Foto Chris Niedenthal Warschau edition.fototapeta Berlin

Transkript

1 Foto Chris Niedenthal Warschau 2017 FRÜHJAHR 2018 WAS IST LOS IN POLEN? Berlin

2 Liebe Leserin, lieber Leser, was ist los in Polen? Was passiert im wichtigsten EU-Land des östlichen Europa? Der Aufbau eines Obrigkeitsstaates? Ein gefährlicher Rechtstrend in der Gesellschaft? Die Abkehr von Europa? Seit mehr als zehn Jahren schaut die gegründet seinerzeit in Berlin und Warschau über den Tellerrand gen Osten. Jetzt haben wir 15 Autorinnen und Autoren gebeten, uns zu erklären, was los ist in Polen. Das Ergebnis liegt vor als e.ft_flugschrift unter dem Titel POLSKA first. Nach der Lektüre werden Sie vielleicht immer noch mit dem Kopf schütteln, aber Sie werden besser wissen, warum. In diesem Sinne: Lesen Sie blau. Ihr Andreas Rostek Ruchniewicz Konrad Schuller Karolina Wigura & Jaroslaw Kuisz mit einem Foto-Essay von Chris Niedenthal & Magdalena Karpi ska Andrzej Kopacki Irene Hahn-Fuhr & Gert Röhrborn Jan Pallokat Kaja Puto Krzysztof Beiträge von Klaus Bachmann Piotr Buras Przemys aw Czapli ski Jacek Dehnel Magdalena Gwózd -Pallokat POLSKA first Über die polnische Krise Flugschrift POLSKA first Über die polnische Krise Flugschrift 240 Seiten Broschur, ISBN ,00 (D) 15,50 (A) 17,50 SFR (CH)

3 Ein Europäer des 18. Jahrhunderts Casanova in Böhmen SEBASTIANO VASSALLI Sebastiano Vassalli DUX Casanova in Böhmen Aus dem Italienischen von Andreas Rostek Ca. 100 Seiten, Klappenbroschur, ISBN Preis: 15,00 (D) 15,15 (A) 17,50 SFR (CH) ERSCHEINT IM MÄRZ 2018 DUX Casanova in Böhmen Sebastiano Vassalli , italienischer Schriftsteller aus Genua, der sich in seinem Werk oft Figuren widmete, die er als Teil eines italienischen Nationalcharakters sah. Bekannt in Deutschland unter anderem durch seinen La Chimera aus dem Jahr 1990 (dt. Die Hexe von Novara, München / Zürich 1993), für den er den Premio Strega erhielt. Mit einem Werk von rund 20 Büchern Kandidat für den Literatur-Nobelpreis, 2015 für sein Lebenswerk ausgezeichnet mit dem Premio Campiello. Eine kleine, befremdende und überraschende Erzählung über einen Mythos. Giacomo Casanova verbrachte seine letzten Jahre auf dem Schloss des Grafen von Waldstein in Böhmen als Bibliothekar. Ein Leben mit Büchern, mit dem Schreibpult, der Erinnerung und kleinlichem Streit wie im Treppenhaus eines Mietshauses statt in großen Konflikten mit den euro päischen Geistern der Zeit, wie der Mann aus Venedig es für angemessen gehalten hätte. Das Ende eines virtuos gestalteten Lebens in der böhmischen Provinz.

4 1988 UWE RADA CHILDE HAROLD AUS DISNA MOYSHE KULBAK gedichte über berlin 1988 Von Uwe Rada CHILDE HAROLD AUS DISNA Gedichte über Berlin Von Moyshe Kulbak 256 Seiten Geb. mit Schutzumschlag, ISBN ,50 (D) 18,95 (A) 22,50 SFR (CH) Bereits erschienen auch als e-book Eine platonische Liebe ist und bleibt eine Liebe, weiß der Autor Uwe Rada, und in diesem geht es um eine Liebe, die überraschend wiederkehrt, eine amour fou zwischen Jan, dem Deutschen, und Wiola, der Polin. In Westberlin wird noch der Revolutionäre Erste Mai zelebriert, in Polen beginnen die Frühjahrsstreiks der Solidarność wir sind im Mai Dreißig Jahre später wird das alles erzählt Ein fulminanter Roadtrip zwischen Kreuzberg und Krakau (rbb) Aus dem Jiddischen von Sophie Lichtenstein 96 Seiten Klappenbroschur, ISBN ,00 (D) 10,25 (A) 10,95 SFR (CH) Bereits erschienen Eine Wiederentdeckung. Geschrieben 1933 blickt Moyshe Kulbak darin zurück auf seine Lehr- und Wanderjahre im Berlin der 20er Jahre. Poetisch, spöttisch, episch, so beschreibt die Übersetzerin Sophie Lichtenstein den Gedicht-Zyklus. Es ist das zweite Buch von Moyshe Kulbak in der über Kulbaks bei uns erschienenen Montag urteilte die Kritik: ein großes Buch (SPIEGEL), Weltliteratur (SWR 2), ein sehr gutes Buch (FAZ).

