S. 11 S. 13 S. 15 S. 19 S. 21 S. 31 S. 33 S. 35 S. 41 S. 45 S. 7. Acquarossa. Yverdon- Les-Bains. Marly. Le Sentier Lauterbrunnen.

Transkript

1 best price guarantee

2 S. 13 S. 35 S. 41 S. 45 S. 47 S. 7 S. 11 S. 15 S. 19 S. 21 S. 33 S. 31 Yverdon- Les-Bains Marly Le Sentier Lauterbrunnen Acquarossa Grand-Saconnex Gondo Saas-Almagell

3 American Express Cardmembers enjoy special privileges americanexpress.ch/selects American Express Cards, issued in Switzerland by Credit Suisse AG under license of American Express TRS Co. Inc, processing services provided by Swisscard AECS AG.

4 Swiss Budget Hotels 2011 Monbijoustrasse Bern Tel. +41 (0) Fax +41 (0) Mail: Inhaltsverzeichnis table des matières indice table of contents Ortsverzeichnis index lieux indice luoghi index towns...2 Wer sind qui sont che cosa sono what are Swiss Budget Hotels..4 Hotel classification...5 Details Swiss Budget Hotels Zeichenerklärung symboles simboli symbols g h Halbpension Demi-pension Mezza pensione Half board Vollpension Pension complète Pensione completa Full board 2 b ö Schwimmbad / piscine / Wellness Piscina / swimming pool / SPA Bike Hotel Aufzug / Lift Ascenseur Ascensore w è D 4 Parking Tiere erlaubt Animaux autorisés Animali autorizzati Animals allowed Restaurant Familienhotel Hôtel de famille Albergo familiale Family hotel Rollstuhlgängig Facilités chaises roulantes Facilità per sedie a rotelle Suitable for wheelchairs a Bettenzahl Nombre de lits Numero di letti Available rooms Mehrbettzimmer / Touristenlager Chambres à plus. lits / Dortoir Camera a più letti / Dormitorio Rooms with sev. beds / Dormitory I Qualitäts-Gütesiegel II für den Schweizer Tourismus I Label qualité II pour le tourisme suisse I Marchio di qualità II per il turismo svizzero I Quality Label II for Swiss Tourism W-LAN

5 Ortsverzeichnis Index lieux Indice luoghi Index towns Seite / Page Seite / Page Seite / Page Abbaye (L )...34 Frauenfeld...11 Mols...11 Acquarossa...41 Genève...47 Montreux...34 Adelboden...30 Goldswil b. Interlaken Mürren...29 Agarone...41 Gondo Neuchâtel...31 Airolo...41 Grand-Saconnex / Genève...47 Nods...32 Altnau...11 Grindelwald...22 Oberwald...37 Andermatt...15 Grindelwald-Lütschental.22 Passugg...8 Anzère...35 Gruyères...31 Poschiavo...8 Appenzell...11 Gudo-Progero...41 Reckingen-Gluringen...37 Ardez...9 Heimenschwand...27 Ringgenberg...30 Arosa...7 Hergiswil...15 Saas-Almagell...37 For daily prices with best price guarantee: Basel...19 Beatenberg...21 Beckenried...17 Bern...45 Bioux (Les)...34 Bivio...7 Breiten ob Mörel...35 Brienz...21 Brig...35 Bulle...31 Champéry...35 Cinuos-chel...7 Innertkirchen-Wyler...27 Interlaken Interlaken Matten...28 Kandersteg...28 Klosters...8 Lausanne...33 Lauterbrunnen...29 Lenk im Simmental...29 Lenzerheide...8 Leukerbad Locarno Locarno-San Nazzaro...42 Saas-Fee Saas Grund...38 Sarraz (La)...33 Schaan / FL...11 Sent...8 Sentier (Le)...33 Sion...38 St. Gallen...12 Stans...16 Täsch-Zermatt...38 Tour-de-Peilz (La)...33 Triesenberg / FL...12 Col de la Forclaz...35 Locarno-Muralto...42 Twann...45 Commugny...47 Lugano...42 Veysonnaz Davos Platz...7 Lugano-Paradiso...43 Villeneuve...34 Davos-Sertig...7 Lugano-Pregassona...42 Vitznau...16 Diablerets (Les)...34 Lugano-Tesserete...43 Wangen an der Aare...45 Eggerberg...36 Luzern Wengen...30 Einsiedeln...17 Marly-Fribourg...31 Zermatt...39 Engelberg...15 Martigny...37 Zug...16 Erstfeld...15 Meiringen...29 Zürich...13 Fiesch...36 Melchtal...16 Konzeption: Ambassador Swiss Hotels, CH-3000 Bern 23 Gestaltung und Druck: Haller + Jenzer AG, Burgdorf

