bilčovškem SPARu. Seveda je vsem jasno, da se mora atraktivnost v SPARu zboljšati, zato prosimo tudi za pomoč občanke in občane: sporočite poslovodstvu SPARa ali občini, kje so problemi pri nakupu in kaj bi bilo treba po Vašem mnenju izboljšati. Vse pobude/želje/pritožbe se bodo seveda obravnavale zaupno in o njih se bomo z odgovornimi pri SPARu posvetovali. Prosimo za razumevanje, da seveda ni možno od danes na jutri omogočiti velikih sprememb, vendar se bomo potrdudili, da čim bolje upoštevamo Vaše želje. Do tedaj Vas prosimo, da premišljate o važnosti domačega oskrbovalca na vasi tudi če zahteva nekaj več Centov, za vse nas bi bila prednost, če bi mogli nakupe v SPARu v Bilčovsu dobro premisliti in jih ojačiti, da damo našemu SPARu šanso, da se razvije v dobro funktionirajoči nakupovalni market. Ni si mogoče predstavljati, če bi moral naš domači oskrbovalec zapreti trgovina je del aktivnega, funkcionirajočega vaškega življenja in vedno tudi kraj srečanja! Vaš župan Manfred Maierhofer Impressum /, Amtliche Mitteilung der Gemeinde /Bilčovs. Für den Inhalt verantwortlich: Bürgermeister Manfred Maierhofer, , ludmannsdorf@ktn.gde.at Verlag, Anzeigen und Produktion: Santicum Medien GmbH, 9500 Villach, Willroiderstraße 3, Tel / oder 0650/ , Fax: 04242/29 545, office@santicum-medien.at

3 n (1) EU-Austritt: Volksbegehren vom 24. Juni bis 1. Juli 2015 Der Text des Volksbegehrens lautet: Der Nationalrat möge den Austritt der Republik Österreich aus der Europäischen Union mit Bundesverfassungsgesetz, welches einer Volksabstimmung zu unterziehen ist, beschließen! Eintragungsberechtigt sind alle Männer und Frauen, die die österreichische Staatsbürgerschaft besitzen, in einer Gemeinde in Österreich den Hauptwohnsitz haben, mit Stichtag 1. Juli 2015 das 16. Lebensjahr vollendet haben und vom Wahlrecht nicht ausgeschlossen sind. Stimmberechtigte, die ihren Hauptwohnsitz nicht in haben, benötigen eine Stimmkarte! Sie können durch Ihre einmalige eigenhändige Unterschrift Ihre Zustimmung in der Eintragungsliste erklären. Die Eintragungslisten liegen wie folgt im Gemeindeamt auf: Mittwoch, 24. Juni 2015: 07:30 bis 16:00 Uhr Donnerstag, 25. Juni 2015: 07:30 bis 20:00 Uhr Freitag, 26. Juni :30 bis 16:00 Uhr Samstag, 27. Juni 2015: 07:30 bis 10:00 Uhr Sonntag, 28. Juni 2015: 07:30 bis 10:00 Uhr Montag, 29. Juni 2015: 07:30 bis 16:00 Uhr Dienstag, 30. Juni 2015: 07:30 bis 20:00 Uhr Mittwoch, 1. Juli 2015: 07:30 bis 16:00 Uhr n (2) Kunst trifft Musik Am 25. Juli 2015 ab 16:00 Uhr findet die Eröffnung der SteinSchmiede in Wellersdorf statt. Der Veranstalter Christian Maier wird seine eigenen Handarbeiten, hergestellt aus Naturstein, wie Weinflaschenständer, Obstschalen, Uhren oder Schmuckanhänger sowie seine Bilder präsentieren. Im Zuge dessen werden Sie Vielseitiges von anderen Künstlerinnen und Künstlern erleben dürfen. Musikalisch umrahmt wird die Veranstaltung von Tonč Feinig, Klausi Lippitsch und Primus Sitter; für das leibliche Wohl sorgt die Buschenschenke und Jausenstation Kurasch. n (3) Einladung zum Jugendfischen Samstag, 27. Juni 2015 am Ratzteich in Kirschentheuer Ab 7:00 Uhr: Auslosung am Ratzteich beim Zelt Ab 7:30 Uhr: Ausloten ohne Haken 8:00 bis 12:00 Uhr: Fischen (Anfüttern nur mit Futterkorb) Wertung: Jugendwertung nach cm und Fischart Einladung zum Partnerschaftsfischen Sonntag, 28. Juni 2015 am Ratzteich in Kirschentheuer Ab 6:00 Uhr: Auslosung am Ratzteich beim Zelt Ab 7:30 Uhr: Ausloten ohne Haken 8:00 bis 12:00 Uhr: Fischen (Anfüttern nur mit Futterkorb) Wertung: Partnerwertung nach Gewicht Ca. 14 Uhr Siegerehrung beim Zelt für Speisen und Getränke ist gesorgt! Die Veranstaltung findet bei jedem Wetter statt! Großer Glückshafen! Nenngeld: 25,-- pro Teilnehmer inkl. Mittagessen Regeln: Gefischt wird nach dem Regulativ der Kärntner Landesfischervereinigung Anmeldung erforderlich bei Valentin Filipic, Tel: oder Mario Filipic, Tel: bzw. via Internet: Für Schäden oder Unfälle übernimmt der Veranstalter keine Haftung! Auf euer Kommen freut sich die Fischerrunde Cathrine! n (4) Benefizkonzert n (5) Musikalischer Cocktail Wo: CASINEUM in Velden Wann: Samstag, 27. Juni 2015, Uhr Die Vokal- und Instrumentalgruppe Rožanski muzikanti singt und musiziert gemeinsam mit dem Trio Die orig. Stromlosen und dem Landwirtschaftskammer-Quintett Kärnten erstmalig im CASINEUM in Velden. Wir wünschen Ihnen einen musikalischen Hochgenuss! Vorverkauf: 12,- bzw. Abendkasse: 15,- Karten erhältlich: im Casino Velden, täglich ab Uhr, bei den Musikanten und bei Prof. Jožko Kovačič: Tel. 0680/ oder 04228/29 23 Karten-Vorbestellungen unter jozko.kovacic@aon.at Restaurant A-9182 St. Oswald 34 Tel rosentaler.stueberl@utanet.at 3