5 Die Geschichte einer jüdischen Familie So erzählt die jüngere Generation Polens Mikołaj Łoziński BUCH Ein Familienroman Aus dem Polnischen von Marlena Breuer Ca. 140 Seiten, Klappenbroschur, ISBN Preis: 16,80 (D) 17,25 (A) 18,25 SFR (CH) ERSCHEINT IM MÄRZ 2018 Miko aj ozi ski BUCH Ein Familienroman Mikołaj Łoziński Jahrgang 1980, polnischer Schriftsteller und Fotograf. Studierte unter anderem Soziologie in Paris. Mehrere Stipendien: Villa Decius in Krakau, Ledig House (USA), Chateau de Lavigny (Schweiz), Akademie Schloss Solitude (Deutschland), ausgezeichnet mit den polnischen Literaturpreisen Kościelski (2007) und Passport Polityka (2011). Auf Deutsch liegt bisher sein Reisefieber vor (dtv 2009). Wie schreibt man ein fröhliches Buch über die Geschichte einer jüdischen Familie in Polen? Und gleich über mehrere Generationen, und der Autor ist ein noch recht junger Mann. Doch, das geht: Der Buch ist der Beweis, und Mikołaj Łoziński wurde dafür mit dem polnischen Literaturpreis Polityka Passport ausgezeichnet. Ein Buch spielt darin die zentrale Rolle, und der Autor sagt, die erste Geschichte, die einem Schriftsteller in den Sinn komme, drehe sich doch immer um seine eigene Familie