6 Ein Angebot der Haller + Jenzer AG

7 Swiss Budget Hotels Wer sind Swiss Budget Hotels? Swiss Budget Hotels ist eine Vereinigung von kleinen Schweizerhotels, Pensionen und Touristenunterkünften. Es sind saubere, nach schweizerischer Tradition geführte Häuser mit einfachem Komfort. Einige haben nur Zimmer mit fliessendem Wasser oder Touristenlagerbetten, andere haben Zimmer mit allem nötigen Komfort. In manchen Swiss Budget Hotels und Pensionen wird man noch persönlich vom Besitzer bedient. Die Swiss Budget Hotels bieten Gewähr für Gastlichkeit, Gastfreundschaft und eine familiäre Atmosphäre; sie vermitteln Ferienbehagen. Swiss Budget Hotels wo guter Schlaf günstig ist! Einfache, gemütliche und preiswerte Hotels sind für viele Reisende ein echtes Bedürfnis. Das gilt ganz besonders in der Schweiz. In unserem Land gibt es so manches kleine Hotel, Gasthaus und so zahlreiche Berggasthäuser, die diesen Besonderheiten voll gerecht werden. Einfachheit, Gemütlichkeit, ein gutes Bett, ein reichliches Frühstück oder Nachtessen in freundlicher Atmosphäre. Allgemeine Bedingungen Die gemachten Angaben sind Richtlinien und sind daher unverbindlich. Bitte lassen Sie sich die definitiven Angaben und Preise bei Ihrer Reservation bestätigen. Auf finden Sie die aktuellen Tagespreise und Konditionen. For daily prices with best price guarantee: What are Swiss Budget Hotels? This chain of hotels includes many thoroughly delightful properties, ranging from small hotels and guest-houses to dormitories and mountain lodges. They have several things in common. They are invariably clean and cosy; they are of excellent value. Some have private facilities, some only washbasins and hot and cold water; but all have a charming personality. Swiss Budget Hotels where you sleep well and pay less! Swiss Budget Hotels provides an excellent alternative to the well-known luxury hotels. Where people meet people; an atmosphere that attracts active outdoor people, adventuresome families and singles; locals and visitors from all around the world. The value and comfort you get for your money can vary according to the hotel s situation: excellent value can often be found off the beaten track, away from the main destinations. Conditions All indications are published for information only and are not binding. Therefore please check conditions and prices on Qui sont Swiss Budget Hotels? Swiss Budget Hotels est une association constituée de petits hôtels, pensions et lieux d hébergement suisses, qui englobe des établissements au confort simple et rustique, gérés selon la tradition hôtelière suisse. Certains d entre eux n ont que des chambres avec eau courante ou des dortoirs, d autres ont des chambres avec tout le confort nécessaire. Dans un grand nombre de ces hôtels et pensions Swiss Budget Hotels, c est le propriétaire lui-même qui est au service de la clientèle. Les Swiss Budget Hotels offrent la garantie d un accueil chaleureux, d une parfaite hospitalité et d une ambiance familiale: ils rayonnent de la joie de vivre des vacances. Swiss Budget Hotels où bien dormir coûte peu! Pour un grand nombre de voyageurs, il est important de pouvoir trouver des hôtels simples, conviviaux et avantageux. Cela vaut tout particulièrement pour la Suisse. Dans notre pays, il existe une quantité de petits hôtels, pensions, auberges et chalets de montagne qui répondent parfaitement à ces critères. Simplicité, convivialité, un bon lit, un solide petit déjeuner ou dîner dans une ambiance agréable. Conditions Toutes les indications sont publiés pour information seulement et n ont aucune valeur contractuelle. Demandez-en confirmation lors de votre réservation. Vous trouverez des prix actualisés sur Che cosa sono Swiss Budget Hotels? È un associazione volontaria che ragruppa alberghi semplici ed accoglienti locande, pensioni in montagna e dormitori, nella categoria di prezzi più bassi. Swiss Budget Hotels vi offrono una grande scelta di alberghi della migliore tradizione alber-

8 ExpEriEncE the swiss trails with swisstrails! hiking switzerland cycling switzerland Mountainbiking switzerland inline skating switzerland canoeing switzerland Please book on all routes: H perfectly signposted routes H MorE than 300 partner hotels H also hostel, budget and top class accommodation H daily luggage transports H guidebooks with Maps H bike rental on request All infos, dates and prices available on our website and in our catalogues (english, german and french editions). Please contact: t +41 (0)