4 4 n (6) IRONMAN Freuen wir uns gemeinsam auf rund 3000 Athleten aus 50 Nationen des 17. Kärnten IRONMAN Austria Triathlon am Sonntag, den 28. Juni Um die Sicherheit auf der Radstrecke zu gewährleisten, wird die Köttmannsdorfer Landesstraße in der Zeit von ca. 7,00 bis 17,00 Uhr für den gesamten Verkehr gänzlich gesperrt! Der Veranstalter wird in Absprache mit der Exekutive am späteren Nachmittag eine Einbahnregelung in Fahrtrichtung Klagenfurt am Wörthersee ermöglichen! Durchfahrtszeiten bei der Labestation am Rupertiberg: 1. Runde: ca. 9,00 Uhr 2. Runde: ca. 11,30 Uhr Die Dorfgemeinschaft LORS bietet Ihnen kulinarische Köstlichkeiten ab 7 Uhr am Rupertiberg! Herzlich eingeladen! Für die Labestation Rupertiberg werden noch fleißige Helfer Innen (Mindestalter 12 Jahre) zur Verpflegung und Unterstützung der Athleten gesucht (Getränke und Obstausgabe, Einsammlung der leeren Flaschen, )! Alle HelferInnen werden kostenlos vor Ort verpflegt. Bitte kommt am Sonntag um 7 Uhr zum Partkplatz am Rupertiberg, wo die konkrete Einteilung erfolgt. Jede helfende Hand ist herzlich willkommen! n (7) Kinder- Sommerprogramm im Rosental Hurra, die Sommerferien sind bald da und damit jede Menge Zeit für Abenteuer, Spiel und Spaß für alle Kinder von 6 bis 12 Jahren. Viele spannende Programmpunkte stehen vom 20. Juli bis 14. August 2015 zur Auswahl! Der Folder mit allen Informationen dazu wird ab Mitte Juni an alle Volksschulkinder ausgeteilt. Sobald die Folder an der Schule sind, kannst du dich dann gleich bei der Gemeinde anmelden ( 7,-- pro Veranstaltung, Kind und Tag). Wir wünschen euch schöne Ferien und viel Spaß! n (8) Fest der Kartoffel 6. September Machen Sie mit! Unsere Gemeinde lebt von Menschen, die mehr tun als ihre Pflicht und unser Zusammenleben aktiv unterstützen! Nunmehr bieten wir Ihnen, liebe BürgerInnen, wieder die Möglichkeit, unser diesjähriges Fest der Kartoffel mit Ihren ganz persönlichen Ideen und Angeboten noch attraktiver und vielfältiger zu gestalten. Egal in welcher Form Sie bei unserem Fest mitwirken wollen (Kunst- oder Schmuckobjekte, heimische Produkte, Selbstgemachtes, Verkauf von Kartoffeln was auch immer), kontaktieren Sie dazu Frau Rosi Stelzl, die Ihre Angebote gerne entgegennimmt (Tel.: ). n (9) Einsparungen bei Ihrer Stromabrechnung Rufen Sie Ihren Stromanbieter die KNG-Kärnten Netz GmbH (KELAG), an (Tel.: ) und fragen Sie bezüglich eines Preisnachlasses in Bezug auf Ihren derzeitigen Stromtarif nach. Aufgrund eigener Erfahrung macht der Nachlass aufgrund telefonischer Nachfrage zw. 30,-- bis 45,-- pro Jahr aus. Rufen Sie an und verhandeln Sie Ihren Stromtarif neu aus! n (10) Hafenfest der Wirte Absage findet im Juni 2015 nicht statt! Die Wirte bitten um Ihr Verständnis! n (11) Nicole Ogris aus Edling arbeitet als freiwillige Sozialbegleiterin des Kärntner Roten Kreuzes Die freiwillige Sozialbegleitung ist eine kostenlose persönliche Unterstützung für Menschen in Ausnahmesituationen nach Schicksalsschlägen, dem plötzlichen Tod von Familienmitgliedern, in psychischen Ausnahmesituationen, bei Jobverlust zum Beispiel. Der Schwerpunkt liegt auf Begleitung und Stärkung zur Gewinnung der Kraft zur Selbsthilfefähigkeit. Sozialbegleitung bietet Information zu Hilfsangeboten, Begleitung zu Behörden, Beratungsstellen oder Ämtern und unterstützt bei vielfältigen konkreten Aufgaben. Die Problemlagen können Bereiche wie Finanzen und Wohnen, Pflege oder Gesundheit, aber auch Familie und Arbeit betreffen. Informationen zu diesem Angebot erhalten Sie telefonisch unter oder per Mail unter sozialbegleitung@k.roteskreuz.at n (12) Meldepflicht von Veranstaltungen Als Vereinsobmann/-frau sind Sie nach dem Kärntner Veranstaltungsgesetz verpflichtet, jede Veranstaltung, die allgemein zugänglich ist, 4 Wochen vor Beginn bei der Gemeinde