6 Flugschrift Bereits erschienen in der (Auswahl) ABO IASCHAGHASCHWILI BISWEILEN ANDERE LAUNEN IM FÜNFTEN JAHRTAUSEND ERWACHEN ANDRZEJ KOPACKI gedichte OSTAP SLYVYNSKY gedichte ROYAL MARY Ein Mord in Tiflis MOYSHE KULBAK MONTAG Ein kleiner ROYAL MARY Ein Mord in Tifl is Von Abo Iaschaghaschwili Klappenbroschur, 128 Seiten, ISBN ,80 (D) 15,15 (A) 17,80 SFR (CH) MONTAG Ein kleiner Von Moyshe Kulbak Klappenbroschur, 112 Seiten, ISBN ,80 (D) 13,20 (A) 13,80 SFR (CH) BISWEILEN ANDERE LAUNEN Gedichte von Andrzej Kopacki Fadenbroschur, 72 Seiten, 10,5 x 14,8 cm ISBN ,00 (D) 10,25 (A) 10,95 SFR (CH) IM FÜNFTEN JAHRTAUSEND ERWACHEN Gedichte von Ostap Slyvynsky Fadenbroschur, 72 Seiten, 10,5 x 14,8 cm ISBN ,00 (D) 10,25 (A) 10,95 SFR (CH) ALBERTO ASOR ROSA ALESSANDRO UND ASSUNTA Tomasz Ró ycki Andreas Rostek Parallelen mit Hund Nino Vetri Eine Novelle aus Zamo BESTIARIUM Mamas wunderbares Herz Geschichten aus Palermo ALESSANDRO UND ASSUNTA Von Alberto Asor Rosa Klappenbroschur, 160 Seiten, ISBN ,80 (D) 17,25 (A) 18,25 SFR (CH) BESTIARIUM Von Tomasz Różycki Gebunden, 208 Seiten, ISBN ,80 (D) 20,50 (A) 24,80 SFR (CH) PARALLELEN MIT HUND Eine Novelle aus Zamość Von Andreas Rostek Gebunden mit Schutzumschlag, 160 Seiten, ISBN ,80 (D) 17,25 (A) 18,25 SFR (CH) MAMAS WUNDERBARES HERZ Geschichten aus Palermo Von Nino Vetri Klappenbroschur, 120 Seiten, ISBN ,80 (D) 15,15 (A) 17,80 SFR (CH) europäischen Kultur- und Politikwelten versteht. Die Parteien dieses Konflikts sind der europäische Westen und die in Russland sogenannte russkij mir ( russische Welt ). Heute prallen auf dem ukrainischen Boden gegensätzliche, unvereinbare politische und kulturelle Normen sowie Vorstellungen mit besonderer Wucht aufeinander. Jerzy Ma ków DIE UKRAINE-KRISE ist eine Krise Europas Warum mutierte die Europäische Union, gegen deren Osterweiterung Russland jahrelang nichts einzuwenden hatte, in den Augen des russischen Staatspräsidenten Wladimir Putin scheinbar plötzlich zum Gegner, der etwas wegnehmen könnte, was Russland gehört? Die Antwort auf diese Frage kann nur dann gefunden werden, wenn man die Ukraine-Krise als den zwar im Jahre 2014 akut gewordenen, aber dennoch historisch gewachsenen Dauerkon ikt der Stopp der EU-Assoziierung ++ Facebook- Aufruf Hunderte auf dem Majdan Demonstranten Verletzte am Majdan Hun derttausende protestieren Janukowitsch in Moskau Putin verspricht 15 Milliarden Tote am Majdan Scharfschützen auf dem Majdan Hundert Tote Janukowitsch ieht Bewaffnete im Krim- Parlament Krim-Referendum für Anschluss an Russland Sanktionen von EU und USA Dekret Putins: Eingliederung der Krim Einsatz prorussischer Freischärler im Osten OSZE-Beobachter als Geiseln Armeeoffensive in Slawiansk Tote in Odessa Petro Poroschenko gewinnt Wahl Konrad Schuller UKRAINE CHRONIK EINER REVOLUTION Anastasija Afanasjewa Juri Andruchowytsch Yevgenia Belorusets Elmar Brok Dubasevych Kai Ehlers Orlando Figes Jörg Forbrig Timothy Garton Ash Rebecca Harms Yaroslav Hrytsak Tamara Hundorowa Olexandr Irwanez Halyna Kruk Wolodymyr Kulyk Andrij Ljubka Maria Matios Adam Michnik Switlana Oleschko Martin Pollack Andrij Portnov Taras Prochasko Rak Mykola Rjabtschuk Konrad Schuller Ostap Slyvynsky Natalka Sniadanko Timothy Snyder Olexandr Stukalo Natalia Yeryomenko Serhij Zhadan MAJDAN! UKRAINE, EUROPA. SPUREN Drei Erzählungen Ludwik Hering Flugschrift Flugschrift DIE UKRAINE-KRISE IST EINE KRISE EUROPAS Von Jerzy Maćków Broschur, 120 Seiten, ISBN ,90 (D) 10,15 (A) 11,95 SFR (CH) UKRAINE Chronik einer Revolution Von Konrad Schuller Broschur, 208 Seiten, ISBN ,90 (D) 9,90 (A) 12,10 SFR (CH) MAJDAN! Ukraine, Europa. Herausgegeben von Claudia Dathe und Andreas Rostek Broschur, 160 Seiten, ISBN ,90 (D) 9,90 (A) 12,10 SFR (CH) SPUREN Drei Erzählungen Von Ludwik Hering Klappenbroschur, 128 Seiten, ISBN ,80 (D) 13,20 (A) 13,80 SFR (CH)