9 ghiera svizzera, puliti, piacevoli e confortevoli. In numerosi alberghi sarete serviti dal proprietario in persona. Gli alberghi Swiss Budget Hotels vi garantiscono un eccellente accoglienza in un atmosfera familiare e calorosa, conferendo piacere alle vacanze. Swiss Budget Hotels dove dormire bene costa poco! Semplici, confortevoli e a poco prezzo, sono gli alberghi richiesti da molti viaggiatori, specialmente in Svizzera. Nel nostro Paese esistono alberghetti, pensioni e ostelli che rispondono perfettamente a queste esigenze. Semplicità, comfort, una ricca prima colazione o cena, in un atmosfera cordiale. Condizioni Tutte le indicazioni et sono pubblicitati per informazione unicamente e non hanno nessun valore contrattuale. Facciate confermare i dettagli al momento della prenotazione. I nostri prezzi attuali del giorno troverà su Hotel classification Hotelklassifikation In der Schweiz gibt es zwei Hotelklassifikationssysteme. Die Sterneklassifikation von Hotelleriesuisse und die Kategorisierung HOTEL CATEGORICAL von GastroSuisse. Swiss Budget Hotels sind je nach Bedürfnissen beim einen oder anderen System angeschlossen. Grundsätzlich entsprechen die erwähnten Kategorien folgenden Kriterien: Sternesystem von Hotelleriesuisse: HOT-C von GastroSuisse k einfach einfach kk komfortabel funktionell gute Mittelklasse gehoben Hotel classification There are two hotel classification systems in Switzerland. The Hotelleriesuisse s classification by stars and the GastroSuisse s HOTEL CATEGORICAL classification. The Swiss Budget Hotels are affiliated to one or the other system according to their needs. The categories correspond principally to the following criteria: Hotelleriesuisse s classification by stars: HOT-C by GastroSuisse k simple simple kk comfortable functional good middle class comfort-class Classification hôtelière Il existe deux systèmes de classification hôtelière en Suisse. La classification par étoiles d Hotelleriesuisse et la catégorisation HOTEL CATEGORICAL de GastroSuisse. Les Swiss Budget Hotels sont affiliés à l un ou l autre système selon les besoins. Les catégories correspondent principalement aux critères suivants: Les étoiles d Hotelleriesuisse: HOT-C de GastroSuisse: k simple simple kk confortable fonctionnel bonne classe moyenne élevé Classificazione dei alberghi In Svizzera esistono due sistemi di classificazione. La classificazione di stelle di Hotelleriesuisse e la categorizzazione HOTEL CATEGORICAL di GastroSuisse. Gli alberghi Swiss Budget Hotels possono essere classificati con l uno o con l altro dei sistemi. Normalmente, le categorie citate correspondono ai criteri seguenti: Classificazione di stelle di Hotelleriesuisse k semplice k confortevole k categoria media HOT-C di GastroSuisse semplice funzionale livello elevato

10 For daily prices with best price guarantee: Mit Reka-Geld Mit Mit ist s Reka-Geld Reka-Geld günstiger. ist s ist s günstiger. günstiger. Bezahlen Sie in allen Swiss Budget Bezahlen Hotels mit Sie Reka-Geld! in allen Swiss Budget Hotels Bezahlen mit Sie Reka-Geld! in allen Swiss Budget Smart gespart mit Reka-Checks und Reka-Card. Hotels mit Reka-Geld! Smart gespart mit Reka-Checks und Reka-Card. Smart gespart mit Reka-Checks und Reka-Card. Avec l argent Reka, Avec Avec ça coûte l argent l argent moins. Reka, Reka, ça ça coûte moins. Payez coûte dans tous moins. Swiss Budget Payez Hotels dans avec tous de l argent Swiss Budget Reka! Hotels Payez dans avec tous de l argent Swiss Budget Reka! Hotels avec de l argent Reka! Un budget de vacances décontracté grâce à l argent Reka. Un budget de vacances décontracté grâce à l argent Reka. Un budget de vacances décontracté grâce à l argent Reka.