schriftlich anzumelden. Allgemein zugänglich sind insbesondere Veranstaltungen, die an öffentlichen Orten, wie beispielsweise in Gastgewerbebetrieben stattfinden. Nicht meldepflichtig sind nicht allgemein zugänglich Veranstaltungen, die ausschließlich für persönlich geladene Gäste in privaten Haushalten, im Rahmen von Feiern familiären Charakters oder im Rahmen von Betriebsfeiern stattfinden. Wir ersuchen um Einhaltung obiger gesetzlicher Bestimmung! n (13) Kleidersammlung Unsere Pfarre würde die Caritas gerne unterstützen und startet deswegen eine Kleidersammelaktion. Da viele Menschen in Not geraten und auch unserer Hilfe bedürfen, bittet die Caritas um Sachspenden besonders benötigt wird derzeit Bekleidung. Ein großer Mangel herrscht bei den Herrenschuhen und bei der Bettwäsche. Alles sollte natürlich BITTE gewaschen bzw. geputzt (gereiningt) und ganz sein. Abzugeben wären die Sachspenden am Samstag den 11. Juli 2015 in der Zeit zwischen 9 und 14 Uhr im Pfarrheim. Bei Fragen wenden Sie sich bitte an unsere Verantwortliche Pfarrgemeinderätin Melitta Köfer unter der Telefonnummer 04228/3133. Herzlichen Dank im Voraus für Ihre Mithilfe.

5 n (14) 24 Stunden Altenbetreuung Hände Pflegen Hände Frau Herzele Otilia organisiert für pflegebedürftige Personen ein angenehmes Leben zu Hause sowie eine Rundumbetreuung, um die Angehörigen in ihrer Aufgabe zu entlasten. Die BetreuerInnen werden nach bestimmten Kriterien ausgesucht und kommen aus Slowenien, Ungarn und Rumänien. Kontaktaufnahme: Otilia Herzele, Tel.: (Mail: bzw. unter n (15) Bienenschutz geht uns alle an! Die Abteilung für Land- und Forstwirtschaft bei der Landesregierung ersucht die Gemeinden, Sie als BürgerInnen dahingehend aufzuklären, dass die großen Bienenverluste im vergangenen Winter die Bestäubung der Pflanzen und somit unseren Lebensraum gefährden, sofern WIR keine Gegenmaßnahmen setzen! Der von vielen geschätzte Englische Rasen ist für Bienen wertlos, eine Fläche (Wiese) mit vielen Kräutern und Blumen hingegen bringt Vielfalt als Nahrungs- und Honigquelle für die Bienen. Nur gesunde und gut genährte Bienen überstehen den Winter. Bitte beachten Sie als Haus- und GartenbesitzerIn nachstehende Tipps beim Einsatz von chemischen Pflanzenschutzmitteln in Hausgärten: Beschränken Sie den Einsatz und die Anzahl der Anwendungen von chemischen Pflanzenschutz- und Unkrautvertilgungsmitteln auf das notwendigste Ausmaß! Beachten und befolgen Sie die Anwendungsbestimmungen! Auf die richtige Dosierung und Ausbringungsmenge achten! Diese Mittel keinesfalls tagsüber während des Bienenfluges ausbringen, sondern in den Abendstunden, nach Einstellung des Bienenfluges! Unnötige Anwendungen vermeiden und chemische Mittel durch biologische oder mechanische (Jäten) Maßnahmen ersetzen! Gänseblümchen, Löwenzahn oder Spitzwegerich sind wichtige Nahrungsquellen für die Bienen!.. denn wenn die Biene von der Erde verschwindet, dann hat der Mensch nur noch 4 Jahre zu leben; keine Biene mehr, keine Bestäubung mehr, keine Pflanzen mehr, keine Tiere mehr, keine Menschen mehr.! Mit dieser Aussage verdeutlichte Albert Einstein damals schon den Wert der Honigbiene! Hundesitter/in gesucht Für meine zwei lieben kleinen Hunde (5 und 15 Jahre) suche ich tageweise (nur wochentags, ganzjährig) jemanden, der verlässlich auf die Kleinen aufpassen kann, sie morgens und abends füttert und mit dem Jüngeren eine Runde Spazieren geht. Erfahrung mit Hunden und eigenes Auto/Führerschein notwendig. Ideal für Studenten/in mit entsprechender zeitlicher Verfügbarkeit, Flexibilität und Liebe zu Hunden und Tieren. Kontaktaufnahme telefonisch unter 0676/ n (17) Feuerwehrwahlen 2015 Alle 6 Jahre finden im Anschluss an die Gemeinderats- und Bürgermeisterwahl auch die FF-Wahlen statt. Anbei die Ergebnisse 2015: FF-Wellersdorf: Ortsfeuerwehrkommandant: HBI Felix Filipič Ortsfeuerwehrkommandant-Stellvertreter: BI Josef Andreasch FF-: Ortsfeuerwehrkommandant: OBI Josef Gasser Ortsfeuerwehrkommandant-Stellvertreter: BI Alfred Schellander Gemeindefeuerwehrkommandant: OBI Josef Gasser Gemeindefeuerwehrkommandant-Stellverteter: HBI Felix Filipič Als Bürgermeister gratuliere ich allen gewählten Funktionären und bedanke mich im Namen aller GemeindebürgerInnen für eure