7 Unser gesamtes Programm fi nden Sie unter Stefan Chwin Tanja Maljartschuk VON HASEN UND ANDEREN EUROPÄERN Geschichten aus Kiew Tatjana Gofman SEWASTOPOLOGIA Artur Klina EIN DEUTSCHES TAGEBUCH SCHALOM Ein Schelmenroman EIN DEUTSCHES TAGEBUCH Von Stefan Chwin Herausgegeben von Marta Kijowska und Krystyna Turkowska-Chwin 256 Seiten, ISBN ,80 (D) 20,50 (A) 24,80 SFR (CH) VON HASEN UND ANDEREN EUROPÄERN Geschichten aus Kiew Von Tanja Maljartschuk 256 Seiten, ISBN ,80 (D) 20,50 (A) 24,80 SFR (CH) SCHALOM Ein Schelmenroman Von Artur Klinaŭ Klappenbroschur, 272 Seiten, ISBN ,80 (D) 17,20 (A) 19,80 SFR (CH) SEWASTOPOLOGIA Von Tatjana Gofman Gebunden, 272 Seiten, ISBN ,50 (D) 18,95 (A) 22,50 SFR (CH) MIRON BIA OSZEWSKI WITOLD GOMBROWICZ Piotr Pazi ski PIOTR SZEWC DAS GEHEIME TAGEBUCH Berliner Notizen DIE PENSION DAS BUCH EINES TAGES Zamo, Juli 1934 DAS GEHEIME TAGEBUCH Von Miron Białoszewski 432 Seiten, ISBN ,80 (D) 25,50 (A) 29,00 SFR (CH) BERLINER NOTIZEN Von Witold Gombrowicz 128 Seiten, ISBN ,80 (D) 17,20 (A) 19,80 SFR (CH) DIE PENSION Von Piotr Paziński 144 Seiten, ISBN ,80 (D) 17,20 (A) 19,80 SFR (CH) DAS BUCH EINES TAGES Zamość, Juli 1934 Von Piotr Szewc Klappenbroschur, 128 Seiten, ISBN ,80 (D) 13,10 (A) 16,50 SFR (CH) Tomasz ubie ski ter davon. In dem Piazza Dante hat die werde es gerade so n des Frühlings zu s Basterds werde ich Der Klassenkampf nach dem Klassenkampf 1939 Noch war Polen nicht verloren WODKA FÜR DEN TORWART 11 Fußball-Geschichten aus der Ukraine Roberta Tata ore Einen Tod entwerfen Tagebuch eines Selbstmords LUCIANO GALLINO MIT PAOLA BORGNA 1939 Noch war Polen nicht verloren Von Tomasz Łubieński Klappenbroschur, 152 Seiten, ISBN ,80 (D) 13,10 (A) 16,50 SFR (CH) WODKA FÜR DEN TORWART 11 Fußball-Geschichten aus der Ukraine Klappenbroschur, 208 Seiten, ISBN ,80 (D) 13,10 (A) 15,50 SFR (CH) EINEN TOD ENTWERFEN Tagebuch eines Selbstmords Von Roberta Tatafiore Klappenbroschur, 152 Seiten, ISBN ,80 (D) 13,10 (A) 16,50 SFR (CH) DER KLASSENKAMPF NACH DEM KLASSENKAMPF Von Luciano Gallino mit Paola Borgna Klappenbroschur, 208 Seiten, ISBN ,80 (D) 15,15 (A) 17,80 SFR (CH)

8 Alt-Moabit Berlin 030 / info@edition-fototapeta.eu Vertrieb Unsere Bücher sind bei KNV, Libri und Umbreit gelistet. Der Vertrieb läuft über die GVA in Göttingen: GVA Gemeinsame Verlagsauslieferung Postfach Göttingen Antwort-Fax: 0551 / bestellung@gva-verlage.de Verlagsvertreter für Süddeutschland: Jürgen Stelling Falkentaler Steig Berlin Tel. / Fax: 030 / stelling.juergen@web.de Verlagsvertreterin für Österreich: Elisabeth Anintah-Hirt Türkenstrasse 29/ Wien Tel.: / Mobil: / anintah@msn.com Presse- und Öffentlichkeitsarbeit Kirchner Kommunikation Gneisenaustraße Berlin Tel.: 030 / info@kirchner-pr.de Für alle Leserinnen und Leser: Unsere Bücher gibt s über jede Buchhandlung. Und alle sind auch direkt bei uns erhältlich: Folgen Sie uns bei Facebook: Die unterstützt die Kurt Wolff Stiftung.