11 REgion 1 GRAUBÜNDEN Graubünden Tourismus Alexanderstrasse 24 Postfach 660 CH-7001 Chur Tel Fax Hotel Alpina Jan Lendfers 7050 Arosa Das Drei-Sterne-Hotel mittendrin. In unmittelbarer Nähe zum Zentrum und dennoch ruhig gelegen. Mit herrlichem Ausblick auf die Berge und den Untersee Arosas. The three-star hotel right in the center. In close proximity to the town center, yet quiet. With a stunning view over the mountains and the lake of Arosa. a 55 alt m Tel Fax info@alpina-arosa.ch Bahnhof 1,5 km Flughafen ZH 150 km w 4 b latitude: longitude: Ospizio La Veduta Martina Gervasi Julier Pass 7457 Bivio Hotel Veduta Riet Campell 7526 Cinuos-chel Der ideale Ort zum Geniessen und Entspannen. Erleben Sie die Schweiz in ihrer ursprünglichen Bergwelt. Auf unserer Panorama-Terrasse und in der Bergstube bieten wir unsere Bündner Spezialitäten an. Gemütliche Zimmer mit Blick auf die Berge, alle ohne Lavabo. The perfect place to enjoy and relax. Experience Switzerland in his original mountain world. Enjoy our local specialities on our panorama terrace or in the mountain restaurant. Cosy rooms with view on the mountains, all without washbasin. Gepflegtes Haus mit Mehrbettzimmer im Mittel engadin. 2 Min. vom Bahnhof. Skigebiet Oberengadin, Anschlussloipe an Marathon-Strecke hinter dem Haus, eigenes Eisfeld, Nationalpark, Wander- und Bike- Gebiet. Schmalspurbahn. Auch ganzes Haus mietbar mit Küche und Aufenthaltsraum ab 4 Tagen. Well-kept hotel with family rooms in mid-engadine. 2 min. from railway station. Behind the house link to the marathon cross-country ski run, own ice rink. National park, walking and bike tours. Possibility to rent the whole house with kitchen and lounge from 4 days. a 4 2 alt m Tel Fax info@laveduta.ch Savognin 25 km St.Moritz 12 km Chur 70 km è D b latitude: longitude: a 30 alt m Tel Fax veduta@bluewin.ch St. Moritz 26 km Zernez 10 km Ofenpass 33 km g w è D b ö latitude: longitude: Aktuelle Tagespreise mit Bestpreisgarantie: Hotel Edelweiss Rossweidstrasse Davos Platz kk Familienhotel, ruhig, sonnig, zentral. Nette Zimmer mit Dusche / WC oder fliessendem Wasser, Etagendusche, grosse Südbalkone. Gemütlicher Aufenthaltsraum, grosser Speisesaal in Arve. Garten, Parkplätze beim Haus, Ski- und Veloraum. Spacious family-hotel in peaceful and sunny location. Pleasant rooms have either shower and toilet or running water with shower on each floor, balconies. Garden and Parking. Centrally situated near congress and sports center. a 66 4 alt m Tel Fax hotel@edelweiss-davos.ch Klosters 11 km Flüelapass 22 km Tiefencastel 38 km g w D b ö latitude: longitude: Hotel Walserhuus Annalies & Joos Biäsch 7272 Davos-Sertig Landgasthof an einmaliger Lage abseits vom Rummel. Gut erreichbar mit öffentlichen Verkehrsmitteln und Privatauto. Sommer und Winter durchgehend geöffnet. Ihre Ferienoase im Sertigtal bei Davos. Lassen Sie sich von der unberührten Naturlandschaft begeistern. Your holiday-oasis in the Sertig valley by Davos. Enjoy our beautiful location and relaxing cosy atmosphere. The Hotel is open during the winter and the sommer-season. You can reach the hotel easy by public transportation or with your onw car. a alt m Tel Fax walserhuus@swissonline.ch Davos 10 km g h w è D b latitude: longitude: Region 1 Graubünden