freiwillige, ehrenamtliche und engagierte Arbeit zum Schutz der er Bevölkerung! Gut Heil! Freiwillige FF-MitgliederInnen gesucht! Bist du zwischen 15 und 50 Jahren, interessiert sowie motiviert, unsere Feuerwehren zu unterstützen, dann bitte melde dich, denn wir brauchen DICH! Gemeinde-FF-Kommandant: OBI Josef Gasser, Tel.: n (18) FF- beim Waldbrandeinsatz in Lurnfeld Am wurden aufgrund der schrecklichen und nicht enden wollenden Waldbrände in Oberkärnten (Plankogel Lurnfeld) auch FF-Mitglieder aus angefordert, die unter schwierigsten Bedingungen an den Löscharbeiten teilnahmen! Ihnen und allen Freiwilligen gilt unser Danke und unsere Bewunderung für diesen schwierigen Einsatz! 5 n (16) Gesundheitstipp: Gesichtsmasken zum Selbermachen Einfach und ohne Chemie können Sie eine Gesichtsmaske wie folgt selber herstellen: Für empfindliche Haut: 2 EL Buttermilch und 2 EL Weizenkleie mit 1 EL Topfen vermischen und auf das saubere Gesicht auftragen. Nach 20 Minuten lauwarm abwaschen. Für müde, reife Haut: Zerdrücken Sie das Fruchtfleisch aus einer reifen Papaya zu einem Mus, geben Sie anschließend 3 TL süßen Rahm hinzu. 30 Minuten einwirken lassen. Strafft die Haut: Bereiten Sie aus 1 TL Honig, 1 Eigelb und ein TL Olivenöl eine cremige Paste zu. Auftragen und erst abwaschen, wenn die Maske zu spannen beginnt.

6 6 n (19) Kulturwerkstatt Holzbau Gasser Rund 500 BesucherInnen besuchten die Ausstellung am bei wunderbarem Wetter und guter Musik mit der Jazzformation Johnson 3. Der Künstler Pepo Pichler ist gebürtiger Kärntner, lebt aber schon seit Jahren die Hälfte des Jahres in Kalifornien. Der Künstler hat für die Kulturwerkstatt Holzbau Gasser einen monumentalen Holzmantel entworfen, der in den Werkstätten der Firma Holzbau Gasser gefertigt wurde. 900 Schichten verleimten Fichten und Lärchenholzes wurden dazu verwendet, die Leimbinder sind gebogen und darin steckt in luftiger Höhe ein Sägeblatt. Hochschulseelsorger Hans Peter Premur hat die einführenden Worte dazu gehalten, er bringt die Skulptur mit verschiedenen Bibelszenen aus der Genesis in Verbindung. Die Ausstellung im Skulpturenpark Holzbau Gasser in Edling kann gerne noch bis einschließlich (Mo-Do 8-17 Uhr, Fr 8-12 Uhr) besucht werden. n (21) Volksschule Bezirksmeister Riesengroß war die Begeisterung am Sportplatz in Bach, als am die Mädchen und Buben unsere Volksschule am RAIKA Fußballturnier für Volksschulen teilnahmen. Auch heuer trafen wieder fast alle Volksschulen unseres Bezirkes aufeinander, um ihre Bezirksmeister zu ermitteln. Unterstützt und angefeuert wurden sie dabei von ihren Mitschülern. Schlussendlich gewannen die Mädchen den ausgezeichneten dritten Rang und die Buben wurden sogar Bezirksmeister! von links: Valentin Oman, Caroline, Gertrud Weiss-Richter, Manfred Bockelmann, Ingrid Gasser, Pepo Pichler, Werner Hofmeister, Gustav Janus, vorne kniend: Helfried Walchensteiner und Franz Gasser n (20) Pellets und Sonne statt Erdöltonne Im Rahmen des e5 Landesprogrammes für energieeffiziente Gemeinden veranstalteten alle 40 Kärntner e5 Gemeinden einen gemeinsamen Tag der Sonne. Ihre Ideen dazu brachten die er Volksschulkinder zu Bild indem sie Bilder aus umweltfreundlichen Pellets kreierten und damit zeigten, was alles aus Pellets und der Energie der Sonne gemacht werden kann. Den Abschluss dieser Aktion bildete ein Workshop mit dem Klimabündnis Kärnten zum Thema Energie. n (22) Kindergarten Vortrag Kindheit ist kein Kinderspiel so lautete der Titel der gemeinsamen Veranstaltung des Kindergartens mit der Gemeinde. Frau Dr. Karin Kaiser-Rottensteiner referierte in anschaulichen und lebendigen Worten über Herausforderungen des Familienlebens in einer schnelllebigen, auf Leistung und Funktionalität ausgerichteten Gesellschaft. Wie eine Erziehung zwischen Grenzen setzen und Freiraum gewähren, zwischen Förderung und Überforderung gelingen kann. n (23) Im Garten ist es schön Als Gärtner hatten die Kindergartenkinder bei der Familienfeier am alle Hände voll zu tun. Sie hegten und pflegten die Beete und zeigten mit Musik und Tanz was Pflanzen brauchen, bis sie im Garten erblühen. Nach dem Programm versammelten sich die vielen Besucher Innen im Garten und genossen bei einem reichlichen Buffet das gemütliche Beisammensein.