12 Hotel Silvapina Florian Gruober 7252 Klosters Dorf Das Hotel Silvapina in Klosters-Dorf bietet ideale Voraussetzungen für erholsame individuelle und Familien-Ferien. Alle Zimmer mit Dusche, WC, Direktwahltelefon und TV. Wohnungen auf Anfrage. Sauna, Spielraum, Tennisplatz, für Gäste im Sommer Bergbahnen Klosters Davos gratis. The Silvapina Hotel in the village of Klosters is perfect for restful holidays, both for families and individuals. All rooms with shower, WC, direct-dial telephone and TV. Flats to rent. Sauna, tennis court, in summer the cablecar Klosters Davos is free for guests. a 40 Tel Fax hotel@silvapina.ch Landquart 35 km Davos 13 km Flüelapass 34 km g w D b latitude: longitude: alt m Sport-Lodge Klosters Michaela Wolf Doggilochstrasse Klosters Eine gemütliche familiär geführte Lodge / Pension an zentraler Lage. Reichhaltiges Frühstücksbuffet aus einheimischen Produkten. Aufenthaltsraum mit Kamin. Holzhaus-Sauna am Teich. Cosy and family runned lodge centrally located. Fully-fledged breakfast buffet. Nice lounge with fireplace. Wooden outdoor sauna. a 32 1 Tel Fax welcome@sport-lodge.ch Landquart 35 km Davos 13 km Flüelapass 34 km g w D 4 b ö latitude: longitude: alt m Prix du jour avec garantie du meilleur prix: Hotel Touring Karl Weber 7078 Lenzerheide / Lai Pension Seminare Fontana Direktion kk Riedwiesli Passugg Albergo Altavilla Fam. Knaebel-Sterli 7742 Poschiavo kk kk Ein gemütliches Familienhotel. Alle Zimmer mit Bad / WC oder Dusche, Sat-TV, usw. bekannt für seine gepflegte Küche. A comfortable family hotel. All rooms with bath / WC or shower, Sat-TV. Famous for its excellent cooking. Pension und Seminarhaus zugleich. Ruhige Lage, nur 4 km von Chur entfernt. Bekannte Ferienregionen sind in wenigen Autominuten zu erreichen. Idealer Ausgangsort für Ausflüge. Oder suchen Sie einen Ort, wo Sie abseits vom Trubel ein Seminar oder einen Kurs durchführen möchten? Dann sind Sie bei uns richtig. Both guesthouse and seminar hotel. Quietly situated, only 4 km from Chur. A few minutes drive from the famous holiday resorts. Ideal starting point for biking and motorcycling, for hiking and skiing. Or are you looking for a place for your seminars or courses? Then you are at the right place. Unser familienfreundliches Hotel liegt an einer sonnigen und ruhigen Lage. Gartenwirtschaft. Alle Zimmer sind mit Dusche / WC, TV, Wireless ausgestattet. Hotelbus, Bankettsaal für 80 Personen. Ihr Besuch wird uns immer freuen. Our family hotel is in a sunny and quiet location. All rooms have bath and toilet, TV, Wireless. Garden restaurant, hotel bus, banquet room for 80 persons. Your visit will always be a pleasure for us. a 37 a 44 alt. 740 m Tel Fax sekretariat@fontana-passugg.ch Chur 4 km Lenzerheide 17 km Zürich 120 km g h w a 20 Tel Fax hotel@altavilla.ch St. Moritz 44 km Pontresina 35 km Tirano 16 km g h w D 4 b ö latitude: longitude: è D latitude: longitude: alt m Tel Fax info@touring-lenzerheide.ch Milano 255 km Zürich 130 km Frankfurt / Main 565 km g w è D b latitude: longitude: alt m Hotel Rezia Fam. D. Erny-Eglin 7554 Sent kk Charmantes Traditionshotel mitten im traumhaften Engadiner Dorf für Outdoorsportler und Geniesser. Nationalpark, Erlebnisbad Scuol, Skipisten und Loipen in nächster Nähe. Im Arven-Restaurant und der urigen «Cava» werden Sie kulinarisch verwöhnt. Charming hotel in the middle of a traditional village in Engadin for outdoor sports and enjoyment. National park, bathing, wellnesscentre and skis lopes close by. In the cosy restaurant and in the romantic Cava, you will enjoy excellent meals. a 30 Tel Fax info@rezia.ch Scuol 2 km St. Moritz 65 km Samnaun 35 km g è D b latitude: longitude: alt m Region 1 Graubünden 8

13 Hotel Muntanella Fabian Schorta Brölet Ardez Das Hotel Muntanella liegt an ruhiger und dennoch zentraler Lage und blickt über das typische Engadiner Dorf «Ardez» Richtung Sonnenuntergang. Sie finden bei uns spannende Angebote für die ganze Familie. The hotel Muntanella is situated in a quiet but still central location with a beautiful view on the village Ardez. For your vacation in the majestic Alpes we offer exciting activities for the whole family. a 48 Tel Fax info@hotelmuntanella.ch h w è D 4 ö alt m latitude: longitude: Zubehör-Accessoires-Equipment Service Bar Cuisine Office Hotel Cleaning Prix du jour avec garantie du meilleur prix: Luzernerstrasse Luzern Tel Fax verkauf@abegglen-pfister.ch 9 Region 1 Graubünden

14 Einkaufen zu Grosshandelspreisen mit zusätzlichem Fr Gutschein For daily prices with best price guarantee: Handgemachte moderne Ölgemälde zum Spitzenpreis bildshop.ch ist der schweizweit grösste Anbieter von modernen handgemachten Ölgemälden zu absoluten Spitzenpreisen. Und Sie können jetzt ebenfalls zum Grosshandelspreis bestellen! Fr Gutschein Code SBH2011 * gültig bei Ihrem Einkauf ab Fr im Internetshop (exkl. MobileVoucher, Gutscheine und Geschenkkarten). Dieser Gutschein ist nicht kumulierbar. Bilderversand nur in der Schweiz. bildshop.ch - Industriestrasse Otelfingen Telefon