7 n (24) 1. Platz für Leonie Meier aus Pugrad hat mit Leonie Meier eine Cupsiegerin! Sie erreichte im Kelag-Fischer-Uniqa-Kindercup in der Wertung u8 weiblich den 1. Platz und trägt somit den Titel Rookie of the year! Sehr gute Leistungen brachten auch Leonie Wurzer aus Bach (2. Platz) und Anja Metschina -Ort (5. Platz), die alle für den SC Rosental an den Start gingen. Wir sind mächtig stolz auf euch! n (25) Chor Angels in Piran Der Chor ANGELS wurde vom Bürgermeister Peter Bossmann aus Piran persönlich eingeladen und gab am Samstag, den 16. Mai 2015 im Minoritenkloster in Piran ein Konzert der besonderen Klasse. Das Publikum war von ihrem Auftritt und der Repräsentation unserer Gemeinde und deren Besonderheiten begeistert! n (27) Rudi Schwarz erfolgreicher denn je! Beim 56. Internationalen Alpen-Adria-Tennisturnier der Supersenioren in Klagenfurt im Mai 2015 erreichte Rudolf Schwarz aus Niederdörfl-ÖDK den 2. Platz bei den Herren +75 (verloren hatte er im Finale gegen den Welt-Ranglisten Ersten Peter Pokorny). Herr Schwarz übersprang 166 Ränge und platzierte sich von Rang 316 auf Rang 150! Herzliche Gratulation! 7 n (26) Buchpräsentation im Schloss Ferlach Rosentalwanderungen Am 8. Mai stellte die Autorin Tatjana Gregoritsch ihren aktuellen und umfassenden Wanderführer für das Rosental vor: Rosentalwanderungen 50 Touren für jede Jahreszeit. Mit großer Begeisterung folgten die Gäste der Präsentation und waren von der Vielfalt der Möglichkeiten im Rosental beeindruckt. Erhältlich in der Buchhandlung Heyn oder online auf www. styriabooks.at (192 Seiten mit zahlreichen Fotos und Informationen), 16,99, ISBN

8 8 n (28) Sicherheitstipp n (1) Izstop iz EU: referendum od 24. junijaja do 1. julija 2015 Tekst rereferenduma se glasi: Državni zbor naj sklene izstop Republike Avstrije iz Evropske unije z zveznim upravnim zakonom, kateri naj se potrdi z referendumom! Pravico vpisa imajo vsi možje in žene, ki imajo avstrijsko državljanstvo, imajo glavno bivališče v eni od avstrijskih občin, izpolnijo na ključni dan 1. julija 2015 svoje 16.življensko leto in od volilne pravice niso izključeni. Osebe, ki imajo pravico glasovati in svojega glavnega bivališča nimajo v Bilčovsu, potrebujejo glasovalno karto! Z Vašim enkratnim lastnoročnim podpisom v vpisno listo lahko izjavite svoj pristanek. Vpisne liste so na razpolago kot sledi na občinskem uradu v Bilčovsu: sreda, 24. junija 2015: 07:30 do 16:00 ure četrtek, 25. junija 2015: 07:30 do 20:00 ure petek, 26. junija :30 do 16:00 ure sobota, 27. junija 2015: 07:30 do 10:00 ure nedelja, 28. junija 2015: 07:30 do 10:00 ure ponedeljek, 29. junija 2015: 07:30 do 16:00 ure torek, 30. junija 2015: 07:30 do 20:00 ure sreda, 1. julija 2015: 07:30 do 16:00 ure n (2) Umetnost sreča glasbo 25. julija 2015 se otvarja od 16:00 ure naprej SteinSchmiede v Velinji vasi. Prireditelj Christian Maier bo prezentiral svoja lastna ročna dela, izdelana iz naravnega kamna, kot stojala za vinske steklenice, sklede za sadje, ure ali nakitne obeske kakor svoje slike. V tem sklopu boste lahko doživeli mnogostranskost drugih umetnikov in umetnic. Za glasbeni okvir bodo poskrbeli Tonč Feinig, Klausi Lippitsch in Primus Sitter; za telesno dobro počutje bo skrbela točilnica Kurasch. n (3) Vabilo k mladinskem ribarjenju v soboto, 27. junija 2015 na Racovem ribniku v Kožentavri od 7:00 ure: izžrebanje pri šotoru ob Racovem ribniku od 7:30 ure: merjenje globine brez trnka 8:00 do 12:00 ure: ribarjenju (krmljenje samo s krmilnim košem) Ocenjevanje: mladinsko ocenjevanje po cm in vrsti rib Vabilo k partnerskemu ribarjenju v nedeljo, 28. junija 2015 na Racovem ribniku v Kožentavri od 6:00 ure: izžrebanje pri šotoru ob Racovem ribniku od 7:30 ure: merjenje globine brez trnka 8:00 do 12:00 ure: ribarjenje (krmljenje samo s krmilnim košem) Ocenjevanje: partnersko ocenjevanje po teži Ob ca. 14 uri podelitev nagrad pri šotoru za jedačo in pijače je poskrbljeno! Prireditev se vrši pri vsakem vremenu! Bogat srečolov! Prijavnina: 25,-- na udeleženca/ko vklj. kosilo Pravila: ribarjenje se izvaja po regulativu Koroškega deželnega ribiškega združenja Prijave so potrebne pri Valentinu Filipicu, tel: ali pri Mariu Filipicu, tel: oz. po internetu: Prireditelj ne prevzema odgovornosti za poškodbe ali nezgode! Vašega prihoda se veseli Fischerrunde Cathrine! n (5) Glasbeni Cocktail KJE: v CASINEUMU v Vrbi KDAJ: v soboto, 27. junija 2015, ob uri Rožanski muzikanti prepevajo in muzicirajo s pestrim in navdušujočim programom skupno s triom Die orig. Stromlosen in s kvintetom Kmetijske zbornice Landwirtschaftskammer-Quintett Kärnten prvič v CASINEUMU v Vrbi. Koncert povezujeta: Monika Novak-Sabotnik & Hans Mosser. Želimo Vam vrhunski glasbeni užitek! predprodaja: 12,- oz. večerna blagajna: 15,- Karte se dobijo: v Casinu v Vrbi, dnevno od ure, pri glasbenikih in pri prof. Jožku Kovačiču: tel. 0680/ ali 04228/29 23 Naročila kart pod jozko. kovacic@aon.at

9 n (6) IRONMAN Skupno se veselimo na 3000 udeležencev iz 50 držav pri 17. Koroškem IRONMAN Austria triatlonu, v nedeljo, 28. junija Da bomo zagotovili varnost na kolesarski progi, bo Kotmirška deželna cesta zaprta za ves promet med približno 7,00 in 17,00 uro! Prireditelj bo v dogovoru z eksekutivo v poznih popoldanskih urah omogočili enosmerni prometni režim v smeri proti Celovcu! Čas prihoda udeležencev do okrepčevalnice Na Gori: 1. krog: ob ca. 9,20 uri 2. krog: ob ca. 11,30 uri Vaška skupnost Koviče/Zgornja vesca/na Gori/Stranje Vam nudi kulinarične dobrote Na Gori od 7 ure naprej! Prisrčno vabljeni! Za okrepčevalnico na Gori še iščemo marljive pomočnike/ce (minimalna starost 12 let) za prehrano in podporo atletom (izdaja sadja in pijač, zbiranje praznih zabojev, )! Vsi/e pomočniki/ce bodo brezplačno oskrbljeni/e. Pridite prosimo v nedeljo ob 7 uri na parkirišče na Gori, kjer se bo izvedla konkretna razdelitev dela. Vsaka roka, ki bo pomagala, je prisrčno dobrodošla! n (7) Otroški poletni program v Rožu Hura, pred nami so poletne počitnice in z njimi veliko časa za pustolovščine, igre in veselje za otroke od 6. do 12. leta. Veliko napetih programskih točk je na izbiro od 20. julija do 14. Avgusta 2015! Zgibanke z vsemi informacijami se bodo delile na vseh ljudskih šolah. Čim so zgibanke na šolah, se lahko že najaviš pri občini ( 7,- - za prireditev,otroka in dan). Želimo lepe počitnice in veliko veselja! n (8) Praznik krompirja 6. septembra Sodelujte! Naša občina živi od ljudi, ki delajo več kot je njihova dolžnost in aktivno podpirajo naše sožitje! Drage občanke in dragi občani, spet Vam ponujamo možnost, da sooblikujete naš letošnji Praznik krompirja z Vašimi osebnimi idejami in ponudbami, da bo še bolj atraktiven in raznolik. Vseeno v kateri obliki hočete pri prazniku sodelovati (umetnostni ali okrasni objekti, domači produkti, lastne stvaritve, prodaja krompirja in karkoli že), kontaktirajte v tej zadevi gospo Rosi Stelzl, ki bo Vaše ponudbe rada sprejela (tel.: ). n (10) Pristaniški praznik bilčovških birtov odpoved V juniju 2015 pristaniškega praznika ne bo! Birti prosijo za razumevanje! n (11) Nicole Ogris iz Kajzaz dela kot prostovoljna socialna delavka pri Koroške Rdečem križu Prostovoljna socialna spremljava je brezplačna osebna podpora ljudem, ki so v izjemnih situacijah na primer po udarcih usode, nenadni smrti družinskih članov, psihičnih izjemnih situacijah, po izgubi zaposlitve. Težišče je na spremljajnju in krepitvi, da pridobi prizadeti/a moč, da si lahko sam/a pomaga. Socialno spremljanje nudi informacije o ponudbah pomoči, spremljanje na urade, svetovalna mesta in zavode ter podporo pri različnih konkretnih nalogah. Problemi lahko zadevajo področja kot finance in bivanje, nego in zdravje, ampak tudi družino in zaposlitev. Informacije k tej ponudbi prejmete po telefonu pod ali po mailu pod sozialbegleitung@k.roteskreuz.at n (12) Obvezna prijava prireditev Kot predsednik/ca društva ste po Koroškem zakonu o prireditvah obvezani, da prijavite pri občini 4 tedne pred pričetkom pismeno vsako prireditev, ki je splošno dostopna. Splošno dostopne so predvsem prireditve, ki se prirejajo na javnih krajih, kot na primer v gostinjskih obratih. Prijaviti ni treba prireditev, ki niso splošno dostopna, ki se izvajajo izključno za osebno povabljene goste v privatnih gospodinjstvih, v okviru praznovanj z družinskim karakterjem ali v okviru obratnih slavij. Prosimo, da se držite zgoraj omenjenih zakonskih določil! n (13) Drage občanke in dragi občani, naša bilčovška fara bi rada podprla Caritas in štarta zato zbirno akcijo oblačil. Ker zaide veliko ljudi v stisko in ker rabijo tudi našo pomoč, prosi Caritas za stvarna darila še posebej se trenutno potrebujejo oblačila. Velik pomanjkljaj vlada tudi pri moških čevljih in pri posteljnini. Seveda naj bo vse sprano oz. očiščeno in celo zato lepo PROSIMO. Stvarna darila naj bi se oddajala v soboto dne 11. julija 2015 v času med 9. in 14. uro v farnem domu v Bilčovsu. Če imate vprašanja, se prosimo obrnite na našo pristojno farno svetnico Melitto Köfer pod telefonsko številko 04228/3133. Za Vaše sodelovanje se Vam v naprej prisrčno zahvaljujemo. 9 n (9) Varčevanje pri Vašem obračunu toka Pokličiti Vašega ponudnika toka KNG-Kärnten Netz GmbH (KELAG, tel.: ) in vprašajte o popusta cene v zadevi Vaše trenutne tarife za tok. Na podlagi lastne izkušnje znaša popust na podlagi telefonskega vprašanja med 30,-- do 45,- - na leto. Pokličite in izpogajajte si novo tarifo za tok!