15 REgion 2 OSTSCHWEIZ+ FÜRSTENTUM LIECHTENSTEIN Ostschweiz Tourismus Tourist Information Fürstenlandstrasse 53 CH-9000 St. Gallen Tel Fax Hotel Altnauerhof Rosy Schmid Bahnhofstrasse Altnau Ferientage am schönen Bodensee. Das Hotel bietet 10 modern eingerichtete Zimmer als heimeliges Zuhause. Vielseitige, saisonale Küche, gepflegte Weinauswahl und viel Aufmerksamkeit in der Gästebetreuung. Vom Frühling bis in den Herbst Gartenrestaurant. Holidays at the edge of beautiful Lake Constance.The hotel offers 10 modern rooms fitted out as at home. Various, seasonal cooking, choice of wine and many care granted to the hosts. Nice garden restaurant from spring until autumn. a 20 alt. 403 m Tel Fax info@altnauerhof.ch Kreuzlingen 7 km Konstanz 10 km Schaffhausen 50 km g w è D b latitude: longitude: Hotel Löwen Rita Bircher 9050 Appenzell Hotel Blumenstein René Wiesli Bahnhofplatz 8500 Frauenfeld Erstklasshotel im Herzen von Appenzell. Historisches Gebäude in der autofreien Zone, Restaurant und Speisesaal im ersten Stock. Idealer Ausgangspunkt für Wanderungen und Velotouren. Your first class Hotel in the heart of Appenzell. Historical building in the car-free zone, restaurant and dining room at the first floor. Ideal starting point for walking and biking tours. Zentral gelegen ist das Hotel Blumenstein ein idealer Treffpunkt. Die komfortablen Gästezimmer sind beliebt bei Geschäftsreisenden und Seminarteilnehmern. Eine besondere Spezialität sind die täglichen Vegi-Menüs und das frische Salatbuffet. Centrally located, the Hotel Blumenstein is an ideal meeting point. The comfortable guest rooms are well liked by business people and seminar participants. Among the specialities are the daily vegetarian menus and the market fresh salad buffet. a 58 Tel Fax info@loewen-appenzell.ch Banhof 0,3 km St. Gallen 15 km Airport ZRH 80 km g h è D 4 b latitude: longitude: alt. 800 m a 58 alt. 410 m Tel Fax info@hotel-blumenstein.ch Winterthur 15 km Airport ZRH 30 km St. Gallen 45 km w è b ö latitude: longitude: For daily prices with best price guarantee: Hotel Schiffahrt Bruno Bucher 8885 Mols Ein modernes Haus für anspruchsvolle Gäste. Der Küchenchef weiss, dass Sport hungrig macht und die Freude am guten Essen zum Ferienvergnügen gehört. Der Walensee bietet die Möglichkeit zum Baden und Segeln, die Flumserberge im Winter zum Skifahren. A modern hotel for discerning guests. The cook knows that sport makes people hungry and that good food favours a successful holiday. The Lake Walen offers the possibility of swimming and sailing, the Flums mountains skiing in winter. a 90 alt. 425 m Tel Fax hotelschiffahrt@bluewin.ch Walenstadt 3 km Sargans 18 km Niederurnen 21 km g h w è D 4 b latitude: longitude: Hotel Linde Fam. Thöny Feldkircherstrasse 1 FL-9494 Schaan Familienbetrieb im Zentrum von Schaan (Vaduz 3 km). Komfortable Zimmer, alle mit Bad oder Dusche / WC. Kabel-TV, Telefon, Minibar, Safe, Schallschutzfenster. Restaurant «Linden-Pic» mit leichter, gutbürgerlicher Küche, Saisongerichte. Parkplatz. Internetcorner. W-LAN (gegen Gebühr). In the heart of Schaan (Vaduz 3 km). Soundproofed windows make for comfortable, quiet rooms, all with cable-tv, minibar, safe. Own restaurant. Your ideal place to stay in the Principality of Liechtenstein. Internet corner. W-LAN (chargeable). a 38 Tel Fax mail@hotel-linde.li Vaduz 3 km Buchs 2 km Bad Ragaz 19 km w è D b latitude: longitude: alt. 450 m 11 Region 2 Ostschweiz

16 Hotel Sporting Albert Hörler Straubenzellstrasse St. Gallen kk Zwei-Sterne-Hotel mit sehr hohem Standard. Das Hotel Sporting ist weltoffen und gross genug, um Sie mit allen Annehmlichkeiten eines gepflegten Hauses verwöhnen zu können. Unser Restaurant und seine gutbürgerliche Küche Ihr Zuhause in St. Gallen. 2-star hotel with high standards. The Sporting Hotel is opened to everybody and big enough to welcome you and spoil you with all the pleasures of a well-kept establishment. Our restaurant and its excellent cooking your home from home in St-Gall. a 41 Tel Fax info@hotel-sporting.ch alt. 670 m Stadt Zentrum 2,5 km Sportanlage-Säntispark 2 km Airport ZRH 80 km g h w è D b latitude: longitude: 9.33 Hotel-Restaurant Kulm Arthur Schädler Jonaboda 2 FL-9497 Triesenberg Imageinserat_A :33 Uhr Seite 1 Ruhige Lage auf der Sonnenterrasse Liechtensteins, in der Dorfmitte und mit Aussicht ins Rheintal. Heimeliges Restaurant mit sehr guter regionaler und internationaler Küche. Für Ihre Feste und Veranstaltungen erwarten Sie verschiedene Säle für insgesamt 700 Personen. Situated on the quiet, sunny terrace of Liechtenstein, in the village centre and with a view of the Rhine Valley. Cosy restaurant with cuisine with regional and international specialities. Several dining and conference rooms with a total seating capacity of 700 await you for your special occasions and meetings. a 46 Tel Fax info@hotelkulm.li alt. 888 m Vaduz 7 km Bahnhof Buchs oder Sargans 15 km Flughafen Zürich 150 km g h w è D 4 b ö latitude: longitude: For daily prices with best price guarantee: Geschirr-Reinigung Lavage de la vaisselle Küchenhygiene Hygiène des cuisines Housekeeping Wellness Wäscherei / Lingerie Bodenpflege Traitement des sols Hygienisch in allen Bereichen! Hygiénique en tout domaine! denn Hygiene hat einen Namen car l hygiène porte un nom Ecolab GmbH Kriegackerstrasse Muttenz Tel. 061/ Fax. 061/ ch-orderdesk@ecolab.com Region 2 Ostschweiz 12