10 10 n (14) 24 urna oskrba ostarelih Hände Pflegen Hände Gospa Herzele Otilia organizira za nege potrebne osebe prijetno življenje na domu kakor tudi oskrbo vse naokoli, da razbremeni svojce pri njihovih nalogah. Negovalke so poiskane po določenih kriterijih in prihajajo iz Slovenije, Madžarske in Rumunije. Kontakte sprejema: Otilia Herzele, tel.: (mail: haende-pflegen-haende@gmx.at) oz. pod n (15) Zaščita čebel se tiče nas vseh! Oddelek za kmetijstvo in gozdarstvo pri deželni vladi prosi vse občine, da obvestijo vse občanke in občane, da ogrožajo velike izgube čebel preteklo zimo oprašitev rastin in s tem naš življenski prostor, v kolikor ne BOMO ukrepali proti temu! Od mnogih zelo cenjena angleška trata je za čebele brez vrednosti, površina (travnik) z mnogimi zelišči in rožami pa prinaša s svojo raznolikostjo hrano in medovni vir za čebele. Samo zdrave in dobro nakrmljene čebele preživijo zimo. Prosimo, da upoštevate kot lastniki/ce hiš in vrtov naslednja navodila pri uporabi kemičnih rastlinskih zaščitnih sredstev na hišnih vrtovih: Omejite uporabo in število škropljenj s kemičnimi rastlinskimi zaščitnimi in zatiralnimi sredstvi proti plevelu na najnujnejšo mero! Upoštevajte in ravnajte se po določilih uporabe! Pazite na pravilno doziranje in količino škropila! Sredstva na noben način ne uporabljajte čez dan med letenjem čebel, temveč ob večernih urah, ko čebele ne letijo več! Ne deljate nepotrebnih uporab in nadomestite kemična sredstva z biološkimi ali mehanskimi ukrepi (pleti)! Marjetice, regrat ali suličasti trpotec so važni hranilni viri za čebele!..kajti če bo čebela izginila z zemlje, potem ima človek samo še 4 leta za preživetje; nobene čebele več, nobene oprašitve več, nobne rastline več, nobene živali več, nobenega človeka več.! S to izjavo je ponazoril Albert Einstein že tedaj vrednost domače čebele! n (17) Gasilske volitve 2015 Vsakih 6 let so po občinskih in županjskih volitvah tudi volitve Prostovoljnih gasilcev. Tukaj izid 2015: PG-Velinja vas: komandant krajevnih gasilcev : HBI Felix Filipič namestnik komandanta krajevnih gasilcev: BI Josef Andreasch PG-Bilčovs: komandant krajevnih gasilcev: OBI Josef Gasser namestnik komandanta krajevnih gasilcev: BI Alfred Schellander kommandant občinskih gasilcev : OBI Josef Gasser namestnik komandanta občinskih gasilcev: HBI Felix Filipič Kot župan čestitam vsem izvoljenim funkcionarjem in se vam zahvaljujem v imenu vseh občank in občanom za vaše prostovoljno, častno in angažirano delo v zaščito bilčovskih občanov! Iščemo prosotovoljne člane za Prosotovoljno gasilstvo! Če si star/a med 15 in 50 let, zainteresiran/a kakor tudi motiviran/a, da podpreš naše gasilce, potem te prosimo, da se javiš, kajti potrebujemo TE! Občinski kommandant PG: OBI Josef Gasser, tel.: n (18) PG-Bilčovs pri gašenju gozda v Lurnfeldu je prišla zaradi strahotnih požarov, ki niso hoteli nehati na Zgornjem Koroškem (Plankogel Lurnfeld) zahteva, da pridejo na pomoč tudi člani PG iz Bilčovsa, ki so potem sodelovali pod najtežjimi pogoji pri gašenju! Njim in vsem prostovoljcem velja naša zahvala in naše občudovanje za sodelovanje pri tej težki akciji! n (16) Zdravstvena opozorila Obrazne maske, ki jih naredimo sami Enostavno in brez kemije lahko sami naredite obrazno masko kot sledi: Za občutljivo kožo: 2 JŽ pinjenca in 2 JŽ pšeničnih otrobov z 1 JŽ skute pomešati in nanesti na čisti obraz. Po 20 minutah mlačno umiti. Za utrujeno, zrelo kožo: zmečkajte sadno meso zrele papaye, dodajte nato 3 KŽ sladke smetane. Pustite 30 minut, da vpliva na kožo. Napenja kožo: pripravite iz 1 KŽ medu, 1 rumenjaka in eno KŽ olivnega olja kremasto pasto. Nanesite pasto in jo šele umite, ko se bo začela napenjati.