17 REgion 3 ZÜrich Zürich Tourismus Tourist Service im Hauptbahnhof CH-8023 Zürich Tel Fax Hotel Kronenhof Thomas Lohmann Wehntalerstrasse Zürich Das Hotel liegt im Einkaufs- und Geschäftszentrum von Zürich-Affoltern und ist mit Auto und öffentlichen Verkehrsmitteln leicht erreichbar. Idealer Standort in Zürich Nord Nähe Autobahnzubringer A20 (Messe Zürich) und nur ca. 15 Minuten vom Flughafen per Auto entfernt. Hotel situated in the shopping and business centre of Zurich-Affoltern, easily accessible by car or by public transport. Ideal situation in the north of Zurich, close to the access road to the highway A20 (Zurich fair) and only 15 minutes by car from the Airport of Zürich. a 58 Tel Fax info@hotel-kronenhof.ch Zürich Messe 2 km Airport ZRH 7 km Zürich Bahnhof 5 km w è b ö latitude: longitude: alt. 550 m Hotel Limmathof kk Markus Nussbaumer Limmatquai Zürich Hotel Regina Hohlstrasse Zürich Am Tor zur Zürcher Altstadt, nur 300 Schritte vom Hauptbahnhof entfernt. Die Strassenbahn-Haltestelle Central befindet sich direkt vor dem Haus. Alle Zimmer mit TV Radio und Telefon ausgestattet. Unmittelbare Nähe zur Einkaufspassage. Situated only 300 steps from the main station of Zürich, you find our Hotel. Tram stop Central right in front of the house. All our rooms have TV, radio and telephone. Walking distance to shopping area, museums, theater, cinemas and university. Das Drei-Sterne-Hotel hat 68 Zimmer. Das Hotel liegt nahe Vergnügungsviertel. Die Zimmer sind mit allem Komfort ausgerüstet wie Bad oder Dusche, WC, Telefon, Radio, Kabel-TV und Kühlschrank. Businesszimmer auch mit Safe, Fax und Modem-Anschluss. Snackbar. The 3-star hotel has 68 rooms. Situated nearby the night-live district. Businessrooms, with fax and modem and with kingsize beds. All the bedrooms are furnished with modern comforts. Bath or shower, WC, telephone, radio, cable-tv and refrigerator. Snack-bar. a 100 Tel Fax info@limmathof.com Hauptbahnhof 0,3 km Zürichsee 1 km Airport ZRH 10 km è ö latitude: longitude: a 102 Tel Fax regina@zhnightlife.ch Airport ZRH 12 km Luzern 60 km Bern 136 km w b latitude: longitude: alt. 409 m alt. 410 m Aktuelle Tagespreise mit Bestpreisgarantie: Hotel Villette Oran C. Vedat Kruggasse Zürich Zentral gelegenes Hotel mit guten Transportverbindungen. Einfache, aber komfortable Zimmer mit Dusche, WC, Telefon, TV, Video und Minibar. Hübsches Spezialitätenrestaurant (Fondue / Raclette) sowie italienische und orientalische Spezialitäten. Renoviert im Juli Gratis W-LAN in den Zimmern. Centrally located hotel, good connections for public transport. Simple and comfortable rooms with shower, toilet, telephone, TV, video, minibar. Pleasant speciality restaurant (fondue/ raclette) as well as Italian and eastern specialities. Renovated in July Free W-LAN in the rooms. a 17 Tel Fax info@hotelvillette.ch Airport ZRH 12 km Luzern 60 km Bern 136 km è D ö latitude: longitude: alt. 414 m 13 Region 3 Zürich

18 I wett i hett es happy-bett. Ah! Si j avais un lit happy. For daily prices with best price guarantee: happy AG Fabrikstrasse 7 Postfach Telefon +41 (0) CH-9201 Gossau SG Fax +41 (0)

19 REgion 4 Zentralschweiz Vierwaldstättersee Tourismus Bahnhofplatz 4 CH-6371 stans Tel Fax Hotel Badus W. & Ch. Danioth 6490 Andermatt kk Familienfreundliches Hotel. Erreichbar mit Bahn oder Auto. Spielecke für Kinder. Das Haus für Ihren Kurz- oder Ferienaufenthalt zu allen Jahreszeiten. Kabel-TV. Lift. Grosszügige Zimmer mit Bad oder Dusche, WC, Radio, Direktwahltelefon. Comfortable Hotel. Families welcome. Easily accessible by car or train. Children s play corner. Perfect for all seasons and types of visit. cable-tv. Elevator. Large rooms with bath or shower, WC, radio, and direct-dial telephone. a 45 Tel Fax info@hotelbadus.ch Airolo 29 km Luzern 79 km Disentis 34 km g w alt m è D 4 b ö latitude: longitude: Hotel-Restaurant Bänklialp Isidor J. Mathis 6390 Engelberg Hotel Frohsinn Paul Jans 6472 Erstfeld Die Bänklialp, das gemütliche Hotel am Waldrand mit herrlicher Aussicht auf das Klosterdorf. Restaurant, Kinderspielplatz, Gartenterrasse und gedeckte Parkplätze. Gemütlich, stimmig und lustvoll Bänklialp. The Bänklialp is a typical cosy Swiss alpine cottage hotel, located in a very quite area in walking distance to the center. The breathtaking view and the fact that there is no traffic whatsoever make it a unique location. Rustic restaurant, terrace. Das Hotel ist im Eisenbahnerdorf das erste am Platz mit modernem Komfort, Lift, eigenem Restaurant. Das familienfreundliche Hotel ist idealer Ausgangspunkt für Pässefahrten, Velotouren, liegt 30 m von der Bahnund Busstation, im Lande Wilhelm Tells. The principal hotel in the railway village, with modern conveniences, lift, own restaurant. The family orientated hotel is an ideal starting point for trips over the passes, cycling tours. 30 m from rail and bus station. In William Tell Country! a 60 alt m Tel Fax info@bänklialp.ch Engelberg Zentrum 0,5 km Bergbahnen Titlis 1 km Luzern 30 km g w è D b latitude: longitude: a 50 Tel Fax frohsinn@bluewin.ch Altdorf 8 km Andermatt 28 km Luzern 51 km g h w è D b latitude: longitude: alt. 472 m Prix du jour avec garantie du meilleur prix: Hotel Roggerli Heidi Valu-Roth 6052 Hergiswil / NW Hotel Bellevue Marlen N. Florian Seeburgstrasse Luzern 15 kk Herzlich willkommen im Roggerli. 10 Autominuten von Luzern; ruhig auf einer Anhöhe gelegen mit herrlicher Aussicht. Familiäres Zwei-Sterne-Hotel mit 26 Betten. Terrasse; Parkplatz; Kinderspielplatz. Saisonale Spezialitäten, Fisch- und vegetarische Gerichte. Cordial welcome to Roggerli, 10 minutes from Lucerne by car; calm situation with magnificent sight on the Lake and the Mount Pilatus. 2** family hotel. Terrace, parking, area of game for children. Specialities of season, fish and vegetariancooking. Komfortables 3-Sterne-Garni-Hotel mit 19 grosszügigen Zimmern am Stadtrand von Luzern gelegen. Individueller Service, Familienzimmer, kostenpflichtige Parkplätze. Die Benützung der Infrastruktur im Nachbarhotel ist inbegriffen. Confortable 3-star B&B hotel with 19 generously sized bedrooms, situated at the city limits of Lucerne. Individual service, cosy rooms, parking, use of facilities in the neighbouring hotel included. 15 a 26 Tel Fax info@hotel-roggerli.ch Luzern 8 km Engelberg 20 km Interlaken 70 km w è D 4 b ö latitude: longitude: a 42 Tel Fax info@bellevue-luzern.ch Altstadt 4 km Verkehrshaus 2 km Bushaltestelle 0,1 km w D b ö latitude: longitude: alt. 500 m alt. 436 m Region 4 Zentralschweiz

20 Unsere 14 Weinkeller in der Schweiz Basel Bern Biel Bursins Crissier Genève-Meyrin Kloten Vaduz (FL) Luzern St. Gallen Zollikon Zürich-Enge Zürich, Jelmoli Zug Überzeugende Vorteile des Schweizer Marktführers: Über Qualitätsweine bereits ab Fr. 10. Täglich kostenlose Degustation in unseren 14 Weinkellern Führend im Service dank professioneller Beratung, Geschenkservice und Einzelflaschenverkauf Qualitäts- und Genussgarantie dank Rückgaberecht