11 n (19) Kulturna delavnica Holzbau Gasser je prišlo okoli 500 obiskovalk in obiskovalcev na razstavo pri čudovitem vremenu in dobri glasbi jazzovske formacije Johnson 3. Umetnik Pepo Pichler je rojen Korošec, že leta pa živi polovico leta v Kaliforniji. Umetnik je za Kulturno delavnico Holzbau Gasser naredil osnutek za monumentalen lesen ovoj, ki je bil izdelan v delavnicah Holzbau Gasser.Uporabljenih je bilo 900 plasti zlimanega smrekovega in macesnovega lesa, limanci so upognjeni in v njih je vtaknjen v zračni višini žagin list. Visokošolski dušni pastir Hans Peter Premur je spregovoril uvodne besede, v katerih je povezal skulpturo z različnimi s v e t o p i s e m s k i m i scenami Geneze. Razstavo v Skulpturnem parku Holzbau Gasser v Kajzazh še radevolje lahko obiskujete do vključno (poto 8-17 ure, pe 8-12 ure). n (22) Otroški vrtec Bilčovs 11 Otroštvo ni otroška igra«tako se je imenovalo geslo skupne prireditve otroškega vrtca in občine. Gospa dr. Karin Kaiser-Rottensteiner je z nazornimi in živahnimi besedami predavala o izzivih družinskega življena v družbi, kjer poteka vse zelo hitro in štejeta samo še storilnost in funkcionalnost. Kako lahko uspe vzgoja med postavljanjem meja, dajanjem prostosti ter med pospeševanjem in preobremenitvijo. Od leve: Hans Peter Premur, Pepo Pichler in njegova žena Anita, Ingrid in Franz Gasser n (20) Sekanci in sončna energija namesto nafte V sklopu e5 programa za energetsko učinkovite občine so priredile občine skupno t. i.»dan sonca«. Svoje ideje k tej temi so upodobili tudi otroci ljudske šole, tako, da so oblikovali slike iz sekancev in s tem pokazali, kaj vse iz sekancev in energijo sonca lahko naredimo. Zalkjučili pa so to temo z delavnico Koroškega klimatskega združenja na temo obnovljiva energija. n (21) Ljudska šola Bilčovs okrajni prvak Spet so se zbrale skorajda vse ljudske šole našega okraja dne na nogometnem igrišču na Potoku, da bi ugotovile okrajnega prvaka v nogometu. Tudi učenke in učenci naše šole so sodelovali pri tem turnirju. Veselje pri nogometaših je bilo čezmerno, saj so jih sošolke in sošolci močno podpirali in vzpodbujali. Deklice so dosegle odlično tretje mesto in fantje so celo postali okrajni prvaki! n (23) Na vrtu je lepo Na družinskem praznovanju so otroci otroškega vrtca kot vrtnarji imeli polne roke dela. Gojili in negovali so grede ter z glasbo in plesom pokazali kaj potrebujejo rastline, da lahko vzcvetijo Po sporedu se je zbralo veliko število obiskovalcev na vrtu in uživalo ob obilnem bifetu prijetno druženje. n (24) 1. mesto za Leonie Meier iz Podgrada Bilčovs ima z Leonie Meier cupsko zmagovalko! 1. mesto je dosegla pri Kelag-Fischer-Uniqa-otroškem cup-u v ocenjevanju u8 ženske in je s tem nosilka naziva Rookie of the year! Zelo dobre rezultate sta dosegli tudi Leonie Wurzer iz Potoka (2. mesto) in Anja Metschina iz Bilčovsa (5. mesto). Vse tri tekmujejo za SC Rosental. Zelo smo ponosni na Vas! n (25) Angels Na povabilo piranskega župana Petra Bossmanna, je imel bilčovski zbor Angels v soboto svoj lastni koncert v Piranu. V Piranskem minoritskem samostanu je zbor prepeval različne pesmi in tudi predstavil lepote občine Bilčovs.

12 12 n (26) Prezentacija knjige v boroveljskem gradu Rosentalwanderungen 8. maja je predstavila avtorica Tatjana Gregoritsch svoj aktualni in obširni pohodniški vodnik po Rožu: Pohodi po Rožu 50 tur za vsak letni čas. Z velikim navdušenjem so sledili gostje prezentaciji in dobili globok vtis o raznolikih možnostih v Rožu. Knjigo dobite v knjigarni Heyn ali online na at (192 strani z številnimi fotografijami in informacijami), 16,99, ISBN n (27) Rudi Schwarz uspešen kot še nikoli! Pri 56. mednarodnem Alpen- Adria-teniškem turnirju superseniorov v Celovcu maja 2015 je dosegel Rudolf Schwarz iz Spodnje vesce-ödk 2. mesto pri moških +75 (podlegel je v finalu Petru Pokorny-ju, ki je 1. na svetovni ranglisti). Gospod Schwarz je preskočil 166 mest in se placiral od 316. na 150. rang! Prisrčne čestitke! n (28) Varnostni napotki